1
00:00:00,000 --> 00:00:01,126
.

2
00:00:06,006 --> 00:00:10,093
‫آشغال بی‌ارزش و مفلوک!

3
00:00:10,176 --> 00:00:12,512
‫بچه‌ی سرراهی کوچولوی صورتی!

4
00:00:12,554 --> 00:00:13,888
[آنچه گذشت]

5
00:00:14,681 --> 00:00:18,685
‫یادت باشه که ارزش تو توی این دنیا
‫با قدرت‌هات میاد و میره

6
00:00:18,768 --> 00:00:22,147
‫و بدون اون‌ها، تو هیچی نیستی.

7
00:00:22,188 --> 00:00:23,440
‫کار من نازپرورده کردن شما نیست.

8
00:00:23,440 --> 00:00:26,359
‫کارم اینه که قدرت‌هاتون رو
‫به نهایت پتانسیل‌شون برسونم.

9
00:00:26,401 --> 00:00:28,028
‫- همه‌تون می‌تونید ارتقا پیدا کنید...
‫- ماری!

10
00:00:28,069 --> 00:00:29,362
‫...تحت مقدار مناسبی از فشار.

11
00:00:29,362 --> 00:00:32,532
‫مأموریت من پاکسازی این گله‌ست.

12
00:00:34,284 --> 00:00:35,493
‫این دیگه چه کوفتیه؟

13
00:00:37,871 --> 00:00:40,081
‫اشتباه کردم که ولتون کردم.

14
00:00:40,165 --> 00:00:41,249
‫باید برمی‌گشتم.

15
00:00:41,458 --> 00:00:44,252
‫به زندگی برگردوند، و به این
‫می‌گن یه معجزه‌ی واقعی.

16
00:00:44,294 --> 00:00:46,713
‫- چطوری این کار رو کردی؟
‫- فقط به حرف‌های «سایفر» گوش دادم،

17
00:00:46,713 --> 00:00:48,381
‫و درمانش کردم.

18
00:00:48,423 --> 00:00:49,424
‫تقریباً رسیده.

19
00:00:49,507 --> 00:00:52,719
‫- پس، می‌تونی آینده رو پیش‌بینی کنی؟
‫- فقط یه چیزهایی می‌بینم.

20
00:00:52,761 --> 00:00:54,637
‫- فقط نمی‌تونم کنترلش کنم.
‫- تو یه پیشگویی.

21
00:00:54,637 --> 00:00:58,183
‫اگه من این «اودسا» باشم،
‫تنها کسی‌ام که می‌تونه «سایفر» رو شکست بده.

22
00:00:58,266 --> 00:00:59,976
‫فکر کنم می‌تونی قدرت‌های من رو درست کنی.

23
00:01:00,018 --> 00:01:01,770
‫شاید بتونم ازشون برای کمک بهت استفاده کنم.

24
00:01:01,811 --> 00:01:04,564
‫فکر می‌کنی اون «توماس گادولکین» باشه؟

25
00:01:04,647 --> 00:01:07,525
‫راه‌حل کنترل کردن «سایفر»،
‫کنترل کردن همه‌ی ابرقهرمان‌ها،

26
00:01:07,609 --> 00:01:10,070
‫ممکنه تو سر اون باشه.

27
00:01:10,111 --> 00:01:12,030
‫پس، فکر می‌کنی
‫اون می‌تونه جلوی «سایفر» رو بگیره.

28
00:01:12,072 --> 00:01:15,617
‫اگه اون «گادولکین» باشه،
‫می‌تونه جلوی «هوم‌لندر» رو هم بگیره.

29
00:01:33,134 --> 00:01:34,511
‫ماری.

30
00:01:35,512 --> 00:01:37,097
‫ماری. ماری!

31
00:01:50,151 --> 00:01:52,153
‫ماری. ماری!

32
00:01:57,158 --> 00:01:59,536
‫وای، چیه؟

33
00:01:59,619 --> 00:02:00,829
‫«ماری» کجاست؟

34
00:02:02,872 --> 00:02:04,082
‫لعنتی، نمی‌دونم.

35
00:02:04,124 --> 00:02:06,376
‫گندش بزنن. ماری!

36
00:02:07,377 --> 00:02:09,420
‫ماری! ماری!

37
00:02:11,089 --> 00:02:12,215
‫- ماری!
‫- هی، وایسا.

38
00:02:12,298 --> 00:02:14,634
‫هی. چی شده؟

39
00:02:14,717 --> 00:02:17,637
‫من... من یه چیزی دیدم.

40
00:02:17,762 --> 00:02:19,848
‫«ماری»... تو دردسر افتاده بود.

41
00:02:19,931 --> 00:02:21,182
‫چه دردسری؟

42
00:02:21,266 --> 00:02:25,979
‫خون. خون بود،
‫و... و اون رو زمین بود، تکون نمی‌خورد.

43
00:02:26,062 --> 00:02:27,522
‫چه خبره؟ ماری!

44
00:02:27,605 --> 00:02:29,149
‫- ماری!
‫- بچه‌ها!

45
00:02:29,232 --> 00:02:32,152
‫- این داد و بیدادها برای چیه؟
‫- «ماری» رو ندیدید؟

46
00:02:32,235 --> 00:02:33,862
‫- چی... چی شده؟
‫- نمی‌دونم.

47
00:02:33,945 --> 00:02:35,155
‫اون گفت که یه چیزی دیده.

48
00:02:35,238 --> 00:02:37,031
‫مطمئنی فقط
‫یه خواب بد نبوده یا یه...

49
00:02:37,073 --> 00:02:38,533
‫نه، نه، نبود، خواب نبود.

50
00:02:38,616 --> 00:02:40,869
‫اون آسیب دیده بود،
‫یا... یا می‌تونه خیلی بدتر باشه.

51
00:02:40,952 --> 00:02:44,038
‫هی، کسی «کیت» رو ندیده؟
‫دیشب تو اتاقش نخوابیده.

52
00:02:44,122 --> 00:02:46,166
‫وایسا، «کیت» و «ماری» هر دو غیب‌شون زده؟

53
00:02:46,249 --> 00:02:47,542
‫این...

54
00:02:47,584 --> 00:02:48,668
‫آه، لعنتی.

55
00:02:48,751 --> 00:02:51,254
‫- یکی با آسانسور رفته بیرون.
‫- نمی‌فهمم.

56
00:02:51,337 --> 00:02:53,047
‫چرا باید بدون اینکه
‫به کسی بگن برن؟

57
00:02:53,131 --> 00:02:54,674
‫نه، نه، نه. لعنتی، ماری.

58
00:02:54,757 --> 00:02:57,135
‫می‌دونم که دوباره من رو اینجا
‫ول نکردی بری.

59
00:02:57,218 --> 00:02:58,553
‫«جردن»؟ چی؟

60
00:02:58,636 --> 00:03:00,305
‫باید با پدربزرگت حرف بزنم.

61
00:03:00,388 --> 00:03:02,182
‫- اجازه میده ماشینش رو برداریم؟
‫- میرم بیارمش.

62
00:03:03,266 --> 00:03:04,976
‫تو... تو ماشینش رو می‌خوای؟

63
00:03:06,186 --> 00:03:08,229
‫فکر می‌کنی چطوری می‌خوای پیداشون کنی؟

64
00:03:09,731 --> 00:03:11,816
‫چون می‌دونم کجا رفتن.

65
00:03:12,275 --> 00:03:14,903
[ژن وی]

66
00:03:14,903 --> 00:03:16,905
‫باشه، یالا.

67
00:03:16,988 --> 00:03:19,032
‫خونه‌ی «سایفر» حدوداً
‫پنج دقیقه از اینجا فاصله داره.

68
00:03:19,073 --> 00:03:20,658
‫- ماری؟
‫- می‌تونیم از بین درخت‌ها بریم

69
00:03:20,658 --> 00:03:21,910
‫تا کسی اومدن‌مون رو نبینه.

70
00:03:21,951 --> 00:03:23,578
‫- ماری.
‫- کیت، دیگه در مورد این حرف نمی‌زنیم.

71
00:03:23,578 --> 00:03:26,456
‫من و «جردن» دفعه‌ی قبل به زور
‫تونستیم وارد خونه‌ی «سایفر» بشیم

72
00:03:26,539 --> 00:03:27,582
‫چون قدرت‌هام خیلی داغونه.

73
00:03:27,582 --> 00:03:29,709
‫- مطمئنم از پسش برمیام.
‫- اگه من رو اینجا نمی‌خواستی،

74
00:03:29,709 --> 00:03:31,961
‫پس چرا گذاشتی بیام؟

75
00:03:32,921 --> 00:03:35,256
‫چون به بقیه می‌گفتی
‫دارم چی کار می‌کنم.

