1
00:00:00,000 --> 00:00:01,042
.

2
00:00:06,131 --> 00:00:10,719
‫می‌دونی، قبول شدن تو دانشگاه گادولکین
‫بهترین روز زندگیم بود.

3
00:00:14,848 --> 00:00:16,933
‫ماری، بیشتر بچه‌های اینجا
‫با گذشته‌ای مثل تو...

4
00:00:16,933 --> 00:00:17,559
‫ماری، بیشتر بچه‌های اینجا
‫با گذشته‌ای مثل تو...

5
00:00:18,476 --> 00:00:20,020
‫- آنابث...
‫- تو اون‌ها رو کشتی.

6
00:00:20,103 --> 00:00:22,856
‫... اون‌ها رو می‌فرستن به
‫مرکز بزرگسالان وات تو المایرا.

7
00:00:22,939 --> 00:00:24,232
‫- جردن.
‫- چه کوفتیه؟

8
00:00:24,899 --> 00:00:27,652
‫چی شد اون حرفت که به کسی هیچ دِینی نداری
‫و باید تنهات بذارن؟

9
00:00:27,736 --> 00:00:28,862
‫از جردن خوشت میاد؟

10
00:00:28,945 --> 00:00:29,988
‫ازش خوشم میاد.

11
00:00:30,030 --> 00:00:30,071
‫لعنتی.

12
00:00:30,071 --> 00:00:32,157
‫- سم، کمکم رو می‌خوای؟
‫- آره.

13
00:00:32,240 --> 00:00:33,116
‫هیچی حس نکن.

14
00:00:33,116 --> 00:00:36,161
‫تو هر کاری می‌کنی
‫تا همه ازت خوش‌شون بیاد.

15
00:00:36,244 --> 00:00:38,121
‫تو قهرمان نیستی.

16
00:00:38,163 --> 00:00:39,956
‫چه کوفتیه؟

17
00:00:40,081 --> 00:00:42,667
‫بابا، بیدار شو!

18
00:00:42,709 --> 00:00:44,669
‫ما معتقدیم هر بار که
‫پدرت از قدرتش استفاده می‌کنه،

19
00:00:44,711 --> 00:00:46,463
‫یه پارگی خیلی کوچیک اتفاق میفته.

20
00:00:46,504 --> 00:00:47,756
‫من در مورد "جنگل" می‌دونستم.

21
00:00:47,797 --> 00:00:50,050
‫ساکت موندم تا ازت محافظت کنم.

22
00:00:50,091 --> 00:00:52,552
‫برای همه چیز متأسفم.

23
00:00:52,594 --> 00:00:54,721
‫معلوم شد این دانشگاه یه
‫درمانگاه لعنتی مثل منگله داره.

24
00:00:54,804 --> 00:00:58,600
‫توماس گادولکین اینجا رو ساخت تا بفهمه
‫ابرانسان‌ها چطور کار می‌کنن.

25
00:00:58,683 --> 00:01:02,395
‫من ماری رو می‌خوام. اون نمی‌دونه
‫واقعاً چقدر قدرتمنده.

26
00:01:02,479 --> 00:01:03,855
‫قدرت‌های تو فوق‌العاده‌ان.

27
00:01:03,938 --> 00:01:05,565
‫می‌تونی با خون ارتباط برقرار کنی.

28
00:01:06,608 --> 00:01:09,152
‫- ما یه ابرانسان رو کشتیم.
‫- پس ویروس کار کرد؟

29
00:01:09,194 --> 00:01:10,236
‫چه خبره اینجا؟

30
00:01:10,236 --> 00:01:11,946
‫اون می‌خواد ما رو از
‫روی زمین محو کنه.

31
00:01:11,988 --> 00:01:13,698
‫ما می‌خوایم زندانی‌های جنگل رو آزاد کنیم.

32
00:01:13,698 --> 00:01:15,742
‫شما از اون‌ها برترید،

33
00:01:15,742 --> 00:01:17,202
‫و وقتشه که این رو نشون بدیم.

34
00:01:17,285 --> 00:01:18,495
‫حالا.

35
00:01:20,789 --> 00:01:24,000
‫- باید جلوی این کار رو بگیری.
‫- دارم سعی می‌کنم نجاتت بدم.

36
00:01:26,628 --> 00:01:29,464
‫دوست داری به هم‌نوع خودت حمله کنی؟
‫عقب بمونید.

37
00:01:32,842 --> 00:01:34,052
‫هیچ دری وجود نداره.

38
00:01:36,638 --> 00:01:38,223
‫ما کجاییم؟

39
00:01:39,891 --> 00:01:42,769
[تقدیم به چنس]

40
00:01:47,315 --> 00:01:52,070
[سال 1967]

41
00:02:05,583 --> 00:02:08,753
‫خیلی‌خب آقایون،
‫شروع می‌کنیم.

42
00:02:10,463 --> 00:02:12,382
‫صبر کنید. هنوز آماده نیست!
[پروژه‌ی اودسا]

43
00:02:26,354 --> 00:02:27,397
‫نه.

44
00:02:29,274 --> 00:02:30,275
‫چیزی حس می‌کنید؟

45
00:03:41,846 --> 00:03:46,476
[دکتر توماس گادولکین]

46
00:03:48,144 --> 00:03:49,938
‫در کشوری که درگیر
‫آشوب، تفرقه و خشم شده،

47
00:03:49,938 --> 00:03:50,521
‫در کشوری که درگیر
‫آشوب، تفرقه و خشم شده،

48
00:03:50,605 --> 00:03:53,441
‫ابرانسانان مورد حمله قرار گرفته‌اند.

49
00:03:54,108 --> 00:03:54,943
‫ویکتوریا نیومن قربانی
‫یک توطئه دولتی عمیق بود

50
00:03:55,026 --> 00:03:57,320
‫که توسط رابرت سینگر خائن

51
00:03:57,403 --> 00:04:00,823
‫و استارلایت که هنوز فراری است، طراحی شده بود.

52
00:04:00,907 --> 00:04:03,743
‫اما مرگ ویکتوریا نیومن بیهوده نبود.

53
00:04:03,826 --> 00:04:07,622
‫مرگ او الهام‌بخش رئیس جمهور کلهون شد
‫تا امنیت ابرقهرمانان را

54
00:04:07,705 --> 00:04:09,874
‫به خود هوملندر بسپارد.

55
00:04:09,958 --> 00:04:13,544
‫دانشگاه گادولکین جایی است که
‫می‌توانید به این مبارزه بپیوندید.

56
00:04:13,628 --> 00:04:16,089
‫دانشگاهی که در آن می‌توانید از محدودیت‌های انسانی
‫آزادی پیدا کنید

57
00:04:16,172 --> 00:04:17,632
‫و از تفکرات افراطی دور باشید

58
00:04:17,674 --> 00:04:20,218
‫و قدرت‌های خود را
با افتخار به نمایش بگذارید

59
00:04:20,301 --> 00:04:23,012
‫در کنار دانشجویانی که درست مثل شما هستند

60
00:04:23,054 --> 00:04:26,057
‫و تحت راهنمایی
‫یک هیئت علمی کاملاً ابرانسان.

61
00:04:26,182 --> 00:04:26,849
‫مکانی برای اینکه دقیقاً همانی باشید که هستید،
‫فوق‌العاده.

