1 00:00:00,000 --> 00:00:01,042 . 2 00:00:19,519 --> 00:00:20,562 [آلپرازولام] 3 00:00:24,232 --> 00:00:25,734 [دانشگاه گادولکین] [انسان] 4 00:00:33,241 --> 00:00:34,659 [ورودیِ انسان‌ها] 5 00:01:07,358 --> 00:01:09,569 [باز هستیم] 6 00:01:10,987 --> 00:01:13,448 [وات‌برگر] 7 00:01:14,783 --> 00:01:17,911 [انعام] 8 00:01:17,994 --> 00:01:19,621 [شیرینی پرتقال و کرنبری موجود است] 9 00:01:22,373 --> 00:01:24,125 [مقاومت کنید] 10 00:01:35,804 --> 00:01:37,847 ‫سلام. به "جیتر بین" خوش اومدید، ‫امروز چی میل دارید؟ 11 00:01:37,931 --> 00:01:39,307 ‫فکر می‌کنی این خیلی خنده‌داره؟ 12 00:01:49,150 --> 00:01:51,069 ‫متأسفم... 13 00:01:59,202 --> 00:02:02,038 ‫من این شیرینی پرتقالی ‫کرنبری رو برمیدارم، عوضی. 14 00:02:10,755 --> 00:02:12,465 ‫لعنتی. 15 00:02:13,591 --> 00:02:16,302 [ژن وی] [فصل دوم، قسمت سوم] 16 00:02:16,553 --> 00:02:18,429 ‫نمی‌دونم ‫هیچ‌کدوم از این‌ها چه معنی‌ای میده. 17 00:02:18,513 --> 00:02:19,848 ‫من "اودسا" نیستم. 18 00:02:19,931 --> 00:02:22,559 ‫تک تک این گواهی‌های تولد ‫به جز مال ماری می‌گن که مُردن. 19 00:02:22,642 --> 00:02:25,270 ‫ولی تو هیچ‌کدومشون ‫علت مرگ ذکر نشده. 20 00:02:25,353 --> 00:02:27,147 ‫شاید هر 25 تای شما تو یه ‫قفس مبارزه تا پای مرگ بودید 21 00:02:27,230 --> 00:02:29,065 ‫و تو چند تا نوزاد شیرین رو کشتی. 22 00:02:29,149 --> 00:02:31,359 ‫من تا نوجوونیم ‫قدرت‌هام رو به دست نیاوردم. 23 00:02:31,442 --> 00:02:32,902 ‫این اصلاً چطور ممکنه؟ 24 00:02:32,986 --> 00:02:34,529 ‫خب، "اودسا" هر چی که هست، 25 00:02:34,612 --> 00:02:36,322 ‫تو تنها بازمانده‌ای. 26 00:02:36,406 --> 00:02:38,867 ‫- این می‌تونه به نفعمون باشه. ‫- نه. خوب نیست. 27 00:02:38,950 --> 00:02:40,743 ‫استارلایت گفت "اودسا" یه سلاحه. 28 00:02:40,827 --> 00:02:43,955 ‫تو "اودسا" هستی. ‫دو دوتا چهارتای این قضیه خیلی واضحه. 29 00:02:44,038 --> 00:02:46,416 ‫- شاید بتونیم ازت به عنوان سلاح استفاده کنیم. ‫- من سلاح نیستم. 30 00:02:46,457 --> 00:02:47,667 ‫باشه؟ 31 00:02:48,751 --> 00:02:49,752 ‫من هیچی نیستم. 32 00:02:49,836 --> 00:02:52,714 ‫اصلاً چرا باید به هر کوفتی ‫که استارلایت می‌گه اعتماد کنیم؟ 33 00:02:52,755 --> 00:02:54,132 ‫چرا نباید به استارلایت اعتماد کنیم؟ 34 00:02:54,132 --> 00:02:57,552 ‫اون به ماری می‌گه برگرده دانشگاه ‫تا چیزی به اسم "اودسا" رو پیدا کنه. 35 00:02:58,011 --> 00:02:59,429 ‫و بعد تو "اودسا" از آب درمیای. 36 00:03:00,138 --> 00:03:03,850 ‫چقدر احتمال همچین چیزی هست؟ ‫یعنی، اون حتماً می‌دونسته، درسته؟ 37 00:03:03,933 --> 00:03:06,978 ‫ولی گفت باید جلوش رو بگیریم، ‫پس اگه می‌دونست منم، 38 00:03:07,061 --> 00:03:08,980 ‫چرا من رو از دست داگ‌نات نجات داد؟ 39 00:03:09,063 --> 00:03:12,317 ‫- فقط یه تصادف بزرگ لعنتی بوده، باشه؟ ‫- باشه، هر چی که هست، این قضیه بزرگه. 40 00:03:12,400 --> 00:03:13,776 ‫خب، چی کار کنیم؟ 41 00:03:16,237 --> 00:03:17,447 ‫فکر کنم بتونم... 42 00:03:19,157 --> 00:03:20,575 ‫...سعی کنم از پَم بپرسم. 43 00:03:20,658 --> 00:03:22,785 ‫- پَم کیه؟ ‫- ایناهاش. 44 00:03:22,869 --> 00:03:24,746 ‫تو عکس. 45 00:03:24,787 --> 00:03:26,164 ‫خاله پَم من. 46 00:03:26,247 --> 00:03:27,290 ‫تو خاله داری؟ 47 00:03:27,373 --> 00:03:30,668 ‫خونی نه. ‫اون بهترین دوست مادرم بود. 48 00:03:30,752 --> 00:03:32,337 ‫مثل خانواده بود برامون. 49 00:03:32,420 --> 00:03:35,632 ‫شاید شماره‌اش رو ‫از، مثلاً، ده سال پیش داشته باشم. 50 00:03:35,715 --> 00:03:38,676 ‫من می‌تونم تو "وات" پرس و جو کنم. آدم‌هایی ‫اونجا هستن که هنوز باهام دوستن. 51 00:03:38,760 --> 00:03:42,180 ‫شماها باید برگردید دانشگاه ‫قبل از اینکه متوجه بشن نیستید. 52 00:03:42,263 --> 00:03:43,473 ‫فقط مراقب باشید. 53 00:03:43,556 --> 00:03:47,227 ‫من می‌خواستم کلاس رو بپیچونم روز سلامت روانه 54 00:03:47,268 --> 00:03:49,938 ‫بذار یه جور دیگه بگم. ‫گم‌شو بیرون. 55 00:03:55,902 --> 00:03:58,321 ‫در واقع، اِما، اگه می‌شه، 56 00:03:58,446 --> 00:04:01,991 ‫یه لحظه صبر کن. من... 57 00:04:02,116 --> 00:04:04,118 ‫فقط باید در مورد دیروز ازت بپرسم. 58 00:04:05,578 --> 00:04:10,291 ‫آهان. تو آرشیو. 59 00:04:10,416 --> 00:04:12,335 ‫- آره. ‫- وقتی بزرگ شدم، و کنترلی روش نداشتم، 60 00:04:12,418 --> 00:04:14,254 ‫و خیلی ناجور بود 61 00:04:14,337 --> 00:04:15,546 ‫توام شوکه شدی... 62 00:04:15,588 --> 00:04:17,966 ‫اشکالی نداره. نه، واقعاً... ‫این... چیزی نیست. 63 00:04:18,049 --> 00:04:22,387 ‫خدایا، نه، نه. نه، نه. ‫منظورم اتفاقی بود که بعد از بزرگ شدنت افتاد. 64 00:04:24,639 --> 00:04:25,848 ‫منظورت...؟ 65 00:04:25,932 --> 00:04:27,433 ‫آره. وقتی دوباره کوچیک شدی. 66 00:04:27,517 --> 00:04:30,436 ‫وقتی توی سه تا سطل زباله بالا آوردم، آره. 67 00:04:31,813 --> 00:04:33,439 ‫یه وضعیت اضطراری بود. 68 00:04:34,232 --> 00:04:36,276 ‫من خوبم. واقعاً. 69 00:04:36,359 --> 00:04:38,569 ‫من معمولاً دیگه مجبور نیستم اون کار رو بکنم. 70 00:04:38,653 --> 00:04:41,197 ‫این روزها می‌تونم فقط با ‫تنفر شدید از خودم کوچیک بشم. 71 00:04:41,281 --> 00:04:43,533 ‫می‌دونم ‫شبیه پیشرفت به نظر نمیاد، 72 00:04:43,616 --> 00:04:45,994 ‫ولی هست، پس... 73 00:04:46,661 --> 00:04:47,912 ‫هورا. 74 00:04:48,288 --> 00:04:49,706 ‫من "اودسا" نیستم. 75 00:04:49,747 --> 00:04:52,792 ‫من هیچ فرد برگزیده‌ی لعنتی‌ای نیستم، باشه؟ 76 00:04:52,875 --> 00:04:54,752 ‫- فرد برگزیده مثل... ‫- هری پاتر. 77 00:04:54,836 --> 00:04:56,087 ‫- نئو. ‫- فرودوی لعنتی. 78 00:04:56,170 --> 00:04:59,966 ‫فرودوی لعنتی، دقیقاً. 79 00:05:00,049 --> 00:05:04,304 ‫آدم‌های سفیدپوست بچه‌چهره، ‫نه کسی که شبیه منه. 80 00:05:06,180 --> 00:05:08,558 ‫شاید پَم بتونه توضیح بده چه خبره. 81 00:05:08,641 --> 00:05:10,476 ‫آخرین باری که باهاش حرف زدی کی بود؟ 82 00:05:14,772 --> 00:05:19,110 ‫چند سال پیش سعی کردم، ‫بعد از فوت پدر و مادرم. 83 00:05:21,946 --> 00:05:23,531 ‫حتی حاضر نشد باهام حرف بزنه. 84 00:05:25,491 --> 00:05:30,371 ‫اون گذاشت من تو "رد ریور" عذاب بکشم ‫در حالی که سعی می‌کرد آنابث رو به فرزندی بگیره. 85 00:05:30,496 --> 00:05:34,375 ‫افتضاحه، ولی تقریباً خوشحال شدم ‫وقتی فهمیدم نذاشتن این کار رو بکنه. 86 00:05:36,252 --> 00:05:39,839 ‫پس، آره، من و پَم؟ 