1 00:00:00,000 --> 00:00:00,959 . 2 00:00:08,633 --> 00:00:09,884 ‫خب، تقریباً جواب داد 3 00:00:09,884 --> 00:00:11,928 [آنچه گذشت] 4 00:00:11,970 --> 00:00:13,430 ‫اون فشار تو رو به فراتر از چیزی رسوند 5 00:00:13,471 --> 00:00:14,931 ‫که خودت به تنهایی می‌تونستی برسی 6 00:00:14,973 --> 00:00:16,016 ‫ماری 7 00:00:16,057 --> 00:00:18,935 ‫اگه نمی‌خوای تو و دوست‌هات ‫به سرنوشت "کیت" دچار بشین 8 00:00:18,977 --> 00:00:20,270 ‫فردا من و تو 9 00:00:20,353 --> 00:00:21,521 ‫برمی‌گردیم سر تمرینت 10 00:00:21,604 --> 00:00:23,732 ‫"سایفر" فکر می‌کنه من ‫یه سلاح قدرتمندم 11 00:00:24,816 --> 00:00:26,901 ‫حداقل بیا ازش استفاده کنیم ‫تا یه کار خوب انجام بدیم 12 00:00:26,985 --> 00:00:28,653 ‫گور باباش. بیا بریم سراغ اون 13 00:00:28,737 --> 00:00:31,823 ‫"کیت" تو "المایرا"ـست، پس من و جردن ‫و ماری می‌خوایم بریم نجاتش بدیم 14 00:00:31,906 --> 00:00:33,408 ‫- به کمکت احتیاج داریم ‫- نه 15 00:00:33,491 --> 00:00:36,411 ‫اون آدم بدیه، و الان ‫جاییه که حقشه باشه 16 00:00:36,494 --> 00:00:37,537 ‫متأسفم 17 00:00:37,620 --> 00:00:40,206 ‫- چه بلایی سر پسرم اومد؟ ‫- واقعاً می‌خوای بدونی؟ 18 00:00:40,290 --> 00:00:43,334 ‫سعی کردم اون رو به نهایت پتانسیلش برسونم 19 00:00:43,418 --> 00:00:46,337 ‫و بدن کوچیکش نتونست تحمل کنه 20 00:00:49,382 --> 00:00:51,593 ‫- تو "رد ریور" بزرگ شدی؟ ‫- آره 21 00:00:51,676 --> 00:00:54,137 ‫- خدای من ‫- فکر می‌کردم فقط منـم 22 00:00:54,220 --> 00:00:55,346 خدای من 23 00:00:55,430 --> 00:00:57,766 ‫من دارم دخترم رو به تو می‌سپارم 24 00:01:00,643 --> 00:01:02,479 ‫- چه غلطا؟ ‫- تله‌ست، تله‌ست، تله‌ست 25 00:01:02,562 --> 00:01:03,772 ‫لعنتی. نفس... 26 00:01:05,023 --> 00:01:08,068 ‫همه‌مون می‌دونیم که تو اونجا بودی ‫وقتی ماری به دنیا اومد، تو پروژه‌ی... 27 00:01:08,151 --> 00:01:09,152 ‫کوفتی "اودسا"ـی تو 28 00:01:09,235 --> 00:01:11,154 ‫فقط بهش بگو چه کوفتی... 29 00:01:11,237 --> 00:01:12,489 ‫ازش می‌خوای! 30 00:01:12,572 --> 00:01:14,324 ‫یه چیزی هست که باید بهت نشون بدم 31 00:01:16,159 --> 00:01:17,577 ‫آنابث 32 00:01:17,660 --> 00:01:19,412 ‫- لطفاً تمومش کن ‫- ماری 33 00:01:23,833 --> 00:01:26,753 ‫آنابث... تو خوبی 34 00:01:26,836 --> 00:01:27,837 ‫ماری، تو الان...؟ 35 00:01:27,921 --> 00:01:29,130 ‫دارن میان 36 00:01:29,214 --> 00:01:30,215 ‫آنابث، من رو نگاه کن 37 00:01:30,799 --> 00:01:33,510 ‫ما تو رو از اینجا می‌بریم بیرون. باشه؟ 38 00:01:35,553 --> 00:01:39,849 ‫بچه‌ها، صداشون رو می‌شنوم ‫باید همین الان بریم 39 00:01:39,933 --> 00:01:41,559 ‫- یالا، از این طرف ‫- از این ور 40 00:01:41,643 --> 00:01:43,019 ‫باشه؟ باشه 41 00:01:58,076 --> 00:01:59,077 ‫- این طرف ‫- چی؟ 42 00:01:59,077 --> 00:02:00,120 ‫باشه 43 00:02:05,041 --> 00:02:06,668 ‫نه! این طرف 44 00:02:07,961 --> 00:02:08,962 ‫زود باشید 45 00:02:09,045 --> 00:02:10,463 ‫- آنابث ‫- بجنبید 46 00:02:10,547 --> 00:02:11,714 ‫اون از کجا می‌دونه؟ 47 00:02:17,512 --> 00:02:18,805 ‫از اینجا 48 00:02:20,598 --> 00:02:21,891 ‫لعنتی. بن‌بسته 49 00:02:21,975 --> 00:02:23,434 ‫- از این طرف برگردید ‫- باشه. آنابث 50 00:02:23,518 --> 00:02:24,936 ‫یالا. بزن بریم 51 00:02:30,650 --> 00:02:31,860 ‫دیگه تقریباً رسیده 52 00:02:31,943 --> 00:02:33,945 ‫- کی؟ ‫- بچه‌ها، دارن میان 53 00:02:34,028 --> 00:02:35,071 ‫برید عقب 54 00:02:41,536 --> 00:02:44,455 ‫هوو! فکر کردم پیدا کردنتون ‫خیلی سخت‌تر باشه 55 00:02:44,497 --> 00:02:45,498 ‫خدای من 56 00:02:45,540 --> 00:02:47,876 ‫من... من یه ون پیدا کردم ‫ولی رانندگی بلد نیستم، پس... 57 00:02:47,959 --> 00:02:49,210 ‫- من می‌شینم ‫- باشه 58 00:02:51,337 --> 00:02:52,463 ‫یالا 59 00:02:57,343 --> 00:03:01,681 [نسل وی] 60 00:03:05,518 --> 00:03:07,187 ‫فکر کنم دیگه دنبالمون نیستن 61 00:03:07,270 --> 00:03:08,771 ‫باید این ون رو ول کنیم 62 00:03:08,855 --> 00:03:10,773 ‫می‌دونم، فقط باید یه‌کم ‫ازشون فاصله بگیریم 63 00:03:10,857 --> 00:03:12,025 ‫سَم، گوشی داری؟ 64 00:03:12,108 --> 00:03:13,610 ‫- آره ‫- بندازش دور 65 00:03:13,693 --> 00:03:14,903 ‫می‌تونن ردیابیش کنن 66 00:03:19,157 --> 00:03:22,327 ‫تو اون دیوار رو مثل پتک خراب کردی 67 00:03:22,410 --> 00:03:25,622 ‫آره 68 00:03:25,705 --> 00:03:26,873 ‫ممنونم 69 00:03:27,957 --> 00:03:29,626 ‫خوشحالم که خوبی 70 00:03:32,795 --> 00:03:35,715 ‫هی، اون...؟ 71 00:03:38,092 --> 00:03:40,803 ‫و این حتی عجیب‌ترین ‫اتفاقی که افتاد هم نبود 72 00:03:44,432 --> 00:03:45,975 ‫آنابث؟ 73 00:03:47,227 --> 00:03:49,103 ‫خوبی؟ 74 00:03:49,187 --> 00:03:50,188 ‫عالی‌ام 75 00:03:51,356 --> 00:03:54,943 ‫واقعاً متأسفم ‫که تو هم قاطی این ماجرا شدی 76 00:03:54,984 --> 00:03:57,111 ‫می‌شه لطفاً درمورد اتفاقی ‫که الان افتاد حرف بزنیم، بچه‌ها؟ 77 00:03:57,111 --> 00:03:58,988 ‫- اِما ‫- می‌دونید اون چی بود، مگه نه؟ 78 00:03:59,030 --> 00:04:00,323 ‫اون یه اسم داره 79 00:04:00,365 --> 00:04:01,449 ‫- اون چیزی که تو می‌گی نیست ‫- دقیقاً همونه 80 00:04:01,491 --> 00:04:02,492 ‫چی همونه؟ 