1
00:00:00,000 --> 00:00:01,084
.

2
00:00:07,757 --> 00:00:09,676
[آنچه گذشت]

3
00:00:09,676 --> 00:00:10,969
‫تو همون نقاش اسپری به دستی.

4
00:00:11,052 --> 00:00:12,262
‫قدرت من مثل آفتاب‌پرسته.

5
00:00:12,345 --> 00:00:15,473
‫یعنی می‌تونم قدرت هرکس دیگه‌ای رو
‫برای حدود 60 ثانیه کپی کنم.

6
00:00:15,598 --> 00:00:16,558
‫- اونم اَلی‌ـه.
‫- سلام.

7
00:00:16,599 --> 00:00:17,976
‫اون‌ها می‌تونن رنگ‌ها رو پاک کنن.

8
00:00:18,018 --> 00:00:20,311
‫کاری که ما باید بکنیم اینه که...
‫بزنیم همه چی رو بترکونیم.

9
00:00:20,311 --> 00:00:23,732
‫کیت دانلپ دیشب وحشیانه
‫مورد حمله قرار گرفت.

10
00:00:23,815 --> 00:00:26,109
‫نصف جمجمه‌ت
‫کاملاً از بین رفت.

11
00:00:26,192 --> 00:00:26,276
‫قدرت‌هات حسابی به هم ریخته.

12
00:00:26,276 --> 00:00:27,986
‫قدرت‌هات حسابی به هم ریخته.

13
00:00:28,069 --> 00:00:29,654
‫تو...

14
00:00:29,738 --> 00:00:31,364
‫...هیچی از یه انسان معمولی بهتر نیستی.

15
00:00:31,448 --> 00:00:32,866
‫ایشون دکتر گُلده.

16
00:00:32,949 --> 00:00:34,159
‫اون تو رو به دنیا آورد.

17
00:00:34,242 --> 00:00:36,661
‫من سایفر هستم، رئیس جدید شما.

18
00:00:36,745 --> 00:00:37,912
‫گفتی سایفر اونجا بوده.

19
00:00:37,996 --> 00:00:39,039
‫- تو المایرا؟
‫- آره.

20
00:00:39,122 --> 00:00:40,540
‫و خیلی مشکوک می‌زنه.

21
00:00:40,665 --> 00:00:40,707
‫هیچ‌کس نمی‌دونه کیه،

22
00:00:40,707 --> 00:00:41,374
‫هیچ‌کس نمی‌دونه کیه،

23
00:00:41,458 --> 00:00:43,334
‫یا حتی قدرت‌هاش چیه.

24
00:00:43,418 --> 00:00:45,420
‫دارم بهت می‌گم، طرف مثل یه لوح سفیده.

25
00:00:45,545 --> 00:00:47,338
‫برای پیدا کردن راه خروج کمک می‌خوای؟

26
00:00:47,422 --> 00:00:50,008
‫توماس گادولکین
‫یه برنامه تحقیقاتی رو رهبری می‌کرد

27
00:00:50,091 --> 00:00:51,509
‫به اسم «پروژه اودسا».

28
00:00:51,634 --> 00:00:52,635
‫اون تویی.

29
00:00:52,719 --> 00:00:54,304
‫تو اودسا هستی.

30
00:00:54,345 --> 00:00:55,805
‫بعد از اتفاقی که برای آندره افتاد...

31
00:00:55,805 --> 00:00:58,892
‫با اون وضعیتی که داشت،
‫اصلاً نمی‌دونم چرا می‌خواست فرار کنه.

32
00:00:58,975 --> 00:01:00,643
‫یه سخنرانی توپ برات آماده کردم.

33
00:01:00,727 --> 00:01:02,312
‫اگه به این کار نه بگم چی؟

34
00:01:02,395 --> 00:01:04,856
‫خب، برخلاف تو،
‫این سکه فقط یه رو داره،

35
00:01:04,898 --> 00:01:06,149
‫و چیزی به اسم "نه" وجود نداره.

36
00:01:06,149 --> 00:01:07,859
‫آندره اندرسون مُرده.

37
00:01:07,984 --> 00:01:10,195
‫قدرت‌هاش باعث مرگش شدن.

38
00:01:10,236 --> 00:01:13,865
‫طرفداران استارلایت
به کیت حمله نکردن. من کردم

39
00:01:20,622 --> 00:01:22,665
‫به «بمب حقیقت» خوش اومدید، مردم آمریکا.

40
00:01:22,749 --> 00:01:25,335
‫خدا به همراهتون،
‫محکم سر جاتون بشینید،

41
00:01:25,376 --> 00:01:27,796
‫چون قراره وارد دنیای وارونه بشیم.

42
00:01:27,879 --> 00:01:29,547
‫نهادهای بزرگ...

43
00:01:29,631 --> 00:01:32,717
‫بله، حتی اون‌هایی که مثل
‫مسیح پاک و مقدس هستن

44
00:01:32,801 --> 00:01:34,260
‫مثل دانشگاه گادولکین...

45
00:01:34,344 --> 00:01:36,971
‫دارن با برنامه‌های پوسیده‌ی روشن‌فکری
مبارزه می‌کنن

46
00:01:37,055 --> 00:01:39,641
‫طرفداران استارلایت به کیت حمله نکردن

47
00:01:39,724 --> 00:01:43,978
‫- من کردم.
‫- آیا این فرد مذکر یا مؤنث یا هرچی که هست

48
00:01:44,062 --> 00:01:46,898
‫داره با یه تلاش رقت‌انگیز دروغ می‌گه

49
00:01:46,981 --> 00:01:50,151
‫تا از طرفداران استارلایت
در برابر عدالت محافظت کنه؟

50
00:01:50,235 --> 00:01:52,904
‫خب، خدا رو شکر
‫به خاطر قهرمان‌هایی مثل کیت دانلپ،

51
00:01:52,987 --> 00:01:55,657
‫که قبول نمی‌کنه نقش قربانی رو بازی کنه.

52
00:01:55,740 --> 00:01:58,118
‫طرفداران استارلایت بهم حمله کردن.
‫این حقیقت منه.

53
00:01:58,201 --> 00:02:00,245
‫اما چرا جردن باید اینطوری دروغ بگه؟

54
00:02:00,286 --> 00:02:04,082
‫تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه که، جردن
‫هر کاری... هر کاری... برای دیده شدن می‌کنه.

55
00:02:04,165 --> 00:02:06,042
‫و حالا همه کارهای کثیف داره رو می‌شه.

56
00:02:06,126 --> 00:02:10,046
‫یه دانشجوی دیگه از گادولکین جلو اومده.

57
00:02:10,130 --> 00:02:12,590
‫من تو دستشویی داشتم آرایشم رو درست می‌کردم،

58
00:02:12,674 --> 00:02:15,385
‫که صدای باز شدن
در یکی از اتاقک‌ها رو شنیدم

59
00:02:15,468 --> 00:02:18,221
‫برگشتم و جردن رو دیدم.

60
00:02:18,304 --> 00:02:20,140
‫یه حرکت خیلی زشتی انجام داد.

61
00:02:20,265 --> 00:02:21,558
‫ای خدا.

62
00:02:21,641 --> 00:02:23,101
‫فقط خاموشش کن.

63
00:02:24,352 --> 00:02:25,687
‫گور باباشون.

64
00:02:29,107 --> 00:02:30,942
‫فکر کنم گند زدم.

65
00:02:31,025 --> 00:02:33,528
‫فکر کردی قراره چی بشه؟

66
00:02:33,611 --> 00:02:35,572
‫باشه، ببین، این، این تقصیر منه.

67
00:02:35,655 --> 00:02:37,115
‫باشه؟ من مسئولیتش رو قبول می‌کنم.

68
00:02:37,157 --> 00:02:38,616
‫- هرچی که هست.
‫- نه، من باهاتم.

69
00:02:38,700 --> 00:02:41,494
‫- ماری، من این کار رو کردم.
‫- جردن، من باهاتم.

70
00:02:41,536 --> 00:02:42,745
‫باشه؟

71
00:02:42,829 --> 00:02:45,290
‫تازه، الان دیگه مگه می‌خوان چی کار کنن؟

72
00:02:45,415 --> 00:02:47,125
‫خودشون تو رو کردن نفر اول.

73
00:02:47,208 --> 00:02:48,585
‫باید باهاش کنار بیان.

74
00:02:49,794 --> 00:02:52,422
‫من قبلاً هر هفته رتبه‌بندی رو چک می‌کردم.

75
00:02:53,006 --> 00:02:56,926
‫بدجوری می‌خواستم نفر اول باشم.

76
00:02:57,010 --> 00:02:59,804
‫بعد، وقتی بالأخره شدم،
‫دیگه برام اهمیتی نداشت.

77
00:02:59,888 --> 00:03:01,890
‫این دانشگاه،

78
00:03:02,015 --> 00:03:04,767
‫همه‌چیزش خیلی ساختگیه.

79
00:03:06,644 --> 00:03:08,396
‫فقط می‌خواستم حقیقت رو بگم.

80
00:03:13,943 --> 00:03:15,361
‫فکر می‌کنی می‌خوان چی کار کنن؟

81
00:03:15,445 --> 00:03:16,487
‫مزخرف محض.

82
00:03:16,571 --> 00:03:18,615
‫جایگاهت رو بدون
‫وگرنه از دستش میدی.

83
00:03:29,459 --> 00:03:30,710
‫بیاین تو.

84
00:03:33,421 --> 00:03:35,840
‫اوه، ایناهاشون. سلام بچه‌ها.

85
00:03:35,924 --> 00:03:38,134
‫سث رید، بخش بازاریابی «وات».

86
00:03:38,176 --> 00:03:39,719
‫این دیگه چیه؟

87
00:03:39,844 --> 00:03:41,971
‫خب، داریم از تهدید، فرصت می‌سازیم.