76
00:03:35,381 --> 00:03:36,424
‫تو می‌تونی کمک کنی.

77
00:03:36,507 --> 00:03:38,593
‫فقط حواست باشه
‫وقتی من میرم تو تا «گادولکین» رو پیدا کنم.

78
00:03:38,676 --> 00:03:41,387
‫ولی اگه من رو درمان کنی، اون وقت می‌تونم مطمئن بشم
‫نگهبان جلومون رو نمی‌گیره.

79
00:03:41,471 --> 00:03:43,514
‫کیت، نمی‌تونم.

80
00:03:43,598 --> 00:03:45,808
‫بله، می‌تونی. فقط نمی‌خوای.

81
00:03:45,892 --> 00:03:48,978
‫کیت، سعی کردم وقتی جمجمه‌ت شکسته بود
‫درمانت کنم. نتونستم.

82
00:03:49,062 --> 00:03:50,563
‫الان قوی‌تر شدی.

83
00:03:50,647 --> 00:03:53,191
‫احتمالاً دو هفته پیش نمی‌تونستی
‫خواهرت رو نجات بدی،

84
00:03:53,274 --> 00:03:54,776
‫ولی الان می‌تونی.

85
00:03:54,859 --> 00:03:56,611
‫و نجاتش دادی.

86
00:03:56,694 --> 00:03:58,238
‫و می‌تونی من رو درمان کنی.

87
00:03:58,321 --> 00:04:00,782
‫- این رو نمی‌دونیم.
‫- حداقل می‌تونی امتحان کنی؟

88
00:04:00,865 --> 00:04:02,742
‫الان این کار رو نمی‌کنیم.

89
00:04:02,825 --> 00:04:04,786
‫ماری، هی، هی. می‌دونم گند زدم.

90
00:04:04,869 --> 00:04:07,205
‫فکر می‌کردم می‌دونم چی از همه بهتره.

91
00:04:07,288 --> 00:04:10,541
‫خیلی مطمئن بودم که از همه‌تون
‫بهتر و قوی‌ترم.

92
00:04:10,583 --> 00:04:12,794
‫همه‌ی چرت و پرت‌هایی
که بهم گفتن رو باور کردم

93
00:04:13,795 --> 00:04:16,798
‫اینجوری به دستت میارن،
‫اینجوری کنترلت می‌کنن.

94
00:04:16,881 --> 00:04:20,218
‫ولی من دیدم اون‌ها کی هستن
‫و چقدر اشتباه می‌کردم.

95
00:04:21,552 --> 00:04:23,805
‫بهت قول میدم،
‫دیگه هیچوقت از قدرت‌هام

96
00:04:23,888 --> 00:04:26,224
‫علیه هیچ‌کدومتون استفاده نمی‌کنم، هرگز.

97
00:04:27,475 --> 00:04:28,643
‫باشه.

98
00:04:28,726 --> 00:04:31,437
‫پس، حالا، چون داغونی،

99
00:04:31,521 --> 00:04:35,024
‫داری قول میدی،
‫و من باید همین‌طوری اعتماد کنم

100
00:04:35,108 --> 00:04:38,528
‫که به محض اینکه خوب شدی
‫دوباره همون آدم نمی‌شی؟

101
00:04:38,611 --> 00:04:40,863
‫یه جوری بهت ثابت می‌کنم.

102
00:04:42,198 --> 00:04:44,575
‫می‌بینی. من فرق کردم.

103
00:04:45,827 --> 00:04:49,956
‫ببین، بیا فقط چند دست لباس برداریم
‫و از این کوفتی‌های «المایرا» خلاص شیم.

104
00:04:50,039 --> 00:04:51,207
‫آره.

105
00:04:56,421 --> 00:04:58,131
‫می‌شه فقط آروم‌تر بری؟

106
00:05:00,341 --> 00:05:02,802
‫تو که از اون آدم‌های رو مخ نیستی که
‫وقتی یه پسر رانندگی می‌کنه

107
00:05:02,885 --> 00:05:04,012
‫راحت‌ترن، هستی؟

108
00:05:04,053 --> 00:05:05,638
‫چی؟ نه.

109
00:05:05,722 --> 00:05:08,099
‫خدایا، ن... نه.

110
00:05:08,182 --> 00:05:09,559
‫خوبه.

111
00:05:11,769 --> 00:05:12,895
‫نگران نباش.

112
00:05:12,979 --> 00:05:16,524
‫«سم» و «اِما» زود به «ماری» می‌رسن
‫و چیزی که دیدی رو بهش می‌گن.

113
00:05:16,607 --> 00:05:19,861
‫پس... پس، «سم»... پرواز می‌کنه؟

114
00:05:19,944 --> 00:05:22,238
‫می‌پره. پرش‌های بزرگ.

115
00:05:22,322 --> 00:05:24,073
‫سریع‌تر از چیزی که ما بتونیم رانندگی کنیم.

116
00:05:24,157 --> 00:05:26,242
‫فکر کنم زیاد دور و بر
‫ابرقهرمان‌های دیگه نبودی.

117
00:05:26,326 --> 00:05:28,911
‫نه، نه واقعاً.

118
00:05:30,621 --> 00:05:31,622
‫همیشه اینجوری نیست.

119
00:05:31,706 --> 00:05:33,833
‫یعنی، 80 درصد مواقع هست.

120
00:05:33,916 --> 00:05:37,086
‫ولی... بقیه‌ش خیلی حوصله‌سربره.

121
00:05:37,211 --> 00:05:38,504
‫من عاشق حوصله‌سربر بودنم.

122
00:05:44,469 --> 00:05:46,304
‫چند وقته قدرت‌هات رو داری؟

123
00:05:47,388 --> 00:05:49,932
‫یه مدتی می‌شه. از وقتی بچه بودم.

124
00:05:51,476 --> 00:05:53,311
‫من...

125
00:05:53,394 --> 00:05:56,314
‫شروع کردم به دیدن این کابوس‌ها.

126
00:05:57,482 --> 00:06:01,152
‫چند روزی هر شب بود.

127
00:06:02,612 --> 00:06:06,407
‫من رو تا سر حد مرگ می‌ترسوندن،
‫و بعد، یه روز...

128
00:06:08,159 --> 00:06:09,827
‫...به حقیقت پیوست.

129
00:06:09,911 --> 00:06:13,706
‫وقتی منم اولین بار قدرت‌هام رو به دست آوردم،
‫... یه مدتی قایمشون کردم.

130
00:06:13,831 --> 00:06:14,791
‫چرا؟

131
00:06:14,874 --> 00:06:17,502
‫می‌ترسیدم پدرم موافقت نکنه.

132
00:06:17,543 --> 00:06:20,296
‫و حق با من بود. ولی خوشحالم که دارمشون.

133
00:06:20,421 --> 00:06:23,716
‫نمی‌تونم خودم رو تصور کنم...

134
00:06:23,841 --> 00:06:25,426
‫که بدون اون‌ها باشم.

135
00:06:25,551 --> 00:06:26,886
‫آره.

136
00:06:34,352 --> 00:06:38,481
‫پس... پس، تو و خواهرم.

137
00:06:39,899 --> 00:06:43,152
‫شما دو تا...

138
00:06:43,236 --> 00:06:45,488
‫رفیق‌اید یا یه همچین چیزی؟

139
00:06:48,408 --> 00:06:49,909
‫فکر می‌کردم هستیم.

140
00:07:06,342 --> 00:07:08,636
‫باشه، فکر کردم گفتی نگهبان داره.

141
00:07:23,693 --> 00:07:25,611
‫اونجاست که «سایفر» نگه‌ش می‌داشت.

142
00:07:30,366 --> 00:07:31,701
‫یکی اون توئه.

143
00:07:33,077 --> 00:07:34,454
‫ضربان قلب.

144
00:07:35,455 --> 00:07:36,581
‫خیلی ضعیف.

145
00:07:36,664 --> 00:07:39,250
‫باید خودش باشه.

146
00:07:52,972 --> 00:07:55,266
‫فکر کردم گفتی یه ضربان قلب هست.

147
00:07:56,601 --> 00:07:57,810
‫دیر رسیدیم.

148
00:07:57,894 --> 00:07:59,020
‫وای.

149
00:07:59,103 --> 00:08:00,563
‫من که زیاد از «سایفر» عقب نبودم.

150
00:08:00,646 --> 00:08:02,523
‫حتماً همین الان
‫پیرمرد رو با خودش برده.

151
00:08:03,274 --> 00:08:05,735
‫خوبی؟

152
00:08:05,818 --> 00:08:07,570
‫- چی... چرا بردش؟
‫- نمی‌دونم.

