1 00:00:00,000 --> 00:00:01,084 . 2 00:00:06,047 --> 00:00:08,216 ‫کیسه خون رو نترکون. 3 00:00:10,051 --> 00:00:11,845 [آنچه گذشت] 4 00:00:11,886 --> 00:00:13,263 ‫این باعث می‌شه دلم برای خونه تنگ بشه 5 00:00:13,304 --> 00:00:16,307 ‫- چرا نمیری؟ ‫- مامانم، ازم می‌ترسه. 6 00:00:16,391 --> 00:00:18,435 ‫آنابث. چرا اون پیش توئـه؟ 7 00:00:18,518 --> 00:00:21,354 ‫- چرا بهم نگفتی؟ ‫- اون نمی‌خواست تو رو ببینه. 8 00:00:21,438 --> 00:00:23,606 ‫سایفر تو خونه‌ش یه در بزرگ و عجیب... 9 00:00:23,690 --> 00:00:25,692 ‫و قفل شده داره. اون یه چیزی رو قایم کرده. 10 00:00:25,775 --> 00:00:28,570 ‫مردم می‌خوان ببینن ‫حسابی حالت گرفته می‌شه، و تو هم باید قبول کنی. 11 00:00:28,570 --> 00:00:31,322 ‫اگه این کار رو بکنیم، تو قبول می‌کنی که ‫کسی رو به المایرا برنگردونی. 12 00:00:31,364 --> 00:00:33,491 ‫سایفر یه ابرانسان نیست. ‫می‌تونم حسش کنم. 13 00:00:33,575 --> 00:00:35,118 ‫تو مجبورش کن حرف بزنه. 14 00:00:35,201 --> 00:00:36,036 ‫من بقیه‌اش رو حل می‌کنم. 15 00:00:36,036 --> 00:00:36,202 ‫من بقیه‌اش رو حل می‌کنم. 16 00:00:36,327 --> 00:00:37,537 ‫تو خوبی؟ 17 00:00:37,620 --> 00:00:38,955 ‫نه، اصلاً خوب نیستم. 18 00:00:39,039 --> 00:00:40,331 ‫زاویه پایین؟ 19 00:00:40,415 --> 00:00:41,750 ‫لعنتی. 20 00:00:41,833 --> 00:00:44,294 ‫این کار ناشیانه‌ایه. این رو ببین. 21 00:00:44,419 --> 00:00:46,671 ‫- سایفر؟ ‫- مثل یه عروسک خیمه‌شب‌بازی. 22 00:00:46,755 --> 00:00:48,965 ‫بدون نخ. 23 00:00:49,049 --> 00:00:51,176 ‫- مقاومت کن! ‫- ولم کن! 24 00:00:51,259 --> 00:00:52,802 ‫می‌دونستم این کاره‌ست. 25 00:00:53,595 --> 00:00:56,556 ‫ماری، لطفاً 26 00:01:05,940 --> 00:01:09,944 [یک ماه قبل] 27 00:02:16,553 --> 00:02:17,762 ‫تو... 28 00:02:17,846 --> 00:02:19,889 ‫کلیشه‌ای‌ترین سلیقه موسیقی رو داری. 29 00:02:22,016 --> 00:02:25,728 ‫این یکی از قطعه‌های مورد علاقه انیشتین‌ـه. ‫اون این رو... 30 00:02:25,812 --> 00:02:28,273 ‫یه مکاشفه تو آثار موتزارت می‌دونست. 31 00:02:28,356 --> 00:02:29,607 ‫انیشتین نژادپرست بود. 32 00:02:29,691 --> 00:02:31,401 ‫نژادپرست؟ 33 00:02:31,484 --> 00:02:34,737 ‫اون به خاطر فعالیت‌های حقوق مدنی‌اش ‫تحت نظر اف‌بی‌آی بود. 34 00:02:34,821 --> 00:02:36,447 ‫از چینی‌ها بدش میومد. 35 00:02:36,531 --> 00:02:39,534 ‫فقط چون برای تیم من جنگیده ‫دلیل نمی‌شه نژادپرست نباشه. 36 00:02:41,744 --> 00:02:44,330 ‫برای خونه جدیدت یه هدیه خریدم. 37 00:02:44,414 --> 00:02:47,542 ‫من سلیقه کلیشه‌ای تو موسیقی دارم. 38 00:02:47,625 --> 00:02:49,377 ‫تو سلیقه افتضاحی... 39 00:02:49,460 --> 00:02:50,879 ‫در هدیه‌های خونه‌نویی داری. 40 00:02:50,962 --> 00:02:53,423 ‫این مسخره‌ست. قرار بوده بد باشه. 41 00:02:53,506 --> 00:02:55,300 ‫نکته‌اش همینه. 42 00:03:02,557 --> 00:03:03,558 ‫محکم‌تر. 43 00:03:11,649 --> 00:03:14,444 [نسل وی] 44 00:03:14,527 --> 00:03:17,071 [زمان حال] 45 00:03:18,281 --> 00:03:20,575 ‫ماری، چه حسی داره که ‫نفر اول جدید دانشگاه گادولکین شدی؟ 46 00:03:20,658 --> 00:03:22,118 ‫اوم، حس... 47 00:03:22,202 --> 00:03:22,243 ‫جردن تا قبل از اینکه به جنسیت زنش برگرده ‫مشخصاً یه برتری بیولوژیکی داشت. 48 00:03:22,243 --> 00:03:24,871 ‫جردن تا قبل از اینکه به جنسیت زنش برگرده ‫مشخصاً یه برتری بیولوژیکی داشت. 49 00:03:24,954 --> 00:03:26,331 ‫موافقی که چنین ورزشکارهایی ‫باید از مسابقات منع بشن؟ 50 00:03:26,372 --> 00:03:27,540 ‫- ببخشید، من باید برم. ‫- ماری، مسابقه برگشتی در کار خواهد بود؟ 51 00:03:27,582 --> 00:03:28,374 ‫- ماری، ‫فقط چندتا سوال دیگه. 52 00:03:28,374 --> 00:03:29,667 ‫- ماری، ‫فقط چندتا سوال دیگه. 53 00:03:31,794 --> 00:03:34,297 ‫لعنتی! عوضی لعنتی! 54 00:03:38,718 --> 00:03:40,136 ‫جردن، اشکالی نداره. 55 00:03:40,220 --> 00:03:41,930 ‫ماری، اون لعنتی من رو گرفته بود. 56 00:03:42,013 --> 00:03:43,014 ‫می‌دونم، ولی اون تو نبودی... 57 00:03:43,056 --> 00:03:44,057 ‫من بودم! 58 00:03:44,140 --> 00:03:47,227 ‫من تمام مدت اونجا بودم. 59 00:03:47,310 --> 00:03:48,895 ‫انگار تو صندلی عقب یه ماشین بودم. 60 00:03:48,937 --> 00:03:50,939 ‫همه‌چیز رو حس می‌کردم، ‫همه‌چیز رو می‌دیدم، 61 00:03:51,022 --> 00:03:52,398 ‫ولی سایفر رانندگی می‌کرد. 62 00:03:52,482 --> 00:03:55,610 ‫اون داشت من رو تغییر می‌داد من هیچ کنترلی نداشتم 63 00:03:55,693 --> 00:03:59,781 ‫من هیچوقت قبلاً اینجوری حس نکرده بودم. ‫من کاملاً بی‌دفاع بودم. 64 00:03:59,864 --> 00:04:03,326 ‫فکر کردم قراره بکشمت، ماری. 65 00:04:03,826 --> 00:04:05,745 ‫الان دیگه تموم شده. 66 00:04:08,331 --> 00:04:10,291 ‫- ما خوبیم. ‫- تموم شده؟ 67 00:04:12,168 --> 00:04:15,129 ‫ماری، فکر کردم قراره من رو ‫تیکه پاره کنی. 68 00:04:16,381 --> 00:04:18,508 ‫کاری که با من کردی... 69 00:04:19,634 --> 00:04:21,552 ‫حق با سایفر بود. 70 00:04:23,221 --> 00:04:25,056 ‫در مورد تو، در مورد قدرت‌هات. 71 00:04:25,139 --> 00:04:26,474 ‫- نه. اینطور نیست. ‫- ماری! 72 00:04:26,557 --> 00:04:27,642 ‫حق با اون نیست. 73 00:04:27,725 --> 00:04:29,769 ‫جسارتاً مخالفم. 74 00:04:31,646 --> 00:04:33,398 ‫من کاملاً حق دارم. 75 00:04:33,481 --> 00:04:36,109 ‫خب، برای تو چطور بود؟ 76 00:04:36,192 --> 00:04:39,779 ‫قدرت‌هات تشدید شده بود، ‫قوی‌تر از همیشه؟ 77 00:04:39,862 --> 00:04:41,322 ‫وحشتناک بوده، مطمئنم، 78 00:04:41,406 --> 00:04:44,033 ‫ولی هیجان‌انگیز هم بود، آره؟ 79 00:04:44,117 --> 00:04:46,202 ‫مهیج، محرک، 80 00:04:46,286 --> 00:04:50,373 ‫دلهره‌آور؟ فقط چندتا ‫مترادف کنار هم بچین و با من راه بیا. 81 00:04:50,456 --> 00:04:52,667 ‫همه این بازی‌های روانی، این نمایش مسخره... 82 00:04:52,750 --> 00:04:55,920 ‫جلوی همه این آدم‌ها، ‫و برای چی؟ 83 00:04:56,004 --> 00:04:57,422 ‫خب، مگه واضح نیست؟ 