88
00:03:42,013 --> 00:03:43,389
‫بشینید.
[یک بدن یعنی یک جنسیت]

89
00:03:45,725 --> 00:03:49,520
‫خب. پس، ما جردن لی رو داریم.

90
00:03:49,604 --> 00:03:52,607
‫نفر اول، اما سردرگم.

91
00:03:52,690 --> 00:03:54,692
‫گیج‌کننده. دو رو.

92
00:03:54,776 --> 00:03:57,237
‫بعدش ماری مورو رو داریم.

93
00:03:57,320 --> 00:03:58,988
‫چهره‌ی معصوم. یکی از خوب‌ها.

94
00:03:59,072 --> 00:04:00,698
‫دوتا قدرتمند،

95
00:04:00,782 --> 00:04:03,451
‫ولی فقط یکی می‌تونه نفر اول باشه.

96
00:04:03,534 --> 00:04:08,248
‫و با این مقدمه، تقدیمتون می‌کنم
‫بزرگترین رویارویی تاریخ دانشگاه گادولکین.

97
00:04:09,374 --> 00:04:11,376
‫«دانشگاه گادولکین تقدیم می‌کند:

98
00:04:11,459 --> 00:04:13,711
‫جدال در دانشگاه:

99
00:04:13,795 --> 00:04:16,798
‫جنسیت‌گردان
‫در برابر خون‌گردان.»

100
00:04:16,839 --> 00:04:18,341
‫صبر کن...

101
00:04:18,383 --> 00:04:19,759
‫عنوان موقتیه. مهم نیست چرت باشه.

102
00:04:19,759 --> 00:04:21,511
‫یه تیم نویسنده داریم
که دارن روش کار می‌کنن

103
00:04:21,511 --> 00:04:24,555
‫چندتا نویسنده کار درست و حرفه‌ای.

104
00:04:24,639 --> 00:04:28,351
‫می‌خواین ما با هم... بجنگیم؟

105
00:04:28,434 --> 00:04:31,020
‫آره، مگه... مگه واضح نبود؟

106
00:04:31,062 --> 00:04:32,855
‫باید از کلمه «نبرد» استفاده کنم؟ «مبارزه».

107
00:04:32,855 --> 00:04:34,774
‫- «مبارزه».
‫- ما با هم نمی‌جنگیم.

108
00:04:34,857 --> 00:04:36,150
‫حق انتخاب ندارید.

109
00:04:36,234 --> 00:04:37,485
‫چرا نداریم؟

110
00:04:37,527 --> 00:04:39,988
‫چون مردم ازت متنفرن، جردن.

111
00:04:40,071 --> 00:04:41,948
‫تو درمورد آندره دروغ گفتی،

112
00:04:42,031 --> 00:04:45,576
‫سعی کردی از طرفداران استارلایت وحشی
‫که به کیت حمله کردن محافظت کنی.

113
00:04:45,660 --> 00:04:47,912
‫- من حقیقت رو گفتم.
‫- کارت فرقی با سلفی گرفتن

114
00:04:47,996 --> 00:04:49,914
‫با بن لادن نداشت.

115
00:04:51,040 --> 00:04:53,584
‫مردم دنبال هیجانن،
‫می‌خوان ببینن حسابت رو می‌رسن،

116
00:04:53,668 --> 00:04:55,169
‫و تو هم باید اطاعت کنی.

117
00:04:55,295 --> 00:04:58,756
‫من حتی اگه بخوام هم
‫نمی‌تونم حال جردن رو بگیرم.

118
00:04:58,840 --> 00:05:00,591
‫ببینید،

119
00:05:00,675 --> 00:05:04,304
‫یه تصمیم عجولانه بود، ولی من مطمئنم

120
00:05:04,387 --> 00:05:07,098
‫جردن می‌تونه یه جور
‫بیانیه صادر کنه...

121
00:05:07,181 --> 00:05:09,976
‫شما حق انتخاب ندارید!

122
00:05:14,856 --> 00:05:17,108
‫وگرنه همین الان از این در میرید بیرون،
‫از پله‌ها پایین

123
00:05:17,191 --> 00:05:19,485
‫و سوار ونی می‌شید که منتظر شما
‫و دوست کوچولوتون اِماست

124
00:05:19,569 --> 00:05:20,945
‫تا شما رو به المایرا ببره.

125
00:05:21,029 --> 00:05:22,572
‫اِما؟ اون که کاری نکرده.

126
00:05:22,613 --> 00:05:24,866
‫باید قبل از اینکه زبون درازی کنی
‫به این چیزها فکر می‌کردی.

127
00:05:24,866 --> 00:05:26,743
‫به عنوان یه انگیزه در نظرش بگیر.

128
00:05:26,784 --> 00:05:27,785
‫من باید برم؟

129
00:05:27,869 --> 00:05:29,871
‫اگه این کار رو بکنیم،
‫قبول می‌کنی که کسی رو

130
00:05:29,954 --> 00:05:31,080
‫به المایرا برنگردونی، درسته؟

131
00:05:31,164 --> 00:05:33,958
‫جردن، من باهات نمی‌جنگم.

132
00:05:34,042 --> 00:05:36,044
‫شما جلوی کل دنیا می‌جنگید،

133
00:05:36,127 --> 00:05:37,879
‫واقعی، بدون مماشات،

134
00:05:37,962 --> 00:05:39,881
‫و ماری برنده می‌شه.

135
00:05:39,964 --> 00:05:41,257
‫من می‌تونم برم، درسته؟

136
00:05:41,341 --> 00:05:43,301
‫این دیوونگیه.

137
00:05:43,384 --> 00:05:45,345
‫من نمی‌تونم جردن رو شکست بدم.

138
00:05:45,386 --> 00:05:49,682
‫تو خیلی به خودت سخت می‌گیری،
‫ولی من بهت ایمان دارم، ماری.

139
00:05:52,518 --> 00:05:57,148
‫و بعد از اینکه با من تمرین کنی،
‫تو هم به خودت ایمان میاری.

140
00:05:59,859 --> 00:06:02,779
‫فکر کنم امروز، ساعت 3 خوب باشه.

141
00:06:02,862 --> 00:06:05,365
‫اون موقع می‌بینمت، ماری.

142
00:06:05,865 --> 00:06:08,076
[نسل وی]

143
00:06:08,076 --> 00:06:09,660
‫من به المایرا برنمی‌گردم.

144
00:06:09,744 --> 00:06:11,829
‫- به خدا قسم، شما دوتا...
‫- هیچ‌کس برنمی‌گرده.

145
00:06:11,954 --> 00:06:13,331
‫باشه؟

146
00:06:13,414 --> 00:06:15,124
‫سایفر می‌دونه که تو اودسا هستی.

147
00:06:15,166 --> 00:06:17,418
‫اگه اینقدر مهمی چرا باید
‫ریسک کنه و بهت آسیب بزنه؟

148
00:06:17,502 --> 00:06:19,462
‫نمی‌دونم براش چی هستم.

149
00:06:19,545 --> 00:06:21,422
‫اون موقع تولدم اونجا بوده.

150
00:06:21,506 --> 00:06:23,841
‫غیر از اون، من... کی می‌دونه؟

151
00:06:23,925 --> 00:06:27,220
‫پس، هر وقت سایفر بخواد
‫کاری براش انجام بدی،

152
00:06:27,345 --> 00:06:29,305
‫فقط کارتِ المایرا رو، رو می‌کنه.

153
00:06:29,389 --> 00:06:31,599
‫این ماجرا هیچوقت تموم نمی‌شه.

154
00:06:31,724 --> 00:06:33,601
‫یه کاری هست که می‌تونیم انجام بدیم.

155
00:06:36,145 --> 00:06:37,522
‫از کیت بخوایم مجبورش کنه.

156
00:06:37,605 --> 00:06:38,815
‫عمراً.

157
00:06:38,898 --> 00:06:40,108
‫مجبورش کنه چی کار کنه؟

158
00:06:40,191 --> 00:06:42,360
‫جنگ رو متوقف کنه
‫و... و شاید بره تو سرش

159
00:06:42,485 --> 00:06:44,570
‫و بفهمه که چی می‌خواد.

160
00:06:44,654 --> 00:06:47,323
‫یعنی، بهش فکر کنید.
‫ما هیچی درموردش نمی‌دونیم.

161
00:06:47,990 --> 00:06:51,369
‫قدرت‌هاش چیه،
‫درمورد اودسا چی می‌دونه.

162
00:06:51,452 --> 00:06:53,621
‫کیت تنها کسی‌ـه
‫که شاید بتونه کمک کنه.

163
00:06:53,704 --> 00:06:54,956
‫اون طرف سایفره.

164
00:06:55,039 --> 00:06:56,374
‫سایفر داشت سرش داد می‌زد.

165
00:06:56,457 --> 00:06:58,835
‫شاید اونقدر که فکر می‌کردیم
‫بهش نچسبیده.

166
00:06:58,876 --> 00:07:01,629
‫اون رسماً بهش چسبیده، ماری.
‫انگار اونجا خونه خریده.

167
00:07:01,754 --> 00:07:03,089
‫یا شایدم دوباره ما رو بفروشه.

168
00:07:03,172 --> 00:07:05,299
‫که صد در صد همین کار رو می‌کنه.

169
00:07:05,425 --> 00:07:06,676
‫من واقعاً فکر نمی‌کنم طرفش باشه.

170
00:07:06,759 --> 00:07:08,177
‫و دشمنِ دشمن من...

171
00:07:08,261 --> 00:07:10,430
‫دشمن‌تر از دشمنه. گور باباش برای همیشه.

172
00:07:10,555 --> 00:07:11,848
‫این فکر بدیه.

173
00:07:11,931 --> 00:07:13,307
‫این یه فکر از روی استیصاله،

174
00:07:13,391 --> 00:07:15,852
‫ولی در حال حاضر
‫تنها فکریه که به ذهنم می‌رسه.