81 00:04:02,533 --> 00:04:03,952 ‫اون خواهرش رو به زندگی برگردوند 82 00:04:04,035 --> 00:04:07,038 ‫و به این می‌گن یه ‫معجزه‌ی لعنتی 83 00:04:07,121 --> 00:04:08,373 ‫راست می‌گه؟ 84 00:04:08,456 --> 00:04:10,458 ‫این... این... این معجزه نیست 85 00:04:10,541 --> 00:04:11,918 ‫چطوری این کار رو کردی؟ 86 00:04:12,001 --> 00:04:16,881 ‫من... من فقط... به چیزی که ‫"سایفر" گفت گوش دادم 87 00:04:16,965 --> 00:04:20,301 ‫با هر سلول بدنش ارتباط برقرار کردم ‫انگار که بخشی از بدن خودمه، و فقط... 88 00:04:20,385 --> 00:04:22,553 ‫درستش کردم. من... 89 00:04:25,932 --> 00:04:26,933 ‫اون راست می‌گفت 90 00:04:31,104 --> 00:04:32,647 ‫لعنتی 91 00:04:36,109 --> 00:04:37,819 ‫چقدر تا کانادا مونده؟ 92 00:04:37,902 --> 00:04:39,153 ‫صبر کن. چی؟ 93 00:04:39,237 --> 00:04:41,739 ‫وایسا، وایسا، وایسا. نه ‫م... ما داریم می‌ریم کانادا؟ 94 00:04:41,781 --> 00:04:43,116 ‫نه. مگه نمی‌خوان جلومون رو بگیرن؟ 95 00:04:43,157 --> 00:04:44,075 ‫نه، قرار نیست که از... 96 00:04:44,117 --> 00:04:45,451 ‫- گمرک رد بشیم ‫- نه، من کانادا نمیام 97 00:04:45,493 --> 00:04:46,995 ‫شناتون چطوره؟ 98 00:04:47,078 --> 00:04:48,246 ‫مثلاً، چی...؟ 99 00:04:48,329 --> 00:04:49,831 ‫- نظرتون درمورد آبشار نیاگارا چیه؟ ‫- هی، هی... 100 00:04:49,914 --> 00:04:53,543 ‫من با هیچ‌کدوم از شماها ‫نمیام کانادا 101 00:04:53,584 --> 00:04:55,169 ‫ببین، فقط بذارید از ماشین پیاده بشم، باشه؟ 102 00:04:55,211 --> 00:04:56,254 ‫آنابث. آنابث. آنابث 103 00:04:56,296 --> 00:04:59,132 ‫آنابث. هی، آروم باش 104 00:04:59,215 --> 00:05:00,633 ‫آروم نیستم، باشه؟ 105 00:05:00,717 --> 00:05:04,679 ‫من همین الان مُردم ‫و... یه جوری زنده شدم 106 00:05:04,762 --> 00:05:07,432 ‫و الان تو یه ون دزدی ‫با یه مشت غریبه‌ام 107 00:05:07,473 --> 00:05:08,975 ‫که داریم می‌ریم به یه کشور کوفتی خارجی 108 00:05:09,017 --> 00:05:12,270 ‫هی، ما به یه کشور خارجی نمی‌ریم ‫داریم می‌ریم کانادا 109 00:05:12,353 --> 00:05:14,022 ‫این ماشین کوفتی رو نگه دار ‫فقط... 110 00:05:14,105 --> 00:05:16,691 ‫باشه. باشه! ببینید 111 00:05:16,774 --> 00:05:19,861 ‫ما به هر حال باید یه ماشین جدید پیدا کنیم 112 00:05:19,944 --> 00:05:23,323 ‫و... و باید وایسیم یه تجدید قوا کنیم ‫و شاید یه خبری به "پولاریتی" بدیم 113 00:05:25,116 --> 00:05:28,202 ‫آنابث. تو در امانی 114 00:05:29,704 --> 00:05:31,080 ‫قول میدم 115 00:05:47,347 --> 00:05:49,640 [تأسیسات بازپروری المایرا] 116 00:05:51,100 --> 00:05:52,310 ‫بله؟ 117 00:05:55,688 --> 00:05:56,689 ‫چطوری؟ 118 00:06:00,151 --> 00:06:04,572 ‫"مورو" رو پیدا کنید، بیاریدش پیش من ‫بقیه مهم نیستن 119 00:06:17,418 --> 00:06:19,629 ‫ضعیف 120 00:06:21,839 --> 00:06:27,095 ‫رقت‌انگیز. یه تیکه آشغال بی‌ارزش 121 00:06:27,178 --> 00:06:29,889 ‫چندش‌آور. تهوع‌آور 122 00:06:29,972 --> 00:06:32,850 ‫بچه‌ی سرراهی صورتی کوچولو 123 00:06:45,488 --> 00:06:47,490 [کتابخانه‌ی عمومی استوبن] 124 00:06:49,075 --> 00:06:51,077 ‫دستشویی، دستشویی، دستشویی 125 00:06:53,746 --> 00:06:55,248 ‫دستشویی، دستشویی، دستشویی 126 00:06:56,332 --> 00:06:58,042 ‫دستشویی 127 00:06:58,126 --> 00:06:59,710 ‫دستشویی 128 00:07:12,849 --> 00:07:16,102 ‫خدایا. اینجا چی شده؟ 129 00:07:16,185 --> 00:07:21,107 ‫خب. به ماشین، غذا و پول احتیاج داریم 130 00:07:22,233 --> 00:07:23,901 ‫اینجا تلفن پیدا می‌شه؟ 131 00:07:23,985 --> 00:07:25,653 ‫نه، ولی... 132 00:07:25,736 --> 00:07:29,282 ‫نظرت درمورد یه دست لباس تمیز چیه؟ 133 00:07:29,365 --> 00:07:31,117 ‫عالیه 134 00:07:32,118 --> 00:07:35,705 ‫آنابث، چرا اون لباس‌های... ‫رو عوض نمی‌کنی؟ 135 00:07:35,788 --> 00:07:38,458 ‫- لباس‌های خونی؟ ‫- آره 136 00:07:38,541 --> 00:07:40,209 ‫من میرم ببینم غذایی چیزی پیدا می‌شه 137 00:07:49,594 --> 00:07:50,720 ‫چیه؟ 138 00:07:52,680 --> 00:07:54,849 ‫چرا اونجوری نگاهم می‌کنی؟ 139 00:07:58,144 --> 00:07:59,604 ‫کاری که تو کردی... 140 00:08:00,605 --> 00:08:03,232 ‫دقیقاً همون کاری بود که "سایفر" براش نقشه کشیده بود 141 00:08:03,983 --> 00:08:06,777 ‫اون خواهرم رو کشت فقط برای اینکه ببینه ‫من می‌تونم برش گردونم یا نه 142 00:08:06,861 --> 00:08:09,405 ‫و تو این کار رو کردی. همه چیز الان فرق کرده 143 00:08:09,489 --> 00:08:11,240 ‫- نه، فرق نکرده ‫- ماری 144 00:08:11,324 --> 00:08:15,244 ‫این تو رو به یکی از قدرتمندترین ‫اَبرانسان‌های دنیا تبدیل می‌کنه 145 00:08:16,162 --> 00:08:18,372 ‫یعنی، باید این رو بفهمی، مگه نه؟ 146 00:08:19,665 --> 00:08:22,084 ‫دیگه هیچ چیز مثل قبل نمی‌شه 147 00:08:22,168 --> 00:08:23,461 ‫ما مثل قبل هستیم 148 00:08:26,631 --> 00:08:29,592 ‫و اگه ما نخوایم، ‫هیچ چیزی عوض نمی‌شه 149 00:08:32,553 --> 00:08:34,514 من هنوزم دوستِ توام 150 00:08:35,640 --> 00:08:36,766 ‫باشه؟ 151 00:08:53,241 --> 00:08:55,076 ‫جهت اطلاع، دستمال توالت نیست 152 00:08:55,159 --> 00:08:57,745 ‫از روکش‌های توالت فرنگی استفاده کردم. حله مسئله 153 00:08:57,828 --> 00:08:59,789 ‫تو چی پیدا کردی؟ 