87 00:05:42,425 --> 00:05:47,013 ‫اصلاً قرار نیست ناجور یا وحشتناک باشه. 88 00:05:50,975 --> 00:05:54,896 ‫باید در مورد چیزی که اون شب بهت گفتم ‫حرف بزنیم؟ 89 00:05:58,232 --> 00:06:00,860 ‫آره، من فقط... 90 00:06:00,943 --> 00:06:05,281 ‫نمی‌دونم الان... الان زمان مناسبیه، می‌دونی؟ 91 00:06:19,629 --> 00:06:23,633 [سلام، پم. منم، ماری] 92 00:06:23,674 --> 00:06:27,678 [میشه همدیگه رو ببینیم و صحبت کنیم؟] 93 00:06:30,098 --> 00:06:31,891 ‫باورتون نمی‌شه. 94 00:06:33,351 --> 00:06:36,521 ‫خود ملکه برگشته. 95 00:06:36,646 --> 00:06:39,565 ‫ببخشید، ببخشید. 96 00:06:39,649 --> 00:06:44,112 ‫سلام، کیت! واو، عاشق کلاهتم. 97 00:06:44,195 --> 00:06:46,697 ‫فردا برای یه برنامه‌ی ویژه‌ی ‫"با من آماده شو" سر بزنید. 98 00:06:46,781 --> 00:06:48,783 ‫ست کردن کلاه می‌تونه سخت باشه. 99 00:06:48,866 --> 00:06:51,869 ‫اگه فکر می‌کنید باید برای همبستگی ‫پوستم رو بندازم، دکمه‌ی لایک رو بزنید. 100 00:06:54,414 --> 00:06:57,417 ‫- ما عاشقتیم، کیت. خدا حفظت کنه. ‫- تو فوق‌العاده‌ای! 101 00:07:02,713 --> 00:07:04,424 ‫خوش برگشتی، خانم کوچولوی محبوب. 102 00:07:04,507 --> 00:07:07,093 ‫ببین چقدر دوستت دارن. 103 00:07:07,135 --> 00:07:09,303 ‫این دستت خیلی عجیبه، ‫انگار یه چوب بیسبال پلاستیکیه. 104 00:07:09,303 --> 00:07:11,305 ‫کیت، کیت، کیت! 105 00:07:11,389 --> 00:07:12,223 ‫مراقب نیش باش. ‫مراقب نیش باش. هی! 106 00:07:12,223 --> 00:07:13,516 ‫مراقب نیش باش. ‫مراقب نیش باش. هی! 107 00:07:13,599 --> 00:07:15,184 ‫می‌خوای بمیری؟ منم نمی‌خوام. 108 00:07:19,105 --> 00:07:20,857 ‫هیچی نمی‌شنوم. 109 00:07:20,940 --> 00:07:23,776 ‫- هیچی نمی‌شنوم. ‫- خب، حالا این رو بشنو: 110 00:07:23,860 --> 00:07:26,779 ‫"وات" یه کلاه‌گیس جدید برات سفارش داده، ‫که با موی طبیعی ساخته شده. 111 00:07:26,904 --> 00:07:30,616 ‫از همون دوقلوهای نروژی گرفته شده ‫که برای کلاه‌گیس‌های بیانسه ازشون استفاده می‌کنن. 112 00:07:30,700 --> 00:07:33,244 ‫خوبه که بدونیم نروژی‌ها هم ‫به یه دردی می‌خورن، مگه نه؟ 113 00:07:33,453 --> 00:07:34,829 ‫هی، کیت! 114 00:07:34,912 --> 00:07:36,914 ‫- این‌ها همه‌ش چیه؟ ‫- روز توماس گادولکینه. 115 00:07:36,998 --> 00:07:40,251 ‫رئیس جدید فکر کرد احیای این ‫جشن روحیه رو تو دانشگاه بالا می‌بره. 116 00:07:40,334 --> 00:07:43,004 ‫تاریخ، موسیقی، باربیکیو، 117 00:07:43,087 --> 00:07:45,715 ‫و برای بعضی‌ها، شبی که گذاشتن ‫"دیپ" باهاشون حرف بزنه. 118 00:07:45,798 --> 00:07:47,300 ‫درست روی همون نیمکت. 119 00:07:49,427 --> 00:07:50,636 ‫لعنتی. 120 00:07:50,720 --> 00:07:52,138 ‫کارمون تمومه. 121 00:07:52,221 --> 00:07:54,056 ‫- کارمون تمومه، خیلی بدبخت شدیم. ‫- فقط آروم باش. 122 00:07:54,140 --> 00:07:59,145 ‫واو، یه تجدید دیدار! ایموجی قلب، ایموجی گریه. 123 00:07:59,228 --> 00:08:00,521 ‫بچه‌ها، فوق‌العاده نیست ‫که کیت برگشته؟ 124 00:08:00,605 --> 00:08:02,231 ‫درست بعد از برگشتن ماری؟ 125 00:08:02,315 --> 00:08:04,192 ‫من در حضور این همه ‫بزرگی هستم، 126 00:08:04,275 --> 00:08:05,568 ‫حتی نمی‌تونم تحملش کنم. 127 00:08:05,651 --> 00:08:07,528 ‫و جیرجیرک کوچولو هم اینجاست. 128 00:08:07,612 --> 00:08:10,907 ‫کیت. چطوری؟ 129 00:08:12,492 --> 00:08:15,786 ‫خیلی وحشتناکه اتفاقی که افتاد، 130 00:08:15,870 --> 00:08:19,207 ‫ولی حداقل عاملان این کار ‫به سزای عملشون رسیدن. 131 00:08:19,290 --> 00:08:21,417 ‫آره. 132 00:08:21,501 --> 00:08:23,503 ‫اون‌ها یه مشت حیوون بودن. 133 00:08:24,587 --> 00:08:26,380 ‫من کیت رو می‌برم کلاس، 134 00:08:26,464 --> 00:08:30,176 ‫ولی هی، شماها همه‌تون تو "بهینه‌سازی قهرمانان" هستید ‫پس می‌تونیم همگی با هم بریم. 135 00:08:30,259 --> 00:08:33,763 ‫اوه، من در واقع تو اون کلاس عجیب ‫و غریب گلادیاتوری نیستم، 136 00:08:33,846 --> 00:08:37,225 ‫ولی شماها... لذت ببرید. 137 00:08:38,184 --> 00:08:39,936 ‫عالیه. از این طرف، محافظان. 138 00:08:40,019 --> 00:08:41,896 ‫نمی‌خواید که رئیس دانشگاه رو منتظر بذارید. 139 00:09:02,416 --> 00:09:03,834 ‫لعنتی! 140 00:09:12,385 --> 00:09:13,594 ‫آفرین، ماری. 141 00:09:13,678 --> 00:09:16,305 ‫ما کار داریم. 142 00:09:17,515 --> 00:09:19,267 ‫فیونا، ناامیدکننده بود. 143 00:09:19,350 --> 00:09:20,518 ‫خودت برو بیرون. 144 00:09:20,601 --> 00:09:21,811 ‫اینجا تو این کلاس، 145 00:09:21,894 --> 00:09:24,605 ‫ما بعضی از قدرتمندترین ‫ابرقهرمانانی رو داریم که تا به حال تو این سالن‌ها قدم گذاشتن. 146 00:09:24,689 --> 00:09:28,734 ‫واقعاً آدم رو به فکر فرو می‌بره، ‫و با این حال، کیت دانلپ... 147 00:09:28,776 --> 00:09:31,404 ‫راستی، خوش برگشتی... شکست خورد 148 00:09:31,487 --> 00:09:35,449 ‫توسط فقط چند تا قلدر طرفدار استارلایت. 149 00:09:35,575 --> 00:09:38,244 ‫همه‌ی ما ضدگلوله نیستیم. 150 00:09:38,327 --> 00:09:42,540 ‫تعداد ابرقهرمانان در برابر انسان‌ها چقدره؟ ‫ده میلیون به یک در کل دنیا؟ 151 00:09:42,665 --> 00:09:49,422 ‫اگه انسان‌ها یه روزی با هم متحد بشن ‫و علیه ما سازماندهی کنن، بیایید قبول کنیم. 152 00:09:50,506 --> 00:09:51,632 ‫کارمون تمومه. 153 00:09:54,552 --> 00:09:58,347 ‫باشه. تا دفعه‌ی بعد به این فکر کنید. کلاس تمومه 154 00:10:00,057 --> 00:10:02,226 ‫تو نه، ماری. 155 00:10:02,310 --> 00:10:03,686 ‫بیا حرف بزنیم. 156 00:10:11,569 --> 00:10:14,030 ‫خب، ماری، بهم بگو، 157 00:10:14,155 --> 00:10:15,615 ‫چرا به خودت آسیب می‌زنی؟ 158 00:10:15,656 --> 00:10:16,949 ‫ببخشید؟ 159 00:10:19,535 --> 00:10:22,747 ‫چرا به خودت آسیب می‌زنی ‫تا به قدرت‌هات دسترسی پیدا کنی؟ 160 00:10:22,830 --> 00:10:25,458 ‫فقط... همیشه اینطوری انجامش دادم. 161 00:10:26,542 --> 00:10:31,172 ‫خودآزاری یه جورایی ‫یه اختلال ناخوشاینده. 162 00:10:31,255 --> 00:10:32,256 ‫خیلی انسانیه. 163 00:10:32,340 --> 00:10:35,009 ‫خودآزاری نیست. فقط روش مبارزه‌ی منه. 164 00:10:35,092 --> 00:10:36,927 ‫موافق نیستم. 165 00:10:37,011 --> 00:10:40,848 ‫الان، تو مثل ‫آنجلینا جولی تو فیلم "دختر، از هم گسیخته" هستی. 166 00:10:40,931 --> 00:10:44,352 ‫و چیزی که من امیدوارم باشی ‫آنجلینا جولی تو فیلم "سالت"ـه. 167 00:10:46,395 --> 00:10:49,065 ‫تو می‌تونی یه چیز باشکوه باشی 168 00:10:49,106 --> 00:10:51,901 ‫اگه فقط اینجا باورش کنی. 169 00:10:57,740 --> 00:11:00,284 ‫اون تو رو شستشوی مغزی داده. ‫به خودت بیا! 170 00:11:00,368 --> 00:11:04,372 ‫دیر یا زود، باید ‫با کاری که کردی روبه‌رو بشی. 171 00:11:07,208 --> 00:11:09,085 ‫باشه، ببین، نمی‌دونم ‫چه‌ته، 172 00:11:09,126 --> 00:11:10,795 ‫ولی باید خودت رو جمع و جور کنی. 173 00:11:11,337 --> 00:11:14,298 ‫اون راست می‌گفت. ‫من کارهایی کردم. 174 00:11:15,716 --> 00:11:18,427 ‫می‌دونی که الان داری از هم می‌پاشی، درسته؟ 