175
00:07:16,894 --> 00:07:20,815
‫پس، اگه هرکدومتون فکر بهتری دارید،

176
00:07:20,857 --> 00:07:22,608
‫خوشحال می‌شم بشنوم.

177
00:07:28,948 --> 00:07:31,742
‫ببینید، اون‌ها مجبورم کردن
‫اون چرت و پرت‌ها رو برای «بمب حقیقت» بگم.

178
00:07:31,742 --> 00:07:33,286
‫آره، انگار که حق انتخاب نداشتی.

179
00:07:33,286 --> 00:07:34,954
‫جردن، تو سعی کردی من رو بکشی

180
00:07:35,037 --> 00:07:37,540
‫و بعدش جلوی کل دانشگاه
‫درموردش پُز دادی.

181
00:07:37,665 --> 00:07:40,209
‫- من این کار رو نکردم...
‫- می‌شه فقط برای یه لحظه آروم بگیریم؟

182
00:07:41,252 --> 00:07:43,004
‫ما اینجا همه‌مون تو یه جبهه هستیم.

183
00:07:43,045 --> 00:07:44,130
‫مزخرفه.

184
00:07:44,130 --> 00:07:46,215
‫فکر کنم تو هم به اندازه ما از سایفر متنفری.

185
00:07:47,341 --> 00:07:48,634
‫پس بیا یه کاری درموردش بکنیم.

186
00:07:48,718 --> 00:07:50,887
‫چی باعث می‌شه فکر کنی
‫من همین الان نمیرم پیش سایفر

187
00:07:50,970 --> 00:07:52,555
‫و بهش نمیگم که چه نقشه‌ای دارید؟

188
00:07:52,638 --> 00:07:54,432
‫فقط به حرفمون گوش بده.

189
00:07:54,515 --> 00:07:57,894
‫اگه خوشت نیومد، دیگه هیچوقت
‫لازم نیست با هم حرف بزنیم.

190
00:08:10,364 --> 00:08:13,326
‫شاید. لعنتی.

191
00:08:13,409 --> 00:08:15,745
‫و فکر می‌کنن کیت قراره جلوش رو بگیره؟

192
00:08:15,828 --> 00:08:17,497
‫اون کمک نمی‌کنه.

193
00:08:17,580 --> 00:08:20,082
‫ای بابا. همه‌ش به خاطر
‫سخنرانی احمقانه جردن‌ـه.

194
00:08:20,166 --> 00:08:21,000
‫- بیا.
‫- نه، احمقانه نبود. شجاعانه بود.

195
00:08:21,083 --> 00:08:23,878
‫بچه‌ها، من حالم خوب نیست...

196
00:08:25,463 --> 00:08:27,673
‫...یا اینکه ما باید
‫جلوی این جنگ رو بگیریم؟

197
00:08:27,757 --> 00:08:31,511
‫چ... چطوری؟ اصلاً چی کار می‌تونیم بکنیم؟

198
00:08:31,594 --> 00:08:34,555
‫خب، همونطور که می‌گفتم،
‫مثلاً خرابکاری.

199
00:08:34,639 --> 00:08:37,308
‫مثلاً، از قدرت‌هامون استفاده می‌کنیم
‫و همه چی رو به هم می‌ریزیم.

200
00:08:37,433 --> 00:08:38,976
‫این حسابی حالش خوب نیست.

201
00:08:39,060 --> 00:08:40,520
‫من کوچیک می‌شم یا غول‌پیکر.

202
00:08:40,561 --> 00:08:42,688
‫هارپر، تو می‌تونی
...برای 60 ثانیه هرکسی باشی

203
00:08:42,688 --> 00:08:44,732
‫این...

204
00:08:44,815 --> 00:08:45,983
‫عجیبه.

205
00:08:46,150 --> 00:08:48,069
‫تو چی کار می‌کنی؟

206
00:08:49,654 --> 00:08:50,196
‫کار خاصی نیست.

207
00:08:50,196 --> 00:08:51,822
‫بی‌خیال. نمی‌تونه اونقدر بد باشه.

208
00:08:51,906 --> 00:08:53,449
‫تو وارد این دانشگاه شدی.

209
00:08:53,533 --> 00:08:56,035
‫آره، راستش من فقط اینجام
‫چون بابام هزینه‌ی کتابخونه رو داده.

210
00:09:00,831 --> 00:09:01,999
‫باشه، خب.

211
00:09:05,628 --> 00:09:08,256
‫من می‌تونم موهام رو کنترل کنم.

212
00:09:08,297 --> 00:09:10,216
‫مثل مدوسا، ولی نه با مار.

213
00:09:10,299 --> 00:09:12,635
‫خیلی خفنه. نشونم بده.

214
00:09:13,219 --> 00:09:16,556
‫خب، راستش
‫اونقدر هم خفن نیست.

215
00:09:19,350 --> 00:09:20,768
‫آره.

216
00:09:20,851 --> 00:09:22,812
‫خب.

217
00:09:22,895 --> 00:09:25,523
‫عالیه. خیلی مدل دهه هفتادیه.

218
00:09:25,606 --> 00:09:27,775
‫- می‌خوای ببینیش؟
‫- نـ... نه الان نه.

219
00:09:27,817 --> 00:09:29,277
‫پس، بعداً بهش می‌رسیم.

220
00:09:30,736 --> 00:09:33,155
‫خب، قدم اول.

221
00:09:33,197 --> 00:09:35,658
‫بهم نشون بده چطوری
از قدرت‌های من استفاده کردی

222
00:09:36,742 --> 00:09:38,411
‫منظورت چیه؟

223
00:09:38,536 --> 00:09:42,206
‫منظورم اینه که، من فقط وقتی می‌تونم این کار رو بکنم
‫که عزت نفسم رو نابود کنم

224
00:09:42,248 --> 00:09:44,250
‫- یا، می‌دونی...
‫- همون قضیه اختلال خوردن.

225
00:09:44,375 --> 00:09:46,627
‫این اختلال خوردن نیست.

226
00:09:48,296 --> 00:09:50,881
‫اون گِرگ‌ـه، برادرم. پرواز می‌کنه.

227
00:09:52,049 --> 00:09:53,551
‫باید این‌ها رو قایم کنیم.

228
00:09:53,634 --> 00:09:54,719
‫اِما، اشکالی نداره.

229
00:09:54,802 --> 00:09:56,929
‫اون هم طرفدار استارلایته.

230
00:09:58,306 --> 00:10:01,392
‫اَلی، تو خواهر منی، دوستت دارم،

231
00:10:01,475 --> 00:10:03,352
‫ولی باید پول اون موادی که کشیدی رو بدی.

232
00:10:05,229 --> 00:10:06,230
‫صبر کن.

233
00:10:07,356 --> 00:10:09,817
‫من تو رو می‌شناسم.
‫ما با هم همکلاسی هستیم.

234
00:10:09,900 --> 00:10:11,485
‫- سلام.
‫- سلام.

235
00:10:11,527 --> 00:10:14,655
‫تو همونی هستی که عمداً داره سعی می‌کنه
‫کلاس مادستی مونارک رو بیفته.

236
00:10:15,740 --> 00:10:16,866
‫آره.

237
00:10:16,949 --> 00:10:18,701
‫کارت قابل تحسینه.

238
00:10:20,286 --> 00:10:21,621
‫مواد اون با من.

239
00:10:21,621 --> 00:10:23,247
‫ممنون.

240
00:10:23,331 --> 00:10:24,749
‫من هیچوقت قدرت‌هاش رو ندیدم.

241
00:10:24,874 --> 00:10:26,667
‫یکی از ترسناک‌ترین چیزها درموردش همینه.

242
00:10:26,751 --> 00:10:28,753
‫ذهنش رو نخوندی؟

243
00:10:28,836 --> 00:10:29,837
‫نمی‌تونم.

244
00:10:29,920 --> 00:10:33,424
‫- چرا؟ فقط ذهن دوست‌هات رو به زور می‌خونی؟
‫- رفیق.

245
00:10:34,467 --> 00:10:36,677
‫میلیون‌ها بار امتحان کردم،

246
00:10:36,719 --> 00:10:39,805
‫ولی نمی‌تونم وارد ذهنش بشم و اونم
‫نمی‌ذاره اونقدر نزدیکش بشم که مجبورش کنم.

247
00:10:39,805 --> 00:10:43,017
‫پس این کار بی‌فایده‌ست.
‫هیچ کاری از دستمون برنمیاد.

248
00:10:43,601 --> 00:10:45,061
‫شاید بتونیم یه آتو ازش پیدا کنیم

249
00:10:45,144 --> 00:10:47,313
‫و... و مجبورش کنیم مبارزه رو متوقف کنه.

250
00:10:47,396 --> 00:10:48,522
‫منظورت چیه؟

251
00:10:48,606 --> 00:10:50,107
‫اون داره یه چیزی رو قایم می‌کنه.

252
00:10:50,107 --> 00:10:52,568
‫تو خونه‌ش، بیرون نگهبان داره

253
00:10:52,693 --> 00:10:54,820
‫و داخل هم یه در بزرگ و عجیب قفل شده هست.

254
00:10:54,904 --> 00:10:56,614
‫وقتی شتی اونجا زندگی می‌کرد،
اون در نبود

255
00:10:56,656 --> 00:11:00,826
‫یه جور صدای وزوز
‫از داخل میاد، مثل یه دستگاه.

256
00:11:00,910 --> 00:11:02,161
‫چی هست؟

257
00:11:02,244 --> 00:11:04,163
‫نمی‌دونم، ولی هرچی که هست،
‫براش مهمه

258
00:11:04,246 --> 00:11:06,123
‫و نمی‌خواد کسی ببیندش.

259
00:11:06,707 --> 00:11:08,584
‫باید وارد اون خونه بشیم.

260
00:11:08,668 --> 00:11:12,588
‫می‌دونید که اگه ما رو بگیره،
‫کارمون تمومه.