84 00:04:57,505 --> 00:05:00,133 ‫فشار تو رو به جایی رسوند که ‫هیچوقت به تنهایی نمی‌تونستی بری. 85 00:05:00,174 --> 00:05:02,135 ‫برو بابا. 86 00:05:02,218 --> 00:05:03,636 ‫این فقط نوک کوه یخه. 87 00:05:03,720 --> 00:05:05,555 ‫هنوز کلی راه مونده ‫که بری، 88 00:05:05,638 --> 00:05:09,058 ‫پس، فردا من و تو، ‫برمی‌گردیم سر تمرینت. 89 00:05:09,142 --> 00:05:10,560 ‫من با تو هیچ کاری ندارم. 90 00:05:10,643 --> 00:05:12,603 ‫نه، می‌فهمم. آدرنالین بالاست. 91 00:05:12,687 --> 00:05:14,272 ‫تو تقریباً داشتی دوستت رو... 92 00:05:14,314 --> 00:05:16,441 ‫جلوی تلویزیون ملی ‫کاملاً از خونریزی می‌کُشتی. 93 00:05:16,524 --> 00:05:20,361 امکان نداره من دوباره با تو هیچ تمرینی بکنم 94 00:05:21,446 --> 00:05:25,074 ‫نظرت رو عوض می‌کنی ‫چون کنجکاوی... 95 00:05:25,158 --> 00:05:27,785 ‫که بعدش چی می‌شه، 96 00:05:27,869 --> 00:05:29,287 ‫به چه قله‌هایی می‌تونی برسی. 97 00:05:29,370 --> 00:05:30,371 ‫اون گفت نه. 98 00:05:30,455 --> 00:05:33,833 ‫خدایا، خیلی متأسفم. حتماً می‌خوای ‫برگردم به حالت قبل، 99 00:05:33,916 --> 00:05:36,753 ‫مثل عروسک کنترلت کنم. 100 00:05:37,837 --> 00:05:40,923 ‫نه؟ منم اینطور فکر نمی‌کردم. 101 00:05:41,007 --> 00:05:43,051 ‫چون تو همین الان به من ‫و کل دنیای لعنتی نشون دادی... 102 00:05:43,051 --> 00:05:45,928 ‫که واقعاً چقدر ضعیفی. 103 00:05:46,012 --> 00:05:48,389 ‫باشه، ببین، مگه اینکه بخوای، 104 00:05:48,473 --> 00:05:50,350 ‫تو و دوست‌هات به کیت ملحق بشید، 105 00:05:50,433 --> 00:05:52,226 ‫در مورد این گفتگو تجدید نظر می‌کنی. 106 00:05:52,310 --> 00:05:54,562 ‫- به کیت ملحق بشیم؟ کجا به کیت ملحق بشیم؟ ‫- المایرا. 107 00:05:56,230 --> 00:06:00,109 ‫اون سفر ماهیگیری کوچولوت، ‫که سعی می‌کردی صدام رو ضبط کنی؟ 108 00:06:00,193 --> 00:06:02,820 ‫«من خیلی انسانم.» 109 00:06:02,904 --> 00:06:05,490 ‫یالا، بیشتر از این‌ها سرت می‌شه، ماری. 110 00:06:05,573 --> 00:06:07,283 ‫یکی باید تنبیه بشه، 111 00:06:07,367 --> 00:06:11,037 ‫وگرنه من خیلی ضعیف به نظر میام. 112 00:06:11,120 --> 00:06:12,455 ‫نمی‌تونم بذارم این اتفاق بیفته. 113 00:06:14,791 --> 00:06:17,460 ‫به علاوه، باید حس خوبی داشته باشه. 114 00:06:17,543 --> 00:06:20,296 ‫یه جور انتقام کوچولو، درسته؟ 115 00:06:31,682 --> 00:06:32,725 ‫اینجا وایسا. 116 00:06:33,935 --> 00:06:35,228 ‫زنجیرها باز. 117 00:06:37,772 --> 00:06:39,941 ‫- وسایلت رو در بیار. ‫- حداقل می‌تونی آروم‌تر بگی؟ 118 00:06:40,024 --> 00:06:41,234 ‫خفه شو. 119 00:06:41,317 --> 00:06:43,319 ‫هرچی داری بریز رو میز. 120 00:06:48,741 --> 00:06:49,992 ‫رو زانوهات. 121 00:06:51,702 --> 00:06:54,163 ‫- نه. ‫- رو زانوهای لعنتیت! 122 00:06:58,126 --> 00:07:00,086 ‫من رو ول کن، ‫بعدش همه این عوضی‌ها رو بکش. 123 00:07:10,805 --> 00:07:13,266 ‫دوباره از قدرت‌هات استفاده کنی، جزغاله می‌شی 124 00:07:13,349 --> 00:07:15,017 ‫بلند شو! 125 00:07:43,629 --> 00:07:46,632 [ریوردن] 126 00:08:10,490 --> 00:08:11,491 ‫دارم به 911 زنگ می‌زنم. 127 00:08:11,574 --> 00:08:12,700 ‫وایسا. 128 00:08:14,285 --> 00:08:15,703 ‫سم؟ 129 00:08:17,205 --> 00:08:18,247 ‫سلام، بابا. 130 00:08:19,957 --> 00:08:21,375 ‫سلام، مامان. 131 00:08:22,460 --> 00:08:24,670 ‫خب، وقتی رسیدم هیچ‌کس خونه نبود. 132 00:08:24,754 --> 00:08:26,214 ‫خودم اومدم تو. 133 00:08:28,049 --> 00:08:30,635 ‫ببخشید بابت... در. 134 00:08:33,971 --> 00:08:35,598 ‫شاید باید زنگ می‌زدم. 135 00:08:39,060 --> 00:08:40,686 ‫هی، سمی. 136 00:08:42,230 --> 00:08:44,357 ‫هنوزم بهترین بغل‌ها رو میدی؟ 137 00:08:54,909 --> 00:08:57,995 ‫یه سنت قدیمی تو خانواده مایر هست... 138 00:08:59,038 --> 00:09:00,164 ‫که به پسرعموم؛ ایلای... 139 00:09:00,164 --> 00:09:02,083 ‫و مراسم بار میتصوای تم تبدیل‌شوندگانش برمی‌گرده 140 00:09:02,166 --> 00:09:05,336 ‫برای کمک به گذروندن زمان‌هایی مثل این، 141 00:09:05,419 --> 00:09:07,463 ‫و اون سنت، دوستان من... 142 00:09:09,632 --> 00:09:12,093 ‫اینه که اونقدر بزنیم که مخمون تاب برداره. 143 00:09:13,678 --> 00:09:15,429 ‫همینجوری بیار. 144 00:09:15,513 --> 00:09:17,056 ‫باشه. 145 00:09:20,851 --> 00:09:22,853 ‫نمی‌خوای حداقل یه دونه به افتخار ‫خانم کیت بریزی؟ 146 00:09:22,895 --> 00:09:24,522 ‫- نه. ‫- باشه. 147 00:09:25,106 --> 00:09:27,191 ‫بچه‌ها، این خیلی افتضاحه. 148 00:09:27,275 --> 00:09:28,693 ‫کارما چیز بدیه. 149 00:09:31,696 --> 00:09:33,864 ‫نمی‌تونیم اونجا ولش کنیم. 150 00:09:36,909 --> 00:09:38,536 ‫شاید اصلاً اونجا نباشه. 151 00:09:38,619 --> 00:09:39,996 ‫سایفر ممکنه دروغ بگه. 152 00:09:40,079 --> 00:09:41,747 ‫من ون المایرا رو دیدم. 153 00:09:41,831 --> 00:09:43,791 ‫باشه. پس... 154 00:09:43,874 --> 00:09:45,001 ‫قطعاً یه تله‌ست. 155 00:09:45,084 --> 00:09:46,919 ‫سایفر می‌خواد ما سعی کنیم نجاتش بدیم... 156 00:09:47,003 --> 00:09:48,963 ‫تا بتونه دوباره حال ما رو بگیره. معلومه دیگه 157 00:09:48,963 --> 00:09:51,090 ‫اون خودش رو برای ما به خطر انداخت، ‫و الان داره تاوانش رو میده. 158 00:09:51,132 --> 00:09:52,842 ‫کیت دلیل این بود که ‫ما اصلاً زندانی شدیم. 159 00:09:52,883 --> 00:09:55,803 ‫و ما، بهتر از هر کسی، می‌دونیم... 160 00:09:55,886 --> 00:09:57,597 ‫که اونجا چه کابوسیه. 161 00:10:04,395 --> 00:10:06,480 ‫من به این فکر می‌کردم ...که به خودم آسیب بزنم 162 00:10:06,522 --> 00:10:08,107 ‫هر روز لعنتی. 163 00:10:09,108 --> 00:10:11,235 ‫اونقدر عمیق که همه‌چیز متوقف بشه. 164 00:10:15,364 --> 00:10:17,158 ‫اما، تو از سلولت بیرون نیومدی، 165 00:10:17,241 --> 00:10:19,827 ‫حتی وقتی بهت اجازه دادن، ‫چون خیلی ترسیده بودی. 166 00:10:21,120 --> 00:10:23,998 ‫جردن، تو قوی‌ترین آدمی هستی ‫که تا حالا دیدم، 167 00:10:24,081 --> 00:10:27,710 ‫و هر شب با گریه می‌خوابیدی. ‫من می‌شنیدم. 