154 00:08:59,872 --> 00:09:02,792 ‫بیا. اون بیرون لباس هم هست، پس... 155 00:09:04,460 --> 00:09:07,338 ‫یه جورایی از این کتابخونه‌ی متروکه‌ی ترسناک خوشم اومده 156 00:09:08,589 --> 00:09:10,925 ‫قراره تا ابد اینجا زندگی کنیم؟ 157 00:09:13,094 --> 00:09:14,095 ‫اون تلفنه؟ 158 00:09:21,352 --> 00:09:22,853 ‫ممنون 159 00:09:22,937 --> 00:09:25,064 ‫- ماری گفت "پولاریتی" می‌تونه کمک کنه ‫- آره 160 00:09:25,147 --> 00:09:27,108 ‫آره، آره، آره 161 00:09:28,109 --> 00:09:30,403 ‫نُه، یک، هفت 162 00:09:31,737 --> 00:09:33,864 ‫- چیه؟ ‫- خفه شو 163 00:09:35,032 --> 00:09:36,492 ‫هفت 164 00:09:36,576 --> 00:09:39,328 ‫- تو که شماره‌ش رو بلد نیستی ‫- هیس. خفه شو 165 00:09:40,454 --> 00:09:42,790 ‫نُه، یک، هفت 166 00:09:44,709 --> 00:09:46,794 ‫یه چهار هم داشت 167 00:09:49,797 --> 00:09:51,966 ‫من شماره تلفن هیچ‌کس رو بلد نیستم 168 00:09:53,426 --> 00:09:55,928 ‫ای خدا 169 00:09:57,888 --> 00:09:59,599 ‫صبر کن 170 00:10:02,059 --> 00:10:03,144 ‫آره 171 00:10:03,227 --> 00:10:06,230 ‫باشه، باشه. اینترنت داره 172 00:10:06,314 --> 00:10:07,648 ‫می‌تونم به بقیه پیام بدم 173 00:10:07,690 --> 00:10:08,941 [اینستاگرام] 174 00:10:10,109 --> 00:10:11,694 ‫تو خیلی باهوشی، اِما 175 00:10:14,113 --> 00:10:15,781 ‫"گِرگ" کیه؟ 176 00:10:15,865 --> 00:10:18,951 ‫گرگ. اون... اون کیه؟ 177 00:10:19,035 --> 00:10:21,787 ‫اون یه پسره‌ست 178 00:10:21,871 --> 00:10:24,665 ‫یه... یه پسری که می‌شناسم [گیر کردم و کمک فوری می‌خوام...] 179 00:10:24,749 --> 00:10:28,419 ‫نه اینکه نامزدم باشه، ولی یه پسره‌ست دیگه 180 00:10:28,502 --> 00:10:30,963 ‫- پسر خوبیه؟ ‫- آره 181 00:10:32,131 --> 00:10:33,924 ‫پسر خوبیه 182 00:10:35,593 --> 00:10:37,511 ‫باشه [دخترا، داریم می‌ریم سمت شمال] [!فقط به پولاریتی بگید، ممنون] 183 00:10:37,595 --> 00:10:39,513 ‫به "هارپر" و "الی" پیام دادم 184 00:10:39,597 --> 00:10:41,307 ‫- هی، شاید باید به "گرگ" هم پیام بدیم ‫- نه 185 00:10:41,390 --> 00:10:42,391 ‫جداً؟ 186 00:10:55,071 --> 00:10:56,238 ‫هی 187 00:10:58,366 --> 00:10:59,784 ‫سلام 188 00:10:59,867 --> 00:11:01,827 ‫می‌تونیم حرف بزنیم؟ 189 00:11:02,828 --> 00:11:05,414 ‫من... من واقعاً حرفی برای گفتن ندارم 190 00:11:05,498 --> 00:11:07,166 ‫خب، تو یه اَبرانسانی 191 00:11:07,249 --> 00:11:09,543 ‫پس شاید بهتره از اونجا شروع کنیم؟ 192 00:11:10,836 --> 00:11:14,256 ‫من... من می‌تونم حسش کنم 193 00:11:14,340 --> 00:11:17,009 ‫ماده‌ی وی رو تو خونت 194 00:11:18,094 --> 00:11:19,220 ‫باشه 195 00:11:19,303 --> 00:11:21,013 ‫- خب؟ ‫- خب؟ 196 00:11:21,097 --> 00:11:23,265 ‫"پم" می‌دونه؟ 197 00:11:24,517 --> 00:11:25,810 ‫هیچ‌کس نمی‌دونه 198 00:11:25,893 --> 00:11:27,311 ‫از کِی "وی" داری؟ 199 00:11:27,395 --> 00:11:28,979 ‫نمی‌دونم 200 00:11:29,063 --> 00:11:31,399 ‫مامان و بابام قبل از اینکه بتونم بپرسم، مُردن 201 00:11:40,116 --> 00:11:43,160 ‫ب... بعضی‌ وقت‌ها... 202 00:11:43,244 --> 00:11:45,287 ‫یه چیزهایی بهم الهام می‌شه 203 00:11:45,371 --> 00:11:48,624 ‫ولی... همیشه اتفاق نمیفته 204 00:11:48,708 --> 00:11:51,210 ‫اینطوری فهمیدی که "سَم" ‫داره میاد "المایرا" 205 00:11:52,753 --> 00:11:54,630 ‫تو یه پیشگویی 206 00:11:55,297 --> 00:11:57,091 ‫ا... اگه اینطوری بهش می‌گن 207 00:11:57,174 --> 00:11:59,301 ‫پس می‌تونی آینده رو پیش‌بینی کنی 208 00:11:59,385 --> 00:12:00,928 ‫نه. دقیقاً نه 209 00:12:01,011 --> 00:12:04,390 ‫من... من فقط یه جورایی... الهاماتی بهم می‌شه 210 00:12:04,473 --> 00:12:06,183 ‫فقط نمی‌تونم کنترلش کنم 211 00:12:07,768 --> 00:12:13,274 ‫ببین، ممنون بابت اون... ‫زنده کردنه یا هر کوفتی که بود 212 00:12:13,357 --> 00:12:16,152 ‫ولی... من به تو هیچ دینی ندارم، ماری 213 00:12:16,193 --> 00:12:17,319 ‫- هی، من که نگفتم... ‫- و همین الان 214 00:12:17,361 --> 00:12:18,863 ‫فقط می‌خوام به زندگی خودم برگردم 215 00:12:18,863 --> 00:12:20,656 ‫باشه، صبر کن. هی 216 00:12:21,991 --> 00:12:25,161 ‫امن نیست. تو... نمی‌تونی بری 217 00:12:25,244 --> 00:12:26,746 ‫باید به "پم" سر بزنم 218 00:12:26,829 --> 00:12:29,331 ‫آنابث، نمی‌تونی 219 00:12:29,415 --> 00:12:33,294 ‫اگه بری پیش "پم"، اون‌ها می‌فهمن 220 00:12:34,837 --> 00:12:38,632 ‫هم خودت تو خطر میفتی، هم اون 221 00:12:41,302 --> 00:12:43,721 ‫فوق‌العاده‌ست 222 00:12:43,804 --> 00:12:48,309 ‫پس... تو بعد از این همه سال پیدات می‌شه 223 00:12:48,392 --> 00:12:52,521 ‫فقط برای اینکه دوباره زندگی من رو خراب کنی 224 00:12:53,647 --> 00:12:55,107 ‫متأسفم 225 00:12:58,986 --> 00:13:01,238 ‫من... 226 00:13:01,322 --> 00:13:03,824 ‫ده سال گذشته رو... 227 00:13:03,908 --> 00:13:06,160 ‫صرف پیدا کردن تو کردم 228 00:13:06,243 --> 00:13:08,120 ‫تا این رو بهت بگم 229 00:13:09,997 --> 00:13:12,124 ‫آنابث 230 00:13:12,208 --> 00:13:14,752 ‫تو تنها خانواده‌ای هستی که برام مونده 231 00:13:17,296 --> 00:13:20,800 ‫تنها چیزی که می‌خوام 232 00:13:20,883 --> 00:13:22,843 ‫اینه که تو در امان باشی 233 00:13:22,927 --> 00:13:26,889 ‫ماری، هر... هر اتفاق بدی ‫که تو زندگی من افتاده 234 00:13:26,972 --> 00:13:29,099 ‫همه‌ش به خاطر تو بوده 235 00:13:31,018 --> 00:13:33,312 ‫خطر اصلی تویی 236 00:14:03,634 --> 00:14:05,636 ‫ببین، نمی‌خوام بهت بگم ‫چطوری زندگی کنی 237 00:14:05,719 --> 00:14:08,681 ‫ولی باید شروع کنی ‫انتخاب‌های بهتری داشته باشی 238 00:14:08,764 --> 00:14:13,936 ‫یعنی... مگه چه جور دعوایی ‫اینجا راه افتاده؟ 