261
00:11:12,713 --> 00:11:13,881
‫نمی‌گیره.

262
00:11:14,924 --> 00:11:16,550
‫چون اون موقع قراره پیش من باشه.

263
00:11:18,219 --> 00:11:19,679
‫می‌خواست با من تمرین کنه.

264
00:11:19,804 --> 00:11:21,263
‫این به شما وقت کافی میده.

265
00:11:21,305 --> 00:11:22,723
‫عمراً.

266
00:11:22,765 --> 00:11:24,767
‫ببین، تو نمی‌دونی ممکنه باهات چی کار کنه.

267
00:11:24,850 --> 00:11:27,186
‫سایفر نمی‌خواد به من آسیب بزنه.

268
00:11:29,063 --> 00:11:30,940
‫اون می‌خواد تو این کار رو بکنی.

269
00:11:33,067 --> 00:11:36,278
‫در تاریخ پرآوازه‌ی
‫دانشگاه گادولکین،

270
00:11:36,320 --> 00:11:37,363
‫برخی مسابقات به نبرد تبدیل می‌شوند،
[دیپ و کوئین میو - نبرد جنسیت‌ها]

271
00:11:37,363 --> 00:11:38,322
‫برخی نبردها به افسانه،
[عقاب تیرانداز و بلاینداسپات]

272
00:11:38,406 --> 00:11:41,742
‫و برخی افسانه‌ها به اسطوره تبدیل می‌شوند.
[قهرمانان و اسطوره‌ها]

273
00:11:41,826 --> 00:11:42,702
‫آن زمان دوباره فرا رسیده است.

274
00:11:42,702 --> 00:11:44,704
‫یکی جنسیت و شرارت خود را انتخاب کرده.

275
00:11:44,787 --> 00:11:48,374
‫دیگری با قهرمانی در خونش
‫به دنیا آمده است.

276
00:11:48,457 --> 00:11:50,835
‫خون‌گردان در برابر جنسیت‌گردان.

277
00:11:50,960 --> 00:11:53,129
‫مبارزان گرداننده.

278
00:11:53,212 --> 00:11:54,255
‫فقط برای یک شب،

279
00:11:54,380 --> 00:11:57,341
‫پخش زنده‌از شبکه پولی «وات».

280
00:11:57,425 --> 00:11:58,759
‫یا خدا.

281
00:11:58,843 --> 00:12:00,302
‫براشون تبلیغ ضبط کردی؟

282
00:12:00,386 --> 00:12:02,012
‫با دیپ‌فیک درست کردن.

283
00:12:02,096 --> 00:12:03,723
‫ای خدا.

284
00:12:03,806 --> 00:12:05,766
‫داری کامنت‌ها رو می‌خونی؟

285
00:12:05,850 --> 00:12:07,893
‫نکن این کار رو. خیلی وحشتناکه.

286
00:12:07,977 --> 00:12:11,605
‫بعد از اینکه تریلر «جابه‌جایی» اومد بیرون،
‫مردم بدترین چیزها رو می‌گفتن.

287
00:12:11,689 --> 00:12:13,816
‫ببین، این یکیشه.

288
00:12:13,899 --> 00:12:17,278
‫«کیت راست می‌گه،
‫جردن یه دروغگوی کثیفه.»

289
00:12:18,112 --> 00:12:21,240
‫چند بار باید
‫از تو عذرخواهی کنم؟

290
00:12:21,323 --> 00:12:22,783
‫چطوره یه بار درست و حسابی باشه؟

291
00:12:22,867 --> 00:12:24,577
‫جردن، متأسفم.

292
00:12:24,660 --> 00:12:26,996
‫واقعاً متأسفم. تو لیاقت این رو نداری.

293
00:12:27,079 --> 00:12:30,416
‫همونطوری که من لیاقت
‫سوءقصد به جونم رو نداشتم.

294
00:12:30,499 --> 00:12:31,792
‫اون جای بحث داره.

295
00:12:33,544 --> 00:12:35,755
‫باید از همون سال اول
‫از تو دوری می‌کردم،

296
00:12:35,880 --> 00:12:38,466
‫وقتی با اون دستیار استاده
که سُم داشت رفیق شدی

297
00:12:38,549 --> 00:12:40,092
‫می‌خوایم اینقدر برگردیم عقب؟

298
00:12:40,176 --> 00:12:42,470
‫منم یادم میاد یکی
‫یه مشت مواد زد

299
00:12:42,511 --> 00:12:45,890
‫و تو دستشویی یه رستوران زنجیره‌ای
‫چهارتا خرابکاری کرد.

300
00:12:48,309 --> 00:12:50,895
‫اون خرابکاری‌ها
‫همه‌ش تقصیر یه نفر بود،

301
00:12:51,020 --> 00:12:52,730
‫و اون هم خیلی جذاب بود.

302
00:12:52,772 --> 00:12:55,399
‫یه موبایل به کمربندش وصل بود.

303
00:13:06,535 --> 00:13:09,705
‫فکر کنم تا ابد از دستت عصبانی باشم.

304
00:13:10,623 --> 00:13:12,082
‫از این متنفرم.

305
00:13:13,209 --> 00:13:14,543
‫منم همینطور.

306
00:13:15,836 --> 00:13:18,047
‫کاری که درمورد آندره کردی خوب بود.

307
00:13:19,256 --> 00:13:22,384
‫و خوشحالم که تو هم
‫حقیقت رو درموردش گفتی.

308
00:13:28,140 --> 00:13:29,725
‫سایفر راه افتاد.

309
00:13:30,726 --> 00:13:33,896
‫خب، پس...

310
00:13:33,979 --> 00:13:36,106
‫فقط این یارو رو مجبور کن و کار تمومه.

311
00:13:36,190 --> 00:13:38,984
‫آره. آره. باشه.

312
00:13:44,824 --> 00:13:48,619
‫من چند روز پیش برای دیدن رئیس اینجا بودم
‫و یه چیزی رو جا گذاشتم،

313
00:13:48,702 --> 00:13:50,746
‫پس باید بذاری ما بریم تو.

314
00:13:50,830 --> 00:13:52,581
‫متأسفم. ورود ممنوعه.

315
00:13:52,665 --> 00:13:55,376
‫خب، ازت می‌خوام که...

316
00:13:57,294 --> 00:13:59,421
‫...کلیدهات رو به ما بدی

317
00:13:59,505 --> 00:14:02,550
‫و بعدش بری پی کارت
‫و فراموش کنی که ما رو دیدی.

318
00:14:03,592 --> 00:14:05,386
‫حتماً. چشم.

319
00:14:20,234 --> 00:14:21,652
‫باید یه چیزی می‌گفتی.

320
00:14:21,777 --> 00:14:24,947
‫جردن، همه‌ش به خاطر اینه که
‫تو زدی تو سر من.

321
00:14:25,030 --> 00:14:27,157
‫وقتی قدرت‌هات درست کار نمی‌کنن،
‫باید یه چیزی بگی.

322
00:14:27,241 --> 00:14:29,159
‫یارو می‌تونست کارمون رو بسازه.

323
00:14:29,243 --> 00:14:30,369
‫خب، نساخت.

324
00:14:30,452 --> 00:14:33,080
‫الان داره با اون مجسمه بازی می‌کنه.

325
00:15:26,216 --> 00:15:28,093
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی.

326
00:15:28,177 --> 00:15:29,845
‫برو، برو. برو.

327
00:15:34,266 --> 00:15:36,477
‫عالیه، سر وقت اومدی.

328
00:15:36,518 --> 00:15:38,854
‫- این چیه؟
‫- تمرین.

329
00:15:40,189 --> 00:15:43,442
‫من که... قرار نیست با کسی بجنگم؟

330
00:15:43,567 --> 00:15:45,611
‫چرا هست. با خودت.

331
00:15:45,694 --> 00:15:48,197
‫همه دارن کلاس خصوصی می‌گیرن؟

332
00:15:48,280 --> 00:15:51,909
‫- یا فقط من اینقدر خوش‌شانسم؟
‫- من این کار رو با دانشجوهایی می‌کنم

333
00:15:51,992 --> 00:15:54,119
‫که قدرت‌هاشون ارزش وقت من رو داشته باشه.

334
00:15:54,203 --> 00:15:55,996
‫تو خیلی درمورد قدرت‌ها می‌دونی.

335
00:15:56,038 --> 00:15:57,873
‫آره، می‌دونم.

336
00:15:57,957 --> 00:16:00,167
‫به خاطر همینه که تو رو
‫مسئول این دانشگاه کردن؟

337
00:16:02,378 --> 00:16:05,047
‫رئیس قبلی یه ویروس ساخته بود
‫که همه‌مون رو بکشه.

338
00:16:05,089 --> 00:16:06,590
‫سطح توقعات خیلی پایین بود.

339
00:16:06,674 --> 00:16:07,841
‫همین‌جا بایست.

340
00:16:08,926 --> 00:16:10,636
‫می‌خوام حرکت بدی

341
00:16:10,719 --> 00:16:14,306
‫یکی از اون کیسه‌های خون رو
‫به سمت میز خالی.

342
00:16:14,390 --> 00:16:18,227
‫ترفندش اینه که خون رو
‫بدون ترکوندن...

343
00:16:18,310 --> 00:16:20,813
‫کیسه پلاستیکی نازک دورش حرکت بدی.

344
00:16:55,639 --> 00:16:59,059
‫خب، برای بار اول،
‫باید بگم که افتضاح بود.

345
00:16:59,143 --> 00:17:00,269
‫دوباره امتحان کن.

346
00:17:00,352 --> 00:17:02,646
‫هدف این کار چیه آخه؟

347
00:17:02,730 --> 00:17:04,732
‫من نمی‌تونم انجامش بدم.

348
00:17:04,857 --> 00:17:06,567
‫چون تو ذهنت درگیری.