175 00:11:24,141 --> 00:11:25,434 ‫- چه کوفتیه؟ ‫- امیدوارم فکر نکنی 176 00:11:25,518 --> 00:11:28,020 ‫که من قراره کسی باشم ‫که تو رو سرپا نگه داره. 177 00:11:28,062 --> 00:11:29,355 ‫- این خیلی خوبه. ‫- این جمله رو شنیدی، 178 00:11:29,355 --> 00:11:30,815 ‫"اگه کسی رو دوست داری، رهاش کن"؟ 179 00:11:30,856 --> 00:11:32,566 ‫خب، من فکر می‌کنم اینم درسته، 180 00:11:32,650 --> 00:11:35,695 ‫اگه فقط یه‌کم بهش ‫علاقه داشته باشی، سم، 181 00:11:35,778 --> 00:11:38,447 ‫پس ما تموم کردیم، باشه؟ 182 00:11:38,531 --> 00:11:40,032 ‫- آره، حتماً. ‫- باشه، ببین. 183 00:11:40,116 --> 00:11:42,284 کف دستم رو بو نکرده بودم که همچین رفتاری می‌کنی 184 00:11:42,368 --> 00:11:45,996 ‫به علاوه، وقتی با هم نامزد بودیم ‫زیاد دنبال‌کننده‌هام اضافه نشد، پس... 185 00:11:46,163 --> 00:11:48,541 ‫اون فکر می‌کنه تو یه هیولای لعنتی هستی. 186 00:11:48,624 --> 00:11:50,126 ‫- و حق با اونه. ‫- نه. 187 00:11:50,209 --> 00:11:52,128 ‫- تو یه هیولایی. ‫- نه. 188 00:11:52,211 --> 00:11:54,171 ‫اون زنی که گرفتی رو یادت میاد؟ 189 00:11:54,213 --> 00:11:58,467 ‫داشت نامزدش رو صدا می‌زد، ‫ولی تو فقط کشوندیش و بردیش. 190 00:11:58,551 --> 00:11:59,552 ‫هی، خفه شو. 191 00:11:59,635 --> 00:12:02,638 ‫- خفه شو! خفه شو! خفه شو! ‫- هر چیزی که هوملندر 192 00:12:02,722 --> 00:12:05,725 ‫- یا "وات" می‌خواست، تو انجام دادی. ‫- نه. 193 00:12:05,808 --> 00:12:07,393 ‫گندترین دوره‌ی کارآموزی 194 00:12:07,476 --> 00:12:11,063 ‫تابستونی تاریخ. 195 00:12:11,147 --> 00:12:13,941 ‫حالم ازت بهم می‌خوره. 196 00:12:14,024 --> 00:12:15,109 ‫- گم‌شو بابا. ‫- لعنتی. 197 00:12:16,277 --> 00:12:17,778 ‫ولم کن! 198 00:12:17,862 --> 00:12:19,405 ‫من رو بذار زمین، آشغال! 199 00:12:19,488 --> 00:12:23,159 ‫- لعنت بهت! ‫- تو یه آشغالی! 200 00:12:25,995 --> 00:12:28,122 ‫هی، سم، این بالا. 201 00:12:28,164 --> 00:12:30,458 ‫جان اف. کندی جونیور مرگش رو جعل کرد. 202 00:12:30,583 --> 00:12:32,293 ‫جدی می‌گم، گوش کن. 203 00:12:32,376 --> 00:12:34,587 ‫اینترنت 5جی باعث سرطان می‌شه. 204 00:12:34,628 --> 00:12:35,796 ‫- واقعاً. سم! ‫- نه، نه، گم‌شو. 205 00:12:35,796 --> 00:12:39,300 ‫یازده سپتامبر کار خودشون بود. برگرد! 206 00:12:39,383 --> 00:12:45,222 ‫اون فقط گفت، "قوی‌تر باش، ‫مثل آنجلینا جولی تو فیلم سالت" یا یه همچین کوفتی. 207 00:12:45,264 --> 00:12:46,932 ‫یه جاسوس کلیشه‌ای تو یه فیلم متوسط؟ 208 00:12:47,016 --> 00:12:49,351 ‫چرا داره انقدر با من عجیب رفتار می‌کنه؟ 209 00:12:49,435 --> 00:12:53,856 ‫مـ... نمی‌دونم. شاید تو ‫فرد برگزیده‌ای و اون می‌دونه. 210 00:12:53,939 --> 00:12:55,399 ‫می‌شه بی‌خیال این قضیه بشی؟ 211 00:12:55,483 --> 00:12:57,193 ‫و کیت چی؟ 212 00:12:57,234 --> 00:12:59,111 ‫اون به سایفر گفته ‫ما چی کار کردیم یا نه؟ 213 00:12:59,195 --> 00:13:00,362 ‫- نمی‌دونم. ‫- نمی‌دونی. 214 00:13:00,362 --> 00:13:02,114 ‫می‌تونی با چیزهایی که نمی‌دونی ‫یه کتاب پر کنی. 215 00:13:02,114 --> 00:13:04,325 ‫واو. این حرف‌ها از کجا میاد؟ 216 00:13:04,408 --> 00:13:05,659 ‫نمی‌دونم. 217 00:13:06,702 --> 00:13:08,496 ‫من... 218 00:13:12,875 --> 00:13:14,126 ‫من قبلاً تجربه‌ای نداشتم. 219 00:13:14,210 --> 00:13:15,878 ‫تجربه‌ی چی؟ 220 00:13:17,922 --> 00:13:19,548 ‫تجربه‌ی رفاقت و دوست صمیمی داشتن. 221 00:13:19,632 --> 00:13:21,550 ‫قبل از رفاقت ما... 222 00:13:22,218 --> 00:13:27,681 ‫می‌دونی، منم، از نظر فنی، ‫فکر کنم، تجربه‌ای نداشتم. 223 00:13:27,765 --> 00:13:29,391 ‫- از نظر فنی؟ ‫- یعنی، آره. 224 00:13:29,475 --> 00:13:32,353 ‫یه بار ادی فاینمن کنار سرسره ‫تو "رد ریور" ازم دفاع کرد، 225 00:13:32,436 --> 00:13:37,024 ‫ولی من هیچوقت اون... 226 00:13:37,107 --> 00:13:41,362 ‫...رابطه‌ی رفاقتی واقعی که... 227 00:13:41,445 --> 00:13:43,572 ‫من و تو... 228 00:13:45,616 --> 00:13:50,329 آدم سریع نمی‌تونه به همه اعتماد کنه 229 00:13:51,705 --> 00:13:53,332 ‫این جوابت بود؟ 230 00:13:56,502 --> 00:13:58,629 ‫متأسفم، این حقیقته. 231 00:13:58,712 --> 00:14:02,341 ‫یه عالمه حقیقت دیگه هم بود ‫که می‌تونستی به جز این یکی انتخاب کنی! 232 00:14:02,424 --> 00:14:04,593 ‫- چه کوفتیه؟ ‫- تو بگو چه کوفتیه. 233 00:14:04,677 --> 00:14:06,387 ‫نه. اونجا. 234 00:14:06,512 --> 00:14:09,098 ‫می‌شه این رو یه‌کم بالاتر ببری، لطفاً؟ ‫بالاتر. بالاتر! 235 00:14:09,139 --> 00:14:10,933 [آمریکا رو دوباره ابرانسانی کنید] 236 00:14:10,933 --> 00:14:13,686 ‫- چه خبره اینجا؟ ‫- دوستش داری؟ 237 00:14:13,769 --> 00:14:15,312 ‫چون بهتره که دوستش داشته باشی. 238 00:14:15,396 --> 00:14:18,357 ‫درست مثل اون پوسترهای ‫هوملندره... وقتی از کنارش رد می‌شی، 239 00:14:18,482 --> 00:14:21,277 ‫نور بالای شونه‌اش ظاهر می‌شه. ‫دو تا ناجی مقدس. 240 00:14:21,318 --> 00:14:24,321 ‫باشه، چرا عکس‌های من ‫همه جا هست؟ 241 00:14:24,405 --> 00:14:26,407 ‫شما دو تا گوشی‌هاتون رو چک نکردید؟ 242 00:14:26,532 --> 00:14:27,950 ‫رتبه‌بندی جدید اومده. 243 00:14:28,033 --> 00:14:30,452 ‫جردن، تو شماره یکی! 244 00:14:30,494 --> 00:14:32,580 ‫باشه. با من بیا. 245 00:14:32,663 --> 00:14:34,915 ‫خیلی چیزها هست که باید قبل از ‫مراسم مرور کنیم. 246 00:14:40,796 --> 00:14:43,382 [باشه، همدیگه رو ببنیم] 247 00:15:01,609 --> 00:15:05,529 ‫می‌دونم، فرش جدیده یه‌کم عجیبه ولی دوستش دارم 248 00:15:05,613 --> 00:15:07,656 ‫به اتاق میاد. 249 00:15:07,740 --> 00:15:10,576 ‫خب، چی کار می‌تونم برات بکنم، کیت؟ 250 00:15:13,454 --> 00:15:15,080 ‫حقیقت رو به "وات" بگو. 251 00:15:15,164 --> 00:15:16,415 ‫عالیه. چه حقیقتی؟ 252 00:15:16,498 --> 00:15:19,627 ‫که اِما، جردن ‫و ماری سعی کردن من رو بکشن. 253 00:15:19,710 --> 00:15:21,712 ‫فکر نمی‌کنم ایده‌ی خیلی خوبی باشه. 254 00:15:25,215 --> 00:15:26,675 ‫تو بهشون بگو وگرنه من می‌گم. 255 00:15:26,759 --> 00:15:30,220 ‫گفتن به "وات" یعنی گفتن به هوملندر. 