153
00:08:07,653 --> 00:08:08,988
‫اون دیوونه‌ی زنجیریه.

154
00:08:09,071 --> 00:08:10,740
‫چرت و پرت‌هایی مثل «پاکسازی گله» می‌گه.

155
00:08:10,823 --> 00:08:13,117
‫می‌خواد هر ابرقهرمانی که
‫فکر می‌کنه ضعیفه رو بکشه.

156
00:08:14,952 --> 00:08:17,038
‫- وای.
‫- نه، باید دنبالش برم.

157
00:08:17,121 --> 00:08:19,457
‫نه، باید بشینی.

158
00:08:19,540 --> 00:08:22,001
‫تو... حالت خوب به نظر نمیاد.

159
00:08:23,711 --> 00:08:25,671
‫نمی‌فهمی.

160
00:08:25,713 --> 00:08:30,301
‫با قدرت‌هام، یه جوری می‌تونم
‫جلوی کنترل کردنش رو بگیرم.

161
00:08:31,552 --> 00:08:33,804
‫شاید جلوی کنترل کردن همه‌مون رو.

162
00:08:34,931 --> 00:08:38,518
‫یه پالس مغناطیسی
‫نورون‌ها رو مختل می‌کنه؟

163
00:08:38,601 --> 00:08:43,064
‫یه جوری، فعالیت الکتریکی
‫عصبی رو قطع کرد.

164
00:08:43,147 --> 00:08:44,982
‫ولی... ولی...

165
00:08:45,066 --> 00:08:48,778
‫بعد اگه اون این رو کنترل کنه،
‫با سیناپس‌ها ور بره،

166
00:08:48,861 --> 00:08:51,656
‫من رو از مغزش بیرون بندازه...

167
00:08:52,907 --> 00:08:54,492
‫آره، کار تمومه.

168
00:09:16,681 --> 00:09:20,351
‫آره، شاید باید تمومش کنم؟

169
00:09:47,461 --> 00:09:48,796
‫ببین کی اینجاست.

170
00:09:49,880 --> 00:09:51,841
‫«ماری» برگشته،

171
00:09:51,924 --> 00:09:55,761
‫درست همون‌طور که «سیج» گفت برمی‌گرده.

172
00:10:00,516 --> 00:10:04,186
‫ممکنه وقت یه فداکاری خیلی بزرگ باشه.

173
00:10:11,277 --> 00:10:12,570
‫چطوره؟

174
00:10:12,653 --> 00:10:14,030
‫اون هیچ دارویی

175
00:10:14,113 --> 00:10:16,490
‫نداره، و تنها چیزی که تو یخچالش هست

176
00:10:16,574 --> 00:10:18,659
‫اون نوشیدنی‌های مخلوط مزخرفه.

177
00:10:18,743 --> 00:10:21,037
‫چرا برگشتی اینجا؟

178
00:10:21,120 --> 00:10:23,539
‫اون فقط تو رو می‌خواد.

179
00:10:23,623 --> 00:10:25,458
‫باید خیلی خیلی دور بشی.

180
00:10:25,583 --> 00:10:27,209
‫ما فکر می‌کنیم مردی که

181
00:10:27,293 --> 00:10:29,587
‫«سایفر» تو اون محفظه نگه می‌داشت
‫«توماس گادولکین» بوده.

182
00:10:29,670 --> 00:10:31,422
‫توماس چی؟

183
00:10:31,505 --> 00:10:32,840
‫داری چی می‌گی؟

184
00:10:32,923 --> 00:10:35,134
‫- این دیوانگیه.
‫- طبق گفته‌ی «استن ادگار» نه.

185
00:10:35,217 --> 00:10:38,763
‫«ادگار» معتقده اگه بتونیم به «گادولکین» برسیم،
‫اون می‌تونه «سایفر» رو از پا دربیاره.

186
00:10:38,846 --> 00:10:41,599
‫حتی اگه این مزخرف حقیقت داشته باشه،

187
00:10:41,682 --> 00:10:43,434
‫قراره باور کنی که
‫«گادولکین» کمک می‌کنه؟

188
00:10:43,517 --> 00:10:45,269
‫- بر چه اساسی؟
‫- بر اساس اینکه «سایفر»

189
00:10:45,353 --> 00:10:48,397
‫اون رو مثل یه جایزه‌ی عجیب
‫گروگان گرفته بود.

190
00:10:48,522 --> 00:10:51,192
‫اون دنبال انتقامه.
‫دشمنِ دشمنِ من.

191
00:10:51,275 --> 00:10:54,278
‫ببین، «گادولکین» می‌تونه
‫کلید همه چیز باشه.

192
00:10:55,363 --> 00:10:56,947
‫برای از پا درآوردن «هوم‌لندر».

193
00:10:56,989 --> 00:10:58,491
‫«گادولکین» شاید حتی خطرناک‌تر باشه.

194
00:10:58,532 --> 00:11:00,034
‫- فکر نکنم چاره‌ای داشته باشیم.
‫- نه.

195
00:11:00,076 --> 00:11:01,786
‫من اون رو از خودم دور کردم.

196
00:11:01,786 --> 00:11:03,704
‫باید راهی باشه که بتونم
دوباره این کار رو بکنم

197
00:11:03,788 --> 00:11:05,414
‫حتی اگه بتونی،

198
00:11:05,498 --> 00:11:09,210
‫دور کردنش با متوقف کردنش
‫برای همیشه، یکی نیست.

199
00:11:09,293 --> 00:11:12,755
‫ما هنوز هیچی در موردش نمی‌دونیم،
‫جز اینکه چقدر قدرتمنده.

200
00:11:12,838 --> 00:11:14,507
‫و هر کاری کردی حالت رو گرفته.

201
00:11:14,590 --> 00:11:16,467
‫جوری به نظر میای که حتی نمی‌تونی جلوی من رو بگیری،
‫چه برسه به «سایفر».

202
00:11:16,550 --> 00:11:17,968
‫نمی‌تونم...

203
00:11:18,052 --> 00:11:21,389
‫با... با کاری که با «آندره» کرد؟

204
00:11:22,807 --> 00:11:24,433
‫با...

205
00:11:25,643 --> 00:11:26,769
‫اون...

206
00:11:28,354 --> 00:11:29,980
‫چه خبره؟

207
00:11:30,064 --> 00:11:31,982
‫داره تشنج می‌کنه.

208
00:11:44,453 --> 00:11:46,163
‫ماری؟ ماری.

209
00:12:14,442 --> 00:12:15,651
‫چی...

210
00:12:17,319 --> 00:12:18,779
‫چی کار کردی؟

211
00:12:20,281 --> 00:12:21,532
‫چطوری؟

212
00:12:23,284 --> 00:12:25,369
‫لرزش‌ها...

213
00:12:25,453 --> 00:12:26,829
‫از بین رفتن.

214
00:12:35,379 --> 00:12:37,673
‫خیلی وقته که مریضم.

215
00:12:39,467 --> 00:12:42,678
‫یادم رفته بود حس سلامتی چطوریه.

216
00:12:42,762 --> 00:12:44,555
‫یادم رفته بود.

217
00:12:45,931 --> 00:12:47,725
‫یادم رفته بود.

218
00:12:55,691 --> 00:12:57,026
‫باشه، ما تو محوطه‌ایم.

219
00:12:57,109 --> 00:12:59,361
‫خدا رو شکر.

220
00:12:59,445 --> 00:13:02,281
‫اون بالا از سرما یخ زدم.

221
00:13:03,908 --> 00:13:06,452
‫- من رو ببر پشت اون درخت.
‫- باشه.

222
00:13:06,535 --> 00:13:08,412
‫- زود باش.
‫- خیلی‌خب بابا.

223
00:13:08,454 --> 00:13:09,997
‫چشم‌هام رو می‌گیرم، تو راحت باش.

224
00:13:11,123 --> 00:13:12,333
‫هی، سم.

225
00:13:13,459 --> 00:13:15,419
‫داداش، کجا بودی؟

226
00:13:15,503 --> 00:13:16,712
‫هفته‌ی جهنمیه، و تو کاملاً

227
00:13:16,754 --> 00:13:18,297
‫- داری از زیر کار در میری، داداش.
‫- راستش یه سری

228
00:13:18,297 --> 00:13:19,882
‫کارهای دیگه داشتم.

229
00:13:19,924 --> 00:13:23,302
‫آره، خب، همه‌مون زندگی داریم، داداش،
‫ولی برای چیزی که مهمه وقت می‌ذاریم،

230
00:13:23,344 --> 00:13:25,262
‫که اونم انجمن برادریه،

231
00:13:25,346 --> 00:13:27,348
‫- اول از همه.
‫- آره.