62
00:04:26,849 --> 00:04:29,769
‫پس، این پاییز به ما بپیوندید

63
00:04:29,852 --> 00:04:32,397
‫و به قهرمانی تبدیل شوید
‫که دنیای ما به شدت به آن نیاز دارد.
[سایفر - ابرقهرمان و رئیس دانشگاه]

64
00:04:32,397 --> 00:04:34,274
[ژن وی]
[فصل دوم، قسمت اول]

65
00:04:34,315 --> 00:04:35,984
[تشکیلات بازپروری بزرگسالان المایرا]

66
00:04:58,965 --> 00:05:00,133
‫زانو بزن.

67
00:05:04,470 --> 00:05:06,180
‫بخواب ببینم.

68
00:05:12,228 --> 00:05:14,981
‫صبر کنید، صبر کنید، صبر کنید.
من رو کجا می‌برید؟

69
00:05:15,064 --> 00:05:17,025
‫چه کوفتیه؟

70
00:05:33,124 --> 00:05:34,334
‫جردن.

71
00:05:34,417 --> 00:05:36,502
‫اِما.

72
00:05:36,627 --> 00:05:37,587
‫تو خوبی؟

73
00:05:37,670 --> 00:05:41,174
‫من؟ تو قیافه‌ات داغونه.

74
00:05:42,342 --> 00:05:46,137
‫چه خبره اینجا؟
‫دارن ما رو کجا می‌برن؟

75
00:05:48,848 --> 00:05:51,851
‫تهشه، نه؟

76
00:05:53,102 --> 00:05:55,229
‫نه. نه.

77
00:05:55,313 --> 00:05:57,273
‫امکان نداره.

78
00:05:59,650 --> 00:06:02,487
‫تو همیشه دروغگوی بدی بودی.

79
00:06:33,184 --> 00:06:34,811
‫پشت من بمون.

80
00:06:36,896 --> 00:06:38,898
‫سلام، بچه‌ها.

81
00:06:41,067 --> 00:06:43,027
‫چه کوفتیه؟

82
00:06:43,111 --> 00:06:45,488
‫خوش برگشتید.

83
00:06:45,571 --> 00:06:48,241
‫بیاین بیرون. همه چی خوبه.

84
00:06:49,826 --> 00:06:51,202
‫بهتر از خوبه.

85
00:06:55,540 --> 00:06:56,791
‫چه خبره؟

86
00:06:56,874 --> 00:06:58,918
‫من شما رو آزاد کردم.

87
00:07:04,090 --> 00:07:05,133
‫آندره کجاست؟

88
00:07:05,216 --> 00:07:07,468
‫انگار خودت نمی‌دونی.

89
00:07:07,552 --> 00:07:09,470
‫چی رو نمی‌دونم؟

90
00:07:09,512 --> 00:07:12,140
‫- آندره کدوم گوریه؟
‫- چرا ذهنم رو نمی‌خونی، عوضی؟

91
00:07:14,642 --> 00:07:17,437
‫باید برگردیم.

92
00:07:21,023 --> 00:07:23,401
‫خدای من.

93
00:07:23,484 --> 00:07:25,361
‫نه.

94
00:07:25,445 --> 00:07:27,905
‫چی؟ چی؟

95
00:07:29,323 --> 00:07:30,408
‫اما...

96
00:07:33,077 --> 00:07:34,454
‫کی این اتفاق افتاد؟

97
00:07:34,537 --> 00:07:35,746
‫لعنت بهت.

98
00:07:35,830 --> 00:07:37,790
‫جـ... جردن، اِما، من نمی‌دونستم.

99
00:07:37,874 --> 00:07:40,877
‫- من هیچوقت... من هیچوقت...
‫- لعنت بهت.

100
00:07:40,960 --> 00:07:42,044
‫ماری کجاست؟

101
00:07:43,337 --> 00:07:44,964
‫اوناهاشن.

102
00:07:45,047 --> 00:07:46,132
‫تجدید دیدار دلچسب.

103
00:07:46,215 --> 00:07:48,384
‫عکس بگیرم.

104
00:07:49,385 --> 00:07:50,761
‫ما برگشتیم دانشگاه؟

105
00:07:50,845 --> 00:07:54,056
‫یه کف مرتب برای کیت بزنید.
مخ حدود صد نفر رو تو وات زد

106
00:07:54,140 --> 00:07:56,017
‫تا شما رو درست برای روز اسباب‌کشی آزاد کنه.

107
00:07:56,100 --> 00:07:58,769
‫سلام، من استیسی فرارا هستم،
‫مدیر امور دانشجویی، فارغ‌التحصیل سال 2013.

108
00:07:58,853 --> 00:08:02,023
‫هیچ‌کس اون‌ها رو باز نکرده. کیت. کیت.
‫کیتی؟ می‌تونی بفهمی

109
00:08:02,106 --> 00:08:03,941
‫- کی کلیدها رو داره یا هر چی؟
‫- چه خبره اینجا؟

110
00:08:04,025 --> 00:08:05,067
‫فقط یه کنفرانس خبری کوچیک.

111
00:08:05,109 --> 00:08:06,736
‫بیانیه‌هاتون تو برنامه‌ی یادداشت‌هاست.

112
00:08:06,736 --> 00:08:08,571
‫می‌تونید یه نگاهی بهش بندازید
‫تو اتاق گریم.

113
00:08:08,613 --> 00:08:11,240
‫ما هیچ کاری نمی‌کنیم،
‫و هیچی هم نمی‌گیم.

114
00:08:11,324 --> 00:08:14,327
‫پس برمی‌گردیم تو ون، درسته؟
‫اول لازم نیست برید دستشویی؟

115
00:08:15,870 --> 00:08:20,082
‫ما می‌گیمش. برام مهم نیست چی نوشته.
‫ما به المایرا برنمی‌گردیم.

116
00:08:20,166 --> 00:08:22,418
‫عالیه. دنبالم بیاید.

117
00:08:22,502 --> 00:08:24,462
‫اون دیگه چه کوفتیه؟

118
00:08:24,587 --> 00:08:26,088
‫می‌دونستی یه چیز ناجور
‫از پشتت زده بیرون؟

119
00:08:26,172 --> 00:08:27,924
‫مراقب نیشش باش.

120
00:08:27,965 --> 00:08:30,301
‫حیف می‌شه اگه اون چیزه فعال بشه.

121
00:08:30,384 --> 00:08:34,388
‫تو یه مرگ وحشتناک خواهی داشت،
‫و منم همینطور. چه باحال.

122
00:08:35,556 --> 00:08:36,766
جل‌الخالق

123
00:08:52,865 --> 00:08:54,534
‫دستت رو دورم بندازی
‫می‌شکونمش.

124
00:08:55,910 --> 00:08:59,372
‫ما فقط، ما خوشحالیم که آزاد شدید.

125
00:08:59,455 --> 00:09:01,082
‫خدا رو شکر که حالتون خوبه.

126
00:09:07,088 --> 00:09:09,549
‫سمت چپت بهتره.

127
00:09:10,758 --> 00:09:12,468
‫چونه پایین، چشم‌ها بالا.

128
00:09:12,510 --> 00:09:13,844
‫اِما. آره.

129
00:09:14,887 --> 00:09:16,639
‫بالا بیار، اِما!

130
00:09:18,182 --> 00:09:20,768
‫به لطف تلاش‌های بی‌وقفه
‫کمیسیون گادولکین،

131
00:09:20,851 --> 00:09:24,772
‫دنیا حالا نقش واقعی
‫ما در تراژدی "جنگل" رو می‌دونه.