256 00:15:30,304 --> 00:15:34,266 ‫و اگه بهش بگی چی شده، ‫باید همه چیز رو بهش بگی. 257 00:15:34,350 --> 00:15:35,768 ‫هی، بیا این سناریو رو بررسی کنیم. 258 00:15:35,893 --> 00:15:38,646 ‫هی، چطوری، کیت. ‫منم، هوملندر. 259 00:15:38,729 --> 00:15:41,273 ‫می‌گی بهت حمله شده؟ 260 00:15:41,357 --> 00:15:43,859 ‫نصف جمجمه‌ات کاملاً پریده؟ 261 00:15:43,943 --> 00:15:47,529 ‫چه وضعیت گندی. ‫و بعدش چی شد؟ 262 00:15:48,614 --> 00:15:52,284 ‫واو. تو داغونی؟ 263 00:15:52,368 --> 00:15:55,245 ‫قدرت‌هات کاملاً به هم ریخته؟ 264 00:15:55,329 --> 00:15:58,874 ‫هیچ فرقی با یه انسان نداری؟ 265 00:16:08,384 --> 00:16:11,345 ‫تو الان یه جایگاه ویژه ‫تو "وات" داری. 266 00:16:11,428 --> 00:16:12,596 ‫چرا به خطرش بندازی؟ 267 00:16:14,056 --> 00:16:15,474 ‫اون‌ها من رو ول کردن تا بمیرم، 268 00:16:15,557 --> 00:16:18,936 ‫و من باید تظاهر کنم ‫که بهترین دوست‌های همیم؟ 269 00:16:19,019 --> 00:16:20,437 ‫- گم‌شو بابا. ‫- تو باید تمرکز کنی 270 00:16:20,521 --> 00:16:22,439 ‫روی بهتر شدن. 271 00:16:22,523 --> 00:16:24,233 ‫و یادت باشه 272 00:16:24,316 --> 00:16:28,570 ‫که ارزش تو توی این دنیا با ‫قدرت‌هات میاد و میره، 273 00:16:28,654 --> 00:16:32,533 ‫و بدون اون‌ها، تو هیچی نیستی. 274 00:16:35,160 --> 00:16:37,496 ‫پس بیا سعی کنیم برش گردونیم، ‫خوبه؟ 275 00:16:43,752 --> 00:16:45,170 ‫روز خوبی داشته باشی، کیت. 276 00:17:05,983 --> 00:17:07,985 ‫کمک می‌خوای راهت رو پیدا کنی؟ 277 00:17:18,746 --> 00:17:19,747 ‫مال خودت. 278 00:17:19,830 --> 00:17:21,123 ‫دوگانه‌سوزه، مثل تو. 279 00:17:21,206 --> 00:17:23,667 ‫همین الان داریم دومی رو ‫برای پدر و مادرت می‌فرستیم. 280 00:17:23,751 --> 00:17:25,627 ‫یا خدا. 281 00:17:25,711 --> 00:17:26,962 ‫آره. 282 00:17:27,046 --> 00:17:30,007 ‫- این... ‫- فقط بخشی از چیزی‌ـه که دانشگاه گادولکین 283 00:17:30,090 --> 00:17:31,216 ‫و حامیانش می‌تونن ارائه بدن. 284 00:17:31,300 --> 00:17:35,888 ‫پس، تو می‌تونی اینجا باشی و خودت باشی. 285 00:17:36,013 --> 00:17:38,515 ‫هی، می‌تونم باهات یه سلفی بگیرم؟ 286 00:17:38,599 --> 00:17:40,184 ‫حتماً. آره. 287 00:17:43,145 --> 00:17:45,355 ‫- هی، می‌شه تغییر حالت بدی؟ ‫- گم‌شو بابا. 288 00:17:46,523 --> 00:17:49,359 ‫من یه سخنرانی فوق‌العاده برات دارم، 289 00:17:49,443 --> 00:17:51,945 ‫که به افسانه‌های قدیمی دانشگاه گادولکین اشاره می‌کنه، 290 00:17:52,029 --> 00:17:54,656 ‫و بعد شجاعانه به آینده نگاه می‌کنه. 291 00:17:54,740 --> 00:17:56,075 ‫یه چیزهایی هم توش گذاشتم 292 00:17:56,158 --> 00:17:58,327 ‫در مورد مشکلات دوگانه بودن ‫تو دنیا 293 00:17:58,410 --> 00:18:00,829 ‫و اینکه چطور دانشگاه گادولکین با آغوش باز ‫از تو استقبال کرده. 294 00:18:00,913 --> 00:18:02,790 ‫و یه کلمه هم به کار بردم 295 00:18:02,873 --> 00:18:06,043 ‫"دوگانه‌العاده"، ‫که خودم ساختمش. 296 00:18:06,085 --> 00:18:08,629 ‫من دوگانه نیستم فقط دوتا جنسیت دارم 297 00:18:08,712 --> 00:18:13,133 ‫و منم دوبرابر شوکه شدم ‫که انقدر ناسپاسی، 298 00:18:13,175 --> 00:18:15,135 ‫ولی شاید تقصیر نسل‌تونه. 299 00:18:15,219 --> 00:18:16,553 ‫اگه به این نه بگم چی؟ 300 00:18:16,595 --> 00:18:20,641 ‫خب، برخلاف تو، این سکه فقط یه رو داره، ‫و "نه" وجود نداره. 301 00:18:20,724 --> 00:18:24,186 ‫داری می‌گی این تمام چیزی نیست ‫که همیشه می‌خواستی؟ 302 00:18:24,269 --> 00:18:26,063 ‫المایرا انقدر خوش گذشت؟ 303 00:18:27,481 --> 00:18:29,733 ‫سخنرانی لعنتی رو یاد بگیر، ‫با لبخند بگو، 304 00:18:29,733 --> 00:18:31,652 ‫و دفعه‌ی بعدی که ‫یه طرفدار ازت خواست تغییر حالت بدی، 305 00:18:31,693 --> 00:18:34,363 ‫خشمت رو قایم کن، ‫راحت باش و انجامش بده. 306 00:18:54,675 --> 00:18:57,094 [مقاومت کنید] 307 00:18:58,762 --> 00:19:00,389 ‫هی، اِما. 308 00:19:05,519 --> 00:19:08,313 ‫هی... 309 00:19:08,397 --> 00:19:11,525 ‫اگه مجبور بودی کسایی که سعی کردن تو رو بکشن رو 310 00:19:11,567 --> 00:19:14,027 ‫هر روز ببینی، چی کار می‌کردی؟ 311 00:19:15,946 --> 00:19:18,907 ‫فقط بهشون لبخند بزنی انگار هیچی نشده؟ 312 00:19:19,908 --> 00:19:25,497 ‫از نظر فنی، ‫جردن و ماری این کار رو کردن، پس... 313 00:19:30,502 --> 00:19:31,753 ‫لعنتی. 314 00:19:34,506 --> 00:19:37,259 ‫هی، به "جیتر بین" خوش اومدید. ‫امروز چی میل دارید؟ 315 00:19:37,342 --> 00:19:38,343 ‫از کجا شروع کنم. 316 00:19:38,427 --> 00:19:40,637 ‫من 17 تا مافین می‌خوام، لطفاً. 317 00:19:40,721 --> 00:19:43,557 ‫تو 17 تا مافین می‌خوای؟ 318 00:19:43,640 --> 00:19:44,766 ‫بله، 17 تا. 319 00:19:44,850 --> 00:19:47,227 ‫هر نوعی باشه خوبه، برام بذار. 320 00:19:47,311 --> 00:19:49,855 ‫همه‌ش برای من نیست. ‫مثلاً، یه مهمونی دارم. 321 00:19:51,607 --> 00:19:53,650 ‫یه مهمونی مافین، که عادیه. 322 00:19:53,734 --> 00:19:56,445 ‫مهمونی مافین. گرفتم. 323 00:19:59,573 --> 00:20:01,450 ‫لعنت بهش. 324 00:20:02,534 --> 00:20:04,828 ‫- صبر کن، هی، می‌تونم یه لحظه اون رو ببینم؟ ‫- کار من نبود! 325 00:20:04,953 --> 00:20:06,330 ‫باشه؟ کار من نبود. کار... 326 00:20:06,413 --> 00:20:08,290 ‫مـ... مـ... من نمی‌خواستم ناراحتت کنم. 327 00:20:08,373 --> 00:20:09,833 ‫هی، هی. 328 00:20:10,626 --> 00:20:12,044 ‫چه خبره؟ 329 00:20:13,962 --> 00:20:15,339 ‫هر روز یه عوضی دیگه پیدا می‌شه 330 00:20:15,422 --> 00:20:19,343 ‫که می‌گه می‌خواد من رو بزنه، ‫یا آزارم بده یا فقط من رو بکشه، 331 00:20:19,426 --> 00:20:22,346 ‫چون فکر می‌کنن من ‫این تراکت‌های احمقانه رو می‌چسبونم. 332 00:20:22,429 --> 00:20:23,597 ‫موهام داره می‌ریزه و من، 333 00:20:23,680 --> 00:20:26,099 ‫چهار پنج تا حمله عصبی ‫تو سه روز داشتم، پس... 334 00:20:26,183 --> 00:20:28,769 ‫- نمی‌تونی استعفا بدی؟ ‫- اگه می‌تونستم یه کار دیگه پیدا کنم می‌کردم، ولی... 335 00:20:28,852 --> 00:20:32,105 ‫هی، بعضی از ما واقعاً ‫برامون مهمه، باورت بشه یا نه. 336 00:20:32,189 --> 00:20:35,150 ‫پس می‌خوام کمکم کنی بفهمم ‫کی داره این کار رو می‌کنه، باشه؟ 337 00:20:36,235 --> 00:20:37,569 ‫مـ... من هیچ ایده‌ای ندارم. 338 00:20:37,653 --> 00:20:39,905 ‫ما دوربین داریم، ‫ولی اون‌ها... اون‌ها کسی رو نمی‌گیرن. 339 00:20:39,988 --> 00:20:42,616 ‫مثلاً، مـ... مـ... من میکَنمش، ‫یه ثانیه بعد دوباره چسبیده. 