168 00:10:27,793 --> 00:10:31,213 ‫ما باید بیاریمش بیرون ‫چون این کار درستیه. 169 00:10:31,297 --> 00:10:33,341 ‫یه دلیلی داشت که ‫ما رو نجات ندادی، ماری. 170 00:10:34,550 --> 00:10:35,968 ‫یه مأموریت خودکشی بود. 171 00:10:36,052 --> 00:10:38,763 ‫و من هر روز پشیمونم ‫که شماها رو تنها گذاشتم. 172 00:10:42,099 --> 00:10:44,560 ‫سایفر معتقده من یه سلاح قدرتمندم. 173 00:10:45,853 --> 00:10:49,106 ‫بیا حداقل ازش استفاده کنیم ‫تا یه کار خوب انجام بدیم. 174 00:10:55,613 --> 00:10:58,032 ‫می‌فهمم... 175 00:10:58,115 --> 00:11:00,534 ‫اگه نمی‌خواید این کار رو بکنید. 176 00:11:01,661 --> 00:11:03,371 ‫- چون من خیلی ضعیفم؟ ‫- نه. 177 00:11:03,454 --> 00:11:04,622 ‫من این رو نگفتم. 178 00:11:04,705 --> 00:11:05,748 ‫سایفر گفت. 179 00:11:05,831 --> 00:11:10,044 ‫من حتی نمی‌تونم تصور کنم... 180 00:11:10,127 --> 00:11:11,587 ‫که چه کاری با تو کرد. 181 00:11:12,672 --> 00:11:14,507 ‫ولی اشکالی نداره اگه احتیاج... 182 00:11:14,590 --> 00:11:15,841 ‫من به هیچی احتیاج ندارم. 183 00:11:15,925 --> 00:11:17,051 ‫گور باباش. 184 00:11:17,134 --> 00:11:18,177 ‫بریم بگیریمش. 185 00:11:19,428 --> 00:11:20,680 ‫شما دوتا چتونه؟ 186 00:11:20,763 --> 00:11:23,557 ‫چرا باید برگردیم ‫به اون جهنم‌دره؟ 187 00:11:23,641 --> 00:11:24,642 ‫تله باشه یا نباشه، 188 00:11:24,725 --> 00:11:28,521 ‫اگه خبردار بشیم کیت اون تو مُرده ‫و ما هیچ کاری نکردیم، 189 00:11:28,604 --> 00:11:30,022 ‫می‌تونی باهاش کنار بیای؟ 190 00:11:30,064 --> 00:11:31,190 ‫آره. 191 00:11:31,273 --> 00:11:33,150 ‫نه. 192 00:11:33,234 --> 00:11:35,277 ‫لعنتی. باشه. 193 00:11:35,361 --> 00:11:36,362 ‫من هستم. 194 00:11:36,445 --> 00:11:38,030 ‫پس... 195 00:11:38,114 --> 00:11:39,907 ‫حالا چه غلطی کنیم؟ 196 00:11:39,990 --> 00:11:42,118 ‫سلول من اینجا بود، بلوک گوشه. 197 00:11:43,202 --> 00:11:45,204 ‫اون نگهبانه که همیشه ‫بوی شکلات می‌داد... 198 00:11:45,287 --> 00:11:47,540 ‫داشت من رو به انفرادی اینجا می‌برد. 199 00:11:47,623 --> 00:11:49,792 ‫هری هرشی؟ 200 00:11:49,875 --> 00:11:51,502 ‫یادمه. ‫یعنی، اون یه جورایی ناپدید شد... 201 00:11:51,544 --> 00:11:53,421 ‫همون موقع که تو... 202 00:11:54,797 --> 00:11:55,840 ‫آره. 203 00:11:55,923 --> 00:11:58,175 ‫حتماً موقع اصلاح صورتش رو بریده. 204 00:11:59,552 --> 00:12:02,304 ‫روحش شاد. 205 00:12:02,388 --> 00:12:05,099 ‫- مشخصاً، هرشی عرضه نداشت. ‫- اِما. 206 00:12:06,183 --> 00:12:09,645 ‫یه کانال هوا پیدا کردم که به سمت بالا بود ‫و فقط زدم به چاک. 207 00:12:09,729 --> 00:12:13,315 ،‫حتی اگه یه راهی برای ورود پیدا کنیم ...کیت رو پیدا کنیم 208 00:12:13,315 --> 00:12:15,151 ‫هیچ راهی نیست که بتونیم ‫از همون خارج بشیم. 209 00:12:15,192 --> 00:12:17,486 ‫- نگهبان‌ها می‌ریزن سرمون. ‫- آره، 210 00:12:17,486 --> 00:12:19,071 ‫بعد از اینکه تو در رفتی، نگهبان‌های بیشتری اضافه کردن 211 00:12:19,113 --> 00:12:21,282 ‫امنیت درها رو تقویت کردن، و همه اون کثافت‌کاری‌ها 212 00:12:21,282 --> 00:12:22,491 ‫از جمله همین‌جا. 213 00:12:23,409 --> 00:12:24,910 ‫اینجا، جاییه که آندره مُرد. 214 00:12:26,120 --> 00:12:27,329 ‫هیچ راهی برای عبور نیست. 215 00:12:27,413 --> 00:12:28,414 ‫باشه، 216 00:12:28,497 --> 00:12:30,082 ‫پس، اگه واقعاً می‌خوایم این کار رو بکنیم، 217 00:12:30,124 --> 00:12:31,333 ‫و بذارید خیلی واضح بگم، 218 00:12:31,417 --> 00:12:33,419 ‫این نقشه دیوانگیه و ازش متنفرم... 219 00:12:37,047 --> 00:12:38,424 ‫ولی شماها رو بیشتر دوست دارم. 220 00:12:40,551 --> 00:12:41,719 ‫به کمک احتیاج داریم... 221 00:12:41,802 --> 00:12:44,764 ‫از یه نفر خیلی قوی و دیوونه. 222 00:12:44,847 --> 00:12:46,557 ‫به عنوان یه ماهی کوچولو، 223 00:12:46,640 --> 00:12:49,685 ‫خیلی از آب می‌ترسیدم، 224 00:12:49,769 --> 00:12:52,271 ‫حتی تو وان حموم هم نمی‌رفتم. 225 00:12:55,107 --> 00:12:57,902 ‫هی، مامان، اینجاش خنده‌دار می‌شه. ‫می‌خوای بیای این رو ببینی؟ 226 00:12:59,737 --> 00:13:00,988 ‫اومدم. 227 00:13:01,071 --> 00:13:02,948 ‫هی، اون تو انجمن برادری من بود، می‌دونی. 228 00:13:03,032 --> 00:13:04,116 ‫یاروی واقعی، 229 00:13:04,200 --> 00:13:05,367 ‫نه عروسکه. 230 00:13:05,451 --> 00:13:06,494 ‫چه‌جور آدمی بود؟ 231 00:13:06,577 --> 00:13:09,955 ‫اون خیلی، خیلی تو فاز مراسم انجمن برادری بود 232 00:13:11,624 --> 00:13:14,210 ‫من با مامان دیپ حرف زدم. 233 00:13:14,335 --> 00:13:15,920 [اِما مایر] 234 00:13:18,088 --> 00:13:20,966 ‫ببخشید... عذر می‌خوام. ببخشید. 235 00:13:21,050 --> 00:13:22,259 ‫الو؟ 236 00:13:22,343 --> 00:13:24,428 ‫سلام. من یه جورایی به یه لطف بزرگ احتیاج دارم 237 00:13:24,512 --> 00:13:24,553 ‫وایسا، چیز بدی نیست. 238 00:13:24,553 --> 00:13:25,638 ‫وایسا، چیز بدی نیست. 239 00:13:25,721 --> 00:13:27,807 ‫این لطف شامل آشتی کردن‌مون نمی‌شه... 240 00:13:27,890 --> 00:13:29,058 ‫به هیچ وجه، شکل، یا فرمی. 241 00:13:29,141 --> 00:13:30,142 ‫باشه. 242 00:13:30,226 --> 00:13:32,812 ‫کیت تو المایراست، پس من، جردن ‫و ماری می‌خوایم بریم نجاتش بدیم. 243 00:13:32,895 --> 00:13:36,065 ‫یه در امنیتی فلزی گنده هست ‫که نمی‌دونیم می‌تونیم ازش رد بشیم یا نه. 244 00:13:36,148 --> 00:13:37,900 ‫به کمکت احتیاج داریم. 245 00:13:39,401 --> 00:13:41,862 ‫صدای نفست رو می‌شنوم. 246 00:13:43,864 --> 00:13:45,324 ‫وایسا، صدام رو نمی‌شنوی؟ الو؟ 247 00:13:45,407 --> 00:13:48,410 ‫نه، نه. آره، من فقط... 248 00:13:48,494 --> 00:13:51,038 ‫فقط... دارم فکر می‌کنم. 249 00:13:51,121 --> 00:13:53,958 ‫خب، این یه جورایی یه موقعیت ‫فوری بله یا خیره، سم. 250 00:13:53,999 --> 00:13:55,459 ‫نه. 251 00:13:56,669 --> 00:13:57,962 ‫جدی؟ 