132
00:09:24,897 --> 00:09:27,316
‫ما هم‌نوعانمون رو از...

133
00:09:27,400 --> 00:09:30,152
‫... زندان و شکنجه‌ی سادیستی...

134
00:09:30,236 --> 00:09:34,824
‫...به دست ایندیرا شتی
‫و مدیریت انسانی بی‌رحمش آزاد کردیم.

135
00:09:36,993 --> 00:09:39,453
‫و گرچه تبرئه شدن
‫یک نعمته،

136
00:09:39,537 --> 00:09:41,664
‫پس از اینکه به ناحق متهم شدیم،

137
00:09:41,747 --> 00:09:46,836
‫ما همچنان خواهیم پرسید که چرا
‫این سوءاستفاده از قهرمانان جوان اصلاً اتفاق افتاد.

138
00:09:46,919 --> 00:09:48,087
‫ممنون.

139
00:09:49,547 --> 00:09:52,383
‫آندره اندرسون کجاست؟
‫ماری مورو کجاست؟

140
00:09:52,466 --> 00:09:54,844
‫همین بود بچه‌ها. خیلی ممنون.

141
00:09:54,927 --> 00:09:57,221
‫"محافظان" باید
‫برن تو خوابگاه‌هاشون.

142
00:10:03,394 --> 00:10:05,730
‫هی. جدی می‌گم، ماری کجاست؟

143
00:10:05,771 --> 00:10:07,940
‫فرار کرد، این تمام چیزی‌ـه که می‌دونم.

144
00:10:07,982 --> 00:10:09,984
‫اون مال چند ماه پیشه.
‫وات هنوز پیداش نکرده؟

145
00:10:10,067 --> 00:10:12,903
‫غیبش زد. چی... به شما نگفت
‫کجا میره، نه؟

146
00:10:12,987 --> 00:10:15,364
‫تو توی ذهن منی.
‫جوابش رو خودت می‌دونی.

147
00:10:15,448 --> 00:10:17,116
‫جردن، دارم سعی می‌کنم کمکت کنم.

148
00:10:17,199 --> 00:10:19,160
‫- داری چرت و پرت می‌گی.
‫- جدی می‌گم.

149
00:10:19,201 --> 00:10:23,331
‫تا وقتی تو دانشگاه باشید
‫و دردسر درست نکنید، در امان هستید.

150
00:10:23,414 --> 00:10:26,834
‫این معامله‌ای بود که من کردم. ماری
‫در خطره، پس اگه ازش خبری شد...

151
00:10:26,917 --> 00:10:28,502
‫بریم بابا. کیت کیه.

152
00:10:28,544 --> 00:10:32,757
‫من شما دو تا رو آزاد کردم. اگه فقط
‫صبر می‌کردن، اگه آندره فقط...

153
00:10:35,217 --> 00:10:37,136
‫یالا!

154
00:10:42,933 --> 00:10:45,436
[ورودی انسان‌ها]

155
00:10:49,440 --> 00:10:51,400
[از محدودیت‌های خود فراتر بروید]

156
00:10:51,442 --> 00:10:54,445
دانشگاه گادولکین مقدم]
[رئیس سایفر را گرامی می‌دارد

157
00:10:59,575 --> 00:11:02,870
‫من سایفرم. رئیس جدید شما.

158
00:11:02,995 --> 00:11:05,164
‫ببینید،
‫بیایید روراست باشیم.

159
00:11:05,247 --> 00:11:08,292
‫مدیریت انسانی قبلی
‫یه مشت آدم عوضی بودن.

160
00:11:08,334 --> 00:11:10,169
‫گندش بزنن با این وضع.

161
00:11:10,252 --> 00:11:15,341
‫تا جایی که من یادمه، "مکان‌های امن"
‫شامل آزمایشگاه‌های شکنجه‌ی مخفی نمی‌شد

162
00:11:15,341 --> 00:11:19,553
‫اما به لطف "محافظان گادولکین"
‫شجاع ما،

163
00:11:19,637 --> 00:11:23,516
‫اون برنامه افشا و تعطیل شد.

164
00:11:23,599 --> 00:11:27,770
‫و خوشبختانه، تمام آثار ویروس
‫نابود شد.

165
00:11:27,853 --> 00:11:32,608
‫اما ما دیگه نمی‌تونیم
‫به شانس تکیه کنیم.

166
00:11:33,776 --> 00:11:36,946
‫و به بشریت هم نمی‌تونیم اعتماد کنیم.

167
00:11:37,029 --> 00:11:38,447
‫درسته.

168
00:11:38,531 --> 00:11:41,617
‫و به همین دلیله که من،
به عنوان رئیس جدید شما

169
00:11:41,701 --> 00:11:46,247
‫شما رو برای این دنیای جدید و شجاع
‫آماده خواهم کرد.

170
00:11:46,330 --> 00:11:50,418
‫چون وقتشه که انسان‌ها

171
00:11:50,501 --> 00:11:53,754
‫و خائنینی مثل استارلایت

172
00:11:53,838 --> 00:11:57,758
‫یاد بگیرن که چیزی که در رگ‌های ما جاریه

173
00:11:57,883 --> 00:12:00,469
‫خون اصیل "وات" هستش.

174
00:12:03,889 --> 00:12:06,767
‫تو هیچوقت اون یارو سایفر رو
‫تو المایرا ندیدی؟

175
00:12:06,892 --> 00:12:08,185
‫مطمئنی دیدیش؟

176
00:12:08,269 --> 00:12:10,604
‫بیشتر از یک بار.
‫یه دکتر یا یه همچین چیزی بود،

177
00:12:10,688 --> 00:12:12,815
‫و حالا... حالا، شده رئیس دانشگاه؟
‫یعنی، این یارو کیه؟

178
00:12:12,898 --> 00:12:15,860
‫در موردش تحقیق کردم. چند سالی
‫تو دفتر "وات" تو مکزیکوسیتی بوده،

179
00:12:15,943 --> 00:12:17,987
‫اما قبل از اون،
‫هیچ چیز دیگه‌ای ازش پیدا نمی‌کنم.

180
00:12:18,070 --> 00:12:19,697
‫- قدرت‌هاش چیه؟
‫- نمی‌دونم.

181
00:12:19,780 --> 00:12:22,575
‫بهت می‌گم، یارو انگار یه صفحه‌ی سفیده.

182
00:12:22,658 --> 00:12:24,535
‫راستش، اسم "سایفر"
‫یه‌کم زیادی ضایع‌ست،
(رمز)

183
00:12:24,577 --> 00:12:26,203
‫و شک دارم کیت
واقعاً اونقدر نفوذ داشته باشه

184
00:12:26,245 --> 00:12:28,122
‫که ما رو از زندان دربیاره، پس...

185
00:12:28,122 --> 00:12:31,167
‫فکر می‌کنی اون ما رو آورده اینجا؟
‫یعنی، همه‌ی این‌ها چه معنی‌ای میده؟

186
00:12:31,250 --> 00:12:33,836
‫یعنی از یه جهنم "وات"
‫افتادیم تو یه جهنم دیگه.

187
00:12:39,925 --> 00:12:41,719
‫وقتی بهش نیاز داری ماری کجاست؟

188
00:12:42,344 --> 00:12:44,388
‫چرا؟ ما بهش نیازی نداریم.