340 00:20:42,699 --> 00:20:44,993 ‫خب، می‌تونه کار یه آدم نامرئی باشه. 341 00:20:45,077 --> 00:20:48,747 ‫ماوریک بیشتر تو کارهای حیوانی‌ایه ‫تا عدالت اجتماعی، پس... 342 00:20:48,830 --> 00:20:51,375 ‫آدم‌ها غافلگیرت می‌کنن، لعنتی. 343 00:20:51,458 --> 00:20:52,834 ‫یه آدم سریع... 344 00:20:54,211 --> 00:20:55,545 ‫تلپورت کننده... 345 00:20:58,173 --> 00:20:59,967 ‫می‌تونه یه ابرقهرمان استتارکننده باشه. 346 00:21:00,050 --> 00:21:02,469 ‫آیا، آیا چیز دیگه‌ای ‫با 17 تا مافینت می‌خوای؟ 347 00:21:02,552 --> 00:21:05,764 ‫گور بابای مافین‌ها. یه قهوه تلخ. 348 00:21:05,847 --> 00:21:07,432 ‫با نی. 349 00:21:07,516 --> 00:21:08,725 ‫باشه. 350 00:21:09,893 --> 00:21:11,270 ‫لعنتی. 351 00:21:13,105 --> 00:21:14,523 ‫تندروئـه! 352 00:21:17,025 --> 00:21:18,193 ‫ممنون! 353 00:21:25,575 --> 00:21:26,743 ‫گرفتمت. 354 00:21:27,744 --> 00:21:29,329 ‫ببخشید. اشتباه من بود، اشتباه من بود! 355 00:21:29,413 --> 00:21:31,290 ‫ببخشید. ببخشید. 356 00:21:31,373 --> 00:21:32,582 ‫هی، من فقط می‌خوام حرف بزنم! 357 00:21:32,666 --> 00:21:34,543 ‫بـ... ببخشید. 358 00:21:34,626 --> 00:21:36,837 ‫صبر کن! برگرد! 359 00:21:42,551 --> 00:21:44,261 ‫واو. 360 00:21:53,979 --> 00:21:55,188 ‫لعنتی. 361 00:22:35,020 --> 00:22:36,772 ‫- برو کنار. ‫- کیت؟ 362 00:22:37,189 --> 00:22:38,648 ‫کیت، منم. لطفاً بذار بیام تو. 363 00:22:40,025 --> 00:22:41,735 ‫کیت؟ 364 00:22:47,949 --> 00:22:49,159 ‫هی، به کمکت نیاز دارم. 365 00:22:49,242 --> 00:22:51,328 ‫سم، نمی‌تونم... 366 00:22:53,038 --> 00:22:54,831 ‫تمام کارهایی که کردیم، درسته؟ آدم‌ها؟ 367 00:22:54,915 --> 00:22:56,625 ‫اون‌ها هی دارن... اوه! 368 00:22:56,708 --> 00:22:58,668 ‫هی برمی‌گردن، ‫و من فقط می‌خوام برن. 369 00:22:58,752 --> 00:23:01,671 ‫پس فقط، بیا، لطفاً... 370 00:23:01,755 --> 00:23:04,716 ‫کاری کن که برن. 371 00:23:04,800 --> 00:23:06,009 ‫سم، نمی‌تونم. 372 00:23:06,093 --> 00:23:08,220 ‫دکترها نمی‌خوان من ‫الان از قدرت‌هام استفاده کنم. 373 00:23:08,261 --> 00:23:09,304 ‫دکـ... دکترها؟ 374 00:23:09,304 --> 00:23:10,722 ‫نه، کیت، فقط یه باره. 375 00:23:10,806 --> 00:23:13,725 ‫فقط یه باره، درسته؟ ‫تو این کار رو میلیون‌ها بار انجام دادی! 376 00:23:13,809 --> 00:23:14,810 ‫می‌دونم، می‌دونم! 377 00:23:14,893 --> 00:23:17,229 ‫- پس فقط انجامش بده. ‫- می‌دونم... هی! نکن! نکن. 378 00:23:19,523 --> 00:23:22,943 ‫حق با توئه، باشه؟ ما به آدم‌ها آسیب زدیم. 379 00:23:23,026 --> 00:23:25,570 ‫من به لوک آسیب زدم وقتی زیاد بهش فشار آوردم 380 00:23:25,654 --> 00:23:29,991 ‫و نمی‌تونم دیگه ‌این کار رو ‫با تو بکنم، باشه؟ متأسفم. 381 00:23:30,075 --> 00:23:31,451 ‫باشه. 382 00:23:50,929 --> 00:23:52,931 ‫- یا خدا! ‫- دیدی؟ 383 00:23:54,182 --> 00:23:57,769 ‫برید کنار. ‫از سر راه برید کنار. برید کنار. برید کنار. 384 00:24:02,023 --> 00:24:03,567 ‫تمومش کن! 385 00:24:03,650 --> 00:24:05,986 ‫سم! داری چی کار می‌کنی؟ بس کن! 386 00:24:06,069 --> 00:24:07,821 ‫- سم، بس کن! ‫- گم‌شو از اینجا، جردن! 387 00:24:14,369 --> 00:24:16,329 ‫آروم شو! 388 00:24:34,931 --> 00:24:35,015 ‫این چه کوفتی بود؟ 389 00:24:44,316 --> 00:24:45,775 ‫سم، فقط بس کن! 390 00:24:45,859 --> 00:24:49,696 ‫باید این پرخاشگری نسبت به آدم‌هایی ‫که می‌خوان کمکت کنن رو تموم کنی. 391 00:24:49,779 --> 00:24:52,908 ‫نه. هیچ‌کس، هیچ‌کس نمی‌تونه کمکم کنه. 392 00:24:52,991 --> 00:24:54,242 ‫بهم یه فرصت بده. 393 00:25:01,082 --> 00:25:04,211 ‫من فقط می‌خوام... فقط می‌خوام فراموش کنم. 394 00:25:05,629 --> 00:25:06,838 ‫منم همینطور. 395 00:25:12,719 --> 00:25:14,596 ‫لوک ایده‌ی درستی داشت. 396 00:25:20,977 --> 00:25:22,145 ‫نه. 397 00:25:23,438 --> 00:25:26,191 ‫هی. 398 00:25:26,316 --> 00:25:27,817 ‫نه، نداشت. 399 00:25:29,402 --> 00:25:31,238 ‫برادرت اشتباه می‌کرد. 400 00:25:31,321 --> 00:25:32,948 ‫اون درست فکر نمی‌کرد. 401 00:25:34,824 --> 00:25:36,201 ‫و اون دوستت داشت، 402 00:25:36,326 --> 00:25:38,662 ‫این رو می‌دونی. 403 00:25:38,745 --> 00:25:41,456 ‫یعنی، اگه تو هیچوقت سعی می‌کردی... 404 00:25:41,540 --> 00:25:44,376 ‫به خودت آسیب بزنی، اون... 405 00:25:44,417 --> 00:25:45,835 ‫اون می‌کشتت. 406 00:25:56,555 --> 00:25:58,390 ‫به اندازه‌ی کافی مرگ داشتیم. 407 00:25:58,473 --> 00:26:00,475 ‫حالم ازش بهم می‌خوره. 408 00:26:00,559 --> 00:26:02,227 ‫تو اینطور نیستی؟ 409 00:26:20,120 --> 00:26:23,707 ‫سلام... خاله پَم. 410 00:26:23,790 --> 00:26:25,166 ‫منم. 411 00:26:25,250 --> 00:26:29,588 ‫می‌دونم ازم متنفری ‫یا هر چی، 412 00:26:29,671 --> 00:26:31,881 ‫ولی شاید بخوای کمکم کنی ‫یه معما رو حل کنم، 413 00:26:31,965 --> 00:26:34,718 ‫چرت و پرت، ‫گندش بزنن. 414 00:27:02,621 --> 00:27:03,830 ‫بله؟ 415 00:27:05,582 --> 00:27:07,042 ‫سلام. 416 00:27:08,752 --> 00:27:11,087 ‫منم، خاله پَم. 417 00:27:12,422 --> 00:27:14,466 ‫فقط... 418 00:27:16,176 --> 00:27:17,969 ‫فقط اونطوری صدام نکن. 419 00:27:44,496 --> 00:27:46,122 ‫خونه‌ات خیلی قشنگه. 420 00:27:46,206 --> 00:27:49,042 ‫- ممنون. چند سالیه اینجام. ‫- هوم. 421 00:27:50,460 --> 00:27:53,922 ‫- برات نوشیدنی یا چیزی بیارم؟ ‫- نه، خیلی ممنون. 422 00:27:55,340 --> 00:27:56,549 ‫نمی‌خوام. 423 00:27:58,927 --> 00:28:03,056 ‫من... در مورد قضیه زندانت خوندم. 424 00:28:04,265 --> 00:28:05,433 ‫نگرانت بودم. 425 00:28:05,517 --> 00:28:07,602 ‫آره. نه... 426 00:28:09,145 --> 00:28:11,940 ‫اون قضیه حالا تموم شده، خدا رو شکر. 427 00:28:15,360 --> 00:28:17,821 ‫بعد از اون، من... 428 00:28:17,946 --> 00:28:20,031 ‫خیلی دنبال آنابث گشتم. 429 00:28:20,115 --> 00:28:21,574 ‫اصلاً ازش خبری داری؟ 430 00:28:21,658 --> 00:28:24,202 ‫نه. نمی‌دونم کجاست. 431 00:28:35,046 --> 00:28:36,881 ‫خب... چطوری؟ 432 00:28:36,965 --> 00:28:40,427 ‫ببین، من یه جلسه‌ی زوم باشگاه کتاب‌خوانی دارم ‫تا 30 دقیقه‌ی دیگه. 433 00:28:40,510 --> 00:28:41,803 ‫آره. آره. 434 00:28:43,012 --> 00:28:45,682 ‫این عکس رو یادت میاد؟ 435 00:28:49,018 --> 00:28:51,771 ‫بله، روز بعد از تولد تو گرفته شده. 436 00:28:51,855 --> 00:28:55,567 ‫من این رو تو یه پرونده به اسم "اودسا" پیدا کردم 437 00:28:55,650 --> 00:28:58,570 ‫- این چیزی به ذهنت میاره؟ ‫- نه، هیچوقت این رو نشنیدم. 