239 00:14:14,019 --> 00:14:16,355 ‫چه کوفتی می‌خوای؟ 240 00:14:17,857 --> 00:14:21,652 ‫"ماری مورو" دیر یا زود ‫با تو تماس می‌گیره 241 00:14:21,735 --> 00:14:24,697 ‫و می‌خوام که این پیام رو ‫بهش برسونی 242 00:14:24,780 --> 00:14:28,158 ‫اگه به دانشگاه و ‫به تمریناتش برگرده 243 00:14:28,242 --> 00:14:32,037 ‫من با دوست‌هاش و خواهرش ‫کاری ندارم 244 00:14:32,121 --> 00:14:34,206 ‫خواهر... ـش؟ 245 00:14:34,290 --> 00:14:38,085 ‫آره، پیداش کردیم ‫یه دیدار دوباره‌ی شاد، و از این حرف‌ها 246 00:14:39,420 --> 00:14:43,132 ‫برام مهم نیست تو کدوم سوراخی ‫قایم می‌شن 247 00:14:43,215 --> 00:14:45,759 ‫فقط "ماری" رو فوراً برگردون 248 00:14:47,261 --> 00:14:48,679 ‫چرنده 249 00:14:50,264 --> 00:14:52,266 ‫وای. چه بی‌ادب 250 00:14:52,349 --> 00:14:55,019 ‫هیچ پیشنهاد کوفتی‌ای نمی‌تونی بدی ‫که اون باورش کنه 251 00:14:55,102 --> 00:14:57,521 ‫و منم کمکت نمی‌کنم که یه دروغ رو بهش بقبولونی 252 00:14:57,605 --> 00:14:59,607 ‫می‌دونی، اواخر... 253 00:15:01,191 --> 00:15:04,570 ‫... "آندره" هفته‌ای چند بار ‫تشنج‌های خفیف داشت 254 00:15:04,653 --> 00:15:06,822 ‫تشنج‌های تو چقدر به هم نزدیکن؟ 255 00:15:09,450 --> 00:15:13,037 ‫سعی کردم آسیب رو جبران کنم، ولی... 256 00:15:13,120 --> 00:15:15,205 ‫علم محدودیت‌های خودش رو داره 257 00:15:15,289 --> 00:15:17,875 ‫و وقتی علم جواب نمیده 258 00:15:17,958 --> 00:15:20,794 ‫تنها چیزی که تو زرادخونه‌مون می‌مونه 259 00:15:20,878 --> 00:15:22,463 ‫ایمانه 260 00:15:26,258 --> 00:15:29,929 ‫زمان دشمن همه‌ست، حتی ‫ابرانسان‌ها. این رو می‌دونی، نه؟ 261 00:15:30,012 --> 00:15:32,598 ‫وقتی قرص‌ها دیگه اثر نکنن 262 00:15:32,681 --> 00:15:35,684 ‫و درمان‌ها جواب ندن، به یه معجزه نیاز داری 263 00:15:37,311 --> 00:15:38,604 ‫من یه معجزه سراغ دارم 264 00:15:39,980 --> 00:15:40,981 ‫ماری 265 00:15:45,653 --> 00:15:47,112 ‫برو به درک 266 00:15:55,579 --> 00:15:59,208 ‫یعنی کی می‌تونه باشه؟ 267 00:16:04,505 --> 00:16:08,133 ‫- الو؟ ‫- سلام. سلام، آقای... استاد پولاریتی؟ 268 00:16:08,217 --> 00:16:09,885 ‫من "هارپر" هستم. دوست "اِما" 269 00:16:09,969 --> 00:16:12,513 ‫سلام، هارپر ‫خیلی خوشحالم که صدات رو می‌شنوم 270 00:16:12,596 --> 00:16:13,973 ‫- نگران بودم ‫- بله، بله 271 00:16:14,056 --> 00:16:17,059 ‫خب، "اِما" و دوست‌هاش ‫تو دردسر افتادن و به کمک شما احتیاج دارن 272 00:16:18,060 --> 00:16:19,937 ‫کار درستی کردی، هارپر 273 00:16:20,020 --> 00:16:22,564 ‫حالا، بهم بگو... 274 00:16:22,648 --> 00:16:24,900 ‫می‌دونی کجان؟ 275 00:16:25,067 --> 00:16:27,236 [کتابخانه‌ی عمومی استوبن] 276 00:16:43,460 --> 00:16:46,005 ‫ماری؟ ماری، بیا اینجا 277 00:16:48,882 --> 00:16:51,802 ‫- نمی‌تونه نفس بکشه ‫- چش شده؟ 278 00:16:52,928 --> 00:16:55,639 ‫هی، هی. آنابث 279 00:16:55,723 --> 00:16:58,892 ‫من رو نگاه کن. می‌خوایم با هم نفس بکشیم ‫مثل وقتی بچه بودیم 280 00:16:58,976 --> 00:17:03,439 ‫نفس بکش. دو. سه 281 00:17:03,522 --> 00:17:05,858 ‫چهار. نفس رو بده بیرون 282 00:17:05,941 --> 00:17:09,153 ‫دو. سه 283 00:17:09,236 --> 00:17:10,904 ‫چهار. من رو نگاه کن 284 00:17:11,905 --> 00:17:15,909 ‫متأسفم 285 00:17:17,036 --> 00:17:18,412 ‫من خوبم 286 00:17:19,747 --> 00:17:23,792 ‫خیلی وقت بود اینطوری نشده بودم 287 00:17:23,876 --> 00:17:27,755 ‫روانشناسم تکنیک‌های خوبی ‫بهم یاد داده بود 288 00:17:31,592 --> 00:17:35,095 ‫به هر حال... ممنون 289 00:17:37,723 --> 00:17:41,560 ‫"پم"... زندگی خوبی برات ساخته 290 00:17:43,479 --> 00:17:47,191 ‫آره. همینطوره 291 00:17:47,274 --> 00:17:50,194 ‫ولی دیگه واقعاً مهم نیست 292 00:17:50,819 --> 00:17:52,196 ‫نه؟ 293 00:17:54,073 --> 00:17:56,408 ‫نمی‌تونم به اون زندگی برگردم 294 00:17:56,492 --> 00:17:58,160 ‫آنابث 295 00:17:59,828 --> 00:18:01,163 ‫هی 296 00:18:02,956 --> 00:18:05,292 ‫قول میدم 297 00:18:05,375 --> 00:18:10,464 ‫هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم تا این وضعیت رو درست کنم 298 00:18:12,174 --> 00:18:14,593 ‫نمی‌تونی، ماری 299 00:18:20,766 --> 00:18:23,602 ‫از اینکه یه اَبَرانسان هستم متنفرم 300 00:18:23,685 --> 00:18:27,231 ‫هیچوقت نمی‌خواستم کسی بفهمه ‫و حالا می‌دونن 301 00:18:27,314 --> 00:18:29,233 ‫و هیچ کاری هم از دستت برنمیاد 302 00:18:37,825 --> 00:18:38,826 ‫برو کنار 303 00:18:41,370 --> 00:18:43,288 ‫اون دیگه چه کوفتی بود؟ 304 00:18:43,872 --> 00:18:47,084 ‫اون وایکینگ احمق کوفتیه ‫"آنابث" رو ببرید یه جای امن 305 00:18:47,167 --> 00:18:48,669 ‫باشه. یالا. برو 306 00:18:50,671 --> 00:18:51,797 ‫لعنتی 307 00:19:06,812 --> 00:19:09,481 ‫هی، از پسش برمیای؟ 