232
00:13:27,431 --> 00:13:29,016
‫«همپل» رو بهش بده.

233
00:13:29,099 --> 00:13:31,227
‫باشه. «همپل» قرمزه؟

234
00:13:31,352 --> 00:13:33,354
‫نمی‌دونم.
‫تو فقط یه کار داری، رفیق.

235
00:13:34,438 --> 00:13:37,525
‫- این هفته ازش کار بکشی.
‫- نه، بچه‌ها، جدی، من... وقت ندارم.

236
00:13:37,608 --> 00:13:39,151
‫وقت پیدا کن.

237
00:13:39,318 --> 00:13:41,111
‫تو قسم خوردی.

238
00:13:42,238 --> 00:13:44,240
‫این «سم»ـه.

239
00:13:44,323 --> 00:13:45,658
‫- اون الان صاحب توئه.
‫- نه.

240
00:13:45,699 --> 00:13:46,700
‫- می‌شنوی؟
‫- بله، قربان.

241
00:13:46,742 --> 00:13:47,910
‫- ممنونم، قربان.
‫- گوش کن، تو...

242
00:13:47,910 --> 00:13:49,411
‫- تو نمی‌شنوی...
‫- نه، نه. سم، سم، سم.

243
00:13:49,495 --> 00:13:50,871
‫غیرقابل مذاکره‌ست.

244
00:13:50,955 --> 00:13:53,707
‫باشه؟ «همپل» مال توئه.

245
00:13:53,749 --> 00:13:55,417
‫- نه، من نمی‌خوامش.
‫- گِرگ.

246
00:13:55,459 --> 00:13:56,710
‫- خوش بگذره.
‫- گِرگ.

247
00:13:56,794 --> 00:13:57,920
‫- گِرگ.
‫- خدای من.

248
00:13:58,629 --> 00:14:01,632
‫فقط خیلی خوشحالم که اون «خداحافظی»
‫آخرین باری که دیدمت نبود.

249
00:14:01,715 --> 00:14:03,801
‫آره. ببین، اوضاع یه جورایی
‫بدتر از قبله.

250
00:14:03,884 --> 00:14:06,387
‫من پایه‌ام. چطور کمک کنم؟

251
00:14:06,428 --> 00:14:08,097
‫باشه. باشه.

252
00:14:08,138 --> 00:14:10,516
‫باید «ماری» رو پیدا کنیم، همین الان.

253
00:14:10,599 --> 00:14:11,892
‫- دیدیش؟
‫- نه، ندیدمش.

254
00:14:11,976 --> 00:14:14,854
‫ولی می‌تونم یه پرواز کلی داشته باشم.
‫ببینم می‌تونم پیداش کنم یا نه.

255
00:14:14,895 --> 00:14:16,897
‫بیا، من می‌برمت بالا.
‫از منظره‌ی اون بالا خوشت میاد.

256
00:14:16,897 --> 00:14:18,566
‫نه، نه.

257
00:14:22,403 --> 00:14:24,530
‫ما زمین رو می‌گردیم
‫اگه تو بتونی هوا رو بگردی.

258
00:14:24,613 --> 00:14:26,240
‫وایسا، اون؟ به اون یارو اعتماد داری؟

259
00:14:26,323 --> 00:14:28,158
‫اون یارو که پوشک پاشه؟
‫من که نمی‌شناسمش.

260
00:14:28,242 --> 00:14:30,202
‫- نه، «سم ریوردن».
‫- سم؟ آره، چطور؟

261
00:14:30,286 --> 00:14:33,247
‫همه می‌دونن که اون
‫نوکر «وات»ـه. اینطور نیست؟

262
00:14:33,372 --> 00:14:35,457
‫اون دیگه کیه؟

263
00:14:36,750 --> 00:14:39,670
‫«سم» هیچوقت کسی رو نداشته
‫که مراقبش باشه.

264
00:14:39,753 --> 00:14:41,755
‫هیچوقت. یارو نصف عمرش
‫تو آسایشگاه بوده.

265
00:14:41,839 --> 00:14:44,341
‫می‌دونی، همه دائماً
‫با مغزش بازی می‌کنن.

266
00:14:44,425 --> 00:14:46,969
‫- ببین، پیچیده‌ست.
‫- آره.

267
00:14:52,850 --> 00:14:54,018
‫هی؟

268
00:14:54,101 --> 00:14:57,855
‫خب، «گِرگ» قراره از بالا بگرده،
‫ببینه می‌تونه «ماری» رو پیدا کنه.

269
00:14:57,938 --> 00:15:00,941
‫من می‌گم جدا بشیم، جای بیشتری رو بگردیم،
‫و تو و... اون پسره...

270
00:15:01,025 --> 00:15:02,067
‫همپل.

271
00:15:02,943 --> 00:15:04,153
‫باشه، خب، برید سمت سالن تئاتر.

272
00:15:04,194 --> 00:15:05,779
‫من اتاق «سایفر» و
‫اتاق‌های خوابگاه رو می‌گردم،

273
00:15:05,779 --> 00:15:08,532
‫و به «گِرگ» گفتم حدوداً ده دقیقه دیگه
‫تو مرکز اجتماعات ببینت‌مون.

274
00:15:08,616 --> 00:15:10,409
‫- خوبه؟
‫- آره، ب... باشه.

275
00:15:10,492 --> 00:15:11,785
‫خب، من میرم...

276
00:15:12,953 --> 00:15:15,247
‫من میرم اون... اون طرف.

277
00:15:15,331 --> 00:15:16,749
‫دردت رو می‌فهمم، برادر.

278
00:15:16,790 --> 00:15:19,793
‫یعنی، شاید اون نبینه، ولی من می‌بینم.

279
00:15:19,919 --> 00:15:21,128
‫بزن قدش.

280
00:15:31,388 --> 00:15:34,558
‫خب، باید کل این
‫دانشگاه لعنتی رو بگردیم.

281
00:15:36,185 --> 00:15:39,355
‫ماری، تو یه ردیاب ضربان قلبی.

282
00:15:39,396 --> 00:15:41,065
‫اگه «گادولکین» رو قایم کرده باشه،
می‌تونی پیداش کنی

283
00:15:41,065 --> 00:15:43,817
‫اگه دانشگاه خالی بود، آره، شاید

284
00:15:43,901 --> 00:15:46,570
‫می‌تونستم یه ضربان قلب پیر و
‫ضعیف رو پیدا کنم، ولی...

285
00:15:46,654 --> 00:15:48,822
‫آدم‌های خیلی زیادی هستن.

286
00:15:48,906 --> 00:15:50,950
‫خب، ماری،
‫ما به ردیاب ضربان قلب احتیاج نداریم.

287
00:15:51,033 --> 00:15:54,078
‫اگه «سایفر» داره یه پیرمرد ناتوان 100 ساله رو
‫این‌ور اون‌ور می‌بره، یکی یه چیزی دیده.

288
00:15:54,161 --> 00:15:56,413
‫و ما کسی رو داریم که می‌تونه

289
00:15:56,538 --> 00:15:58,248
‫ذهن همه‌ی آدم‌های دانشگاه رو بخونه.

290
00:15:59,416 --> 00:16:01,251
‫اگه همون کاری که با من کردی با اون بکنی...

291
00:16:01,293 --> 00:16:03,003
‫من...

292
00:16:03,003 --> 00:16:05,589
‫نه. اون ازت خواست این رو بگی؟

293
00:16:05,673 --> 00:16:07,341
‫اون چیزی نگفت،
‫فقط یه ایده‌ی منطقیه.

294
00:16:07,424 --> 00:16:08,926
‫خب، ریسکش بیشتر از فایده‌شه

295
00:16:09,009 --> 00:16:10,344
‫- تو این مورد، پس...
‫- می‌فهمم.

296
00:16:10,427 --> 00:16:13,222
‫بعد از کاری که با تو کرد،
‫بعد از کاری که برای «وات» کرد، ولی...

297
00:16:13,305 --> 00:16:15,099
‫تو برای نجاتش خودت رو به خطر انداختی.

298
00:16:15,140 --> 00:16:17,017
‫اون به خاطر ما تو «المایرا» بود.

299
00:16:17,101 --> 00:16:21,313
‫حقش بود که نجات پیدا کنه،
‫ولی این به این معنی نیست که بهش اعتماد دارم.

300
00:16:22,314 --> 00:16:23,816
‫ممنونم.

301
00:16:23,899 --> 00:16:26,568
‫اون تو این مورد به حرف منطقی گوش نمیده.