438 00:29:00,321 --> 00:29:02,073 ‫ولی این تو کلینیک گرفته شده. 439 00:29:02,157 --> 00:29:03,408 ‫چه کلینیکی؟ 440 00:29:03,491 --> 00:29:07,620 ‫کلینیک باروری. ‫جایی که تو به دنیا اومدی. 441 00:29:07,746 --> 00:29:11,708 ‫ببخشید. ‫من تو یه کلینیک به دنیا اومدم؟ 442 00:29:11,791 --> 00:29:13,877 ‫تو دانشگاه گادولکین. 443 00:29:13,960 --> 00:29:16,713 ‫جکی و مالکوم سال‌ها سعی کردن ‫بچه‌دار بشن. 444 00:29:16,796 --> 00:29:18,173 ‫روش‌های دیگه خیلی گرون بود. 445 00:29:18,256 --> 00:29:22,260 ‫"وات" اومد، و... ‫انگار یه معجزه بود. 446 00:29:23,344 --> 00:29:25,180 ‫تمام هزینه‌ها پرداخت شد. 447 00:29:31,352 --> 00:29:32,771 ‫هیچوقت بهم نگفتن. 448 00:29:34,522 --> 00:29:38,026 ‫خب، فکر کنم چند تا عکس دیگه ‫از اون روز دارم. 449 00:29:40,945 --> 00:29:45,158 ‫صبر کن، اگه نمی‌تونستن بچه‌دار بشن، ‫پس آنابث چی؟ 450 00:29:45,241 --> 00:29:47,160 ‫واسه اون به مداخله‌ی پزشکی نیازی نبود. 451 00:29:47,243 --> 00:29:50,163 ‫معلوم شد آنابث معجزه‌ی واقعی بود. 452 00:29:57,545 --> 00:29:58,922 ‫بفرما. 453 00:30:24,989 --> 00:30:26,491 ‫می‌شه لطفاً...؟ 454 00:30:29,702 --> 00:30:30,912 ‫می‌تونم این‌ها رو داشته باشم؟ 455 00:30:30,995 --> 00:30:34,791 ‫- می‌تونم کپی بگیرم. ‫- اشکالی نداره. نگه‌شون دار. 456 00:30:42,298 --> 00:30:44,592 ‫چـ... چرا اون من رو بغل کرده؟ 457 00:30:46,845 --> 00:30:49,806 ‫اون دکتر گولده. اون تو رو به دنیا آورد. 458 00:30:51,683 --> 00:30:53,268 ‫می‌شناسیش؟ 459 00:30:55,270 --> 00:30:57,730 ‫می‌دونم، ‫همه‌تون از خودتون می‌پرسید، 460 00:30:57,856 --> 00:30:59,983 ‫این ابرانسان پیر و پاتال ‫در مورد بازاریابی چی می‌دونه؟ 461 00:31:00,066 --> 00:31:01,609 ‫درست نمی‌گم؟ 462 00:31:02,777 --> 00:31:07,532 ‫خب، نظرتون در مورد 17 درصد سود ناخالص اولیه ‫از گریل‌های برقی من چیه، 463 00:31:07,615 --> 00:31:09,909 ‫سفیر برند باشگاه "وات"، 464 00:31:09,993 --> 00:31:14,080 ‫و عطر "مگنتیک" من که فروشش از ‫"توباکو وانیل" تام فورد بیشتره؟ 465 00:31:14,205 --> 00:31:17,500 ‫پس می‌تونم بگم صدها میلیون تو بانک یعنی ‫من یه عالمه از بازاریابی سر در میارم. 466 00:31:17,625 --> 00:31:19,377 ‫پس باید دقت کنید. 467 00:31:19,460 --> 00:31:22,422 ‫می‌خوام یه‌کم علم بهتون یاد بدم، باشه؟ 468 00:31:22,505 --> 00:31:24,841 ‫حالا، قضیه اینطوریه. 469 00:31:24,966 --> 00:31:26,759 ‫- وقتی از این دانشگاه فارغ‌التحصیل می‌شید... ‫- یا خدا. 470 00:31:26,843 --> 00:31:28,386 ‫...باید بتونید ‫برای خودتون پول دربیارید 471 00:31:28,386 --> 00:31:29,220 ‫...باید بتونید ‫برای خودتون پول دربیارید 472 00:31:29,262 --> 00:31:30,638 ‫چون همه‌تون ‫ابرقهرمان نمی‌شید. 473 00:31:30,680 --> 00:31:32,640 ‫مثلاً، هیچ‌کس اینجا احتمالاً ‫به گروه "هفت" نمی‌رسه، 474 00:31:32,640 --> 00:31:33,892 ‫همین الان دارم بهتون می‌گم. 475 00:31:33,975 --> 00:31:35,184 ‫شما به گروه "هفت" نمی‌رسید. 476 00:31:35,268 --> 00:31:35,602 ‫پس، چطور گسترش بدیم... 477 00:31:35,602 --> 00:31:37,395 ‫پس، چطور گسترش بدیم... 478 00:31:38,938 --> 00:31:41,190 ‫...برندمون رو؟ سوال اینه. 479 00:31:41,274 --> 00:31:42,650 ‫کار تو بود. 480 00:31:42,775 --> 00:31:44,360 ‫مشکلت چیه؟ 481 00:31:44,485 --> 00:31:45,987 ‫تو اون اسپری‌زن هستی. 482 00:31:47,989 --> 00:31:49,866 ‫نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنی. 483 00:31:51,451 --> 00:31:53,036 ‫...پیام اینه. 484 00:31:53,119 --> 00:31:55,496 ‫شما نماینده‌ی چی هستید؟ ‫چی می‌خواید به دنیا بگید؟ 485 00:31:55,580 --> 00:31:56,873 ‫سوال اینه. 486 00:32:05,632 --> 00:32:08,259 ‫کار تو بود، هارپر. ‫من دقیقاً مچت رو گرفتم. 487 00:32:08,301 --> 00:32:09,260 ‫- تو دیوونه‌ای. ‫- چرت و پرته. 488 00:32:09,260 --> 00:32:12,472 ‫چرت و پرته. ‫تو یه طرفدار مخفی استارلایتی، اعتراف کن. 489 00:32:14,349 --> 00:32:15,516 خفه شو 490 00:32:19,270 --> 00:32:20,939 ‫پس حق با منه؟ 491 00:32:22,482 --> 00:32:24,525 ‫- لعنتی. ‫- می‌دونستم. 492 00:32:24,567 --> 00:32:27,236 ‫عدالت هیچوقت فراموش نمی‌کنه. 493 00:32:27,320 --> 00:32:30,490 ‫اِما، لطفاً به کسی نگو. 494 00:32:32,075 --> 00:32:33,785 ‫هارپر، چه خبره؟ 495 00:32:33,826 --> 00:32:35,828 ‫تو یه تقلیدکننده‌ای؟ ‫من فکر می‌کردم قدرتت... 496 00:32:37,622 --> 00:32:38,831 ‫...دُمه؟ 497 00:32:38,915 --> 00:32:41,292 ‫قدرت‌های من مثل آفتاب‌پرسته. 498 00:32:41,376 --> 00:32:44,462 ‫پس می‌تونم قدرت هر کس دیگه‌ای رو ‫برای، مثلاً، 60 ثانیه کپی کنم. 499 00:32:44,545 --> 00:32:47,799 ‫این دُم فقط یه دردسر بزرگه. 500 00:32:47,882 --> 00:32:49,717 ‫دارم شاخ درمیارم. 501 00:32:52,512 --> 00:32:53,721 ‫یالا. 502 00:32:55,264 --> 00:32:56,557 ‫قدرت من رو امتحان کن. 503 00:33:03,564 --> 00:33:04,899 ‫لعنتی! 504 00:33:07,485 --> 00:33:09,529 ‫عجب! 505 00:33:13,116 --> 00:33:13,282 ‫آره، یه جورایی بهش عادت می‌کنی. 506 00:33:14,534 --> 00:33:16,077 ‫باشه؟ 507 00:33:16,160 --> 00:33:17,537 ‫هارپر، چه خبره؟ ‫تو کل پارسال رو 508 00:33:17,537 --> 00:33:17,954 ‫هارپر، چه خبره؟ ‫تو کل پارسال رو 509 00:33:18,037 --> 00:33:20,873 ‫داشتی پاچه‌خواری جاستین رو می‌کردی ‫و حالا شدی یه فعال اسپری به دست؟ 510 00:33:20,915 --> 00:33:22,333 ‫مثلاً... 511 00:33:22,417 --> 00:33:24,544 ‫هی، تو که ما رو لو نمیدی، مگه نه؟ 512 00:33:24,585 --> 00:33:26,379 ‫من آدم‌فروش نیستم. 513 00:33:32,927 --> 00:33:34,345 ‫"ما" کیه؟ 514 00:33:53,614 --> 00:33:55,074 ‫فکر کنم شبیه‌اشی. 515 00:33:55,158 --> 00:33:56,284 ‫اینطور فکر می‌کنی؟ 516 00:34:01,789 --> 00:34:04,333 ‫نمی‌دونستم سیگار می‌کشه. 517 00:34:04,333 --> 00:34:06,502 ‫اون موقع‌ها همه‌مون سیگار می‌کشیدیم. 518 00:34:06,586 --> 00:34:09,464 ‫جوونی و خامی بود دیگه. 519 00:34:18,222 --> 00:34:19,932 ‫تو باید بری... 520 00:34:21,559 --> 00:34:23,478 ‫...اون، جلسه‌ی کتابت. 521 00:34:23,561 --> 00:34:26,105 ‫- درسته. درسته. ‫- درسته. 522 00:34:28,524 --> 00:34:31,194 ‫اشکالی نداره ‫قبل از رفتن از دستشوییت استفاده کنم؟ 523 00:34:31,277 --> 00:34:33,071 ‫- راه طولانیه. ‫- البته. 524 00:34:33,154 --> 00:34:35,907 ‫درست همون‌جاست. سمت راست. 525 00:34:44,540 --> 00:34:46,167 ‫فکر می‌کردم برای پول بوده. 526 00:34:47,710 --> 00:34:50,213 ‫- چی؟ ‫- فکر می‌کردم مامان و بابا پول گرفتن. 