189
00:12:47,725 --> 00:12:49,393
‫خب...

190
00:12:49,477 --> 00:12:52,062
‫یکی از ما باید به پدر آندره بگه.

191
00:12:54,398 --> 00:12:55,858
‫آره. نـ... نمی‌دونم.

192
00:12:55,941 --> 00:12:58,444
‫جردن، اون فکر می‌کنه پسرش
‫داره تو زندان می‌پوسه. بی‌خیال.

193
00:12:58,527 --> 00:12:59,904
‫اِما، خودت رو قاطی نکن.

194
00:12:59,987 --> 00:13:01,280
‫هیچ چیز خوبی از این کار درنمیاد.

195
00:13:01,363 --> 00:13:02,823
‫چطور می‌تونی این حرف رو بزنی؟

196
00:13:04,158 --> 00:13:05,826
‫چون هیچوقت درنمیاد.

197
00:13:15,294 --> 00:13:17,630
‫به نظر میاد حرف زدن
‫با دوست‌هات خوب پیش رفته.

198
00:13:17,713 --> 00:13:20,424
‫حدس می‌زنم، هیچ خبری
‫از ماری مورو نداری.

199
00:13:20,508 --> 00:13:23,886
‫- در مورد آندره می‌دونستی؟
‫- آندره اندرسون؟ بله.

200
00:13:23,969 --> 00:13:26,472
‫اون دوست من بود.
‫چطور تونستی بهم نگی؟

201
00:13:26,555 --> 00:13:28,724
‫خب، همیشه می‌تونی
‫یه نگاهی به کله‌ی من بندازی و بفهمی.

202
00:13:28,808 --> 00:13:32,895
‫البته، اخطار بدم، شاید از چیزی
‫که وقتی این کار رو بکنی می‌بینی خوشت نیاد.

203
00:13:35,648 --> 00:13:37,233
‫چطور مُرد؟

204
00:13:39,109 --> 00:13:41,695
‫صادقانه بگم؟
تو همین الانشم یه‌کم شکننده‌ای

205
00:13:41,779 --> 00:13:44,448
‫احتمالاً بهتره که ندونی.

206
00:13:44,573 --> 00:13:46,075
‫روز تقلب رژیم.

207
00:13:48,828 --> 00:13:51,914
‫بهم بگو چی شد.

208
00:13:51,997 --> 00:13:55,459
‫فقط چون فیلم "جابه‌جایی" تو آخر هفته‌ی اولش
‫‏19 میلیون دلار فروخت،

209
00:13:55,543 --> 00:13:57,253
‫فکر می‌کنی می‌تونی بهم دستور بدی؟

210
00:13:57,336 --> 00:13:59,672
‫فیلم گارفیلد دخلت رو آورد.

211
00:13:59,755 --> 00:14:02,383
‫چطوره به هوملندر زنگ بزنم؟

212
00:14:03,425 --> 00:14:04,969
‫بزن.

213
00:14:05,052 --> 00:14:06,470
‫دوست دارم ببینم چی می‌شه.

214
00:14:14,895 --> 00:14:17,273
‫ول کن! ول کن! ول کن! ولم کن!

215
00:14:24,446 --> 00:14:25,823
بازم حاضری بهم زور بگی؟

216
00:14:25,865 --> 00:14:27,825
‫نه، نه، نه، قسم می‌خورم. قسم می‌خورم.

217
00:14:29,076 --> 00:14:30,119
‫باشه.

218
00:14:34,915 --> 00:14:36,834
‫ببین، کیت، من ازت خوشم میاد،

219
00:14:36,917 --> 00:14:39,295
‫ولی بیا هیچوقت فراموش نکنیم
کی، کی رو کنترل می‌کنه

220
00:14:39,378 --> 00:14:40,546
‫باشه؟

221
00:14:41,922 --> 00:14:45,259
‫حالا، اگه اجازه بدی،

222
00:14:45,342 --> 00:14:48,262
‫ساعت ناهارم تنها زمانیه که برای خودمم.

223
00:14:55,102 --> 00:14:58,564
‫و، اگه واقعاً می‌خوای
‫کمک کنی...

224
00:14:59,815 --> 00:15:03,485
‫... ماری مورو رو پیدا کن.

225
00:15:12,953 --> 00:15:15,331
[پمپ بنزین وات]

226
00:15:46,195 --> 00:15:49,198
‫دو دلار کم داری.

227
00:15:49,281 --> 00:15:51,158
‫من حساب می‌کنم.

228
00:15:51,241 --> 00:15:53,118
‫لازم نیست...

229
00:15:53,202 --> 00:15:56,163
‫یالا، تو به اون شکلات
‫"میو شجاع" نیاز داری.

230
00:15:56,246 --> 00:15:59,208
‫اخطار بدم، اونقدر فیبر توش هست
‫که باعث نارسایی کلیه بشه.

231
00:16:04,505 --> 00:16:05,839
‫ممنون.

232
00:16:07,257 --> 00:16:10,010
‫بله، سلام، من ونسا هستم

233
00:16:10,094 --> 00:16:12,388
‫از خدمات حمایت از کودکان نیویورک.

234
00:16:12,429 --> 00:16:14,682
‫سلام، من شرلی هستم
از کمیسیون فرصت‌های شغلی برابر

235
00:16:14,765 --> 00:16:16,225
‫سوزان از خدمات درآمد داخلی هستم.

236
00:16:16,308 --> 00:16:19,937
‫آیا آنابث مورویی
‫اونجا ثبت‌نام کرده؟

237
00:16:20,020 --> 00:16:22,398
‫من دنبال یه آنابث مورو می‌گردم.

238
00:16:22,481 --> 00:16:24,233
...م، و، ر

239
00:16:24,274 --> 00:16:26,276
‫اصلاً هیچ سابقه‌ای ازش نیست؟

240
00:16:26,360 --> 00:16:28,237
‫اصلاً هیچ سابقه‌ای ازش نیست.

241
00:16:28,362 --> 00:16:30,906
م، و، ر، و

242
00:16:31,907 --> 00:16:33,242
‫هست؟

243
00:16:37,538 --> 00:16:40,582
‫اینجوری سنش می‌شه...

244
00:16:42,001 --> 00:16:48,173
‫هشتاد و چهار. نه، اون آنابثی نیست
‫که من دنبالشم. به هر حال ممنون.

245
00:16:51,969 --> 00:16:55,514
‫در دنیایی که
‫متضادها همدیگه رو جذب نمی‌کنن،

246
00:16:55,597 --> 00:16:58,600
‫سم هیچ چیز نداشت
‫تا اینکه سرنوشت وارد شد،

247
00:16:58,600 --> 00:16:59,977
‫"جابه‌جایی". هم‌اکنون در حال پخش...

248
00:17:00,060 --> 00:17:02,938
‫و خبر مهم امروز
‫از دانشگاه گادولکین.

249
00:17:03,022 --> 00:17:06,066
‫جردن لی و اِما مایر
‫رسماً دوباره ثبت‌نام کردند

250
00:17:06,150 --> 00:17:08,610
‫پس از تبرئه شدن
‫توسط کمیسیون گادولکین.

251
00:17:08,694 --> 00:17:13,282
‫ما هم‌نوعانمون رو از
‫زندان و شکنجه‌ی سادیستی آزاد کردیم

252
00:17:13,407 --> 00:17:15,284
‫به دست ایندیرا شتی.