308 00:19:09,565 --> 00:19:11,233 ‫من میرم به "ماری" کمک کنم 309 00:19:21,910 --> 00:19:24,913 ‫من... من فکر کردم شماها ‫اَبرانسان‌اید. نمی‌تونید یه کاری بکنید؟ 310 00:19:24,997 --> 00:19:26,999 ‫من که هیچ غلطی نمی‌تونم بکنم. من... 311 00:19:27,082 --> 00:19:29,668 ‫هی، غول‌پیکر شو و لهش کن 312 00:19:29,751 --> 00:19:31,420 ‫آره. آره 313 00:19:36,175 --> 00:19:40,220 ‫لعنتی، خیلی ترسیدم! ‫وایسا، یه چیز خوب درموردم بگو 314 00:19:40,304 --> 00:19:42,890 ‫- مثلاً چی؟ ‫- گم‌شو بابا 315 00:19:50,230 --> 00:19:52,065 ‫وای. لعنتی 316 00:19:52,149 --> 00:19:53,817 ‫خوبی؟ هی. خوبی؟ 317 00:19:54,943 --> 00:19:56,612 ‫بچه‌ها، وایکینگه کجا رفت؟ 318 00:19:56,695 --> 00:19:58,322 ‫هی، ماری 319 00:19:59,281 --> 00:20:00,991 ‫داری چی کار می‌کنی؟ "آنابث" کجاست؟ 320 00:20:00,991 --> 00:20:02,326 ‫دارم سعی می‌کنم کمکت کنم 321 00:20:03,911 --> 00:20:06,121 ‫سلام، ماری 322 00:20:08,665 --> 00:20:10,751 ‫ببخشید 323 00:20:22,888 --> 00:20:24,681 ‫برو پی کارت، خوشگله 324 00:20:25,766 --> 00:20:27,601 ‫قراره اینجا حسابی کثیف‌کاری بشه 325 00:20:40,239 --> 00:20:41,406 ‫لعنتی 326 00:20:52,793 --> 00:20:53,877 ‫پیداش کردم 327 00:20:56,630 --> 00:20:58,715 ‫ممنونم، زوئی 328 00:20:58,799 --> 00:21:01,426 ‫ماری مورو. باعث افتخاره ‫که بالأخره شما رو ملاقات می‌کنم 329 00:21:01,510 --> 00:21:03,220 ‫استن ادگار 330 00:21:03,303 --> 00:21:06,014 ‫فکر کنم با دخترم آشنا شده باشید ‫ویکتوریا نیومن 331 00:21:06,098 --> 00:21:08,225 ‫صبر کن، چی شد؟ ‫اصلاً الان چه اتفاقی داره میفته؟ 332 00:21:08,308 --> 00:21:09,559 ‫تو دیگه چه خری هستی؟ 333 00:21:09,643 --> 00:21:11,645 ‫متأسفانه، کارت ویزیتم تموم شده 334 00:21:11,728 --> 00:21:13,230 ‫اون قبلاً "وات" رو اداره می‌کرد 335 00:21:13,313 --> 00:21:14,564 ‫بله، همینطوره 336 00:21:14,648 --> 00:21:18,443 ‫ولی بازار بی‌ثباته ‫واسه همین دنبال فرصت‌های دیگه‌ای بودم 337 00:21:18,527 --> 00:21:19,903 ‫چی می‌خوای؟ 338 00:21:20,946 --> 00:21:21,947 ‫تو رو 339 00:21:24,366 --> 00:21:26,076 ‫معتقدم که می‌تونیم به هم کمک کنیم 340 00:21:26,159 --> 00:21:28,328 ‫مادرم بهم گفت که تو رو دیده 341 00:21:28,412 --> 00:21:30,622 ‫گفت که تو عالی هستی 342 00:21:30,706 --> 00:21:32,708 ‫ویکتوریا نیومن مادرت بود؟ 343 00:21:38,839 --> 00:21:39,881 ‫اگه من بیام... 344 00:21:41,300 --> 00:21:43,051 ‫...همه‌مون میایم 345 00:21:48,515 --> 00:21:50,642 ‫بسیار خب. بزنید بریم 346 00:21:50,684 --> 00:21:53,395 ‫- کجا؟ ‫- یه جای امن 347 00:21:53,437 --> 00:21:54,646 ‫من جلو می‌شینم 348 00:22:30,640 --> 00:22:31,975 ‫چقدر پایینه؟ 349 00:22:33,393 --> 00:22:35,979 ‫‏27 متر، کم و بیش 350 00:22:36,063 --> 00:22:38,982 ‫زیر لایه‌هایی از بتن مسلح به روی 351 00:22:39,066 --> 00:22:41,234 ‫در امان از دید اشعه ایکس یا... 352 00:22:41,318 --> 00:22:43,570 ‫هرکسی با قدرت یه بمب نوترونی 353 00:22:45,322 --> 00:22:48,325 ‫توی "رد ریور" بودی، مثل مادرم 354 00:22:48,408 --> 00:22:50,410 ‫و من 355 00:22:51,495 --> 00:22:53,246 ‫چطوری فرار کردی؟ 356 00:22:53,330 --> 00:22:56,833 ‫پدربزرگم نجاتم داد، چند ماه پیش 357 00:23:01,380 --> 00:23:04,049 ‫مادرت... 358 00:23:04,132 --> 00:23:06,343 ‫رازش رو با من درمیون گذاشت 359 00:23:08,011 --> 00:23:10,013 ‫اینکه ما قدرت‌های مشابهی داشتیم 360 00:23:10,097 --> 00:23:13,016 ‫اون باعث شد احساس خیلی خاصی بکنم 361 00:23:14,184 --> 00:23:16,269 ‫واقعاً متأسفم 362 00:23:16,353 --> 00:23:17,979 ‫برای اتفاقی که براش افتاد 363 00:23:22,192 --> 00:23:23,402 ‫منم همینطور 364 00:23:33,537 --> 00:23:37,624 ‫اینجا رو خیلی قبل از اینکه ‫پناهگاه‌های آخرالزمانی مُد بشن ساختم 365 00:23:37,707 --> 00:23:40,919 ‫بهم گفتن که "مارک زاکربرگ" ‫یه نسخه‌ی ضعیف‌ترش رو داره 366 00:23:41,002 --> 00:23:45,841 ‫ولی با توجه به اینکه "هوم‌لندر" داره سعی می‌کنه ‫تمدنی که می‌شناسیم رو نابود کنه 367 00:23:45,924 --> 00:23:49,553 ‫اینجا به یه پناهگاه امن ضروری تبدیل می‌شه 368 00:23:51,555 --> 00:23:54,099 ‫پس تو همین‌طوری تو پناهگاه بتنی امنت ‫لم داده بودی 369 00:23:54,182 --> 00:23:57,853 ‫که یهو تصمیم گرفتی بری یه دوری بزنی ‫و "ماری" رو پیدا کنی؟ 370 00:23:57,894 --> 00:23:59,146 ‫این چطور جور درمیاد؟ 371 00:23:59,146 --> 00:24:01,690 ‫قبل از اینکه "ویکتوریا" بمیره ‫همه چیز رو درمورد تو بهم گفت 372 00:24:01,773 --> 00:24:03,275 ‫و این کنجکاویم رو برانگیخت 373 00:24:03,358 --> 00:24:05,235 ‫این هنوز توضیح نمیده ‫که چطور من رو پیدا کردی 374 00:24:05,277 --> 00:24:06,862 ‫اون وایکینگه یه تراشه‌ی ردیاب داشت 375 00:24:06,903 --> 00:24:09,072 ‫دست و پا چلفتی بود، تابلو بود ‫و دنبال کردنش هم راحت بود 376 00:24:10,449 --> 00:24:13,410 ‫زوئی، بهتره بری یه دوش بگیری 377 00:24:13,493 --> 00:24:15,495 ‫و بقیه رو هم به اتاق‌هاشون راهنمایی کنی 378 00:24:15,579 --> 00:24:18,748 ‫مطمئنم از اینکه اون بو رو میدن خسته شدن 379 00:24:27,257 --> 00:24:29,217 ‫کار دیگه‌ای هست که ‫بتونم براتون انجام بدم؟ 