252 00:13:59,213 --> 00:14:01,298 ‫آره، جدی. 253 00:14:06,011 --> 00:14:08,138 ‫من خیلی برام کیت مهم نیست. 254 00:14:09,682 --> 00:14:11,600 ‫درموردش حق با تو بود، اِما. 255 00:14:12,101 --> 00:14:14,937 ‫اون آدم بدیه، و الان ‫جاییه که لیاقتش رو داره. 256 00:14:14,937 --> 00:14:16,230 ‫ولی تو نباید این کار رو بکنی. 257 00:14:16,272 --> 00:14:17,940 ‫ارزش خطرش رو نداره. 258 00:14:17,982 --> 00:14:19,525 ‫قطعاً اشتباه نمی‌کنی. 259 00:14:19,608 --> 00:14:21,485 ‫در واقع، من باهات موافق بودم. 260 00:14:21,569 --> 00:14:25,239 ‫ولی اگه کاری نکنیم، پس ما هم ‫به همون اندازه اون داغونیم، می‌دونی؟ 261 00:14:25,322 --> 00:14:27,992 ‫من به هر حال به همون اندازه داغونم. 262 00:14:28,075 --> 00:14:30,911 ‫یه‌کم کمتر، اگه بهمون کمک کنی، درسته؟ 263 00:14:32,830 --> 00:14:34,790 ‫متأسفم. 264 00:14:35,708 --> 00:14:36,709 ‫موفق باشی. 265 00:14:37,877 --> 00:14:39,086 ‫مواظب باش. 266 00:14:40,629 --> 00:14:42,006 ‫خداحافظ، سم. 267 00:14:59,857 --> 00:15:01,692 ‫- چی؟ ‫- شماره یک. 268 00:15:01,775 --> 00:15:03,861 ‫- به دستش آوردی. ‫- من هیچوقت گواهینامه‌ام رو نگرفتم. 269 00:15:03,944 --> 00:15:05,029 ‫باشه، بی‌خیال. 270 00:15:05,112 --> 00:15:06,405 ‫خبر بد. 271 00:15:08,115 --> 00:15:09,116 ‫سم نمیاد. 272 00:15:09,700 --> 00:15:10,701 ‫لعنتی. 273 00:15:10,743 --> 00:15:12,828 ‫ببینید، دفعه قبل شماها رو نداشتم. 274 00:15:12,870 --> 00:15:15,164 ‫ما می‌تونیم این کار رو بکنیم. با هم. 275 00:15:15,247 --> 00:15:17,791 ‫این هنوزم دیوونگیه. 276 00:15:17,875 --> 00:15:20,336 ‫هر چقدرم که می‌خواستم ‫انکارش کنم، حق با سایفره. 277 00:15:20,419 --> 00:15:23,672 ‫من از هر زمانی قوی‌ترم، ‫می‌تونم حسش کنم. 278 00:15:23,756 --> 00:15:26,133 ‫وقتی تو... 279 00:15:26,216 --> 00:15:29,094 ‫وقتی اون داشت بهم حمله می‌کرد، 280 00:15:29,178 --> 00:15:32,389 ‫حس کردم می‌تونستم ‫کل ورزشگاه رو نابود کنم. 281 00:15:35,392 --> 00:15:37,478 ‫حداقل باید تلاش کنیم. 282 00:15:43,776 --> 00:15:45,027 ‫اِما؟ 283 00:15:46,320 --> 00:15:47,613 ‫اون خودیه. 284 00:15:47,696 --> 00:15:49,198 ‫اون گِرگه. اون... خودیه. 285 00:15:50,407 --> 00:15:51,700 ‫تیپ خوبی زدی. 286 00:15:51,700 --> 00:15:53,744 ‫یاد دوران «رپیوتیشن» میوفتم، دوستش دارم. (دوران اوج تیلور سوئیفت) 287 00:15:53,744 --> 00:15:54,995 ‫کجا داری میری؟ 288 00:15:55,621 --> 00:15:57,748 ‫داریم کیت رو نجات می‌دیم. 289 00:15:57,831 --> 00:15:59,041 ‫از المایرا. 290 00:15:59,124 --> 00:16:00,751 ‫- لعنتی. ‫- هیس. 291 00:16:00,751 --> 00:16:02,294 ‫بذار منم بیام. من... می‌تونم کمک کنم. 292 00:16:02,336 --> 00:16:04,505 ‫اگه تا یکی دو روز دیگه ازم خبری نشد، 293 00:16:04,588 --> 00:16:06,298 ‫برو پیش پولاریتی. 294 00:16:06,382 --> 00:16:07,549 ‫اون یه دوسته. 295 00:16:08,634 --> 00:16:10,260 ‫پس، این خداحافظیه؟ 296 00:16:11,720 --> 00:16:13,639 ‫یعنی، امیدوارم ‫خداحافظی برای همیشه نباشه. 297 00:16:18,644 --> 00:16:19,728 ‫خب... 298 00:16:24,775 --> 00:16:26,694 ‫- باشه، خداحافظ. ‫- خداحافظ. 299 00:16:26,777 --> 00:16:29,321 ‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ. 300 00:16:31,073 --> 00:16:33,033 ‫- خب، خب، خب... ‫- خفه شو. 301 00:16:34,159 --> 00:16:35,619 ‫بریم این عوضی رو نجات بدیم. 302 00:16:38,580 --> 00:16:41,208 ‫همیشگی برای شما، رئیس سایفر. 303 00:16:42,126 --> 00:16:44,586 ‫و استیک واگیو، نیم‌پز، 304 00:16:44,670 --> 00:16:46,380 ‫برای شما، استاد. 305 00:16:46,463 --> 00:16:47,464 ‫خیلی ممنونم. 306 00:16:47,548 --> 00:16:49,550 ‫ممنون، نگین. در بسته، لطفاً. 307 00:16:57,391 --> 00:16:58,767 ‫هی، دستیار می‌خوای؟ 308 00:16:58,851 --> 00:17:02,104 ‫آدمن، ‫ولی همه‌ش برات چیز میز میارن. 309 00:17:02,187 --> 00:17:03,897 ‫شغل‌شونه، می‌دونی؟ 310 00:17:03,981 --> 00:17:05,524 ‫عجب دنیایی. 311 00:17:05,607 --> 00:17:06,650 ‫نه، من خوبم، ممنون. 312 00:17:06,734 --> 00:17:08,027 ‫آره، هر جور راحتی. 313 00:17:08,110 --> 00:17:11,071 ‫ممنونم که قبول کردید ‫با این زمان کم من رو ببینید. 314 00:17:11,155 --> 00:17:12,531 ‫چی تو ذهن‌تونه؟ 315 00:17:12,614 --> 00:17:15,617 ‫خب، مثل بقیه، ‫منم دیشب مبارزه رو دیدم. 316 00:17:15,701 --> 00:17:17,077 ‫عجب چیزی بود، نه؟ 317 00:17:17,161 --> 00:17:19,913 ‫بود. از اونجایی که می‌دونم ‫شما با ماری مورو کار می‌کردید، 318 00:17:19,997 --> 00:17:21,540 ‫چطور تونستید اینقدر ازش کار بکشید؟ 319 00:17:21,623 --> 00:17:22,624 ‫سابقه‌تون چیه؟ 320 00:17:22,708 --> 00:17:25,044 ‫مثلاً، چطور به هر روشی که ‫استفاده می‌کنید، رسیدید؟ 321 00:17:25,127 --> 00:17:27,087 ‫هی، چرا شما بهم نمی‌گید؟ 322 00:17:27,171 --> 00:17:29,339 ‫یعنی، شما داشتید ‫در مورد من پرس و جو می‌کردید. 323 00:17:29,423 --> 00:17:31,091 ‫آدم‌ها تو وات، اون پایین تو بایگانی. 324 00:17:31,175 --> 00:17:32,593 ‫چی پیدا کردید؟ 325 00:17:35,554 --> 00:17:37,306 ‫خیلی‌خب، چی می‌تونم بهتون بگم؟ 326 00:17:37,389 --> 00:17:40,642 ‫کار من حاصل ‫سال‌ها و سال‌ها... 327 00:17:40,726 --> 00:17:42,978 ‫تحقیقه، بیشتر مشاهده‌ی... 328 00:17:42,978 --> 00:17:46,440 ‫ابرانسان‌هایی که قدرت‌هاشون رو ‫همونطور که هست قبول می‌کنن، 329 00:17:47,441 --> 00:17:52,112 ‫- نه اینکه به چیزی که ‫ممکنه باشه، دست پیدا کنن. 330 00:17:52,905 --> 00:17:54,448 ‫واقعاً ناامیدکننده‌ست. 331 00:17:54,531 --> 00:17:56,158 ‫این همه پتانسیل هدر رفته. 332 00:17:56,241 --> 00:17:58,368 ‫و در مورد ماری مورو چی؟ 333 00:17:58,452 --> 00:18:01,163 ‫به نظر می‌رسه شما اون رو به پتانسیلش رسوندید 334 00:18:01,246 --> 00:18:02,998 ‫واقعاً می‌خواید بدونید؟ 335 00:18:04,625 --> 00:18:06,710 ‫اون قراره دنیا رو تغییر بده. 336 00:18:06,794 --> 00:18:07,795 ‫چطور؟ 337 00:18:07,836 --> 00:18:10,631 ‫باید هفته بعد رو ببینیم ‫تا بفهمیم، مگه نه؟ 338 00:18:10,672 --> 00:18:12,591 ‫و در مورد دوست‌هاش چی؟ 