253
00:17:15,367 --> 00:17:18,370
‫و گرچه تبرئه شدن
‫یک نعمته پس از اینکه به ناحق...

254
00:17:23,625 --> 00:17:27,004
‫ببینید بچه‌ها،
‫لکه ننگ‌های استارلایتی لعنتی.

255
00:17:27,087 --> 00:17:29,590
‫اینجا کشور هوملندره.
‫جای شما اینجا نیست.

256
00:17:29,673 --> 00:17:30,799
‫ما دنبال دردسر نیستیم.

257
00:17:30,883 --> 00:17:33,302
‫معلومه که هستید. دارید می‌رید
‫به تجمع یه تروریست تحت تعقیب

258
00:17:33,427 --> 00:17:34,636
‫و یه آزارگر، مگه نه؟

259
00:17:34,720 --> 00:17:36,889
‫هی! هی. درد داره. ولم کن!

260
00:17:36,972 --> 00:17:40,476
‫هوملندر راست می‌گه، شماها همه‌تون هیولایید.
‫احتمالاً با خون بچه‌ها دوش می‌گیرید.

261
00:17:40,559 --> 00:17:41,727
‫هی.

262
00:17:43,187 --> 00:17:45,022
‫باید عقب بکشید و برید خونه.

263
00:17:45,147 --> 00:17:46,190
‫گم‌شو بابا.

264
00:17:46,273 --> 00:17:47,608
‫جدی می‌گم.

265
00:17:49,610 --> 00:17:51,695
‫نمی‌خوای این قضیه بیشتر از این کش پیدا کنه.

266
00:18:28,482 --> 00:18:31,193
‫صبر کن.

267
00:18:31,276 --> 00:18:33,278
‫- تو همون...
‫- من هیچ‌کس نیستم.

268
00:19:01,473 --> 00:19:02,766
‫سلام؟

269
00:19:09,439 --> 00:19:11,066
‫آقای اندرسون؟

270
00:19:30,377 --> 00:19:32,212
‫آقا... من اِما مایر هستم.

271
00:19:33,297 --> 00:19:35,507
‫- من دوست آندره بودم.
‫- می‌دونم کی هستی.

272
00:19:37,759 --> 00:19:39,303
‫شما خودتون می‌دونید، نه؟

273
00:19:39,386 --> 00:19:41,180
‫در مورد آندره؟

274
00:19:41,263 --> 00:19:43,348
‫من هنوز چندتا دوست تو "وات" دارم.

275
00:19:44,892 --> 00:19:49,229
‫پس، اگه فقط همین بود، ممنون،
‫ولی من... می‌خوام تنها باشم.

276
00:19:54,359 --> 00:19:55,485
‫خیلی متأسفم...

277
00:19:55,569 --> 00:19:56,862
‫گفتم من رو تنها بذار!

278
00:19:56,987 --> 00:19:58,572
‫سایفر اونجا بود.

279
00:19:58,697 --> 00:20:00,199
‫رئیس جدید.

280
00:20:00,282 --> 00:20:03,869
‫اون تو المایرا بود.
‫جردن دید که اونجا کار می‌کنه،

281
00:20:03,952 --> 00:20:05,287
‫و حالا تو گادولکین‌ـه،

282
00:20:05,329 --> 00:20:07,414
‫پس یه خبرایی هست،
‫ولی نمی‌دونیم چی.

283
00:20:13,587 --> 00:20:14,922
‫چیزی در موردش شنیدید؟

284
00:20:15,047 --> 00:20:17,132
‫خب، شاید بتونید
‫از یکی تو "وات" بپرسید...

285
00:20:17,216 --> 00:20:18,550
‫برام مهم نیست.

286
00:20:21,470 --> 00:20:24,556
‫من همیشه به آندره می‌گفتم از فولاده،
‫ولی نبود. از گوشت و خون بود.

287
00:20:24,640 --> 00:20:26,266
‫اون از گوشت و خون من بود.

288
00:20:27,976 --> 00:20:30,771
‫و من بودم که اون رو
‫هل دادم تو ماشین لعنتی "وات".

289
00:20:32,439 --> 00:20:35,901
‫و تو از من می‌خوای نگران... دانشگاه باشم؟

290
00:20:35,984 --> 00:20:38,487
‫تقصیر شما نیست.

291
00:20:38,528 --> 00:20:40,197
‫"وات" این کار رو کرد.

292
00:20:40,239 --> 00:20:41,573
‫نصیحت می‌خوای؟

293
00:20:43,700 --> 00:20:44,952
‫اون دانشگاه رو ول کن.

294
00:20:45,077 --> 00:20:47,871
‫و تا می‌تونی از "وات"
‫دور بمون.

295
00:20:47,996 --> 00:20:49,289
‫از جمله من.

296
00:20:49,373 --> 00:20:51,500
‫ولی شما می‌تونید کاری کنید.
‫ما می‌تونیم کاری کنیم.

297
00:20:51,583 --> 00:20:53,502
‫اون همه چیز من بود!

298
00:20:53,627 --> 00:20:55,545
‫حالا، گم‌شو بیرون!

299
00:20:58,006 --> 00:20:59,174
‫لطفاً.

300
00:21:04,721 --> 00:21:08,267
‫می‌دونید، شاید...
‫شاید من آندره رو زیاد نمی‌شناختم.

301
00:21:12,062 --> 00:21:14,690
‫ولی می‌دونم که اون تسلیم نمی‌شد.

302
00:22:07,576 --> 00:22:09,328
‫سلام، خوشگله.

303
00:22:14,708 --> 00:22:16,418
‫دختره‌ی از خود راضی.

304
00:22:29,181 --> 00:22:32,392
‫واو. داگ‌نات؟

305
00:22:32,476 --> 00:22:34,394
‫من... من عاشق برنامه‌اتم، رفیق.

306
00:22:34,478 --> 00:22:38,106
‫"من برای عدالت، حساب آدم‌های عوضی رو می‌رسم."

307
00:22:52,120 --> 00:22:52,329
‫خب، ما سال 2014 از دانشگاه اخراج شدیم

308
00:22:52,329 --> 00:22:54,456
‫- و برنامه‌ها عالیه.
‫- نه بابا، داداش.

309
00:22:54,539 --> 00:22:56,958
‫"حرفه‌ای‌های گلف و آماتورهای تنیس" رو داریم،

310
00:22:57,042 --> 00:22:59,169
‫"مدیرعامل‌ها و کارمندهای اداره"،

311
00:22:59,252 --> 00:23:03,256
‫و "گاوچرون‌ها، سرخپوست‌های عوضی".

312
00:23:06,343 --> 00:23:08,887
‫آماده برای خدمت، قربان.

313
00:23:08,929 --> 00:23:10,180
[کوین کُولر، رئیس انجمن]

314
00:23:26,113 --> 00:23:28,407
‫اِما.

315
00:23:28,490 --> 00:23:33,870
‫خدای من! اِما.

316
00:23:35,539 --> 00:23:36,706
سلام

317
00:23:37,916 --> 00:23:41,878
‫چطوری؟ عالی به نظر میای.

318
00:23:41,962 --> 00:23:44,256
‫هنوزم...؟

319
00:23:44,297 --> 00:23:45,465
‫بامزه بود.

320
00:23:45,549 --> 00:23:48,593
‫گوش کن، دوست دارم تو برنامه‌ی
‫"فقط جاستین" داشته باشمت.