349
00:17:06,650 --> 00:17:09,570
‫باید فکر کردن رو متوقف کنی و حسش کنی.

350
00:17:09,653 --> 00:17:12,990
‫با تک تک سلول‌های اون کیسه ارتباط برقرار کن

351
00:17:13,073 --> 00:17:14,408
‫انگار که بخشی از بدن خودته.

352
00:17:14,491 --> 00:17:17,786
‫باشه، باشه. آروم باش، استاد یودا.

353
00:17:17,828 --> 00:17:20,247
‫- حق با توئه. ببخشید.
‫- آره.

354
00:17:23,208 --> 00:17:25,210
‫و اگه بتونم این کار رو بکنم چی می‌شه؟

355
00:17:25,294 --> 00:17:27,379
‫معجزه.

356
00:17:27,463 --> 00:17:30,257
‫معجزه‌هایی فراتر از تصورت.

357
00:17:30,799 --> 00:17:32,051
‫دوباره.

358
00:17:37,139 --> 00:17:38,599
‫دستت رو بیار پایین.

359
00:17:38,682 --> 00:17:40,809
‫دست هیچ کاری نمی‌کنه.

360
00:17:40,893 --> 00:17:42,603
‫حسش کن.

361
00:17:46,273 --> 00:17:47,816
‫یالا.

362
00:18:27,564 --> 00:18:28,732
‫زیبا بود.

363
00:18:30,692 --> 00:18:32,361
‫حسش کردی؟

364
00:18:34,571 --> 00:18:38,700
‫فقط برای یک شب

365
00:18:38,784 --> 00:18:41,912
‫در هتل و اسپای بین‌المللی وات.

366
00:18:42,037 --> 00:18:45,499
‫جنسیت‌گردان در برابر خون‌گردان

367
00:18:45,582 --> 00:18:49,378
‫در «فضاهای ناامن» با هم می‌جنگند.

368
00:18:50,462 --> 00:18:51,797
‫خب.

369
00:18:51,839 --> 00:18:51,922
‫بیا یه امتحانی بکنیم، آره؟

370
00:18:51,922 --> 00:18:53,006
‫بیا یه امتحانی بکنیم، آره؟

371
00:18:54,091 --> 00:18:55,092
‫کوچیک.

372
00:18:57,761 --> 00:18:59,221
‫جواب نمیده.

373
00:19:00,848 --> 00:19:03,058
‫وقتی بهم زل می‌زنی حس خیلی عجیبی دارم.

374
00:19:03,142 --> 00:19:05,269
‫دقیقاً به خاطر همین من رو آوردی اینجا.

375
00:19:05,394 --> 00:19:08,814
‫برای من به این راحتی نیست.
‫اگه حالم بد نشه، باید حسِ...

376
00:19:08,897 --> 00:19:09,982
‫کوچیکی کنی؟

377
00:19:10,065 --> 00:19:11,900
‫مثل یه آشغال.

378
00:19:12,985 --> 00:19:14,319
‫هر دفعه؟

379
00:19:14,444 --> 00:19:17,364
‫ببین، این یه ترفند بازیگریه، می‌دونی؟

380
00:19:17,406 --> 00:19:19,116
‫وقتی دنیل دی-لوئیس می‌خواد گریه کنه،

381
00:19:19,199 --> 00:19:21,410
‫فقط یاد زمانی میفته که
‫که آسیب شدیدی دیده.

382
00:19:22,744 --> 00:19:25,122
‫در واقع اینطوری اسکارش رو برد، پس...

383
00:19:26,415 --> 00:19:28,667
‫حداقل انگشتم رو تو حلقم نمی‌کنم.

384
00:19:28,750 --> 00:19:30,419
‫آره. خب، آره، فقط...

385
00:19:30,544 --> 00:19:33,046
‫بیا کوچیک شدن رو فراموش کنیم.
‫خودت رو غول‌پیکر کن.

386
00:19:33,130 --> 00:19:34,339
‫اون حتی سخت‌تره.

387
00:19:34,464 --> 00:19:36,049
‫نه، فقط مثلاً...

388
00:19:36,175 --> 00:19:41,180
‫به چیزی فکر کن که باعث می‌شه
‫حس خیلی فوق‌العاده‌ای نسبت به خودت داشته باشی.

389
00:19:41,180 --> 00:19:43,015
‫سی تا ساندویچ.

390
00:19:48,020 --> 00:19:49,271
‫بی‌خیالش.

391
00:19:51,565 --> 00:19:53,317
‫این وقت تلف کردن بود.

392
00:19:53,400 --> 00:19:56,570
‫می‌دونی، به غیر از من،

393
00:19:56,653 --> 00:19:59,448
‫تو تنها کسی هستی
‫که اَلی درمورد قدرت‌هاش بهش گفته.

394
00:20:00,032 --> 00:20:01,158
‫خب.

395
00:20:01,241 --> 00:20:04,119
‫مـ... منظورم اینه که این،
‫یه جورایی چیز مهمیه.

396
00:20:05,120 --> 00:20:08,165
‫مثلاً، یادته گفتی
‫دوستت گفته بهت ایمان داره

397
00:20:08,248 --> 00:20:10,834
‫- و بعد تو شروع کردی به باورش؟
‫- هارپر، خیلی لطف داری...

398
00:20:10,876 --> 00:20:12,794
‫تو برای اَلی همونطوری هستی.

399
00:20:14,796 --> 00:20:16,965
‫و برای من هم همینطور.

400
00:20:18,425 --> 00:20:19,635
‫تو مثل...

401
00:20:20,761 --> 00:20:24,097
‫...یه الهام‌بخش یا یه همچین چیزی هستی.

402
00:20:29,728 --> 00:20:31,396
‫لعنتی.

403
00:20:31,480 --> 00:20:33,857
‫فکر کردم بزرگ می‌شی. جواب نداد.

404
00:20:38,237 --> 00:20:39,571
‫نمی‌تونم.

405
00:20:39,655 --> 00:20:40,864
‫قطعاً می‌تونی.

406
00:20:40,906 --> 00:20:44,368
‫این «ایلان» هیچ فرقی
‫با یه کیسه خون نداره.

407
00:20:44,451 --> 00:20:47,037
‫یه موجود زنده که کیسه نیست.

408
00:20:47,120 --> 00:20:48,497
‫از کی تا حالا؟

409
00:20:48,538 --> 00:20:49,915
‫ما همه‌مون
فقط کیسه‌های خون هستیم

410
00:20:49,915 --> 00:20:52,167
‫کیسه‌های خون راه رونده و سخنگو.

411
00:20:55,504 --> 00:20:57,339
‫اگه ایلان رو بکشم چی؟

412
00:20:57,464 --> 00:21:00,634
‫به خاطر همینه
که اسم آدم‌های عوضی رو روشون می‌ذاریم

413
00:21:00,717 --> 00:21:03,011
‫حالا، یالا،
‫کارهای زیادی داریم که انجام بدیم

414
00:21:03,095 --> 00:21:05,639
‫قبل از اینکه وارد رینگ با جردن بشی.

415
00:21:05,764 --> 00:21:06,890
‫اگه بگم نه چی؟

416
00:21:06,974 --> 00:21:09,977
‫خب، نمی‌گی چون می‌خوای
‫بدونی اودسا یعنی چی.

417
00:21:10,060 --> 00:21:11,561
‫و اینطوریه که می‌فهمی.

418
00:21:14,356 --> 00:21:16,149
‫نمی‌دونم درمورد چی حرف می‌زنی.

419
00:21:16,275 --> 00:21:17,859
‫بی‌خیال، ماری.

420
00:21:17,985 --> 00:21:20,279
‫می‌دونم که می‌دونی
‫من موقع تولدت اونجا بودم.

421
00:21:20,362 --> 00:21:22,864
‫فهمیدی که
‫بخشی از چیزی به اسم اودسا هستی.

422
00:21:22,948 --> 00:21:24,825
‫هی، کل هدف این دانشگاه

423
00:21:24,908 --> 00:21:26,576
‫این بود که تو رو به وجود بیاره.

424
00:21:26,660 --> 00:21:28,996
‫ای خدا، باز از این حرف‌های استاد یودا؟

425
00:21:29,079 --> 00:21:30,789
‫این دیگه یعنی چی؟

426
00:21:30,914 --> 00:21:32,541
‫توماس گادولکین

427
00:21:32,624 --> 00:21:35,544
‫متعهد به این بود که ابرقهرمان‌های
‫قدرتمندتری رو پرورش بده.

428
00:21:35,585 --> 00:21:37,754
‫اگه به من گوش بدی،
‫تو می‌تونی یکی از اون‌ها باشی

429
00:21:37,838 --> 00:21:39,631
‫قدرتمندترین ابرقهرمانی که

430
00:21:39,715 --> 00:21:41,174
‫تا به حال از گادولکین بیرون اومده.

431
00:21:41,216 --> 00:21:43,510
‫اصلاً، قدرتمندترین کسی که وات

432
00:21:43,593 --> 00:21:45,178
‫تا به حال دیده.

433
00:21:45,262 --> 00:21:46,346
‫آره، حتماً.

434
00:21:46,430 --> 00:21:48,390
‫قدرتمندتر از هوم‌لندر.

435
00:21:52,060 --> 00:21:54,187
‫چرا وات باید همچین چیزی بخواد؟

436
00:21:54,271 --> 00:21:56,523
‫چرا هوم‌لندر باید همچین چیزی بخواد؟

437
00:21:57,107 --> 00:22:00,027
‫بگو که یه‌کم
‫به این ایده علاقه‌مند نشدی.

438
00:22:04,489 --> 00:22:07,784
‫حالا نظرت چیه
‫ایلان ماسک رو معلق کنی؟

439
00:22:40,984 --> 00:22:45,280
‫کیسه رو نترکون.

440
00:22:59,419 --> 00:23:02,172
‫ونس، جولیا فاکس رو بیار تو.