527 00:34:51,631 --> 00:34:53,925 ‫برای تزریق ترکیب وی به من. 528 00:34:55,551 --> 00:34:57,929 ‫ولی دلیلش این نبود. 529 00:34:57,970 --> 00:35:01,099 ‫اون‌ها این کار رو کردن چون یه بچه ‫می‌خواستن که دوستش داشته باشن. 530 00:35:02,016 --> 00:35:04,852 ‫و اون‌ها تو رو بیشتر از هر چیزی دوست داشتن. 531 00:35:47,854 --> 00:35:49,814 [تولدت مبارک، آنابث!] 532 00:35:49,856 --> 00:35:51,357 ‫باید بری. 533 00:35:53,609 --> 00:35:55,945 ‫خاله پَم، این چه کوفتیه؟ 534 00:35:58,114 --> 00:36:01,117 ‫- اون اینجا زندگی می‌کنه؟ ‫- نه. دیگه نه. 535 00:36:01,200 --> 00:36:03,161 ‫چطور؟ چرا اینجا با تو بود؟ ‫چرا بهم نگفتی؟ 536 00:36:03,244 --> 00:36:05,121 ‫- نمی‌تونستم! ‫- چرت و پرته! 537 00:36:05,204 --> 00:36:08,791 ‫تمام این سال‌ها اون رو از من مخفی کردی؟! ‫می‌دونی این چقدر افتضاحه؟! 538 00:36:08,875 --> 00:36:11,669 ‫ماری، ما ازت می‌ترسیدیم! 539 00:36:11,752 --> 00:36:14,881 ‫تو پدر و مادرت رو سلاخی کردی! 540 00:36:14,964 --> 00:36:16,841 ‫اون نمی‌خواست تو رو ببینه. 541 00:36:18,384 --> 00:36:22,346 ‫دو سال طول کشید ‫بعد از اینکه به بهزیستی رفت. 542 00:36:22,430 --> 00:36:24,223 ‫ولی بالأخره گذاشتن من بگیرمش. 543 00:36:24,307 --> 00:36:27,226 ‫سعی کردم یه زندگی خوب بهش بدم، ‫و فکر کنم دادم. 544 00:36:27,310 --> 00:36:29,312 ‫- می‌خوام باهاش حرف بزنم. ‫- نمی‌تونم بذارم این کار رو بکنی. 545 00:36:29,353 --> 00:36:31,522 ‫آره، می‌تونی. کجاست؟ 546 00:36:31,606 --> 00:36:33,983 ‫اون نمی‌خواد تو رو ببینه، 547 00:36:34,025 --> 00:36:35,943 ‫این انتخاب خودشه. 548 00:36:35,985 --> 00:36:39,947 ‫من... هیچ انتخابی نداشتم. 549 00:36:40,573 --> 00:36:43,034 ‫پدر و مادرم یه دارو تو بدنم ریختن. 550 00:36:44,243 --> 00:36:46,454 ‫اون‌ها برای من تصمیم گرفتن. 551 00:36:46,495 --> 00:36:49,624 ‫- می‌دونم... ‫- نه، نه. تو نمی‌دونی. 552 00:36:49,665 --> 00:36:53,836 ‫چون تو همین الان وایسادی ‫و گفتی من اون‌ها رو سلاخی کردم! 553 00:36:53,920 --> 00:36:56,255 ‫تو هیچی نمی‌دونی! 554 00:37:02,678 --> 00:37:07,683 ‫من یه دختر بودم... با مسائل دخترانه. 555 00:37:07,767 --> 00:37:10,102 ‫همین. 556 00:37:10,186 --> 00:37:13,189 ‫و تو باعث می‌شی من ‫حس کنم یه هیولام، 557 00:37:13,272 --> 00:37:16,317 ‫و گذاشتی خواهرم فکر کنه ‫که من یه هیولام! 558 00:37:16,400 --> 00:37:19,070 ‫تو گذاشتی اون باور کنه که تقصیر منه! 559 00:37:28,913 --> 00:37:31,040 ‫من پدر و مادرم رو دوست داشتم. 560 00:37:34,961 --> 00:37:36,587 ‫ولی اون‌ها این کار رو کردن. 561 00:37:39,006 --> 00:37:40,424 ‫نه من. 562 00:37:48,766 --> 00:37:50,768 ‫فقط به آنابث بگو... 563 00:38:00,069 --> 00:38:03,698 ‫و یادتون باشه، بچه‌ها، یه ذهن ابرقهرمانی ‫به اندازه‌ی یه بدن ابرقهرمانی مهمه. 564 00:38:03,781 --> 00:38:08,577 ‫پس غذای بچه‌ی خیلی بزرگ ‫"وات‌برگر" خودتون رو بگیرید. 565 00:38:10,955 --> 00:38:15,293 ‫و فردا زیر دریا می‌بینیمتون. 566 00:38:17,003 --> 00:38:19,964 ‫اون موقع یه‌کم برای دیدنش بزرگ بود، ولی... 567 00:38:20,047 --> 00:38:22,591 ‫همیشه اولین کسی بود که بیدار می‌شد، 568 00:38:22,675 --> 00:38:25,052 ‫هر شنبه صبح من رو از تخت می‌کشید بیرون. 569 00:38:27,972 --> 00:38:29,807 ‫بهم حس امنیت میده. 570 00:38:29,890 --> 00:38:31,309 ‫می‌فهمم. 571 00:38:34,186 --> 00:38:36,063 ‫من باهاش حرف می‌زنم، می‌دونی. 572 00:38:38,399 --> 00:38:41,027 ‫مثلاً، تو ذهنم. 573 00:38:43,029 --> 00:38:46,282 ‫و من فقط، مثلاً، ‫در مورد روزم بهش می‌گم و... 574 00:38:47,616 --> 00:38:49,243 ‫ازش مشورت می‌خوام. 575 00:38:50,328 --> 00:38:51,662 ‫چیزی برای گفتن داره؟ 576 00:38:51,746 --> 00:38:53,414 ‫نه. 577 00:38:55,624 --> 00:38:59,879 ‫ولی خوبه که... تصور کنم. 578 00:39:08,054 --> 00:39:11,265 ‫حاضرم هر کاری بکنم تا... 579 00:39:14,602 --> 00:39:16,395 ‫پنج دقیقه بیشتر ببینمش 580 00:39:20,358 --> 00:39:24,528 ‫تو به آندره چی می‌گفتی؟ اگه می‌تونستی؟ 581 00:39:25,613 --> 00:39:27,823 ‫نمی‌دونم. 582 00:39:27,907 --> 00:39:30,701 ‫"دوستت دارم" یه‌کم کلیشه‌ای به نظر میاد. 583 00:39:32,078 --> 00:39:34,205 ‫احتمالاً فقط باهاش فوتبال بازی می‌کردم. 584 00:39:38,042 --> 00:39:39,835 ‫و بهش می‌گفتم دوستش دارم. 585 00:39:45,257 --> 00:39:46,801 ‫باید بیشتر می‌گفتم. 586 00:39:48,219 --> 00:39:50,721 ‫چون هیچوقت نمی‌دونی ‫قراره چی بشه، هوم؟ 587 00:39:52,681 --> 00:39:54,475 ‫هی، می‌خوای یکی دیگه ببینیم؟ 588 00:39:59,897 --> 00:40:02,149 ‫هی، پسرها و دخترها، ‫به برنامه‌ی خیابان وی خوش اومدید... 589 00:40:02,149 --> 00:40:03,776 ‫این باعث می‌شه دلم برای خونه تنگ بشه. 590 00:40:03,859 --> 00:40:05,861 ‫- ...جایی که همه ابرقهرمانن. ‫- هورا! 591 00:40:05,903 --> 00:40:07,571 ‫چرا نمیری؟ 592 00:40:07,613 --> 00:40:09,448 ‫مادرم. 593 00:40:09,532 --> 00:40:11,951 ‫مادرم، اون... 594 00:40:12,034 --> 00:40:13,452 ‫ازم می‌ترسه. 595 00:40:15,037 --> 00:40:16,247 ‫تو بچه‌اشی. 596 00:40:16,372 --> 00:40:19,458 ‫من بچه‌اشم که خونه رو نابود کرد. 597 00:40:19,542 --> 00:40:23,629 ‫ماشین رو. مدرسه رو. 598 00:40:27,341 --> 00:40:29,802 ‫آره، ولی، سم... 599 00:40:30,928 --> 00:40:32,638 ‫...تو اونقدرها هم ترسناک نیستی. 600 00:40:41,355 --> 00:40:43,232 ‫هی، خب من یه نفر جدید آوردم. 601 00:40:43,274 --> 00:40:45,025 ‫این الی‌ـه. 602 00:40:45,067 --> 00:40:46,735 ‫هی. اِما. 603 00:40:47,236 --> 00:40:49,280 ‫یا خدا. 604 00:40:49,363 --> 00:40:51,282 ‫تو قبلاً "جیرجیرک کوچولو" بودی. 605 00:40:51,365 --> 00:40:53,367 ‫آره. آره. 606 00:40:53,451 --> 00:40:55,953 ‫یوتیوب درآمدم رو قطع کرد، پس... 607 00:40:56,036 --> 00:40:57,580 ‫- می‌تونیم بهش اعتماد کنیم؟ ‫- احتمالاً. 608 00:40:57,663 --> 00:41:00,166 ‫قطعاً. 609 00:41:00,249 --> 00:41:01,709 ‫باشه. باشه. 610 00:41:01,792 --> 00:41:01,917 ‫جلسه‌ی مخفی. بزن بریم. 611 00:41:01,917 --> 00:41:03,502 ‫نقشه چیه؟ 612 00:41:05,129 --> 00:41:06,380 ‫- نقشه؟ ‫- باشه. 613 00:41:06,464 --> 00:41:08,382 ‫هارپر قراره کلمه‌ی "فاشیست" رو ‫با اسپری بنویسه 614 00:41:08,507 --> 00:41:11,385 ‫روی مجسمه‌ی هوملندر فردا موقع ناهار. 615 00:41:11,469 --> 00:41:13,637 ‫زرد اسیدی، پاک کردنش خیلی سخته. 616 00:41:13,679 --> 00:41:15,347 ‫و بعد اعلامیه 617 00:41:15,431 --> 00:41:17,224 ‫روی ماشین‌های تو پارکینگ اساتید. 