302
00:16:28,195 --> 00:16:29,989
‫داری شوخی می‌کنی؟

303
00:16:30,030 --> 00:16:32,408
‫«به حرف منطقی گوش بده»؟

304
00:16:32,491 --> 00:16:36,328
‫باید کل لیست
‫دلایل رو برات ردیف کنم؟

305
00:16:36,370 --> 00:16:37,913
‫- نه، ببخشید، من...
‫- تو از قدرت‌هات

306
00:16:38,038 --> 00:16:39,498
‫علیه ما استفاده کردی.

307
00:16:40,666 --> 00:16:43,627
‫علیه من، «جردن»، «لوک».

308
00:16:47,881 --> 00:16:49,133
‫«آندره».

309
00:16:51,010 --> 00:16:52,803
‫تو ما رو به «وات» فروختی.

310
00:16:52,845 --> 00:16:54,388
‫تو دلیل اینی که ما تو «المایرا» بودیم.

311
00:16:54,430 --> 00:16:56,390
‫تو دلیل مرگ «آندره» هستی.

312
00:16:56,390 --> 00:16:57,725
‫ماری!

313
00:16:58,976 --> 00:17:00,436
‫من هیچ بهانه‌ای نمیارم،

314
00:17:00,519 --> 00:17:02,021
‫ولی سیستم «وات» مجبورت می‌کنه

315
00:17:02,104 --> 00:17:03,814
‫کارهایی بکنی که هیچوقت فکر نمی‌کردی...

316
00:17:12,406 --> 00:17:15,492
‫اگه می‌خوای کسی رو برای «آندره» مقصر بدونی،

317
00:17:15,576 --> 00:17:16,869
‫من رو مقصر بدون.

318
00:17:16,910 --> 00:17:19,371
‫من اونطور که باید ازش
‫محافظت نکردم.

319
00:17:19,455 --> 00:17:21,040
‫می‌دونستم...

320
00:17:23,333 --> 00:17:26,003
‫می‌دونستم قدرت‌هام دارن من رو می‌کشن
‫و بهش نگفتم.

321
00:17:28,422 --> 00:17:31,675
‫بهش نگفتم که همون اتفاق لعنتی
‫ممکنه برای اونم بیفته.

322
00:17:34,928 --> 00:17:38,140
‫نمی‌تونم دوباره به کسی مثل اون
‫با اونجور قدرتی اعتماد کنم.

323
00:17:41,643 --> 00:17:42,978
‫خب...

324
00:17:44,313 --> 00:17:46,148
‫...اگه کس دیگه‌ای فکر دیگه‌ای داره

325
00:17:46,190 --> 00:17:48,484
‫که چطور این عوضی رو پیدا کنیم،

326
00:18:02,039 --> 00:18:04,875
‫ماری، خوش برگشتی.

327
00:18:06,960 --> 00:18:08,587
‫فکر نکنم اینجا باشی

328
00:18:08,670 --> 00:18:10,255
‫که آموزشت رو کامل کنی.

329
00:18:10,339 --> 00:18:12,633
‫«پولاریتی» پیشنهاد من رو بهت گفت؟

330
00:18:12,716 --> 00:18:14,843
‫با من تمرین کن
‫و تو و دوست‌هات

331
00:18:14,927 --> 00:18:16,720
‫عفو کامل می‌گیرید.

332
00:18:18,555 --> 00:18:21,350
‫بهم گفت می‌خوای «گله رو پاکسازی کنی.»

333
00:18:21,391 --> 00:18:23,143
‫ابرقهرمان‌های بی‌فایده رو بکشی.

334
00:18:23,227 --> 00:18:25,020
‫وایسا، دنبال منی؟

335
00:18:25,104 --> 00:18:28,148
‫ماری، تو خیلی باحالی.
‫فکر می‌کنی قراره همه رو نجات بدی؟

336
00:18:28,232 --> 00:18:30,859
‫یا فقط از کاری که
‫با خواهر کوچولوت کردم عصبانی هستی؟

337
00:18:30,943 --> 00:18:32,194
‫گلوش رو بُریدی.

338
00:18:32,319 --> 00:18:33,904
‫آره، و بعد تو درمانش کردی،

339
00:18:34,029 --> 00:18:35,656
‫همون‌طور که می‌دونستم می‌کنی.

340
00:18:35,739 --> 00:18:38,033
‫تو هیچوقت به اون سطح از قدرت نمی‌رسیدی

341
00:18:38,117 --> 00:18:40,911
‫بدون اون لحظه‌ی سرنوشت‌ساز،
‫پس خواهش می‌کنم، عزیزم.

342
00:18:40,994 --> 00:18:43,205
‫تو مریضی.

343
00:18:43,288 --> 00:18:45,082
‫- تو دیوونه‌ای.
‫- و تو در آستانه‌ی

344
00:18:45,165 --> 00:18:48,210
‫تبدیل شدن به قدرتمندترین موجودی
‫هستی که تا حالا رو این سیاره راه رفته،

345
00:18:48,293 --> 00:18:49,503
‫و خودتم این رو می‌دونی.

346
00:18:49,586 --> 00:18:51,588
‫تو برای چنین عظمتی مقدر شدی.

347
00:18:51,672 --> 00:18:55,551
‫می‌دونی که بهتری،
‫از بقیه قوی‌تری.

348
00:18:55,634 --> 00:18:56,969
‫بپذیرش.

349
00:18:57,052 --> 00:18:58,971
‫در مورد پیشنهاد من فکر کن.

350
00:18:59,054 --> 00:19:01,140
‫این تنها راه نجات برای همه‌تونه.

351
00:19:08,021 --> 00:19:09,273
‫خب؟

352
00:19:09,314 --> 00:19:11,441
‫شنیدم درهای اتاق تمرین بسته شد.

353
00:19:12,442 --> 00:19:13,610
‫اونجاست.

354
00:19:25,164 --> 00:19:26,748
‫- چیه؟
‫- کمکم کن.

355
00:19:33,839 --> 00:19:35,716
‫- باید عجله کنیم. نزدیک‌تره.
‫- باشه.

356
00:19:35,799 --> 00:19:37,593
‫باشه، باید کمکم کنی.
‫چی می‌بینی؟

357
00:19:37,676 --> 00:19:38,760
‫یه اتاق بزرگ.

358
00:19:38,844 --> 00:19:41,180
‫من... من نمی‌دونم...

359
00:19:41,221 --> 00:19:44,433
‫ستون‌های بلند داره،

360
00:19:44,516 --> 00:19:45,809
‫و بعد میله هست

361
00:19:45,851 --> 00:19:47,895
‫- رو پنجره‌ها و...
‫- سالن سمینار. یالا، یالا.

362
00:19:48,020 --> 00:19:49,229
‫باشه، از این طرف.

363
00:19:50,022 --> 00:19:51,648
[رده‌بندی دانشجویان]

364
00:19:51,690 --> 00:19:53,275
‫دارم بهت می‌گم، برو.

365
00:19:53,358 --> 00:19:54,359
‫فقط برو، رفیق.

366
00:19:54,443 --> 00:19:55,903
‫من هر چی که هستی رو نمی‌خوام.

367
00:19:56,028 --> 00:19:58,488
‫بچه‌ی اسیر.
‫به ما می‌گن بچه‌های اسیر.

368
00:19:58,530 --> 00:19:59,823
‫و می‌دونم که فقط داری سعی می‌کنی گولم بزنی.

369
00:19:59,823 --> 00:20:01,283
‫نه، این یه حقه نیست. برو پی کارت.

370
00:20:01,283 --> 00:20:03,619
‫خب، این دقیقاً چیزی‌ـه که یکی که
‫داره سعی می‌کنه یه بچه‌ی اسیر رو گول بزنه می‌گه.

371
00:20:03,619 --> 00:20:04,745
‫ببخشید. ببخشید.

372
00:20:04,786 --> 00:20:05,996
‫- چی؟
‫- هی.

373
00:20:06,038 --> 00:20:07,915
‫نه «ماری» و نه «کیت»
‫تو خونه‌ی «سایفر» یا خوابگاه‌ها نیستن.

374
00:20:07,915 --> 00:20:11,251
‫نکته‌ی مثبتش اینه که لباس‌هایی برداشتم
‫که بوی گند ندن.

375
00:20:12,753 --> 00:20:14,880
‫از «گِرگ» خبری نشد؟

376
00:20:14,963 --> 00:20:16,882
‫نه، از «گِرگ» خبری نشد.

377
00:20:16,965 --> 00:20:19,343
‫خب، قضیه‌ش چیه؟

378
00:20:20,344 --> 00:20:21,803
‫«گِرگ» یه دوسته.