441
00:23:07,177 --> 00:23:11,723
‫پس حالا داریم با آدم‌های قاتل، دروغگو و
‫خائن پست‌فطرت کار می‌کنیم.

442
00:23:12,724 --> 00:23:13,892
‫عالیه.

443
00:23:13,934 --> 00:23:15,519
‫اِما، این موقتیه.

444
00:23:15,602 --> 00:23:17,604
‫نه، نه، مشکلی نیست، من فیلم‌هاش رو دیدم.

445
00:23:19,398 --> 00:23:21,024
‫هر تیمی به یه روانی احتیاج داره

446
00:23:21,066 --> 00:23:23,860
‫که آخرش بهشون خیانت می‌کنه
‫و همه چیز رو برای همه خراب می‌کنه.

447
00:23:23,860 --> 00:23:26,071
‫من یه نوشیدنی گریپ‌فروت خواستم، عزیز جان.

448
00:23:29,741 --> 00:23:31,076
‫چی گیرمون اومد؟

449
00:23:31,159 --> 00:23:33,078
‫نشونش بده.

450
00:23:36,998 --> 00:23:39,543
‫دارم به چی نگاه می‌کنم؟

451
00:23:39,626 --> 00:23:42,003
‫سایفر یه پیرمرد خیلی پیر
‫تو یه محفظه اکسیژن تو خونه‌ش داره.

452
00:23:42,087 --> 00:23:43,672
‫یا خدا.

453
00:23:43,755 --> 00:23:44,756
‫اون کیه؟

454
00:23:44,840 --> 00:23:47,175
‫نمی‌دونن،
‫ولی یه پیرمرد چروکیده تو یه محفظه پیدا کردن

455
00:23:47,259 --> 00:23:49,928
‫- و ما باید خیلی هیجان‌زده باشیم.
‫- من یه چیزی فهمیدم.

456
00:23:51,471 --> 00:23:52,973
‫سایفر ابرقهرمان نیست.

457
00:23:53,014 --> 00:23:55,392
‫د... درمورد چی حرف می‌زنی؟

458
00:23:55,475 --> 00:23:59,187
‫ما نمی‌دونیم قدرت‌هاش چیه
‫چون هیچ قدرتی نداره.

459
00:23:59,312 --> 00:24:00,272
‫اون انسانه.

460
00:24:00,355 --> 00:24:01,898
‫این هیچ معنی‌ای نمیده.

461
00:24:01,982 --> 00:24:04,568
‫هیچ ماده‌ی «وی»‌ای تو سیستمش نیست.

462
00:24:04,651 --> 00:24:05,652
‫می‌تونم حسش کنم.

463
00:24:05,735 --> 00:24:07,863
‫پس...

464
00:24:07,904 --> 00:24:10,866
‫می‌تونی بهش نزدیک بشی و مجبورش کنی
‫هر کاری که می‌خوایم رو انجام بده.

465
00:24:14,077 --> 00:24:15,454
‫نمی‌تونم.

466
00:24:17,038 --> 00:24:19,833
‫قدرت‌های من دیگه اونطوری کار نمی‌کنن.

467
00:24:19,916 --> 00:24:22,502
‫مگه اینکه بخوای مجبورش کنی
‫با منگنه‌ش ‌بازی کنه،

468
00:24:22,586 --> 00:24:24,671
‫که در اون صورت این خانم به دردتون می‌خوره.

469
00:24:24,754 --> 00:24:26,548
‫درمورد چی حرف می‌زنی؟

470
00:24:26,631 --> 00:24:28,008
‫خب، از وقتی که...

471
00:24:31,428 --> 00:24:32,429
‫...من از کار افتادم.

472
00:24:32,512 --> 00:24:34,306
‫قدرت‌هات کار نمی‌کنن؟

473
00:24:34,389 --> 00:24:36,183
‫پس اینجا چه غلطی می‌کنی؟

474
00:24:36,266 --> 00:24:37,976
‫چون دارم بزرگواری می‌کنم

475
00:24:38,059 --> 00:24:39,644
‫و شما عوضی‌ها رو می‌بخشم

476
00:24:39,728 --> 00:24:40,979
‫که من رو داغون کردید.

477
00:24:41,062 --> 00:24:42,564
‫پس از بین رفتن، مثلاً،

478
00:24:42,647 --> 00:24:44,399
‫- برای همیشه؟
‫- نه، من قراره،

479
00:24:44,483 --> 00:24:46,735
‫من قراره یه راهی
‫برای درست کردنش پیدا کنم، فقط...

480
00:24:47,569 --> 00:24:48,904
‫نه.

481
00:24:48,987 --> 00:24:49,988
‫چیه؟

482
00:24:52,157 --> 00:24:54,826
‫«ما تو دنیای دوربین‌ها زندگی می‌کنیم،
‫احمق.

483
00:24:54,910 --> 00:24:57,078
‫دیدمت. غیرقابل قبوله.»

484
00:24:57,162 --> 00:24:58,914
‫سایفره. می‌خواد با من ملاقات کنه.

485
00:24:58,997 --> 00:25:00,081
‫لعنتی.

486
00:25:00,165 --> 00:25:01,583
‫برو ببینش.

487
00:25:01,666 --> 00:25:02,876
‫دیوونه شدی؟

488
00:25:02,959 --> 00:25:04,044
‫من رو می‌کشه.

489
00:25:04,628 --> 00:25:06,671
‫اون هیچ قدرتی نداره.

490
00:25:06,755 --> 00:25:08,215
‫فقط...

491
00:25:08,298 --> 00:25:10,383
‫یه جای عمومی باهاش قرار بذار. سر مبارزه.

492
00:25:10,467 --> 00:25:11,718
‫ولی شنود ببند.

493
00:25:11,801 --> 00:25:13,053
‫«شنود ببند»؟

494
00:25:13,136 --> 00:25:14,763
‫این یه سریال پلیسی قدیمی نیست.

495
00:25:14,846 --> 00:25:16,556
‫یعنی، این، این سریال...

496
00:25:16,640 --> 00:25:18,934
‫- «شنود» نیست؟
‫- پس از گوشیت استفاده کن.

497
00:25:19,017 --> 00:25:20,685
‫مجبورش کن اعتراف کنه که انسانه.

498
00:25:20,769 --> 00:25:22,562
‫بی‌خیال، یه رئیس انسانی

499
00:25:22,646 --> 00:25:25,357
‫تو یه مدرسه تماماً ابرقهرمانی؟

500
00:25:25,482 --> 00:25:27,442
‫کیت، تو گفتی اون داره
یه چیزی رو قایم می‌کنه

501
00:25:27,484 --> 00:25:28,485
‫حق با تو بود.

502
00:25:28,568 --> 00:25:29,653
‫همین موضوعه.

503
00:25:29,694 --> 00:25:32,447
‫ماری، اون... اون همین الانش هم
‫بهم خیلی مشکوکه.

504
00:25:32,572 --> 00:25:34,991
‫اگه شروع کنم به سوال پرسیدن درموردش،
‫می‌فهمه.

505
00:25:35,075 --> 00:25:37,869
‫تازه من رو حتی قبل از اینکه
‫به سایفر نزدیک بشم می‌گردن.

506
00:25:37,953 --> 00:25:40,288
‫هیچ راهی نداره که بتونم
‫دوربین کار بذارم.

507
00:25:40,372 --> 00:25:41,706
‫من می‌تونم انجامش بدم.

508
00:25:45,752 --> 00:25:47,212
‫من می‌تونم این کار رو بکنم.

509
00:25:48,046 --> 00:25:49,422
‫چطوری؟

510
00:25:49,506 --> 00:25:51,299
‫من یه گروه دارم.

511
00:25:51,800 --> 00:25:53,301
‫تو وادارش کن حرف بزنه.

512
00:25:54,427 --> 00:25:56,429
‫من بقیه‌ش رو حل می‌کنم.

513
00:26:01,476 --> 00:26:03,895
‫شب زیبایی برای یه نبرده اینجا

514
00:26:04,062 --> 00:26:05,689
‫ولی پیش‌بینی‌ها از درگیری خبر میده.

515
00:26:05,772 --> 00:26:08,483
‫من دن گودوین هستم، اینجام
‫با همکار امشبم، وایکور.

516
00:26:08,567 --> 00:26:10,318
‫امیدواریم برای یه‌کم هیجان
‫آماده باشید، دوستان.

517
00:26:10,318 --> 00:26:12,821
‫به «فضاهای ناامن» خوش آمدید.

518
00:26:12,904 --> 00:26:15,365
‫جردن لی، که با فریبکاریش
‫قلب همه رو شکست،

519
00:26:15,448 --> 00:26:19,494
‫قراره مقابل ماری مورو قرار بگیره،
‫بهترین و باهوش‌ترینِ گادولکین.

520
00:26:19,578 --> 00:26:21,371
‫و همه‌ش قراره همین‌جا اتفاق بیفته

521
00:26:21,454 --> 00:26:22,872
‫در شبکه وی‌اس‌ان 3.

522
00:26:43,018 --> 00:26:44,978
‫این کوچک‌ترین چیزی‌ـه که تونستم پیدا کنم.

523
00:26:45,103 --> 00:26:48,273
‫از راه آب سینک رد می‌شه،
‫ضدآب و با سیگنال بلوتوث هم هست.

524
00:26:48,315 --> 00:26:49,482
‫عالیه.

525
00:26:50,734 --> 00:26:52,777
‫هی، می‌خواستم بهت بگم،

526
00:26:52,861 --> 00:26:54,904
‫به نظرم قدرت‌هات خیلی خفنه.

527
00:26:54,988 --> 00:26:56,615
‫آره، هرچی.

528
00:26:56,698 --> 00:26:58,783
‫خیلی عجیبن، پس...

529
00:26:58,867 --> 00:27:01,328
‫من به اسم ابرقهرمانیت فکر کردم.

530
00:27:03,288 --> 00:27:04,998
‫«بوش‌مستر».