339 00:18:13,675 --> 00:18:16,595 ‫اون‌هایی که ماه‌ها تو ‫المایرا زیر نظرشون داشتید. 340 00:18:18,806 --> 00:18:21,183 ‫چرا چیزی که واقعاً می‌خواید ‫رو نمی‌پرسید؟ 341 00:18:22,893 --> 00:18:24,645 ‫واقعاً چه اتفاقی برای پسرم افتاد؟ 342 00:18:25,854 --> 00:18:27,606 ‫آفرین. 343 00:18:27,689 --> 00:18:30,025 ‫این رهایی‌بخشه، مگه نه؟ 344 00:18:31,110 --> 00:18:36,573 ‫ببین... مرگ پسر شما ‫نتیجه یه آزمایش بود. 345 00:18:36,657 --> 00:18:40,160 ‫سعی کردم اون رو به پتانسیل کاملش برسونم، 346 00:18:40,244 --> 00:18:42,037 ‫و، متأسفانه، 347 00:18:42,121 --> 00:18:44,164 ‫بدن کوچولوش اجازه نداد. 348 00:18:46,041 --> 00:18:47,501 ‫حیف شد، واقعاً، مگه نه؟ 349 00:18:51,797 --> 00:18:52,798 ‫یالا. 350 00:18:54,675 --> 00:18:55,968 ‫انجامش بده. 351 00:18:56,468 --> 00:18:58,595 ‫دیگه هیچی برای از دست دادن نداری. 352 00:18:59,805 --> 00:19:01,181 ‫انجامش بده. 353 00:19:07,980 --> 00:19:10,482 ‫تو واقعاً هیچ ایده‌ای نداری... 354 00:19:10,566 --> 00:19:12,192 ‫با چی طرفی. 355 00:19:17,739 --> 00:19:21,118 ‫حالا، اگه اجازه بدی، 356 00:19:21,201 --> 00:19:22,995 ‫من یه تماس زوم با دینا وایت دارم. 357 00:19:24,163 --> 00:19:27,291 ‫هی، این نشون میده اون مبارزه واقعاً چقدر بزرگ بود 358 00:19:27,374 --> 00:19:30,377 ‫می‌تونی غذات رو تموم کنی. ‫من رو اذیت نمی‌کنه. 359 00:19:58,488 --> 00:20:00,991 [سمی: 2013/10/04] [لوک: 2012/12/20] 360 00:20:22,930 --> 00:20:25,098 ‫فکر کنم همه‌اش همینه. 361 00:20:25,682 --> 00:20:28,143 ‫تو واقعاً عاشق ماشین‌های آشغالی بودی. 362 00:20:29,686 --> 00:20:32,189 ‫این خیلی خوب نیست. 363 00:20:32,272 --> 00:20:34,441 ‫خب، اون موقع یه شاهکار بود. 364 00:20:36,735 --> 00:20:39,363 ‫به نظر میاد میو روزهای بهتری داشته. 365 00:20:39,446 --> 00:20:41,531 ‫به اون دست نمی‌زدم. 366 00:20:41,615 --> 00:20:42,741 ‫اون تبدیل شد... 367 00:20:42,824 --> 00:20:44,368 ‫به یه ابزار کنجکاوی... 368 00:20:44,451 --> 00:20:45,953 ‫وقتی یه‌کم بزرگتر شدم. 369 00:20:48,997 --> 00:20:51,792 ‫هی، تو کوئین میو رو تو واقعیت دیدی؟ 370 00:20:51,875 --> 00:20:52,876 ‫نه. 371 00:20:52,960 --> 00:20:55,504 ‫اون موقع مُرده بود. 372 00:21:00,759 --> 00:21:02,511 ‫این همه چیزی‌ـه که داری؟ 373 00:21:02,594 --> 00:21:03,804 ‫فقط... 374 00:21:03,887 --> 00:21:05,764 ‫چیزهای بچگی‌ام؟ 375 00:21:05,847 --> 00:21:07,891 ‫این همه چیزی‌ـه که اون توئه؟ 376 00:21:07,975 --> 00:21:09,851 ‫من رو فراموش کردید، و فقط... 377 00:21:09,935 --> 00:21:11,728 ‫- به زندگیتون ادامه دادید. ‫- سم، 378 00:21:11,812 --> 00:21:13,313 ‫قرار بود چی کار کنیم؟ 379 00:21:13,397 --> 00:21:15,190 ‫یه دوچرخه ثابت لعنتی بخرید، گمونم. 380 00:21:15,274 --> 00:21:16,650 ‫ما فکر کردیم تو مُردی. 381 00:21:18,318 --> 00:21:21,905 ‫وات ما رو قانع کرد. ما مراسم ترحیم گرفتیم. 382 00:21:21,989 --> 00:21:23,782 ‫خدا می‌دونه بقایای کی رو دفن کردیم. 383 00:21:23,865 --> 00:21:27,786 ‫مامانت یه سال حرف نزد. 384 00:21:28,996 --> 00:21:30,330 ‫حتی یه کلمه لعنتی. 385 00:21:32,708 --> 00:21:35,127 ‫و بعدش برادرت رو از دست دادیم... 386 00:21:37,838 --> 00:21:40,215 ‫اینکه ما تونستیم این سطح... 387 00:21:40,299 --> 00:21:42,926 ‫از میانمایگی رو مدیریت کنیم یه معجزه‌ست. 388 00:21:45,095 --> 00:21:47,139 ‫و بعدش تو رو تو اخبار دیدیم. 389 00:21:47,222 --> 00:21:49,224 ‫و تو زنده بودی. 390 00:21:49,308 --> 00:21:51,393 ‫یعنی... 391 00:21:51,476 --> 00:21:52,936 ‫چطور اصلاً ممکنه؟ 392 00:21:53,020 --> 00:21:57,107 ‫وات فقط یه چیزی در مورد ‫«خطای شناسایی اشتباه» گفت، 393 00:21:57,190 --> 00:22:00,527 ‫ولی ما زنگ زدیم، ایمیل زدیم، 394 00:22:00,610 --> 00:22:02,279 ‫تا خود دانشگاه اومدیم. 395 00:22:02,362 --> 00:22:05,490 ‫گفتن تو نمی‌خوای ما رو ببینی. 396 00:22:05,574 --> 00:22:07,743 ‫ببین، سمی... 397 00:22:13,248 --> 00:22:14,374 ‫متأسفم. 398 00:22:14,458 --> 00:22:17,544 ‫متأسفم که این همه وقت رو از دست دادیم. 399 00:22:17,627 --> 00:22:19,713 ‫واقعاً متأسفم. 400 00:22:32,893 --> 00:22:34,061 ‫قدم رو بگیر. 401 00:22:35,562 --> 00:22:37,481 ‫- چی؟ ‫- جدی‌ام. 402 00:22:37,564 --> 00:22:39,733 ‫اون اندازه‌ها، اون‌ها... 403 00:22:39,816 --> 00:22:41,276 ‫خیلی قدیمی شدن. 404 00:22:53,246 --> 00:22:55,457 ‫من... 405 00:22:59,086 --> 00:23:01,588 ‫من نمی‌دونستم که شما، 406 00:23:01,671 --> 00:23:05,967 ‫سعی کردید... من رو ببینید. 407 00:23:27,489 --> 00:23:29,616 ‫- با کی حرف می‌زنی؟ ‫- سم... 408 00:23:29,699 --> 00:23:31,743 ‫- گوشی رو بده به من. ‫- چی؟ سم... 409 00:23:31,827 --> 00:23:32,828 ‫از طرف وات بود؟ 410 00:23:32,911 --> 00:23:34,788 ‫- نه. ‫- می‌خوای دوباره بیان من رو ببرن؟ 411 00:23:34,788 --> 00:23:36,873 ‫- گوشی لعنتی رو بده به من! ‫- داشتم پیتزا سفارش می‌دادم... 412 00:23:36,915 --> 00:23:38,375 ‫از «تونی سیچرو». 413 00:23:38,417 --> 00:23:41,837 تو یه عروسک خیمه‌شب‌بازی ...لعنتی برای اون‌هایی! خدایا 414 00:23:41,920 --> 00:23:43,672 ‫باشه، سم... 415 00:23:43,755 --> 00:23:46,341 ‫یه داروی آزمایشی بهم دادی... 416 00:23:46,425 --> 00:23:49,678 ‫که مغز لعنتی من رو خراب کرد! 417 00:23:49,761 --> 00:23:51,304 ‫تو قرار بود از من محافظت کنی! 418 00:23:51,388 --> 00:23:52,389 ‫سمی... 419 00:23:56,560 --> 00:23:59,062 ‫حالت خوبه؟ 420 00:23:59,646 --> 00:24:02,315 ‫مامان... مامان، بابا، من... من... من... من متأسفم 421 00:24:02,399 --> 00:24:04,234 ‫نه! دور بمون. 422 00:24:42,772 --> 00:24:45,025 ‫- چه کوفتیه؟ ‫- تله، تله، تله، تله. تله موش. 423 00:24:45,108 --> 00:24:47,194 ‫لعنتی بهتون گفته بودم. لعنتی. 