379
00:20:22,804 --> 00:20:24,223
‫- دوست.
‫- نه، ولی اگه می‌خواستم

380
00:20:24,264 --> 00:20:25,933
‫بیشتر از دوست باشیم،

381
00:20:25,933 --> 00:20:27,309
‫اصلاً به تو ربطی نداره.

382
00:20:27,392 --> 00:20:29,978
‫«گِرگ» می‌تونه هر کاری دلش خواست بکنه،

383
00:20:30,020 --> 00:20:31,772
‫و تو هیچ حقی نداری که حسودی کنی.

384
00:20:31,772 --> 00:20:32,981
‫- متوجه شدی؟
‫- باشه. آره، آره.

385
00:20:32,981 --> 00:20:34,107
‫اِما، ببین، این فقط، این

386
00:20:34,107 --> 00:20:35,901
‫همه‌ش برای من جدیده. باشه؟

387
00:20:35,984 --> 00:20:38,278
‫مثلاً... مثلاً حسِ...

388
00:20:41,448 --> 00:20:42,407
‫...حسودی.

389
00:20:42,491 --> 00:20:44,618
‫اینکه اصلاً چیزی حس کنم.

390
00:20:44,701 --> 00:20:45,827
‫ببین، مغزم

391
00:20:45,911 --> 00:20:49,539
‫داره بهم می‌گه اونجوری نباشم،

392
00:20:49,623 --> 00:20:51,708
‫ولی... ولی فکر کنم فقط،

393
00:20:51,708 --> 00:20:54,169
‫آره، فکر کنم به زمان احتیاج دارم،
‫من... به زمان احتیاج دارم تا روش کار کنم،

394
00:20:54,169 --> 00:20:55,879
‫که سعی کنم...

395
00:20:57,297 --> 00:20:58,298
‫...عادی باشم.

396
00:21:00,550 --> 00:21:02,803
‫متأسفم. متأسفم.

397
00:21:02,928 --> 00:21:04,554
‫متأسفم که دارم...

398
00:21:05,847 --> 00:21:07,182
‫عجیب رفتار می‌کنم.

399
00:21:08,934 --> 00:21:10,394
‫سم، اینطور نیست.

400
00:21:15,440 --> 00:21:17,192
‫فقط داری خودت می‌شی.

401
00:21:17,276 --> 00:21:18,902
‫اِما!

402
00:21:20,570 --> 00:21:22,030
‫پیداش کردم. ساختمون سمینار.

403
00:21:22,114 --> 00:21:23,115
‫وایسا، مطمئنی؟

404
00:21:23,198 --> 00:21:24,491
‫- آره، با پرواز می‌برمت.
‫- نه، حله، رفیق.

405
00:21:24,574 --> 00:21:26,159
‫- من می‌برمش.
‫- نه، داداش، مشکلی نیست.

406
00:21:26,201 --> 00:21:28,495
‫نه، من می‌تونم خیلی سریع‌تر از
‫تو که پرواز کنی، بپرم، پس...

407
00:21:28,537 --> 00:21:30,330
‫شک دارم. تقریباً مطمئنم پرواز سریع‌تره.

408
00:21:30,414 --> 00:21:31,790
‫پریدن شاید...

409
00:21:39,798 --> 00:21:41,633
‫آدم‌های زیادی داخل هستن.

410
00:21:42,718 --> 00:21:44,469
‫- ولی اونجاست.
‫- سایفر؟

411
00:21:44,511 --> 00:21:45,595
‫گادولکین.

412
00:21:45,637 --> 00:21:47,139
‫یه ضربان قلب ضعیف.

413
00:21:47,139 --> 00:21:48,890
‫فکر کنم داره می‌میره.

414
00:21:49,766 --> 00:21:50,976
‫باید یه زیرزمین باشه.

415
00:21:51,018 --> 00:21:52,811
‫ضربان قلب از زیر ما میاد.

416
00:21:53,937 --> 00:21:56,440
‫ماری! وایسا! وایسا!

417
00:21:56,440 --> 00:21:57,774
‫لعنتی.

418
00:21:57,816 --> 00:21:59,151
‫ماری!

419
00:21:59,318 --> 00:22:00,277
‫هی!

420
00:22:00,360 --> 00:22:02,237
‫فقط تا وقتی با «آنابث» حرف نزدی
‫کاری نکن.

421
00:22:02,321 --> 00:22:03,905
‫- قضیه چیه؟
‫- هیچی.

422
00:22:03,989 --> 00:22:06,074
‫من از هیچ‌کدومتون نخواستم بیاید.

423
00:22:06,158 --> 00:22:07,242
‫باید همون‌جا می‌موندید

424
00:22:07,326 --> 00:22:08,744
‫- که امن بود.
‫- نه، تو آسیب...

425
00:22:08,827 --> 00:22:11,288
‫می‌بینی، ماری. یا بدتر.

426
00:22:11,413 --> 00:22:12,664
‫اگه بری اون تو،

427
00:22:12,748 --> 00:22:13,749
‫اتفاق بدی میفته.

428
00:22:13,874 --> 00:22:15,459
‫«اتفاق بد.»

429
00:22:15,542 --> 00:22:16,710
‫مثلاً...

430
00:22:16,793 --> 00:22:18,003
‫مثلاً می‌میری، ماری.

431
00:22:19,338 --> 00:22:20,464
‫فکر کنم خیلی‌ها بمیرن.

432
00:22:20,547 --> 00:22:23,300
‫برای همین باید برگردی و الان بری.

433
00:22:23,383 --> 00:22:25,093
‫من بیشتر از یه بار دیدمش.

434
00:22:25,177 --> 00:22:27,137
‫ببین، این... این تویی،

435
00:22:27,220 --> 00:22:29,765
‫و تو یه استخر از خون هستی
‫و آسیب دیدی.

436
00:22:29,848 --> 00:22:32,768
‫- این رو نمی‌دونی.
‫- اون می‌تونه آینده رو ببینه.

437
00:22:32,809 --> 00:22:34,186
‫تقریباً مطمئنم
‫که شاید بدونه، ماری.

438
00:22:34,186 --> 00:22:37,147
‫جسارتاً، ولی اون یه پیشگوئـه
‫که خودش توسط «وات» گیر افتاد،

439
00:22:37,230 --> 00:22:39,191
‫تو یه سلول انداخته شد و گلوش بریده شد.

440
00:22:39,274 --> 00:22:41,693
‫اون هیچ‌کدوم از این‌ها رو نمی‌دونست.

441
00:22:41,735 --> 00:22:43,070
‫- ماری...
‫- نه!

442
00:22:43,153 --> 00:22:46,323
‫اگه خطری باشه،
‫به خاطر اینه که دنبالم اومدید.

443
00:22:46,365 --> 00:22:48,200
‫- من از پس «سایفر» برمیام.
‫- ماری.

444
00:22:49,284 --> 00:22:51,161
‫قبل از اینکه برای مامان و بابا اتفاق بیفته،

445
00:22:51,244 --> 00:22:52,788
‫من یه کابوس دیدم.

446
00:22:52,871 --> 00:22:55,290
‫اون‌ها رو دیدم. اون‌ها رو دیدم

447
00:22:55,374 --> 00:22:58,460
‫که داشتن می‌مردن
و مرده بودن تو یه استخر از خون

448
00:23:00,754 --> 00:23:03,340
‫من تمام عمرم با این دونستن
‫زندگی کردم که می‌تونستم جلوش رو بگیرم،

449
00:23:03,423 --> 00:23:05,759
‫و نگرفتم و... و...
‫راحت‌تر بوده

450
00:23:05,801 --> 00:23:07,886
‫برام که تمام این مدت از تو متنفر باشم
‫تا از خودم متنفر باشم،

451
00:23:07,886 --> 00:23:09,888
‫ولی به هر حال از خودم متنفرم.

452
00:23:12,057 --> 00:23:14,518
‫نمی‌خوام دوباره اتفاق بیفته.

453
00:23:16,103 --> 00:23:17,396
‫خواهش می‌کنم.

454
00:23:18,814 --> 00:23:20,357
‫فقط بس کن.

455
00:23:21,817 --> 00:23:23,026
‫آنابث.

456
00:23:25,404 --> 00:23:27,656
‫خیلی متأسفم

457
00:23:27,739 --> 00:23:30,033
‫که مجبور بودی با این زندگی کنی.

458
00:23:32,327 --> 00:23:34,246
‫تمام این مدت.

459
00:23:38,125 --> 00:23:40,127
‫ولی من باید این کار رو بکنم.

460
00:23:40,210 --> 00:23:42,421
‫- ماری...
‫- این بزرگتر از ماست.