321
00:23:49,886 --> 00:23:52,264
‫پادکست منه تو "واتیفای".

322
00:23:52,347 --> 00:23:55,392
‫بیشتر در مورد مُد و سریال
‫"تابستانی که زیبا شدم" حرف می‌زنم،

323
00:23:55,475 --> 00:24:00,605
‫ولی اومدن تو، من رو به سطح
‫"بهش بگو بابا" می‌رسونه.
(پادکست معروف)

324
00:24:00,689 --> 00:24:02,023
‫- باحاله.
‫- اِما...

325
00:24:02,107 --> 00:24:03,942
‫بهم دست نزن!

326
00:24:05,277 --> 00:24:06,570
‫چه مرگته؟!

327
00:24:06,653 --> 00:24:07,988
‫متأسفم.

328
00:24:08,071 --> 00:24:09,448
‫چته تو؟

329
00:24:10,615 --> 00:24:11,825
‫من چمه؟

330
00:24:11,908 --> 00:24:14,369
‫خب، تو اونی بودی که دیوونه شد
‫و آدم‌ها رو کشت،

331
00:24:14,453 --> 00:24:15,745
‫و ما تاوانش رو دادیم. برای چی؟

332
00:24:15,829 --> 00:24:18,915
‫تا بتونی تو یه فیلم جابه‌جایی بازی کنی
‫و با اون عوضی باشی؟

333
00:24:20,125 --> 00:24:23,003
‫باشه، حالا هیچی برای گفتن نداری،
‫که جالبه چون آخرین باری که حرف زدیم،

334
00:24:23,086 --> 00:24:25,213
‫یه ترور شخصیت کامل از من کردی.

335
00:24:25,297 --> 00:24:28,216
‫- پس چه بلایی سرت اومده؟
‫- هی. متأسفم

336
00:24:28,258 --> 00:24:30,469
‫برای اتفاقی که برات افتاد و همه چی، ولی...

337
00:24:32,179 --> 00:24:33,889
‫... اون هیچ ربطی به من نداره.

338
00:24:33,972 --> 00:24:37,100
‫ببین، چرا یه آتش‌بس اعلام نکنیم؟

339
00:24:37,184 --> 00:24:40,770
‫بگیم، گذشته‌ها گذشته.

340
00:24:40,896 --> 00:24:43,940
‫شوخیت گرفته؟

341
00:24:47,861 --> 00:24:49,362
‫آندره مُرد، سم.

342
00:24:53,450 --> 00:24:55,577
‫- چی داری می‌گی؟
‫- از کیت بپرس.

343
00:25:13,845 --> 00:25:15,597
‫لعنتی.

344
00:25:18,975 --> 00:25:21,436
‫هی. آندره مُرده؟

345
00:25:21,520 --> 00:25:22,729
‫کی این رو گفت؟

346
00:25:22,812 --> 00:25:24,689
‫چی... چی می‌گی؟

347
00:25:24,773 --> 00:25:26,775
‫به... به... به خاطر ما بود؟

348
00:25:26,858 --> 00:25:29,027
،‫به... به خاطر کاری که ما
...کاری که ما کردیم؟ چی

349
00:25:29,110 --> 00:25:32,197
‫- چی... چی من...
‫- سم، دوباره کمکم رو می‌خوای؟

350
00:25:32,280 --> 00:25:37,702
‫نه، نه، نه. من می‌خوام، من می‌خوام
‫همه‌ی این‌ها، می‌خوام همه‌ی این‌ها تموم شه!

351
00:25:38,537 --> 00:25:40,372
‫می‌خوام برم خونه.

352
00:25:41,706 --> 00:25:43,833
‫من میرم جاستین رو پیدا کنم.

353
00:25:45,043 --> 00:25:47,796
‫چیزی لازم نداری؟

354
00:25:47,879 --> 00:25:49,047
‫خوبه.

355
00:25:50,340 --> 00:25:51,550
‫خوبه.

356
00:25:59,849 --> 00:26:01,726
‫یالا، اِما.

357
00:26:01,810 --> 00:26:03,311
‫تو خیلی بدتر از این‌ها رو گذروندی

358
00:26:03,395 --> 00:26:06,856
‫تا اینکه یه عوضی بخواد بهت
‫حس کوچیک بودن بده. یالا!

359
00:26:10,485 --> 00:26:10,569
‫تو شجاعی. تو قوی‌ای. آره.

360
00:26:10,569 --> 00:26:11,444
‫لعنتی!

361
00:26:11,486 --> 00:26:11,528
‫گم‌شو بابا!

362
00:26:12,988 --> 00:26:16,700
‫- یالا.
‫- هی. در لعنتی رو باز کن
‫وگرنه می‌شکونمش.

363
00:29:01,072 --> 00:29:02,282
‫سلام، ماری.

364
00:29:05,326 --> 00:29:07,287
‫باورم نمی‌شه
‫الان با استارلایت هستم.

365
00:29:07,370 --> 00:29:09,873
‫آنی هستم.

366
00:29:11,708 --> 00:29:12,959
‫چطور پیدام کردی؟

367
00:29:13,001 --> 00:29:15,587
‫یکی ازت فیلم گرفته که
‫داری اون عوضی‌های طرفدار هوملندر رو می‌زنی.

368
00:29:15,587 --> 00:29:17,088
‫باید از این باهوش‌تر باشی.

369
00:29:17,172 --> 00:29:19,007
‫مخصوصاً با اون داگ‌نات
‫جایزه‌بگیر که دنبالته.

370
00:29:19,048 --> 00:29:21,217
‫بیا بریم.

371
00:29:21,301 --> 00:29:22,927
‫ممنون که از شرّش خلاصم کردی.

372
00:29:23,011 --> 00:29:25,722
‫آره، و احتمالاً 20 تا ابرانسان دیگه
‫هم برای "وات" کار می‌کنن.

373
00:29:25,847 --> 00:29:28,266
‫نمی‌تونی تا ابد فراری باشی.

374
00:29:28,308 --> 00:29:29,893
‫تو که تونستی.

375
00:29:29,976 --> 00:29:32,020
‫ماری، من تو خرابه‌ها می‌خوابم.

376
00:29:32,103 --> 00:29:35,774
‫همه‌ش نگرانم که
‫"وات" یهو بیاد و...

377
00:29:35,857 --> 00:29:39,194
‫همه‌ی آدم‌های بی‌گناهی رو
‫که تو این راه بهم کمک کردن بکشه.

378
00:29:39,277 --> 00:29:42,113
‫من چاره‌ی دیگه‌ای ندارم. باشه؟

379
00:29:42,197 --> 00:29:43,656
‫- ولی تو داری.
‫- منظورت چیه؟

380
00:29:43,698 --> 00:29:45,533
‫بیا بریم. باید بریم.

381
00:29:46,659 --> 00:29:48,369
‫خب، "وات"...

382
00:29:48,453 --> 00:29:50,246
‫"وات" به دوست‌هات
‫چندتا پیشنهاد داده،

383
00:29:50,330 --> 00:29:52,791
‫و به تو هم یه پیشنهاد میده.

384
00:29:52,874 --> 00:29:55,168
‫باید قبولش کنی،
‫و باید برگردی دانشگاه.

385
00:29:55,251 --> 00:29:56,628
‫چرا باید برگردم اونجا؟

386
00:29:56,711 --> 00:29:59,172
‫چون اونجا امن‌ترین جا برای توئه.