424 00:24:47,277 --> 00:24:49,779 ‫لعنتی. نفستون رو... 425 00:25:04,419 --> 00:25:06,379 ‫ولم کنید! 426 00:25:19,309 --> 00:25:21,520 ‫بازم برگشتیم به این خراب‌شده 427 00:25:22,020 --> 00:25:23,021 ‫اِما؟ 428 00:25:24,814 --> 00:25:26,816 ‫کیت. خدای من، خدای من. 429 00:25:26,900 --> 00:25:28,860 ‫خدایا، به زور شناختمت. 430 00:25:28,944 --> 00:25:30,487 ‫شبیه باربی عجیب‌غریبه شدی. 431 00:25:31,571 --> 00:25:32,989 ‫اون‌ها تو رو هم گرفتن؟ 432 00:25:33,073 --> 00:25:35,242 ‫راستش، این به‌خاطر نجات توئه. 433 00:25:36,409 --> 00:25:37,410 ‫سورپرایز. 434 00:25:37,494 --> 00:25:39,371 ‫شما... اومدید دنبال من؟ 435 00:25:39,454 --> 00:25:40,956 ‫آره، که احمقانه بود، 436 00:25:41,039 --> 00:25:42,999 ‫چون الان همه‌مون اینجاییم. 437 00:25:43,083 --> 00:25:44,584 ‫ماری و جردن؟ 438 00:25:44,668 --> 00:25:46,169 ‫اون‌ها هم گیر افتادن. 439 00:25:46,253 --> 00:25:47,837 ‫امیدوارم. 440 00:25:52,509 --> 00:25:53,885 ‫اِما، من... 441 00:25:53,969 --> 00:25:55,887 ‫باورم نمی‌شه بعد از همه‌چیز، 442 00:25:55,887 --> 00:25:57,055 ‫تو این کار رو برای من کردید. 443 00:25:57,097 --> 00:25:58,640 ‫خب، باورش کنی یا نه، 444 00:25:58,682 --> 00:26:00,475 ‫مهم نیست. 445 00:26:05,063 --> 00:26:08,066 ‫چون همه‌مون قراره اینجا بمیریم. 446 00:26:18,535 --> 00:26:19,828 ‫اِما. 447 00:26:19,911 --> 00:26:22,247 ‫ممنونم. 448 00:26:29,212 --> 00:26:31,131 ‫خانم مدیرعامل وات. 449 00:26:31,214 --> 00:26:32,799 ‫این افتخار رو مدیون چی هستیم؟ 450 00:26:32,882 --> 00:26:34,259 ‫برو بابا. 451 00:26:34,342 --> 00:26:36,845 ‫وقتی اون موقعیت رو قبول کردی ‫خیلی تعجب کردم. 452 00:26:36,928 --> 00:26:41,308 ‫هیچوقت تو رو از نوع ‫آدم‌های شرکتی نمی‌دونستم، راستش. 453 00:26:41,391 --> 00:26:44,477 ‫اشلی برت قطعاً نمی‌تونه، ‫نه تو وضعیت اون. 454 00:26:48,815 --> 00:26:50,400 ‫به چیزی که می‌خواستی رسیدی. 455 00:26:50,525 --> 00:26:52,485 ‫آره. دلم تنگ می‌شه... 456 00:26:52,569 --> 00:26:56,489 ‫برای جلسات تمرینی‌مون تو دانشگاه، ولی ‫هیچی با این محیط قابل مقایسه نیست. 457 00:26:56,573 --> 00:26:59,659 ‫تحت فشار شدید، 24 ساعته، 458 00:26:59,743 --> 00:27:01,786 ‫اونجاست که معجزه‌ها اتفاق میفتن. 459 00:27:01,870 --> 00:27:04,372 ‫شاید، ولی نمی‌تونی نتایج متفاوتی ‫انتظار داشته باشی... 460 00:27:04,456 --> 00:27:05,999 ‫با انجام دادن دوباره‌ی همون کار. 461 00:27:06,374 --> 00:27:07,417 ‫پس... 462 00:27:08,627 --> 00:27:09,628 ‫برات یه هدیه آوردم. 463 00:27:09,711 --> 00:27:11,463 ‫جدی؟ 464 00:27:12,464 --> 00:27:13,632 ‫خب، کجاست؟ 465 00:27:13,715 --> 00:27:16,509 ‫داره... لحظاتی دیگه می‌رسه. 466 00:27:18,511 --> 00:27:20,388 ‫مجبور نبودی این کار رو بکنی. 467 00:27:20,889 --> 00:27:22,557 ‫دلم می‌خواست 468 00:27:23,516 --> 00:27:25,727 ‫سلام، اِما هستم. فقط بهم پیام بده. 469 00:27:25,810 --> 00:27:27,479 ‫دیگه هیچ‌کس زنگ نمی‌زنه. 470 00:27:27,562 --> 00:27:28,938 ‫مگه اینکه مهم باشه، 471 00:27:29,022 --> 00:27:31,232 ‫اون‌وقت پیغام بذار. 472 00:27:32,233 --> 00:27:34,361 [ماری مورو] 473 00:27:34,402 --> 00:27:38,323 ‫صندوق پستی پر است و در حال حاضر ‫قادر به پذیرش هیچ پیامی نیست. 474 00:27:38,531 --> 00:27:40,325 ‫خداحافظ. 475 00:28:16,236 --> 00:28:17,946 ‫این بچه منه. 476 00:28:49,519 --> 00:28:51,521 ‫فکر کردم، شاید سردت باشه. 477 00:28:52,564 --> 00:28:54,315 ‫- بابا خوبه؟ ‫- اون خوبه. 478 00:28:54,399 --> 00:28:58,403 ‫اون تو جای مورد علاقه‌اشه ‫و داره پروژه‌های کوچیکی دور خونه انجام میده. 479 00:28:58,486 --> 00:29:02,365 ‫اون در و ساعت پرنده‌ای رو ‫همین الان تعمیر کرد. 480 00:29:04,784 --> 00:29:07,537 ‫اینجاست که اون موقع که ‫فرار کردی اومدی. 481 00:29:07,620 --> 00:29:10,790 ‫اینقدر عصبانی که پوکاهانتس مامانت نیست. 482 00:29:15,712 --> 00:29:19,048 ‫فکر کردم شاید من... 483 00:29:19,132 --> 00:29:22,302 ‫بتونم برگردم به اون موقعی که ‫بچه بودم. 484 00:29:22,385 --> 00:29:24,053 ‫وقتی یه خانواده بودیم. 485 00:29:24,137 --> 00:29:27,348 ‫از همه چیزهای این بین بپرم، ولی... 486 00:29:27,432 --> 00:29:30,268 ‫نمی‌تونی برگردی، تو... 487 00:29:30,351 --> 00:29:31,936 ‫نمی‌تونی فراموش کنی. 488 00:29:32,020 --> 00:29:33,396 ‫سم. 489 00:29:33,480 --> 00:29:35,774 ‫من خیلی دوستت دارم. 490 00:29:40,779 --> 00:29:41,946 ‫جدی؟ 491 00:29:42,030 --> 00:29:44,115 ‫من هیچوقت نمی‌خواستم تو رو به «سیج گروو» بفرستم 492 00:29:44,199 --> 00:29:46,367 ‫ما... ما هیچ چاره‌ای نداشتیم. 493 00:29:46,451 --> 00:29:47,619 ‫نمی‌دونستیم چی کار کنیم. 494 00:29:47,702 --> 00:29:49,454 ‫مثلاً، داشتن... 495 00:29:49,537 --> 00:29:51,748 ‫یه بچه خشن با مشکلات روانی یه چیزه. 496 00:29:51,831 --> 00:29:54,667 ‫داشتن یه بچه ابرانسان با اون‌ها یه چیز دیگه 497 00:29:54,751 --> 00:29:57,879 ‫چرا بهم ترکیب وی دادید؟ 498 00:29:57,962 --> 00:29:58,963 ‫سم. 499 00:29:59,047 --> 00:30:01,758 ‫اون «وی» تو رو مریض نکرد. 500 00:30:01,841 --> 00:30:04,010 ‫چطور می‌تونی این رو بگی؟ اون من رو داغون کرد 501 00:30:04,010 --> 00:30:05,386 ‫ما در واقع امیدوار بودیم ‫که ازت محافظت کنه. 502 00:30:05,428 --> 00:30:07,347 ‫از چی؟ 503 00:30:07,430 --> 00:30:08,765 ‫دایی ریک رو یادت میاد؟ 504 00:30:08,848 --> 00:30:11,392 ‫یه جورایی. اون به ورمونت نقل مکان کرد، درسته؟ 505 00:30:12,393 --> 00:30:14,896 ‫وقتی شاید نُه سالت بود، 506 00:30:14,979 --> 00:30:18,149 ‫اون وارد یه فروشگاه مواد غذایی شد... 507 00:30:18,233 --> 00:30:19,818 ‫و یه تپانچه درآورد. 508 00:30:21,236 --> 00:30:22,612 ‫چرا؟ 509 00:30:22,695 --> 00:30:24,280 ‫چون... 510 00:30:24,364 --> 00:30:25,990 ‫توهم داشت. 511 00:30:26,074 --> 00:30:28,535 ‫و هذیان می‌گفت. 512 00:30:28,618 --> 00:30:30,954 ‫و... و حملات خشمگینانه داشت. 513 00:30:31,037 --> 00:30:34,874 ‫خدا رو شکر پلیس‌ها گرفتنش ‫قبل از اینکه بتونه واقعاً کاری بکنه. 514 00:30:34,958 --> 00:30:37,961 ‫پس اون تو ورمونت نیست. 515 00:30:38,044 --> 00:30:39,379 ‫هست؟ 