380 00:24:29,301 --> 00:24:33,138 ‫جواب. من جواب می‌خوام 381 00:24:35,932 --> 00:24:37,434 ‫کی گرسنه‌ست؟ 382 00:24:40,270 --> 00:24:44,900 ‫یه مبلغ هفت رقمی به "توماس کلر" ‫پرداخت کردم تا بهم آشپزی یاد بده 383 00:24:46,109 --> 00:24:48,278 ‫و تقریباً هیچوقت فرصت نمی‌کنم ‫هنرم رو نشون بدم 384 00:24:49,988 --> 00:24:51,198 ‫کی فریتاتا می‌خواد؟ 385 00:24:51,281 --> 00:24:55,160 ‫فکر کنم باید کل این برنامه‌ی ‫آشپزی رو تحمل کنیم تا چندتا جواب بگیریم 386 00:24:55,243 --> 00:24:58,538 ‫این برای جلب اعتماده ‫برامون آشپزی می‌کنه و بهمون حس... 387 00:24:58,622 --> 00:25:00,790 ‫راحتی میده تا بهش اعتماد کنیم 388 00:25:00,874 --> 00:25:03,960 ‫چون یه چیزی ازمون می‌خواد ‫این دفترچه‌ی راهنمای "وات"ـه 389 00:25:05,879 --> 00:25:10,008 ‫هیچ‌کدومتون بلد نیستید یه گوجه‌فرنگی رو خرد کنید؟ 390 00:25:15,472 --> 00:25:19,309 ‫و جهت شفاف‌سازی، خانم "دانلپ" ‫من از شما چیزی نمی‌خوام 391 00:25:19,392 --> 00:25:20,894 ‫من به "ماری" علاقه‌مندم 392 00:25:20,977 --> 00:25:22,979 ‫چرا؟ چرا من؟ 393 00:25:23,063 --> 00:25:24,523 ‫ماری، لطفاً 394 00:25:24,606 --> 00:25:26,525 ‫خودت می‌دونی که متفاوتی 395 00:25:26,608 --> 00:25:29,569 ‫حسش می‌کنی، مگه نه؟ 396 00:25:30,737 --> 00:25:33,114 ‫چرا باید من با بقیه ‫فرق داشته باشم؟ 397 00:25:33,198 --> 00:25:34,199 ‫برنامه‌ی اودسا 398 00:25:34,282 --> 00:25:35,575 ‫و "سایفر" اون رو درست کرد 399 00:25:35,659 --> 00:25:36,993 ‫در اصل، نه 400 00:25:37,077 --> 00:25:41,289 ‫این ایده‌ی بکر "توماس گادولکین" بود ‫که به دهه‌ی 1960 برمی‌گرده 401 00:25:41,373 --> 00:25:45,335 ‫هدفش این بود که ابرقهرمانانی ‫در سطح اسطوره‌ها خلق کنه 402 00:25:45,418 --> 00:25:49,422 ‫قوی‌تر و قدرتمندتر از بقیه 403 00:25:49,506 --> 00:25:51,174 ‫در ابتدا، جواب نداد 404 00:25:51,258 --> 00:25:53,176 ‫تا اینکه "سایفر" کاری کرد که جواب بده 405 00:25:54,719 --> 00:25:57,430 ‫شکست‌های زیادی وجود داشت 406 00:25:57,514 --> 00:26:01,726 ‫با پیدایش لقاح آزمایشگاهی 407 00:26:01,810 --> 00:26:06,273 ‫به سوژه‌های "اودسا" در مرحله‌ی بلاستوسیست ‫ماده‌ی وی تزریق می‌شد 408 00:26:06,356 --> 00:26:09,359 ‫- خیلی پرهزینه و بی‌نتیجه بود ‫- آره، ما پرونده‌ها رو دیدیم 409 00:26:09,442 --> 00:26:11,695 ‫ده‌ها کودک مُرده 410 00:26:11,778 --> 00:26:13,613 ‫در طول سال‌ها 411 00:26:13,697 --> 00:26:16,032 ‫فقط دو سوژه زنده موندن 412 00:26:16,116 --> 00:26:17,826 ‫معلومه تو، ماری 413 00:26:17,909 --> 00:26:20,287 ‫و در دهه‌ی 80، هوم‌لندر 414 00:26:22,789 --> 00:26:27,168 ‫صبر کن، ماری و هوم‌لندر... ‫مثل هم هستن؟ 415 00:26:27,252 --> 00:26:29,838 ‫نه. نه. امکان نداره 416 00:26:29,921 --> 00:26:31,965 ‫ما مثل هم نیستیم ‫من مثل "هوم‌لندر" نیستم 417 00:26:32,048 --> 00:26:33,800 ‫من یه هیولای کوفتی نیستم 418 00:26:35,051 --> 00:26:38,138 ‫آبمیوه‌ی تازه با فریتاتاتون می‌خواین؟ 419 00:26:46,313 --> 00:26:47,814 ‫حموم خالیه 420 00:26:52,360 --> 00:26:54,487 ‫- سلام ‫- هی، به نظرت اون درخته 421 00:26:54,571 --> 00:26:56,615 ‫تو باغچه چطوری زنده مونده؟ 422 00:26:56,698 --> 00:26:58,241 ‫این تنها پنجره‌ی اینجاست 423 00:26:58,325 --> 00:27:01,786 ‫کشت هیدروپونیک یا یه کوفت و زهرمار دیگه. نمی‌دونم 424 00:27:01,870 --> 00:27:05,624 ‫- این میلیاردرها، عجب چیزی‌ان... ‫- فکر می‌کنی می‌تونی اینجا بمونی؟ 425 00:27:06,499 --> 00:27:09,794 ‫یعنی، من هشت ماه تو "المایرا" بودم ‫و یه بازگشت کوتاه هم داشتم 426 00:27:09,878 --> 00:27:12,213 ‫فکر کنم از پس اینم بربیام 427 00:27:12,297 --> 00:27:14,257 ‫من از زیر زمین بودن متنفرم 428 00:27:14,341 --> 00:27:18,845 ‫همه‌ی این‌ها حس یه تله‌ی شیک و پیک رو میده 429 00:27:18,928 --> 00:27:21,222 ‫همه چیز خیلی الکیه 430 00:27:22,349 --> 00:27:24,934 ‫فشردن دکمه‌ها برای تظاهر ‫به رفتن به یه جایی 431 00:27:25,018 --> 00:27:27,062 ‫درست مثل کاغذدیواری‌های تو "جنگل" 432 00:27:27,145 --> 00:27:28,897 ‫یه دروغه 433 00:27:32,817 --> 00:27:34,653 ‫یه چیزی هست که واقعاً باید بگم 434 00:27:34,736 --> 00:27:36,112 ‫سَم 435 00:27:36,196 --> 00:27:38,239 ‫بابت پارسال متأسفم، اِما 436 00:27:39,908 --> 00:27:42,243 ‫می‌خوام مسئولیت کاری که کردم ‫رو به عهده بگیرم 437 00:27:45,121 --> 00:27:47,374 ‫با تو خیلی بد رفتار کردم 438 00:27:47,457 --> 00:27:49,167 ‫تو حال خودم نبودم 439 00:27:49,250 --> 00:27:50,752 ‫ولی خودت بودی 440 00:27:52,837 --> 00:27:55,340 ‫یعنی، نمی‌تونی تقصیر رو گردن ‫"کیت" یا کس دیگه‌ای بندازی 441 00:27:55,423 --> 00:27:57,092 ‫اون انتخاب‌ها رو خودت کردی، می‌دونی؟ 442 00:27:57,175 --> 00:28:02,430 ‫می‌دونم. م... منظورم این بود که ‫بهترینِ... خودم نبودم 443 00:28:02,514 --> 00:28:04,766 ‫چی؟ منظورت چیه؟ 