531
00:27:07,167 --> 00:27:08,793
‫ایول.

532
00:27:08,835 --> 00:27:08,918
‫برو کنار! فقط
‫ده ثانیه وقت دارم که نامرئی بشم.

533
00:27:08,918 --> 00:27:09,753
‫برو کنار! فقط
‫ده ثانیه وقت دارم که نامرئی بشم.

534
00:27:13,340 --> 00:27:14,341
‫وسایلم؟

535
00:27:15,592 --> 00:27:15,675
‫ممنون.

536
00:27:15,675 --> 00:27:16,760
‫ممنون.

537
00:27:16,843 --> 00:27:18,261
‫من نگهبانی میدم.

538
00:27:19,262 --> 00:27:20,430
‫مواظب باش.

539
00:27:21,014 --> 00:27:22,557
‫برو حسابی خرابکاری کن.

540
00:27:24,017 --> 00:27:25,060
‫باشه.

541
00:27:32,984 --> 00:27:34,986
‫بزن بریم.

542
00:28:01,137 --> 00:28:02,931
‫حتماً خیلی سرت شلوغ بوده، نه؟

543
00:28:03,014 --> 00:28:04,307
‫کیفت رو خالی کن.

544
00:28:23,284 --> 00:28:25,203
‫فقط من و تو.

545
00:28:25,328 --> 00:28:27,288
‫بدون شاهد.

546
00:28:29,416 --> 00:28:31,126
‫آروم باش، کیت.

547
00:28:31,209 --> 00:28:33,628
‫فقط فکر کردم شاید بخوای تنها باشیم.

548
00:28:33,670 --> 00:28:35,338
‫امشب هیچ اتفاق بدی نمیفته.

549
00:28:35,380 --> 00:28:36,798
‫ممنونم.

550
00:28:38,091 --> 00:28:39,592
‫حداقل برای تو.

551
00:28:41,052 --> 00:28:44,222
‫نمی‌تونم همین قول رو
‫برای شریک جرمت جردن بدم.

552
00:28:44,305 --> 00:28:47,600
‫لعنت به تو، جردن!

553
00:28:47,684 --> 00:28:49,978
‫لعنت به تو، جردن!

554
00:28:50,145 --> 00:28:51,271
‫لعنت به تو، جردن!

555
00:28:51,396 --> 00:28:53,148
‫- جردن...
‫- من خوبم.

556
00:28:53,231 --> 00:28:56,025
‫- من خوبم.
‫- لعنت به تو، جردن!

557
00:28:56,067 --> 00:28:57,235
‫من خوبم.

558
00:28:57,318 --> 00:28:59,237
‫لعنت به تو، جردن!

559
00:28:59,320 --> 00:29:01,448
‫لازم نیست الان قوی باشی.

560
00:29:05,326 --> 00:29:06,411
‫نه پیش من.

561
00:29:06,536 --> 00:29:08,121
‫می‌دونم.

562
00:29:11,666 --> 00:29:14,335
‫من قدرت‌هام رو وقتی گرفتم
که حدوداً شش سالم بود

563
00:29:14,377 --> 00:29:16,629
‫و...

564
00:29:16,713 --> 00:29:18,339
‫پنهونش کردم.

565
00:29:19,758 --> 00:29:21,676
‫از همه.

566
00:29:25,013 --> 00:29:27,807
‫و بعد شروع کردم به دیدن این کابوس.

567
00:29:30,185 --> 00:29:32,645
‫تو مدرسه بودم...

568
00:29:32,687 --> 00:29:36,441
‫یا با مادرم در حال خرید،
‫و همه شروع می‌کردن

569
00:29:36,566 --> 00:29:38,485
‫به اشاره کردن به من.

570
00:29:40,361 --> 00:29:42,405
‫سرم داد می‌زدن.

571
00:29:46,326 --> 00:29:47,869
‫خیلی عصبانی.

572
00:29:53,708 --> 00:29:56,586
‫فکر کنم حتی اون موقع هم می‌دونستم
‫مردم ازم متنفر می‌شن.

573
00:29:56,628 --> 00:29:58,671
‫اون یه خواب بود.

574
00:30:02,050 --> 00:30:04,052
‫واقعی نبود.

575
00:30:05,512 --> 00:30:08,932
‫لعنت به تو، جردن!

576
00:30:10,642 --> 00:30:13,061
‫- لعنت به تو، جردن!
‫- خب، الان که هست.

577
00:30:13,186 --> 00:30:14,395
‫نه.

578
00:30:14,479 --> 00:30:16,606
‫لعنت به تو، جردن!

579
00:30:16,689 --> 00:30:18,149
‫نه.

580
00:30:18,233 --> 00:30:20,151
‫نه، این ساختگیه.

581
00:30:20,235 --> 00:30:21,945
‫یعنی، خودت گفتی.

582
00:30:22,028 --> 00:30:26,616
‫کل این دانشگاه ساختگیه.

583
00:30:32,872 --> 00:30:34,582
‫ولی تو واقعی هستی.

584
00:30:37,585 --> 00:30:39,045
‫و منم هستم.

585
00:30:39,629 --> 00:30:42,966
‫و این تنها چیزی‌ـه که مهمه.

586
00:30:45,468 --> 00:30:47,303
‫دوستت دارم، رفیق.

587
00:30:50,890 --> 00:30:51,933
‫می‌دونی؟

588
00:30:52,976 --> 00:30:54,143
‫آره.

589
00:30:55,895 --> 00:30:57,105
‫می‌دونم.

590
00:31:16,332 --> 00:31:18,418
‫لعنتی، یکی داره میاد.

591
00:31:29,679 --> 00:31:30,847
‫لعنتی.

592
00:31:43,651 --> 00:31:45,111
‫لعنتی.

593
00:31:57,206 --> 00:31:58,666
‫رئیس سایفر، من می‌خوام...

594
00:31:58,750 --> 00:32:01,461
‫پدرم سلام رسوندن.

595
00:32:01,586 --> 00:32:03,046
‫پدرتون؟

596
00:32:03,087 --> 00:32:05,965
‫همون آقای مسنی که مزاحمشون شدید

597
00:32:06,007 --> 00:32:08,593
‫توی محفظه اکسیژن.

598
00:32:09,177 --> 00:32:11,137
‫راستی، حالشون خوبه.

599
00:32:12,805 --> 00:32:14,682
‫بیا صحبت کنیم.

600
00:32:39,749 --> 00:32:41,167
‫چقدر طول کشید؟

601
00:32:51,260 --> 00:32:53,596
‫امکان نداره.

602
00:32:53,680 --> 00:32:56,140
‫کنجکاو بودم.

603
00:32:56,224 --> 00:32:57,684
‫یعنی، همه هستن.

604
00:32:58,267 --> 00:33:00,561
‫هیچ‌کس هیچی درموردت نمی‌دونه.

605
00:33:00,645 --> 00:33:03,106
‫از کجا اومدی، مجموعه قدرت‌هات چیه.

606
00:33:05,900 --> 00:33:07,276
‫نادون بودم.

607
00:33:09,195 --> 00:33:10,905
‫و عذرخواهی می‌کنم.

608
00:33:19,872 --> 00:33:21,416
‫لعنتی!

609
00:33:22,709 --> 00:33:25,294
‫یه راز دیگه هم دارم که بهت بگم.

610
00:33:26,337 --> 00:33:27,547
‫بی‌صبرانه منتظرم بشنوم.

611
00:33:30,341 --> 00:33:32,010
‫قدرت‌هام برگشتن.

612
00:33:32,135 --> 00:33:34,470
‫چه خبر فوق‌العاده‌ای.

613
00:33:34,554 --> 00:33:36,097
‫و...

614
00:33:36,180 --> 00:33:38,099
‫یه چیزی یاد گرفتم.

615
00:33:38,182 --> 00:33:40,685
‫می‌شه لطفاً دو ثانیه مکث کنی؟

616
00:33:40,727 --> 00:33:41,894
‫باید برم دستشویی

617
00:34:10,048 --> 00:34:11,674
‫لـ...

618
00:34:14,093 --> 00:34:15,928
‫خانم‌ها و آقایان،

619
00:34:16,012 --> 00:34:17,680
‫کی هوس مبارزه کرده؟

620
00:34:40,286 --> 00:34:41,871
‫کیت.

621
00:34:41,996 --> 00:34:44,791
‫سلام. سلام. سلام!

622
00:34:44,874 --> 00:34:47,126
‫یا خدا.

623
00:34:47,168 --> 00:34:48,252
‫حالت خوبه؟

624
00:34:48,336 --> 00:34:50,546
‫نه، اصلاً خوب نیستم.

625
00:34:52,131 --> 00:34:54,550
‫خب، این رو کجا بذارم؟

626
00:34:54,634 --> 00:34:56,552
‫اینجا خوبه؟

627
00:34:58,596 --> 00:34:59,972
‫خب...

628
00:35:00,056 --> 00:35:03,267
‫درمورد این بهبودی معجزه‌آسا بهم بگو.

629
00:35:05,186 --> 00:35:07,480
‫خانم‌ها و آقایان،

630
00:35:07,563 --> 00:35:09,440
‫آماده بشیم برای ملاقات با مبارزان‌مون.

631
00:35:12,276 --> 00:35:17,532
‫وارد میدان می‌شود،
‫نیمه مرد، نیمه زن، تماماً فریبکار.

632
00:35:17,615 --> 00:35:19,408
‫می‌شناسیدش، ازش متنفرید.

633
00:35:19,492 --> 00:35:21,702
‫نفر اول دانشگاه گادولکین،

634
00:35:21,786 --> 00:35:22,912
‫جردن لی.

635
00:35:22,912 --> 00:35:23,496
‫جردن لی ظاهر می‌شه

636
00:35:23,621 --> 00:35:26,207
‫برای اولین دفاعش از جایگاه اول
‫و با موجی از هو کردن

637
00:35:26,290 --> 00:35:28,042
‫مواجه می‌شه.