387
00:30:00,548 --> 00:30:03,009
‫و...

388
00:30:03,092 --> 00:30:04,928
‫من به کمکت نیاز دارم.

389
00:30:06,596 --> 00:30:08,056
‫تو به کمک من نیاز داری؟

390
00:30:09,390 --> 00:30:12,018
‫در مورد توماس گادولکین چی می‌دونی؟

391
00:30:14,020 --> 00:30:16,731
‫یه سفیدپوست بود
که دانشگاه گادولکین رو تأسیس کرد

392
00:30:16,856 --> 00:30:19,359
‫آره. اون دست راست
‫فردریک وات بود.

393
00:30:19,442 --> 00:30:21,319
‫یه عوضی جاه‌طلب.

394
00:30:21,402 --> 00:30:24,280
‫اون یه برنامه‌ی تحقیقاتی به اسم
‫پروژه‌ی "اودسا" رو رهبری می‌کرد.

395
00:30:24,364 --> 00:30:28,076
‫و ما فکر می‌کنیم که این دلیل اصلی
‫تأسیس دانشگاه بوده.

396
00:30:28,159 --> 00:30:29,369
‫در مورد چی تحقیق می‌کردن؟

397
00:30:29,452 --> 00:30:31,663
‫نمی‌دونیم،
‫ولی یه منبع داریم که می‌گه

398
00:30:31,746 --> 00:30:33,998
‫"وات" داره اون برنامه رو از سر می‌گیره.

399
00:30:34,040 --> 00:30:36,793
‫و برای همینه که می‌خوام تو بفهمی چی به چیه،
‫تا ما بتونیم جلوش رو بگیریم.

400
00:30:36,793 --> 00:30:38,878
‫"ما" کیه؟

401
00:30:39,671 --> 00:30:40,964
‫نمی‌تونم بگم.

402
00:30:41,047 --> 00:30:43,091
‫پس بذار ببینم درست فهمیدم.

403
00:30:43,174 --> 00:30:45,593
‫تو می‌خوای من خودم رو تسلیم...

404
00:30:45,677 --> 00:30:48,471
‫شرکت شیطانی‌ای بکنم
‫که ماه‌ها من رو زندانی کرده بود،

405
00:30:48,596 --> 00:30:51,599
‫برگردم به دانشگاهی
‫که بچه‌ها توش شکنجه می‌شدن،

406
00:30:51,683 --> 00:30:55,103
‫همه‌ی این‌ها برای اینکه برم دنبال یه نخود سیاه
‫به اسم "اودسا"،

407
00:30:55,186 --> 00:30:57,272
‫که تقریباً هیچی در موردش نمی‌دونیم؟

408
00:30:57,397 --> 00:30:58,523
‫آیا یه کار بیهوده‌ست؟ آره.

409
00:30:58,606 --> 00:31:01,150
‫آره، هست. ولی این جنگه، ماری.

410
00:31:01,234 --> 00:31:03,570
‫یعنی، اگه این
‫بمب اتمیِ هوملندر باشه چی؟

411
00:31:03,653 --> 00:31:05,196
‫- نباید جلوش رو بگیریم؟ نبـ...
‫- آنی.

412
00:31:05,280 --> 00:31:07,407
‫آنی، از کمکت ممنونم،

413
00:31:07,448 --> 00:31:09,367
‫ولی نمی‌تونم دوباره
‫درگیر این کثافت‌کاری‌ها بشم.

414
00:31:09,450 --> 00:31:12,203
‫من فقط می‌خوام خواهرم رو پیدا کنم.

415
00:31:13,496 --> 00:31:14,873
‫متأسفم.

416
00:31:17,584 --> 00:31:18,960
‫ماری.

417
00:31:21,796 --> 00:31:23,923
‫می‌دونی چرا نتونستی...

418
00:31:24,007 --> 00:31:26,301
‫اون طرفدارهای استارلایت رو ول کنی؟

419
00:31:27,760 --> 00:31:30,096
‫چون تو همچین آدمی نیستی.

420
00:31:31,139 --> 00:31:32,557
‫تو خوبی.

421
00:31:33,641 --> 00:31:35,059
‫حتی یه قهرمانی.

422
00:31:36,477 --> 00:31:37,478
‫ولی...

423
00:31:40,481 --> 00:31:43,151
‫... نمی‌تونی تا ابد از
‫این جنگ دور بمونی.

424
00:31:50,033 --> 00:31:51,326
‫با سیدنی سوئینی خوندم.

425
00:31:51,409 --> 00:31:53,536
‫لوردی دیالوگ خارج از دوربین نمی‌گه،

426
00:31:53,620 --> 00:31:55,538
‫پس اون من بودم.

427
00:31:56,789 --> 00:31:58,207
‫لعنتی. ببخشید.

428
00:31:58,291 --> 00:32:00,209
‫منظورم "جیکوب الوردی" بود.

429
00:32:00,293 --> 00:32:02,003
‫- من بهش می‌گم "لوردی".
‫- باحاله.

430
00:32:02,086 --> 00:32:03,546
‫هی، گفتی کتامین داری؟

431
00:32:03,588 --> 00:32:04,923
‫لوردی گفت من استعداد واقعی دارم.

432
00:32:04,923 --> 00:32:06,466
‫اون داره سالتبرن 2 رو می‌سازه...

433
00:32:06,549 --> 00:32:08,009
‫سالت‌برنت.
(سالت‌سوخته)

434
00:32:08,092 --> 00:32:09,260
‫یه نقش برام داره.

435
00:32:09,385 --> 00:32:12,680
‫هی، چی می‌شه اگه کوچیک بشی
‫ولی چشم‌هات کوچیک نشن؟

436
00:32:12,805 --> 00:32:14,807
‫باید این رو ببینید.

437
00:32:14,891 --> 00:32:16,935
‫این خیلی افتضاحه،
‫بچه‌ها.

438
00:32:17,018 --> 00:32:18,561
‫به طرفدارهای هوملندر حمله شده.

439
00:32:18,603 --> 00:32:19,812
‫- هی، می‌تونم ببینم؟!
‫- من این‌ها رو دیدم

440
00:32:19,812 --> 00:32:21,022
‫که تو خیابون بیهوش افتاده بودن.

441
00:32:21,022 --> 00:32:22,357
‫خیلی خون ریخته.

442
00:32:22,440 --> 00:32:23,900
‫آمبولانس تو راهه.

443
00:32:25,818 --> 00:32:27,570
‫- ماری.
‫- باید کار طرفدارهای استارلایت باشه.

444
00:32:30,490 --> 00:32:32,200
‫کسی جردن رو دیده؟!

445
00:32:37,664 --> 00:32:39,248
‫جردن! هی!

446
00:32:39,290 --> 00:32:41,751
‫جردن! این پایین!

447
00:32:42,669 --> 00:32:43,586
‫- چه خبره؟
‫- ویدیو.

448
00:32:43,670 --> 00:32:46,214
‫ماری‌ـه.

449
00:32:47,465 --> 00:32:49,634
‫خون رو می‌بینی؟ ماری‌ـه.

450
00:32:49,676 --> 00:32:51,469
‫لوکیشنش می‌گه ویهاکن.

451
00:32:54,430 --> 00:32:56,975
‫صبر کن، لعنتی! اونجا تقریباً
‫40 دقیقه با اینجا فاصله داره.