444 00:28:04,849 --> 00:28:07,143 ‫این چیزی‌ـه که یکی از روانشناس‌های ‫قبلیم همیشه می‌گفت 445 00:28:09,688 --> 00:28:11,398 ‫"بهترینِ خودت باش، سَم" 446 00:28:13,733 --> 00:28:16,486 ‫تو همیشه حالم رو بهتر می‌کردی 447 00:28:17,612 --> 00:28:18,905 ‫اِما 448 00:28:21,950 --> 00:28:23,284 ‫دلم برای اون روزها تنگ شده 449 00:28:23,368 --> 00:28:25,912 ‫ببین، من واقعاً برات خوشحالم 450 00:28:25,995 --> 00:28:30,875 ‫به نظر میاد یه سری چیزها رو ‫برای خودت حل کردی، که این... 451 00:28:30,959 --> 00:28:33,712 ‫دارم شروع می‌کنم. داروهای جدید گرفتم 452 00:28:34,921 --> 00:28:36,339 ‫تا الان که به نظر خوب میان 453 00:28:36,423 --> 00:28:39,008 ‫آره، آره، آره، و این عالیه 454 00:28:39,092 --> 00:28:40,135 ‫جداً 455 00:28:43,012 --> 00:28:45,557 ‫بی‌خیال، ما نمی‌تونیم به پارسال برگردیم 456 00:28:45,640 --> 00:28:47,892 ‫من فرق کردم 457 00:28:47,976 --> 00:28:50,395 ‫هر دومون فرق کردیم 458 00:28:52,522 --> 00:28:54,524 ‫نمی‌خوام به اون موقع برگردم 459 00:28:54,607 --> 00:28:56,192 ‫من داشتم عروسک خیمه‌شب‌بازی می‌دیدم 460 00:28:56,276 --> 00:28:58,653 ‫اکثرش خیلی افتضاح بود 461 00:28:58,737 --> 00:29:00,280 ‫نه، من امیدوار بودم که 462 00:29:00,363 --> 00:29:01,906 ‫یه روزی، شاید... 463 00:29:03,575 --> 00:29:07,162 ‫...به جایی برسیم که ‫بتونیم دوباره امتحان کنیم 464 00:29:07,245 --> 00:29:08,913 ‫بیا 465 00:29:12,917 --> 00:29:15,837 ‫من میرم اون حموم رو امتحان کنم 466 00:29:28,183 --> 00:29:30,977 ‫- اگه "ماری" مثل "هوم‌لندر" باشه... ‫- این رو نگو 467 00:29:31,060 --> 00:29:32,645 ‫بهت اطمینان میدم، نیستی 468 00:29:32,729 --> 00:29:36,775 ‫"هوم‌لندر" یه چاه بی‌انتهای ‫نیاز عمیق و جامعه‌ستیزیه 469 00:29:36,858 --> 00:29:39,194 ‫اگه مثل اون بودی به خونه‌ام ‫دعوتت نمی‌کردم 470 00:29:39,277 --> 00:29:43,490 ‫باشه، مثل اون نیست، ولی "سایفر" ‫فکر می‌کنه که هست، درسته؟ 471 00:29:43,573 --> 00:29:45,366 ‫پس نقشه‌ی نهایی کوفتیش چیه؟ 472 00:29:45,450 --> 00:29:49,954 ‫"سایفر" تمام دوران حرفه‌ایش رو وقف ‫تکمیل کار "توماس گادولکین" کرده 473 00:29:50,038 --> 00:29:54,542 ‫تفاوتشون اینجا بود که "گادولکین" معتقد بود ‫می‌تونه اَبَرانسان‌ها رو کنترل کنه 474 00:29:54,626 --> 00:29:57,629 ‫در حالی که "سایفر"، همچین اعتقادی نداشت 475 00:29:57,712 --> 00:29:59,881 ‫- اون چی می‌خواد؟ ‫- در یک کلام 476 00:29:59,964 --> 00:30:02,175 ‫برتری اَبَرانسان‌ها 477 00:30:02,258 --> 00:30:04,260 ‫منافع وات فراتر از همه 478 00:30:07,639 --> 00:30:11,810 ‫گفتی که "اودسا" رو ‫‏20 سال پیش تعطیل کردی. چرا؟ 479 00:30:11,893 --> 00:30:14,479 ‫برنامه رو کمی بعد از تولد تو تعطیل کردم 480 00:30:14,562 --> 00:30:18,566 ‫تو یه شکست محسوب می‌شدی ‫چون هیچ نشونه‌ای از داشتن قدرت نداشتی 481 00:30:18,650 --> 00:30:22,153 ‫فقط تعداد انگشت‌شماری از ‫ریشه‌ی منحصر به فرد تو خبر داشتن 482 00:30:22,237 --> 00:30:23,738 ‫"ویکتوریا" یکی از اون‌ها بود 483 00:30:23,822 --> 00:30:26,825 ‫و حالا، "سایفر". اون مردی‌ـه... 484 00:30:26,908 --> 00:30:31,287 ‫که با دقت تمام کارهای ‫"توماس گادولکین" رو بازسازی کرد 485 00:30:31,371 --> 00:30:36,042 ‫بعد از اینکه تو همون آتیش‌سوزی که ‫ظاهراً خودش رو کشت، نابود شدن 486 00:30:36,125 --> 00:30:37,544 ‫"ظاهراً کشت"؟ یعنی چی؟ 487 00:30:37,627 --> 00:30:39,045 ‫جسدش هیچوقت پیدا نشد 488 00:30:39,128 --> 00:30:41,798 ‫وقتی به "وات" پیوستم شایعه بود ‫که "گادولکین" زنده مونده 489 00:30:41,881 --> 00:30:44,259 ‫حتی اگه راست هم باشه ‫احتمالاً تا الان مُرده 490 00:30:44,342 --> 00:30:46,761 ‫یا مثلاً 100 سالشه 491 00:30:50,557 --> 00:30:51,558 ‫چیه؟ 492 00:30:53,184 --> 00:30:54,477 ‫نه 493 00:30:54,561 --> 00:30:57,355 ‫اون یارویی که "سایفر" می‌گه باباشه ‫شاید باباش نباشه 494 00:30:57,438 --> 00:30:59,816 ‫ببخشید. کدوم یارو؟ 495 00:30:59,899 --> 00:31:03,152 ‫"سایفر" یه پیرمرد رو تو خونه‌ش ‫توی یه محفظه‌ی بزرگ پرفشار نگه می‌داره 496 00:31:03,236 --> 00:31:05,989 ‫آره، مثلاً، خیلی پیر ‫با جای سوختگی رو تمام بدنش 497 00:31:06,072 --> 00:31:08,616 ‫فکر می‌کنی اون "توماس گادولکین" کوفتیه؟ 498 00:31:08,658 --> 00:31:10,869 ‫چرا "سایفر" باید اون رو مثل ‫یه زندانی تو خونه‌ش نگه داره؟ 499 00:31:10,910 --> 00:31:13,788 ‫زندانی یا یه غنیمت 500 00:31:13,830 --> 00:31:17,625 ‫"سایفر" شاید اصلاً کارهای ‫"گادولکین" رو بازسازی نکرده باشه 501 00:31:17,709 --> 00:31:20,378 ‫بلکه اون‌ها رو به زور از زیر زبونش بیرون کشیده 502 00:31:23,673 --> 00:31:26,551 ‫این به طور بالقوه همه چیز رو تغییر میده 503 00:31:26,593 --> 00:31:28,011 ‫چطوری؟ 504 00:31:28,011 --> 00:31:30,513 ‫چطور یه پیرمرد 100 ساله‌ی ‫کوفتی می‌تونه چیزی رو عوض کنه؟ 505 00:31:30,597 --> 00:31:34,434 ‫قصد اصلی من این بود که ‫به تو یه پیشنهاد بدم، ماری 506 00:31:34,517 --> 00:31:39,188 ‫امنیت و آسایش برات فراهم کنم ‫در ازای خدمت وفادارانه‌ات 507 00:31:39,272 --> 00:31:42,191 ‫وقتی که کنترل "وات" رو دوباره به دست بیارم ‫که میارم 508 00:31:42,275 --> 00:31:43,693 ‫- باشه؟ ‫- ولی... 509 00:31:43,776 --> 00:31:46,613 ‫اگه "توماس گادولکین" واقعاً زنده باشه 510 00:31:46,696 --> 00:31:50,158 ‫راه‌حل کنترل "سایفر" ‫کنترل تمام اَبَرانسان‌ها 511 00:31:50,241 --> 00:31:53,703 ‫می‌تونه تو سر اون باشه 512 00:31:57,248 --> 00:31:58,416 ‫جالبه 513 00:32:07,717 --> 00:32:10,136 ‫هی، این‌ها تمیزن 514 00:32:10,178 --> 00:32:11,888 ‫بفرما 515 00:32:14,140 --> 00:32:16,100 ‫بابت مادرت متأسفم 516 00:32:18,436 --> 00:32:20,271 ‫تقریباً مطمئنم بابای منم مُرده 517 00:32:20,355 --> 00:32:23,358 ‫پدربزرگ نمی‌تونه پیداش کنه ‫و اون می‌تونه هرکسی رو پیدا کنه 518 00:32:24,734 --> 00:32:27,445 ‫کاش یه کاری از دستم برمیومد ‫که ازشون محافظت کنم 519 00:32:29,864 --> 00:32:30,865 ‫آره 520 00:32:32,116 --> 00:32:33,785 ‫منم همه‌ش به این فکر می‌کنم 521 00:32:33,868 --> 00:32:36,579 ‫برای همین اینجام ‫تا مطمئن بشم اتفاقی برای پدربزرگ نمیفته 522 00:32:38,122 --> 00:32:40,959 ‫اگه "ماری" تصمیم بگیره بمونه، راحت‌تر می‌شه 523 00:32:47,674 --> 00:32:50,885 ‫خواهر بزرگ داشتن چه حسی داره؟ 524 00:32:50,969 --> 00:32:53,471 ‫شماها، مثلاً، همه‌ش با هم وقت می‌گذرونید؟ 525 00:32:58,142 --> 00:33:01,980 ‫نه. دیگه... دیگه نه 526 00:33:11,823 --> 00:33:17,245 ‫من... من قبلاً... خیلی خجالتی بودم 527 00:33:18,496 --> 00:33:21,541 ‫ت... تو هالووین، حتی نمی‌تونستم ‫برم قاشق‌زنی 528 00:33:23,167 --> 00:33:26,504 ‫واسه همین، ماری... 529 00:33:26,587 --> 00:33:28,589 ‫تمام شب بیرون می‌موند 530 00:33:28,673 --> 00:33:32,635 ‫و بعد برمی‌گشت و ‫نصف شکلات‌هاش رو به من می‌داد 531 00:33:33,845 --> 00:33:35,513 ‫چه کار قشنگی 532 00:33:36,556 --> 00:33:37,557 ‫آره 533 00:33:37,640 --> 00:33:39,142 ‫اون واقعاً مهربون بود 534 00:33:48,526 --> 00:33:49,527 ‫ماری 535 00:33:49,610 --> 00:33:51,237 ‫بیا تو 536 00:33:52,780 --> 00:33:54,991 ‫از کجا می‌دونی ‫"توماس گادولکین" می‌تونه کمک‌مون کنه؟ 537 00:33:55,074 --> 00:33:56,826 ‫من از همچین چیزی خبر ندارم 538 00:33:56,909 --> 00:34:00,371 ‫من حتی هنوز نمی‌دونم اون مردی که ‫دیدید "گادولکین" هست یا نه 539 00:34:01,539 --> 00:34:03,583 ‫این چیه؟ 540 00:34:03,666 --> 00:34:05,376 ‫بخشی از تحقیقات اصلی "گادولکین" 541 00:34:05,460 --> 00:34:09,797 ‫درمورد کنترل و مطیع کردن ‫افراد ابرانسان 542 00:34:32,361 --> 00:34:34,530 ‫پس فکر می‌کنی اون می‌تونه جلوی "سایفر" رو بگیره 543 00:34:34,614 --> 00:34:37,867 ‫اگه اون "گادولکین" باشه ‫می‌تونه جلوی "هوم‌لندر" رو بگیره 544 00:34:37,950 --> 00:34:39,243 ‫ما باید باهاش حرف بزنیم 545 00:34:39,327 --> 00:34:40,953 ‫"ما" نباید هیچ کاری بکنیم 546 00:34:41,037 --> 00:34:42,705 ‫تو باید قبول کنی 547 00:34:42,789 --> 00:34:45,917 ‫که از مجموع تمام دوست‌هات ‫قدرتمندتری 548 00:34:47,835 --> 00:34:52,048 ‫وقتی گرد و خاک‌ها بخوابه ‫اون‌هایی که باقی می‌مونن دنیا رو از نو می‌سازن 549 00:34:52,131 --> 00:34:53,508 ‫بهش فکر کن 550 00:34:59,222 --> 00:35:02,016 ‫یه راهی پیدا می‌کنیم 551 00:35:05,728 --> 00:35:07,105 ‫من باهاتم 552 00:35:09,023 --> 00:35:12,527 ‫یالا، بیا... بیا بریم بخوابیم 553 00:35:20,576 --> 00:35:21,744 ‫چیه؟ 554 00:35:24,122 --> 00:35:25,248 ‫باشه 555 00:35:27,667 --> 00:35:29,335 ‫اون گیرش آورده؟ 556 00:35:29,418 --> 00:35:32,255 ‫هیچ‌کس نمی‌دونه کجان؟ 557 00:35:32,338 --> 00:35:37,593 ‫خب، پیداش کن، وگرنه کاری می‌کنم ‫یه شات‌گان رو تو سر خودت خالی کنی 558 00:35:37,677 --> 00:35:42,431 ‫لعنتی! اگه فقط همکاری می‌کردی ‫این کار خیلی راحت‌تر پیش می‌رفت 559 00:35:44,433 --> 00:35:47,311 ‫انگار هیچ‌کس نمی‌فهمه ‫اوضاع اینجا چقدر حساسه 560 00:35:47,395 --> 00:35:49,772 ‫یه مشت هدردهنده‌ی بی‌ارزش ماده‌ی وی 561 00:35:52,441 --> 00:35:55,153 ‫تا حالا استرالیا رفتی؟ 562 00:35:55,236 --> 00:35:57,905 ‫بچه که بودم با بابام می‌رفتم 563 00:35:57,989 --> 00:36:01,242 ‫استرالیایی‌ها عاشق کانگوروهاشون‌ان 564 00:36:01,325 --> 00:36:04,537 ‫واسه همین، هر سال ‫اجازه میدن شکارچی‌ها بکشن‌شون 565 00:36:04,620 --> 00:36:08,249 ‫جمعیت رو کنترل می‌کنن ‫تا ازشون محافظت کنن 566 00:36:08,332 --> 00:36:10,668 ‫برای قدرت گله 567 00:36:11,711 --> 00:36:16,465 ‫این دانشگاه، به یه بنای یادبود ‫برای میان‌مایگی تبدیل شده 568 00:36:16,549 --> 00:36:18,843 ‫ادعا می‌کنیم آموزش عالی برای اسطوره‌هاست 569 00:36:18,926 --> 00:36:23,556 ‫و با این حال، یه پسر رو پذیرش می‌کنیم ‫که بدنش یه تکینگی کوانتومی‌ـه 570 00:36:23,639 --> 00:36:27,435 ‫پس، مأموریت من اینه که این گله رو پاکسازی کنم 571 00:36:28,895 --> 00:36:31,439 ‫و از دانشگاه گادولکین شروع می‌کنم 572 00:36:32,857 --> 00:36:34,775 ‫و وقتی کارم تموم بشه 573 00:36:34,859 --> 00:36:39,197 ‫جمعیت دانشجوها رو ‫‏75 درصد کاهش می‌دم 574 00:36:39,280 --> 00:36:42,116 ‫قوی‌ها قوی‌تر می‌شن 575 00:36:42,200 --> 00:36:43,659 ‫تو رسماً روانی هستی 576 00:36:43,743 --> 00:36:47,163 ‫و ضعیف‌ها به همون سرنوشت پسرت ‫دچار می‌شن 577 00:36:57,256 --> 00:36:58,424 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 578 00:38:39,525 --> 00:38:41,402 ‫ماری. وایسا 579 00:38:42,278 --> 00:38:43,946 ‫برگرد برو بخواب 580 00:38:44,030 --> 00:38:45,489 ‫تو می‌تونی من رو درست کنی 581 00:38:48,951 --> 00:38:50,745 ‫داری چه چرت و پرتی می‌گی؟ 582 00:38:50,828 --> 00:38:52,955 ‫فکر کنم تو می‌تونی قدرت‌های من رو درست کنی 583 00:38:53,039 --> 00:38:56,667 ‫شاید بتونم ازشون برای کمک بهت استفاده کنم ‫و "سایفر" رو از ذهنت بیرون نگه دارم