638
00:35:28,126 --> 00:35:29,961
‫یعنی، این باید روحیه‌ت رو خراب کنه.

639
00:35:42,306 --> 00:35:44,934
‫و حالا چالشگر ما.

640
00:35:45,017 --> 00:35:46,769
‫دختری با نبرد در خونش.

641
00:35:46,853 --> 00:35:49,313
‫تشویق کنید ماری مورو رو!

642
00:35:49,397 --> 00:35:50,731
‫داره میاد،

643
00:35:50,815 --> 00:35:54,902
‫جوان‌ترین چالشگر تاریخ گادولکین
‫برای جایگاه اول.

644
00:35:54,986 --> 00:35:56,779
‫اولین و تنها کسی که

645
00:35:56,863 --> 00:35:58,698
‫به عنوان سال اولی وارد ده نفر برتر شده.

646
00:36:07,623 --> 00:36:09,417
‫هی، کار می‌کنه؟

647
00:36:09,500 --> 00:36:10,960
‫خدای من.

648
00:36:11,043 --> 00:36:11,127
‫یا خدا. غرق نشدی.

649
00:36:11,127 --> 00:36:11,752
‫یا خدا. غرق نشدی.

650
00:36:11,836 --> 00:36:15,173
‫نه. فقط خیلی ترسیدم.

651
00:36:17,258 --> 00:36:20,094
‫هی، اندازه‌ی معمولی شدی.

652
00:36:20,219 --> 00:36:21,429
‫به چی فکر کردی؟

653
00:36:21,512 --> 00:36:22,889
‫هیچی.

654
00:36:24,223 --> 00:36:25,975
‫فکر کنم زیادی خسته بودم که فکر کنم.

655
00:36:28,686 --> 00:36:30,730
‫خوش برگشتی، غول چراغ جادو.

656
00:36:30,813 --> 00:36:31,939
‫خب، ببین.

657
00:36:31,981 --> 00:36:34,859
‫راستش رو بگم،
‫خیلی گیج‌کننده‌ست.

658
00:36:34,901 --> 00:36:37,111
‫قدرت‌هام خیلی قوی شدن.

659
00:36:37,195 --> 00:36:40,156
‫مثل وقتی‌ـه که اولین بار ظاهر شدن.

660
00:36:40,239 --> 00:36:41,449
‫حتی بهتر.

661
00:36:41,490 --> 00:36:42,658
‫جالبه.

662
00:36:43,993 --> 00:36:47,580
‫می‌تونم ذهن آدم‌هایی رو بخونم
که قبلاً نمی‌تونستم

663
00:36:48,164 --> 00:36:50,291
‫و می‌خوام بدونی،

664
00:36:50,374 --> 00:36:52,460
‫برای جلب اعتماد...

665
00:36:53,544 --> 00:36:55,546
‫...رازت پیش من امنه.

666
00:36:57,048 --> 00:36:58,216
‫راز من؟

667
00:36:58,299 --> 00:37:00,092
‫می‌دونم تو چی هستی.

668
00:37:00,176 --> 00:37:01,886
‫یا مهم‌تر از اون،

669
00:37:01,969 --> 00:37:03,596
‫چی نیستی.

670
00:37:13,731 --> 00:37:16,651
‫ببین، کیت، نمی‌دونم چی فکر می‌کنی

671
00:37:16,734 --> 00:37:17,860
‫که از ذهن من دریافت کردی،

672
00:37:17,944 --> 00:37:19,362
‫- ولی...
‫- لازم نیست بترسی.

673
00:37:19,445 --> 00:37:21,280
‫می‌دونم.

674
00:37:23,449 --> 00:37:25,701
‫تو انسانی.

675
00:37:35,002 --> 00:37:36,545
‫باشه.

676
00:37:38,965 --> 00:37:42,218
‫فهمیدی که من انسانم.

677
00:37:44,428 --> 00:37:46,722
‫و حالا شرط می‌بندم داری فکر می‌کنی

678
00:37:46,806 --> 00:37:49,350
‫چطور این همه مدت این راز رو نگه داشتم.

679
00:37:49,433 --> 00:37:52,061
‫این یه راز خطرناکه.

680
00:37:52,144 --> 00:37:54,146
‫ولی لازم نیست به کس دیگه‌ای بگیم.

681
00:37:54,772 --> 00:37:59,068
‫مطمئنم می‌تونیم به یه تفاهمی برسیم.

682
00:38:08,744 --> 00:38:11,205
‫با تموم کردن این مبارزه شروع می‌کنیم.

683
00:38:13,249 --> 00:38:14,500
‫همین الان.

684
00:38:17,295 --> 00:38:19,130
‫خب، منطقی به نظر می‌رسه.

685
00:38:19,255 --> 00:38:20,214
‫ممنونم.

686
00:38:22,341 --> 00:38:25,052
‫- این زاویه خوبه؟
‫- چی؟

687
00:38:25,136 --> 00:38:27,555
‫یعنی، این بهترین زاویه من نیست.

688
00:38:27,638 --> 00:38:29,265
‫اگه داری از...

689
00:38:33,311 --> 00:38:35,271
‫زاویه پایین فیلم می‌گیری؟

690
00:38:35,354 --> 00:38:36,731
‫لعنتی.

691
00:38:36,814 --> 00:38:38,899
‫این خیلی مسخره‌ست، کیت.

692
00:38:39,025 --> 00:38:41,527
‫من از اون پایین فقط
‫سوراخ بینی و غبغبم معلومه

693
00:38:41,610 --> 00:38:42,611
‫از اونجا.

694
00:38:46,282 --> 00:38:48,909
‫این کار ناشیانه‌ای بود.

695
00:38:49,035 --> 00:38:51,078
‫این چیزی از حقیقت کم نمی‌کنه.

696
00:38:51,162 --> 00:38:53,331
‫تو هیچ ماده «وی»‌ای تو خونت نداری.
‫ابرقهرمان نیستی.

697
00:38:55,291 --> 00:38:58,169
‫پس این، اطلاعات ماری‌ـه.

698
00:38:58,252 --> 00:38:59,587
‫خب، منطقیه.

699
00:38:59,670 --> 00:39:02,965
‫هی، ببین، نذاریم این معذب بودن

700
00:39:03,049 --> 00:39:05,509
‫یه درگیری خوب رو خراب کنه.

701
00:39:05,634 --> 00:39:08,179
‫- نشنیدی چی گفتم؟ هیچ‌کس نمی‌جنگه.
‫- آره.

702
00:39:08,262 --> 00:39:11,182
‫و فکر کنم اگه صد در صد آماده بودی،
‫هیچ‌کدوم از این‌ها اتفاق نمیفتاد.

703
00:39:11,265 --> 00:39:13,225
‫بیا.

704
00:39:15,019 --> 00:39:16,228
‫این رو تماشا کن.

705
00:39:21,108 --> 00:39:22,193
‫حالت بهتر شد؟

706
00:39:32,161 --> 00:39:33,496
‫بی‌ادبی نکن، کیت.

707
00:39:33,579 --> 00:39:35,206
‫یه دست برامون تکون بده.

708
00:39:35,289 --> 00:39:38,459
‫خب، جردن لی با یه حرکت قدرت‌نمایی،
‫برای جایگاه رئیس دست تکون میده.

709
00:39:38,542 --> 00:39:40,252
‫داری چی کار می‌کنی؟

710
00:39:41,879 --> 00:39:44,215
‫جردن، بس کن!

711
00:39:45,800 --> 00:39:49,053
‫بهت گفتم، ماری، دستت رو بلند...

712
00:39:49,136 --> 00:39:50,471
‫...نکن، اون هیچ...

713
00:39:50,554 --> 00:39:51,806
‫...کاری نمی‌کنه.

714
00:39:53,891 --> 00:39:55,059
‫سایفر؟

715
00:39:55,101 --> 00:39:57,144
‫مثل یه عروسک خیمه‌شب‌بازی.

716
00:39:57,269 --> 00:39:59,897
‫بدون هیچ نخی.

717
00:40:02,733 --> 00:40:04,610
‫خواهش می‌کنم بس کن! می‌کشیشون!

718
00:40:09,073 --> 00:40:10,032
‫یالا.

719
00:40:10,116 --> 00:40:11,867
‫خب،
‫ماری مورو باید جواب بده،

720
00:40:11,951 --> 00:40:13,577
‫وگرنه این مبارزه همین الان تمومه!

721
00:40:16,997 --> 00:40:19,458
‫مقابله کن! یه کاری بکن!

722
00:40:19,583 --> 00:40:20,793
‫ولم کن!

723
00:40:23,629 --> 00:40:25,840
‫ماری مورو داره چی کار می‌کنه؟

724
00:40:29,510 --> 00:40:31,095
‫می‌دونستم از پسش برمیاد.

725
00:40:47,695 --> 00:40:49,029
‫ماری؟

726
00:40:50,239 --> 00:40:51,782
‫خواهش می‌کنم؟

727
00:40:56,954 --> 00:40:57,037
‫ماری! ماری!

728
00:40:57,037 --> 00:40:58,497
‫ماری! ماری!

729
00:40:58,539 --> 00:41:00,791
‫- ماری! ماری!
‫- جردن؟

730
00:41:00,875 --> 00:41:02,376
‫ماری! ماری!

731
00:41:02,460 --> 00:41:04,753
‫ماری! ماری! ماری!

732
00:41:04,837 --> 00:41:06,964
‫ماری! ماری!

733
00:41:07,047 --> 00:41:09,717
‫ماری! ماری! ماری!

734
00:41:09,800 --> 00:41:13,053
‫ماری! ماری! ماری! ماری!

735
00:41:13,137 --> 00:41:15,222
‫ماری! ماری!

736
00:41:15,347 --> 00:41:18,809
‫ماری! ماری! ماری! ماری!