516 00:30:39,462 --> 00:30:40,755 ‫نه. 517 00:30:49,305 --> 00:30:51,683 ‫پس من همینجوری‌ام؟ 518 00:30:51,766 --> 00:30:53,560 ‫این... 519 00:30:53,643 --> 00:30:55,061 ‫کار «وی» نیست. 520 00:30:55,144 --> 00:30:57,188 ‫این... 521 00:30:57,272 --> 00:30:58,690 ‫تقصیر تو و بابا نیست. 522 00:30:58,773 --> 00:31:01,150 ‫تو باهاش به دنیا اومدی. 523 00:31:01,234 --> 00:31:04,237 ‫این فقط یه شانس مزخرف ‫قرعه‌کشی ژنتیکیه، سم. 524 00:31:04,320 --> 00:31:07,156 ‫من همیشه یه دیوونه لعنتی می‌شدم. 525 00:31:07,240 --> 00:31:09,075 ‫- این رو نگو. ‫- عالیه. این حقیقت داره. 526 00:31:09,158 --> 00:31:10,952 ‫هیچ‌چی هیچوقت من رو درست نمی‌کنه. 527 00:31:11,035 --> 00:31:13,246 ‫من هر کاری برات می‌کنم، سم. 528 00:31:14,247 --> 00:31:15,707 ‫ولی هیچ‌کس نمی‌تونه جلوت رو بگیره، 529 00:31:15,790 --> 00:31:19,043 ‫هیچ‌کس نمی‌تونه درستت کنه، ‫هیچ‌کس نمی‌تونه چیزی رو تغییر بده جز خودت. 530 00:31:19,127 --> 00:31:21,337 ‫اگه مسئولیت خودت رو به عهده بگیری، 531 00:31:21,421 --> 00:31:23,423 ‫اون‌وقت شاید... 532 00:31:27,385 --> 00:31:29,053 ‫ببین... اگه می‌خوای... 533 00:31:29,137 --> 00:31:30,972 ‫یکی رو مقصر بدونی... 534 00:31:31,055 --> 00:31:33,975 ‫می‌تونی دی‌ان‌ای آشغال من رو مقصر بدونی. 535 00:31:35,143 --> 00:31:36,811 ‫من تقصیر اون رو به گردن می‌گیرم. 536 00:31:51,993 --> 00:31:53,786 ‫تقصیر تو نیست، مامان. 537 00:31:55,163 --> 00:31:59,250 ‫تقصیر یکی از اجدادمونه، ‫ولی تقصیر تو نیست. 538 00:32:10,053 --> 00:32:12,263 ‫اولین فیلم ترسناکم رو اینجا دیدم. 539 00:32:12,347 --> 00:32:13,973 ‫باشه. 540 00:32:14,057 --> 00:32:15,683 ‫ممنون بابت اون. 541 00:32:15,767 --> 00:32:17,310 ‫خواهش می‌کنم. 542 00:32:34,327 --> 00:32:35,328 ‫اِما؟ 543 00:32:35,912 --> 00:32:38,331 ‫- چیه؟ ‫- بس کن. 544 00:32:38,414 --> 00:32:40,458 ‫چرا داری این کار رو می‌کنی؟ 545 00:32:40,541 --> 00:32:42,460 ‫دارم سعی می‌کنم یه لحظه با خودم باشم ‫اگه از نظر شما اشکالی نداره. 546 00:32:46,589 --> 00:32:49,509 ‫اما، نذار اون‌ها تو رو هم بکشن. 547 00:32:49,592 --> 00:32:55,014 ‫فکر می‌کردم به محض اینکه بتونم بزرگ ‫و کوچیک بشم، همه‌ش توسط خودم، 548 00:32:55,348 --> 00:32:57,266 ‫همه اون کثافت‌کاری‌ها رو کنترل کنم، 549 00:32:57,350 --> 00:32:59,894 ‫دیگه دلم نمی‌خواد بالا بیارم. 550 00:32:59,978 --> 00:33:02,772 ‫همه هی می‌گفتن به کمک احتیاج دارم، 551 00:33:02,855 --> 00:33:04,315 ‫که یه اختلال دارم، 552 00:33:04,399 --> 00:33:06,943 ‫و من هی می‌گفتم حالم خوبه. 553 00:33:07,026 --> 00:33:08,903 ‫این فقط قدرت‌های منه. 554 00:33:08,987 --> 00:33:11,322 ‫من هیچوقت نمی‌تونم متوقفش کنم. 555 00:33:11,406 --> 00:33:12,782 ‫هی. 556 00:33:13,366 --> 00:33:14,993 ‫ما از اینجا می‌ریم بیرون. 557 00:33:21,374 --> 00:33:24,752 ‫هیچ‌کس قرار نیست ما رو نجات بده، کیت. 558 00:34:07,628 --> 00:34:09,338 ‫این... 559 00:34:11,549 --> 00:34:12,925 ‫لعنتی! 560 00:34:15,094 --> 00:34:16,345 ‫نمی‌تونم کنترلش کنم. 561 00:34:16,345 --> 00:34:17,680 ‫ماری، اون‌ها دارن ما رو نگاه می‌کنن. 562 00:34:17,722 --> 00:34:19,682 ‫- اگه ببینن... ‫- من نمی‌تونم هیچ کاری نکنم. 563 00:34:21,684 --> 00:34:24,020 ‫بهم یه جور آمپول زدن. 564 00:34:24,103 --> 00:34:25,772 ‫اون چه کوفتی بود؟ 565 00:34:25,855 --> 00:34:27,356 ‫هپارین. 566 00:34:27,440 --> 00:34:29,192 ‫یه داروی ضد انعقاده. 567 00:34:29,275 --> 00:34:31,027 ‫پس من جات بودم اون زخم رو ‫عمیق‌تر نمی‌کردم 568 00:34:31,110 --> 00:34:33,154 ‫هرچند درک می‌کنم... 569 00:34:33,237 --> 00:34:35,406 ‫که چطور خودزنی... 570 00:34:35,490 --> 00:34:38,326 ‫تو زمان‌های سخت بهت آرامش میده. 571 00:34:40,745 --> 00:34:43,289 ‫نه، نه. 572 00:34:43,372 --> 00:34:46,042 ‫چشم‌هات رو از زخم من بردار، ‫مگه اینکه بخوای من برگردم سراغ جردن... 573 00:34:46,125 --> 00:34:48,377 ‫و بعدش مُردن اون‌ رو تماشا کنی. 574 00:34:48,461 --> 00:34:50,379 ‫- چی می‌خوای؟ ‫- ماری، 575 00:34:50,463 --> 00:34:53,299 ‫همون چیزی که تمام مدت ‫ازت می‌خواستم. 576 00:34:53,382 --> 00:34:54,467 ‫با من کار کن. 577 00:34:54,550 --> 00:34:56,385 ‫می‌تونستیم این کار رو تو دانشگاه بکنیم، 578 00:34:56,469 --> 00:34:57,887 ‫حالا باید از راه سخت انجامش بدیم. 579 00:34:57,970 --> 00:34:59,722 ‫پس پیشنهاد اینه. 580 00:34:59,806 --> 00:35:02,683 ‫اگه می‌خوای از اینجا بری بیرون، ‫دقیقاً کاری که من می‌گم رو می‌کنی. 581 00:35:02,767 --> 00:35:04,477 ‫نه مخالفت، نه چرت و پرت. 582 00:35:04,560 --> 00:35:06,395 ‫من سلاح تو نمی‌شم. 583 00:35:06,479 --> 00:35:07,897 ‫چی من؟ 584 00:35:07,980 --> 00:35:09,398 ‫سلاح من؟ 585 00:35:09,482 --> 00:35:12,485 ‫ماری... من... من نمی‌خوام تو... 586 00:35:12,568 --> 00:35:14,112 ‫یه سلاح باشی. 587 00:35:15,321 --> 00:35:18,658 ‫تو راه رستگاری هستی. 588 00:35:18,741 --> 00:35:19,992 ‫زندگی من، زندگی تو، 589 00:35:20,076 --> 00:35:22,537 ‫زندگی همه‌مون بهتر می‌شه... 590 00:35:22,620 --> 00:35:25,957 ‫وقتی که تو به پتانسیل کاملت ‫برسی. 591 00:35:26,040 --> 00:35:27,542 ‫می‌تونم یه آمین بگیرم؟ 592 00:35:27,625 --> 00:35:29,043 ‫کسی هست؟ 593 00:35:29,127 --> 00:35:32,213 ‫برو بمیر، عوضی. 594 00:35:32,296 --> 00:35:34,006 ‫این چیزی نبود که دنبالش بودم. 595 00:35:34,048 --> 00:35:37,218 ‫می‌شه فقط بهش بگی ‫این همه داستان سر چیه؟ 596 00:35:37,260 --> 00:35:39,095 ‫تو اینجا بودی، ما رو اذیت می‌کردی، 597 00:35:39,178 --> 00:35:41,931 ‫آخرین باری که زندانی بودیم، برای چی؟ 