461
00:23:42,504 --> 00:23:44,297
‫من تنها کسی هستم

462
00:23:44,381 --> 00:23:45,924
‫که می‌تونه «گادولکین» رو بیدار کنه،

463
00:23:46,007 --> 00:23:47,259
‫جلوی «سایفر» رو بگیره،

464
00:23:47,342 --> 00:23:49,136
‫جلوی «هوم‌لندر» رو بگیره.

465
00:23:49,219 --> 00:23:51,346
‫پس خواهش می‌کنم.

466
00:23:51,430 --> 00:23:53,265
‫فقط برید!

467
00:23:53,348 --> 00:23:54,975
‫ماری!

468
00:23:55,058 --> 00:23:57,853
‫اون تازه بهت گفت این ماجرا چطور تموم می‌شه.

469
00:24:01,273 --> 00:24:03,150
‫نمی‌تونم بذارم بری اون تو.

470
00:24:05,152 --> 00:24:06,778
‫متأسفم.

471
00:24:12,826 --> 00:24:14,870
‫- ماری، بس کن!
‫- داری چی کار می‌کنی؟

472
00:24:20,959 --> 00:24:22,461
‫کیت.

473
00:24:22,544 --> 00:24:25,130
‫اگه درمانت کنم،

474
00:24:25,213 --> 00:24:26,673
‫باید اون‌ها رو وادار بدی.

475
00:24:26,715 --> 00:24:28,300
‫کاری کن از اینجا دور بشن.

476
00:24:28,383 --> 00:24:29,843
‫این کار رو می‌کنی؟

477
00:24:29,885 --> 00:24:32,053
‫ماری، من...

478
00:24:32,095 --> 00:24:35,223
‫کیت، برای محافظت از اون‌ها،
کاری کن دور بشن

479
00:24:35,265 --> 00:24:36,850
‫نه.

480
00:24:36,933 --> 00:24:40,145
‫ماری، گفتم دیگه هیچوقت از قدرت‌هام
‫علیه هیچ‌کدومتون استفاده نمی‌کنم.

481
00:24:40,228 --> 00:24:41,563
‫باید بس کنی.

482
00:24:41,605 --> 00:24:43,690
‫ماری، ولشون کن!

483
00:24:56,703 --> 00:24:59,122
‫تو «سایفر» رو سرگرم کن.

484
00:24:59,206 --> 00:25:01,291
‫من «گادولکین» رو پیدا می‌کنم.

485
00:25:13,845 --> 00:25:15,972
‫چی؟

486
00:25:16,056 --> 00:25:19,267
‫این همون کوفتیه که می‌خوای باهاش
‫«گله رو پاکسازی» کنی؟

487
00:25:21,770 --> 00:25:22,854
‫نه.

488
00:25:22,938 --> 00:25:26,107
‫اون‌ها قراره رو خودشون استفاده کنن.

489
00:25:45,293 --> 00:25:48,129
‫فکر کردم این رو حل کردیم.

490
00:25:48,547 --> 00:25:50,882
‫- نمی‌تونی بهم آسیب بزنی.
‫- شرط می‌بندم

491
00:25:50,882 --> 00:25:52,717
‫اگه کله‌ت رو بکنم،
‫جلوت رو می‌گیره.

492
00:25:52,801 --> 00:25:55,053
‫غافلگیر می‌شی.

493
00:26:01,476 --> 00:26:03,812
‫حالت خیلی بهتر از آخرین باریه
‫که دیدمت.

494
00:26:03,853 --> 00:26:06,147
‫اون «ماری مورو»،
‫واقعاً عجب چیزی‌ـه.

495
00:26:06,231 --> 00:26:07,816
‫اینطور نیست؟

496
00:26:07,899 --> 00:26:09,526
‫وایسا.

497
00:26:11,027 --> 00:26:12,654
‫«ماری» کجاست؟

498
00:26:24,749 --> 00:26:27,335
‫واقعاً فکر نمی‌کنی
‫قراره جلوی من رو بگیری.

499
00:26:27,419 --> 00:26:29,588
‫- نه؟
‫- لعنتی!

500
00:26:29,671 --> 00:26:31,214
‫همه‌تون.

501
00:26:31,298 --> 00:26:33,842
‫نذارید از این اتاق لعنتی بره بیرون.

502
00:26:39,889 --> 00:26:41,266
‫«ماری» کجاست؟

503
00:26:41,349 --> 00:26:43,476
‫گفت که «گادولکین» زیر ماست.

504
00:26:43,602 --> 00:26:44,811
‫پایین، مثلاً تو یه زیرزمین.

505
00:26:44,894 --> 00:26:46,688
‫یالا، یه راه به پایین پیدا کنید.

506
00:27:02,704 --> 00:27:04,664
‫من حقه‌ی کوچیکت رو فهمیدم،

507
00:27:04,748 --> 00:27:07,626
‫«پولاریتی». مثل «تی‌ام‌اس»ـه.

508
00:27:07,709 --> 00:27:10,086
‫«تحریک مغناطیسی مغز».

509
00:27:10,211 --> 00:27:12,047
‫تو میدان‌های مغناطیسی

510
00:27:12,172 --> 00:27:15,175
‫متغیر ایجاد می‌کنی تا
‫با سلول‌های عصبی تو مغز ور بری.

511
00:27:15,258 --> 00:27:17,302
‫داره چی می‌گه؟

512
00:27:17,385 --> 00:27:19,596
‫اگه سعی کنه هر کدوم از ما رو کنترل کنه،

513
00:27:19,679 --> 00:27:21,264
‫- می‌تونم جلوش رو بگیرم.
‫- آره.

514
00:27:21,348 --> 00:27:22,474
‫خب، این نظریه‌شه.

515
00:27:22,557 --> 00:27:26,269
‫پس فکر کنم دیگه لازم نیست
‫بترسی، «جردن»، ولی، «پولاریتی»،

516
00:27:26,353 --> 00:27:27,812
‫برام سؤاله...

517
00:27:27,896 --> 00:27:29,814
‫تا حالا بازی «بزن بکوب» کردی؟

518
00:27:33,401 --> 00:27:35,737
‫شاید بتونی من رو بیهوش کنی.

519
00:27:35,862 --> 00:27:37,364
‫ولی سؤال اینه...

520
00:27:38,698 --> 00:27:40,533
‫می‌تونی هدف بعدیم رو پیش‌بینی کنی؟

521
00:27:47,332 --> 00:27:49,209
‫سم، منم!

522
00:27:59,302 --> 00:28:01,721
‫تو «توماس گادولکین» هستی؟

523
00:28:20,824 --> 00:28:23,243
‫داریم سعی می‌کنیم جلوی مردی رو بگیریم
‫که تو رو نگه داشته.

524
00:28:23,326 --> 00:28:24,869
‫تو رو آزار میده.

525
00:28:24,953 --> 00:28:26,788
‫اگه درمانت کنم،

526
00:28:26,871 --> 00:28:28,873
‫می‌تونی کمک کنی؟

527
00:29:50,830 --> 00:29:53,750
‫ماری. ماری. ماری.

528
00:29:53,833 --> 00:29:55,293
‫آنابث، همینه؟

529
00:29:55,376 --> 00:29:56,377
‫همینه که دیدی؟

530
00:29:56,461 --> 00:29:57,754
‫- نه دقیقاً.
‫- بیدار شو.

531
00:29:57,837 --> 00:29:59,631
‫ماری.

532
00:30:15,271 --> 00:30:16,272
‫بیدار شو، ماری.

533
00:30:18,900 --> 00:30:19,901
‫خدای من.

534
00:30:21,027 --> 00:30:22,320
‫تو انجامش دادی.

535
00:30:31,621 --> 00:30:33,706
‫تو من رو درمان کردی.

536
00:30:38,920 --> 00:30:40,463
‫به کمکت احتیاج داریم.

537
00:30:40,547 --> 00:30:41,756
‫باید جلوی «سایفر» رو بگیریم.

538
00:30:41,840 --> 00:30:43,299
‫چیزی هست که بتونی بهمون بگی؟

539
00:30:43,383 --> 00:30:44,801
‫باورم نمی‌شه...

540
00:30:44,884 --> 00:30:47,762
‫می‌تونم حس کنم.

541
00:30:47,846 --> 00:30:48,847
‫می‌تونم...

542
00:30:52,934 --> 00:30:54,519
‫درد.

543
00:30:54,602 --> 00:30:56,771
‫درد از بین رفته.

544
00:30:56,855 --> 00:30:58,940
‫مثل...

545
00:31:01,943 --> 00:31:03,736
‫ممنونم.

546
00:31:11,911 --> 00:31:12,996
‫ممنونم.

547
00:31:21,087 --> 00:31:22,255
‫نه.