618 00:41:17,308 --> 00:41:19,018 ‫و بعد "لعنت به هوملندر" قرمز 619 00:41:19,101 --> 00:41:21,437 ‫روی کامیون "وات‌برگر" روز جمعه. 620 00:41:23,772 --> 00:41:25,232 ‫همین؟ 621 00:41:25,357 --> 00:41:26,817 ‫صبر کن. شوخیت گرفته؟ 622 00:41:26,859 --> 00:41:28,819 ‫ببخشید. تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 623 00:41:28,903 --> 00:41:31,864 ‫نه. گوش کنید، من شجاعت‌تون رو تحسین می‌کنم. 624 00:41:31,947 --> 00:41:35,910 ‫یعنی، اگه گیر بیفتید ‫ممکنه کشته بشید، ولی... 625 00:41:35,993 --> 00:41:38,621 ‫و این رو به طور سازنده می‌گم... 626 00:41:38,704 --> 00:41:40,831 ‫کاری که دارید می‌کنید احمقانه و بی‌فایده‌ست 627 00:41:40,915 --> 00:41:42,833 ‫- باشه. گم‌شو. ‫- نه. ببخشید. 628 00:41:42,917 --> 00:41:45,377 ‫چیزی که می‌گم اینه ‫که شماها می‌تونید خیلی بیشتر از این‌‌ها کار کنید. 629 00:41:45,461 --> 00:41:48,214 ‫بیایید وقتمون رو با خرابکاری الکی تلف نکنیم. 630 00:41:52,927 --> 00:41:54,595 ‫یعنی، دیگه چی کار می‌تونیم بکنیم؟ ما... 631 00:41:54,678 --> 00:41:56,096 ‫جایی که دردشون میاد بزنید. 632 00:41:56,180 --> 00:41:57,890 ‫اون‌ها می‌تونن رنگ رو پاک کنن. 633 00:41:57,973 --> 00:42:01,644 ‫کاری که باید بکنیم... خرابکاریه. 634 00:42:01,727 --> 00:42:03,771 ‫مختل کردن. خراب کردن. 635 00:42:03,854 --> 00:42:05,481 ‫درسته؟ 636 00:42:07,024 --> 00:42:09,068 ‫با من هستید؟ 637 00:42:09,109 --> 00:42:11,237 ‫ما اینطوری نیستیم، اِما. 638 00:42:11,320 --> 00:42:13,447 ‫- چرا، هستید. ‫- ما تو هنرهای نمایشی هستیم. 639 00:42:13,531 --> 00:42:15,908 ‫این دو قدم تا گدایی سر چهارراه فاصله داره. 640 00:42:15,950 --> 00:42:18,327 ‫خیلی عوضی‌ای؟ 641 00:42:18,410 --> 00:42:20,162 ‫ما... 642 00:42:20,287 --> 00:42:21,872 ‫قهرمان نیستیم. 643 00:42:23,832 --> 00:42:26,043 ‫منم قبلاً اینطوری فکر می‌کردم. 644 00:42:28,712 --> 00:42:31,090 ‫ولی یکی من رو باور کرد. 645 00:42:32,925 --> 00:42:36,053 ‫و اون فکر می‌کرد من یه قهرمانم. 646 00:42:36,136 --> 00:42:38,138 ‫و... 647 00:42:40,057 --> 00:42:42,268 ‫و چون اون باورش داشت... 648 00:42:44,311 --> 00:42:46,188 ‫...منم شروع کردم به باور کردنش. 649 00:42:49,567 --> 00:42:53,279 ‫و حالا منم دارم همون حرف لعنتی رو ‫به شما می‌گم. 650 00:42:55,197 --> 00:42:57,783 ‫شما می‌تونید قهرمان باشید. 651 00:42:59,827 --> 00:43:02,746 ‫و گند بزنید به همه چی. 652 00:43:03,914 --> 00:43:05,874 ‫نه، ولی جدی می‌گم. 653 00:43:11,130 --> 00:43:13,007 [روز یادبودِ توماس گادولکین] 654 00:43:28,439 --> 00:43:31,150 ‫- هی، جردن رو دیدی؟ ‫- هنوز نه. 655 00:43:36,780 --> 00:43:38,157 ‫ممنون. 656 00:43:38,198 --> 00:43:39,199 ‫ممنون. 657 00:43:39,283 --> 00:43:41,660 ‫امسال ما شصتمین سالگرد تأسیس... 658 00:43:41,744 --> 00:43:44,413 ‫دانشگاه گادولکین رو جشن می‌گیریم. 659 00:43:46,165 --> 00:43:50,252 ‫نبوغ و آینده‌نگری ‫توماس گادولکین مشهوده 660 00:43:50,377 --> 00:43:52,671 ‫در تک تک شما. 661 00:43:52,755 --> 00:43:58,594 ‫و همینطور که ما به تکامل ‫به سمت نسخه‌های بی‌نقص‌ترمون ادامه می‌دیم، 662 00:43:58,677 --> 00:44:00,429 ‫باید تاریخ خودتون رو به یاد داشته باشید. 663 00:44:00,512 --> 00:44:03,932 ‫حتی وقتی به آینده نگاه می‌کنیم، 664 00:44:04,058 --> 00:44:07,728 ‫باید به سنت‌هامون پایبند باشیم. 665 00:44:07,811 --> 00:44:09,855 ‫سیستم رتبه‌بندی 666 00:44:09,938 --> 00:44:14,735 ‫دانشگاه گادولکین برای بقای ما حیاتیه! 667 00:44:17,738 --> 00:44:18,947 ‫ماری! 668 00:44:19,031 --> 00:44:20,240 ‫ماری! 669 00:44:20,324 --> 00:44:23,369 ‫رتبه‌بندی‌ها، ‫به هر کدوم از ما اجازه میده بدونیم... 670 00:44:23,452 --> 00:44:25,079 ‫- سلام. ‫- خونه‌ی خاله پَم چطور بود؟ 671 00:44:25,162 --> 00:44:28,957 ‫افتضاح. 672 00:44:29,041 --> 00:44:31,126 ‫- ولی روشنگرانه هم بود. ‫- من دوستت دارم، رفیق. 673 00:44:31,919 --> 00:44:34,880 ‫مـ... من دوستت دارم، رفیق. 674 00:44:35,047 --> 00:44:37,383 ‫اجازه می‌دید کسی رو بهتون معرفی کنم 675 00:44:37,466 --> 00:44:40,177 ‫که ارزش ‫رتبه‌بندی رو درک می‌کنه؟ 676 00:44:40,260 --> 00:44:43,681 ‫شماره یک جدید شما و شاید... 677 00:44:43,806 --> 00:44:46,266 ‫بهترین شماره یک تا به امروز، جردن لی. 678 00:44:51,397 --> 00:44:54,274 ‫جردن! جردن! جردن! جردن! 679 00:44:54,358 --> 00:44:57,361 ‫جردن! جردن! جردن! جردن! 680 00:44:57,444 --> 00:44:58,987 ‫جردن! جردن! 681 00:44:59,071 --> 00:45:01,407 ‫جردن! جردن! جردن! 682 00:45:08,455 --> 00:45:15,087 ‫می‌خوام از دانشگاه گادولکین تشکر کنم که بهم اجازه داد ‫حقیقتم رو روی این صحنه با صدای بلند زندگی کنم. 683 00:45:16,130 --> 00:45:20,217 ‫امروز ما می‌تونیم پشت ‫یک آرمان مشترک به عنوان ابرقهرمان متحد بشیم. 684 00:45:20,300 --> 00:45:21,802 ‫همه‌ی ما 685 00:45:21,885 --> 00:45:24,263 ‫در بدو تولد عالی بودیم. 686 00:45:28,016 --> 00:45:30,352 ‫این "دوگانه‌العاده‌ست"! 687 00:45:38,986 --> 00:45:44,575 ‫خوشحالم که اینجام، ‫تبرئه شده بعد از ماه‌ها... 688 00:45:44,658 --> 00:45:47,161 ‫زندانی بودن به ناحق که... 689 00:45:54,918 --> 00:45:56,336 ‫ببخشید. 690 00:46:13,228 --> 00:46:15,272 ‫آندره اندرسون مُرده. 691 00:46:22,112 --> 00:46:24,198 ‫اون تو اون زندان مُرد، ‫و اگه امروز اینجا بود، 692 00:46:24,281 --> 00:46:26,658 ‫می‌خواست که من صادق باشم. 693 00:46:26,658 --> 00:46:28,452 ‫در مورد همه چیز. 694 00:46:28,535 --> 00:46:31,538 ‫قدرت‌هاش اون رو کشتن. 695 00:46:31,622 --> 00:46:33,290 ‫اون‌ها نمی‌خوان مردم این رو بدونن. 696 00:46:33,415 --> 00:46:35,834 ‫"وات" نمی‌خواد شما این رو بدونید. 697 00:46:37,461 --> 00:46:39,671 ‫ولی من می‌خوام شما بدونید... 698 00:46:39,755 --> 00:46:42,466 ‫که آندره قهرمانانه مُرد، 699 00:46:42,549 --> 00:46:45,969 ‫در حالی که سعی می‌کرد ما رو آزاد کنه. 700 00:46:46,053 --> 00:46:49,765 ‫"وات" می‌خواد شما باور کنید ‫که کیت توسط طرفداران استارلایت مورد حمله قرار گرفته. 701 00:46:49,848 --> 00:46:52,559 ‫- جردن، نه. ‫- ولی اون آدم‌ها بی‌گناه بودن. 702 00:46:54,561 --> 00:46:57,272 ‫اون‌ها سپر بلا بودن، ‫و "وات" اون‌ها رو کشت. 703 00:47:06,865 --> 00:47:10,118 ‫طرفداران استارلایت به کیت حمله نکردن. 704 00:47:15,457 --> 00:47:16,792 ‫کار من بود.