598 00:35:42,473 --> 00:35:45,017 ‫همه ما می‌دونیم که تو اونجا بودی ‫وقتی ماری به دنیا اومد، 599 00:35:45,059 --> 00:35:46,978 ‫پروژه اودسای لعنتی تو. 600 00:35:47,061 --> 00:35:50,064 ‫فقط بهش بگو چه کوفتی می‌خوای! 601 00:35:50,148 --> 00:35:51,732 ‫خب... 602 00:35:51,816 --> 00:35:54,402 ‫این همه جرأت از کجا اومد؟ 603 00:35:54,485 --> 00:35:56,904 ‫هی، می‌خوای بدونی ‫چرا تو رو برای مبارزه با ماری انتخاب کردم؟ 604 00:35:56,988 --> 00:35:59,699 ‫چون می‌دونستم ‫می‌تونم همینجوری برم تو وجودت... 605 00:35:59,782 --> 00:36:02,618 ‫به همین راحتی، و تو تسلیم می‌شی... 606 00:36:02,702 --> 00:36:04,537 ‫خیلی ضعیفی. 607 00:36:06,372 --> 00:36:08,708 ‫هرچند، مثل یه دستکش اندازه‌ام بودی. 608 00:36:08,791 --> 00:36:12,003 ‫بودن تو وجود تو حس فوق‌العاده‌ای داشت. 609 00:36:13,171 --> 00:36:14,255 ‫تو دروغگویی. 610 00:36:16,090 --> 00:36:18,009 ‫چی؟ جسارتاً، عذر می‌خوام؟ 611 00:36:18,092 --> 00:36:21,512 ‫برای تو حس فوق‌العاده‌ای نداشت. 612 00:36:21,596 --> 00:36:23,514 ‫تو درد داشتی. 613 00:36:25,766 --> 00:36:27,393 ‫شاید من ضعیف باشم. 614 00:36:28,519 --> 00:36:30,021 ‫ولی تو درد داری. 615 00:36:30,104 --> 00:36:32,607 ‫همیشه. 616 00:36:32,690 --> 00:36:33,774 ‫حسش کردم. 617 00:36:39,655 --> 00:36:41,199 ‫باشه. 618 00:36:41,282 --> 00:36:44,327 ‫تو با من بیا، ‫یه چیزی دارم بهت نشون بدم. 619 00:37:03,012 --> 00:37:06,557 ‫فقط فکر کردم بخوای ‫ادای احترام کنی. 620 00:37:06,641 --> 00:37:08,059 ‫به آندره. 621 00:37:09,936 --> 00:37:12,813 ‫لحظات آخرش اینجا سپری شد. 622 00:37:14,482 --> 00:37:18,444 ‫هیچوقت فکر نکن برای آدم‌ها ‫الهام‌بخش نیستی، ماری. 623 00:37:43,970 --> 00:37:45,388 ‫آنابث؟ 624 00:37:45,471 --> 00:37:46,597 ‫ماری؟ 625 00:37:47,181 --> 00:37:48,432 ‫چی شده؟ 626 00:37:48,516 --> 00:37:50,059 ‫چرا من اینجام؟ 627 00:37:50,142 --> 00:37:51,435 ‫خواهرت یه انتخاب داره. 628 00:37:51,519 --> 00:37:53,980 ‫شما دوتا می‌تونید همین الان ‫از اینجا برید بیرون. 629 00:37:54,063 --> 00:37:55,648 ‫امروز. 630 00:37:55,731 --> 00:37:57,692 ‫اگه بتونه منطقی باشه. 631 00:37:57,775 --> 00:38:00,111 ‫می‌تونی، ماری؟ 632 00:38:00,194 --> 00:38:01,779 ‫ماری! ماری! 633 00:38:01,862 --> 00:38:03,281 ‫لطفاً بس کن! فقط بس کن! 634 00:38:05,491 --> 00:38:06,492 ‫ماری، لطفاً! بس کن! 635 00:38:06,575 --> 00:38:07,910 ‫ماری! 636 00:38:09,203 --> 00:38:10,913 ‫خب، روش فکر کن. 637 00:38:10,997 --> 00:38:13,666 ‫ماری! ماری! 638 00:38:19,922 --> 00:38:20,923 ‫ماری؟ 639 00:38:21,632 --> 00:38:22,633 ‫ماری. 640 00:38:24,635 --> 00:38:25,761 ‫ماری، چی شد؟ 641 00:38:27,305 --> 00:38:29,807 ‫- آنابث دست اونه. ‫- چی؟ 642 00:38:29,890 --> 00:38:33,185 ‫اون لعنتی اون رو تو یه سلول داره. 643 00:38:34,312 --> 00:38:36,772 ‫خدای من. 644 00:38:36,856 --> 00:38:37,857 ‫ماری، من... 645 00:38:37,940 --> 00:38:41,193 ‫اون می‌خواد من به پتانسیل ‫کاملم برسم. 646 00:38:41,277 --> 00:38:43,112 ‫باشه. 647 00:38:49,702 --> 00:38:52,163 ‫چون من قراره بکشمش. 648 00:39:05,343 --> 00:39:06,552 ‫چه بلایی سرش اومده؟ 649 00:39:06,635 --> 00:39:09,055 ‫- داره خونریزی می‌کنه. ‫- به من چه؟ 650 00:39:13,517 --> 00:39:14,518 ‫بلند شو. 651 00:39:21,067 --> 00:39:22,985 ‫با قلاده‌ات چه غلطی کردی؟ 652 00:39:23,069 --> 00:39:24,779 ‫قفل من رو باز کن و کلیدها رو بده. 653 00:39:26,864 --> 00:39:28,574 ‫حتماً. 654 00:39:44,715 --> 00:39:46,759 ‫خب، این یه جورایی جواب داد. 655 00:39:49,345 --> 00:39:50,971 ‫گرفتمش. 656 00:40:01,899 --> 00:40:03,609 ‫حله، حله، حله، آره، درش آوردم 657 00:40:03,651 --> 00:40:05,111 ‫برو، برو. 658 00:40:11,242 --> 00:40:12,243 ‫بریم! بریم! 659 00:40:12,326 --> 00:40:13,828 ‫بریم! بریم! بریم! بریم! 660 00:40:13,869 --> 00:40:16,038 ‫- باید بریم. ‫- شماها بیرون اومدید؟ چطور؟ 661 00:40:16,622 --> 00:40:18,416 ‫همه‌اش کار کیت بود. 662 00:40:18,457 --> 00:40:20,835 ‫هیولای عوضی برنده شد. 663 00:40:20,918 --> 00:40:21,919 ‫تقصیر من بود. 664 00:40:22,002 --> 00:40:23,254 ‫یاخدا، کیت. 665 00:40:27,425 --> 00:40:30,219 ‫- این اصلاً منطقی نیست. ‫- چی؟ 666 00:40:31,303 --> 00:40:33,848 ‫چی، شماها بیرون اومدید، تا اینجا دویدید، ‫نه نگهبانی، نه آژیری؟ 667 00:40:33,931 --> 00:40:36,142 ‫هیچی؟ این خیلی عجیبه. 668 00:40:37,435 --> 00:40:38,769 ‫اون‌ها می‌خوان ما فرار کنیم. 669 00:40:38,769 --> 00:40:39,937 ‫نه، می‌خوان ما تلاش کنیم. 670 00:40:39,979 --> 00:40:40,980 ‫مثل آندره. 671 00:40:41,063 --> 00:40:42,273 ‫چاره‌ای نداریم. 672 00:40:42,356 --> 00:40:43,357 ‫بیاید جدا بشیم. 673 00:40:43,441 --> 00:40:44,483 ‫شماها برید. 674 00:40:44,567 --> 00:40:45,734 ‫من آنابث رو میارم. 675 00:40:45,818 --> 00:40:47,736 ‫ببخشید، آنا چی‌چی؟ 676 00:40:47,820 --> 00:40:50,990 ‫نه. تو تنهایی این کار رو نمی‌کنی. 677 00:40:51,073 --> 00:40:52,408 ‫این بار کسی جا نمی‌مونه. 678 00:40:55,578 --> 00:40:56,579 ‫یالا. 679 00:40:57,663 --> 00:40:59,081 ‫وایسا، بقیه کجان؟ 680 00:40:59,748 --> 00:41:01,542 ‫بهت می‌گم، این چیزی‌ـه که اون‌ها می‌خوان. 681 00:41:01,584 --> 00:41:03,836 ‫ادامه بدید. ‫من... من فکر می‌کنم از این طرفه. 682 00:41:09,842 --> 00:41:11,218 ‫برو، برو، برو، برو، برو، برو. 683 00:41:11,302 --> 00:41:12,720 ‫این خیلی کُنده. 684 00:41:17,057 --> 00:41:19,602 ‫اِما. 685 00:41:27,485 --> 00:41:28,819 ‫آنابث، نه. 686 00:41:32,114 --> 00:41:34,158 ‫اون مُرده؟ 687 00:41:36,869 --> 00:41:40,164 ‫چی کار کنیم؟ ‫یعنی، این شرارت محضه. 688 00:41:40,247 --> 00:41:41,999 ‫بچه‌ها، باید بریم. 689 00:41:42,082 --> 00:41:44,335 ‫ماری، من خیلی، خیلی متأسفم. 690 00:41:44,460 --> 00:41:45,753 ‫ماری، یالا. 691 00:42:00,100 --> 00:42:01,644 ‫لطفاً بس کن. 692 00:42:01,727 --> 00:42:02,811 ‫ماری. 693 00:42:20,287 --> 00:42:22,081 ‫دارن میان!