548
00:31:23,464 --> 00:31:24,716
‫این برای «آندره»ست.

549
00:31:24,799 --> 00:31:26,593
‫نه، من اون نیستم، من نیستم، من اون نیستم.

550
00:31:26,634 --> 00:31:27,677
‫من اون نیستم!

551
00:31:27,677 --> 00:31:29,012
‫- انجامش بده!
‫- نه! خدایا، خدایا،

552
00:31:29,053 --> 00:31:30,305
‫خواهش می‌کنم، خواهش... خواهش می‌کنم نکن!

553
00:31:30,346 --> 00:31:32,724
‫کمرم! دنده‌هام!

554
00:31:32,724 --> 00:31:35,310
‫من اون نیستم. من اون نیستم.

555
00:31:35,351 --> 00:31:36,477
‫خواهش می‌کنم. من اون نیستم.

556
00:31:36,561 --> 00:31:38,771
‫ببین، می‌دونم
‫این برای تو واقعاً دیوانه‌کننده‌ست،

557
00:31:38,855 --> 00:31:40,440
‫ولی دوست‌هام تو دردسر بزرگی افتادن.

558
00:31:40,481 --> 00:31:42,400
‫می‌تونی بهمون کمک کنی یا نه؟

559
00:31:43,776 --> 00:31:45,403
‫اون راست می‌گفت.

560
00:31:46,696 --> 00:31:48,114
‫اون می‌دونست

561
00:31:48,197 --> 00:31:50,074
‫نمی‌تونی جلوی خودت رو بگیری.

562
00:31:50,158 --> 00:31:52,035
‫باید برمی‌گشتی اینجا...

563
00:31:52,160 --> 00:31:54,954
‫که قهرمان بزرگ بشی.

564
00:31:56,080 --> 00:31:57,665
‫و همه رو نجات بدی.

565
00:31:59,542 --> 00:32:00,835
‫چه خبره؟

566
00:32:01,794 --> 00:32:04,631
‫اینکه چقدر باهوشه، آزاردهنده‌ست.

567
00:32:06,507 --> 00:32:07,550
‫من «داگ»ـم.

568
00:32:07,592 --> 00:32:09,385
‫اسمم «داگ»ـه، «داگ»، «داگ برایت‌بیل».

569
00:32:09,510 --> 00:32:10,762
‫یه گربه به اسم «باستر» دارم.

570
00:32:10,845 --> 00:32:13,348
‫و یه ماشین، که توش زندگی می‌کردیم.

571
00:32:13,431 --> 00:32:15,850
‫یه هوندا سیویک قرمز بود،
‫چون از کارم

572
00:32:15,934 --> 00:32:17,685
‫تو «بلاک‌باستر» اخراج شده بودم...

573
00:32:17,727 --> 00:32:19,687
‫- باورت نمی‌کنم!
‫- نه، خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم.

574
00:32:19,687 --> 00:32:21,522
‫خواهش می‌کنم، فقط من رو نکش.

575
00:32:21,606 --> 00:32:22,941
‫نمی‌خوام بمیرم.

576
00:32:23,024 --> 00:32:24,275
‫خواهش می‌کنم.

577
00:32:24,400 --> 00:32:26,486
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم.

578
00:32:26,569 --> 00:32:28,821
‫اون الان از ذهنم بیرونه.

579
00:32:28,905 --> 00:32:30,490
‫من فقط می‌خوام زندگی کنم

580
00:32:30,573 --> 00:32:32,700
‫چون بالأخره از ذهنم بیرونه.

581
00:32:32,742 --> 00:32:34,994
‫کی تو ذهنت نیست؟ سایفر؟

582
00:32:35,078 --> 00:32:37,205
‫نه، هیچ «سایفر»ـی وجود نداره.

583
00:32:37,330 --> 00:32:38,539
‫فقط اونه.

584
00:32:38,623 --> 00:32:39,832
‫فقط اونه.

585
00:32:41,918 --> 00:32:43,544
‫خدایا، فقط اونه.

586
00:32:47,215 --> 00:32:48,549
‫«ماری» کجاست؟

587
00:32:51,803 --> 00:32:55,890
‫اینکه دیگه داغون و بی‌فایده نباشی.

588
00:32:57,433 --> 00:32:59,894
‫توصیف‌ناپذیره.

589
00:33:03,398 --> 00:33:05,900
‫ارزش ما تو این دنیا،

590
00:33:05,984 --> 00:33:08,820
‫میاد و میره

591
00:33:08,903 --> 00:33:10,905
‫با قدرت‌هامون.

592
00:33:10,989 --> 00:33:12,323
‫و بدون اون‌ها...

593
00:33:12,407 --> 00:33:15,284
‫ما...

594
00:33:15,368 --> 00:33:16,703
‫هیچی نیستیم.

595
00:33:19,998 --> 00:33:21,916
‫باید الان بریم.

596
00:33:22,000 --> 00:33:24,168
‫- چی؟ چرا؟
‫- اون «سایفر»ـه.

597
00:33:24,252 --> 00:33:26,212
‫- چی؟
‫- اون «سایفر»ـه.

598
00:33:29,966 --> 00:33:32,093
‫- یالا. بیا بریم، ماری.
‫- لعنتی، لعنتی،

599
00:33:32,135 --> 00:33:33,636
‫لعنتی، لعنتی.

600
00:33:33,720 --> 00:33:35,596
‫باشه، بیا بریم.

601
00:33:47,316 --> 00:33:49,277
‫هوا بوی فوق‌العاده‌ای نمیده؟

602
00:33:51,112 --> 00:33:53,322
‫چمن تازه کوتاه شده،
‫اینه که دارم بو می‌کنم؟

603
00:33:54,323 --> 00:33:57,285
‫و هوا تو ریه‌هات، این...

604
00:33:58,578 --> 00:34:00,455
‫بی‌نقصه.

605
00:34:00,538 --> 00:34:03,624
‫فقط... بی‌نقصه.

606
00:34:04,208 --> 00:34:05,710
‫- باشه.
‫- یادت میره

607
00:34:05,793 --> 00:34:09,172
‫چیزی به سادگی
‫لمس خورشید رو پوستت

608
00:34:09,255 --> 00:34:10,548
‫چه حسی داره.

609
00:34:10,631 --> 00:34:13,509
‫کافیه تا باورت بشه
‫بهشتی وجود داره...

610
00:34:13,593 --> 00:34:16,054
‫که می‌دونم، کاملاً مسخره‌ست.

611
00:34:16,137 --> 00:34:18,389
‫چرا پوشک پاته، داداش؟

612
00:34:18,431 --> 00:34:20,725
‫یعنی، خیلی پیرتر از اونی به نظر میای
‫که تازه‌وارد باشی.

613
00:34:20,892 --> 00:34:21,976
‫قدرتت چیه؟

614
00:34:22,060 --> 00:34:24,103
‫- چی... چیِ من؟
‫- قدرت.

615
00:34:24,187 --> 00:34:26,189
‫- چه قدرتی داری؟
‫- چیز خیلی

616
00:34:26,272 --> 00:34:29,734
‫باحالی نیست، پس... نمی‌دونم.

617
00:34:31,527 --> 00:34:33,279
‫پاهامه.

618
00:34:33,362 --> 00:34:35,114
‫می‌تونم پاهام رو به دست تبدیل کنم.

619
00:34:36,532 --> 00:34:37,992
‫از نظر فنی، شست‌های پام

620
00:34:38,076 --> 00:34:39,869
‫به شست‌های قابل حرکت تبدیل می‌شن.

621
00:34:39,952 --> 00:34:42,330
‫«همپل»، درسته؟

622
00:34:42,413 --> 00:34:43,873
‫من رو می‌شناسی؟

623
00:34:43,956 --> 00:34:46,834
‫تو قطعاً تو ده درصد پایین
‫رده‌بندی هستی

624
00:34:46,918 --> 00:34:49,629
‫با اون... قدرت احمقانه.

625
00:34:49,712 --> 00:34:51,672
‫- درسته؟
‫- آره.

626
00:34:51,756 --> 00:34:55,384
‫این... دو درصد پایین احتمالاً...

627
00:34:57,345 --> 00:34:59,388
‫بفرما.

628
00:34:59,472 --> 00:35:02,683
‫بیا همین الان جلوی این رو بگیریم.

629
00:35:08,856 --> 00:35:11,275
‫ما می‌خوایم اسطوره‌ها رو این زمین راه برن.

630
00:35:11,359 --> 00:35:13,653
‫نه عجایب سیرک.

631
00:35:18,825 --> 00:35:21,953
‫خدایا، چه روز زیبایی.

632
00:35:22,036 --> 00:35:24,831
‫خب، بعدی کیه؟