452
00:32:57,767 --> 00:32:58,977
‫من یه ماشین می‌گیرم.

453
00:32:59,060 --> 00:33:01,062
‫با تشکر از اون پسر انجمنی طبقه‌ی پایین.

454
00:33:01,145 --> 00:33:02,605
‫چرا؟

455
00:33:02,730 --> 00:33:03,898
‫تا پیداش کنیم.

456
00:33:03,940 --> 00:33:06,192
‫اِما، ماری رفت.

457
00:33:06,275 --> 00:33:07,902
‫آره. و خون رو می‌بینی؟

458
00:33:07,986 --> 00:33:09,487
‫- اون در خطره.
‫- اِما.

459
00:33:09,570 --> 00:33:11,322
‫اون رفت.

460
00:33:11,406 --> 00:33:13,741
‫اون ما رو ول کرد. اون آندره رو ول کرد.

461
00:33:13,825 --> 00:33:16,285
‫شاید اگه نرفته بود،
‫اون بلا هم سر آندره نمیومد.

462
00:33:16,327 --> 00:33:18,329
‫اون فرصت فرار از زندانش رو دید
‫و ازش استفاده کرد.

463
00:33:18,329 --> 00:33:19,914
‫آره، و برای ما برنگشت.

464
00:33:19,998 --> 00:33:21,916
‫تو نمی‌دونی!

465
00:33:26,629 --> 00:33:27,714
‫باشه.

466
00:33:29,716 --> 00:33:31,050
‫خودم انجامش میدم.

467
00:33:32,802 --> 00:33:34,721
‫خودم تنها میرم.

468
00:33:38,474 --> 00:33:41,561
‫چون همه هی می‌گن
‫کاری نکنم.

469
00:33:41,602 --> 00:33:43,271
‫خب، حدس بزن چی، من می‌خوام یه کاری بکنم.

470
00:33:43,354 --> 00:33:44,897
‫آندره همینجوری نمی‌نشست.

471
00:33:44,981 --> 00:33:46,691
‫و این کار به کجا رسوندش؟

472
00:33:51,154 --> 00:33:54,115
‫آندره اولین کسی بود
‫که من رو باور کرد.

473
00:33:54,824 --> 00:33:57,201
‫اون فکر می‌کرد من باارزشم

474
00:33:57,285 --> 00:34:01,080
‫و می‌تونم به آدم‌ها کمک کنم
‫و می‌تونم یه قهرمان باشم.

475
00:34:01,122 --> 00:34:04,250
‫پس من میرم ماری رو پیدا کنم.

476
00:34:04,333 --> 00:34:05,626
‫به خاطر آندره.

477
00:34:09,630 --> 00:34:11,758
‫لعنت بهش.

478
00:34:11,841 --> 00:34:13,092
‫صبر کن.

479
00:34:14,761 --> 00:34:16,345
‫منم میام.

480
00:34:35,698 --> 00:34:38,117
[این شما و این رئیس جدید]

481
00:34:42,330 --> 00:34:43,998
‫این دختر رو دیدید؟

482
00:34:44,082 --> 00:34:46,042
‫اون تو دعوای طرفدارهای هوملندر
‫تو اون خیابون بود.

483
00:34:46,125 --> 00:34:48,336
‫آره، اتفاقاً. دیشب اینجا بود.

484
00:34:48,419 --> 00:34:49,587
‫یه عالمه چیز خرید.

485
00:34:49,670 --> 00:34:51,547
‫می‌دونی کجا می‌رفت؟

486
00:34:51,589 --> 00:34:52,757
‫من از کجا بدونم؟

487
00:34:52,757 --> 00:34:54,425
‫لعنتی.

488
00:35:08,439 --> 00:35:09,899
‫اون... اون خودش نیست؟

489
00:35:23,496 --> 00:35:25,081
‫ماری!

490
00:35:27,458 --> 00:35:28,459
‫لعنتی.

491
00:35:28,543 --> 00:35:30,336
‫ویدیو رو دیدی؟

492
00:35:30,419 --> 00:35:32,505
‫آره.

493
00:35:32,547 --> 00:35:35,341
‫همه جا خون بود.
‫حا... حا... حالت خوبه؟

494
00:35:36,467 --> 00:35:38,302
‫- من باید برم.
‫- آره، البته.

495
00:35:38,386 --> 00:35:40,012
‫- وایسا.
‫- ولی نگران من نباشید.

496
00:35:40,096 --> 00:35:42,140
‫فقط برگردید به اون
‫معامله‌ی شیرین‌تون تو دانشگاه.

497
00:35:42,265 --> 00:35:43,349
‫ما معامله‌ای نکردیم.

498
00:35:43,432 --> 00:35:45,726
‫- از المایرا آزاد شدین.
‫- تو ما رو ول کردی.

499
00:35:45,810 --> 00:35:47,895
‫ما همه‌مون با هم اونجا بودیم،
‫و تو ما رو ول کردی.

500
00:35:47,979 --> 00:35:50,148
‫من یه فرصت دیدم.

501
00:35:50,189 --> 00:35:52,066
‫و ازش استفاده کردم. تو بودی چی کار می‌کردی؟

502
00:35:52,066 --> 00:35:53,359
‫برمی‌گشتم.

503
00:35:53,442 --> 00:35:54,777
‫- برای شما.
‫- آره حتماً.

504
00:35:54,861 --> 00:35:55,945
‫انگار خیلی راحت بود.

505
00:35:56,028 --> 00:35:57,572
‫آندره مُرده.

506
00:36:07,915 --> 00:36:09,041
‫چی؟

507
00:36:11,127 --> 00:36:12,587
‫چطوری؟

508
00:36:12,670 --> 00:36:14,672
‫بعد از اینکه تو فرار کردی، اون گفت
تو ثابت کردی

509
00:36:14,755 --> 00:36:16,841
‫که یه راه فرار وجود داره.

510
00:36:16,924 --> 00:36:19,177
‫و اون یه...

511
00:36:19,260 --> 00:36:22,221
‫تونل فلزی تعمیراتی پیدا کرد.

512
00:36:23,639 --> 00:36:25,725
‫ولی نمی‌خواست تنها بره.

513
00:36:25,808 --> 00:36:29,145
‫اون منتظر موند تا همه‌ی ما
یه فرصت داشته باشیم

514
00:36:29,228 --> 00:36:30,855
‫ولی وقتی ما رو برد،

515
00:36:30,897 --> 00:36:33,524
‫یکی اون تونل رو
‫با آجر بسته بود.

516
00:36:34,775 --> 00:36:36,152
‫و اون نتونست بازش کنه.

517
00:36:37,195 --> 00:36:39,739
‫و نگهبان‌ها و سگ‌ها و چراغ‌ها بودن.

518
00:36:39,822 --> 00:36:43,326
‫و اون سعی کرد به جاش یه
‫در فولادی بزرگ رو باز کنه.

519
00:36:43,409 --> 00:36:44,827
‫و تکون نمی‌خورد.

520
00:36:45,912 --> 00:36:48,039
‫قدرت‌هاش به اندازه‌ی کافی قوی نبودن.

521
00:36:48,372 --> 00:36:51,792
‫و من بهش التماس کردم که بس کنه.

522
00:36:51,876 --> 00:36:53,628
‫التماسش کردم.

523
00:36:56,088 --> 00:36:58,174
‫ولی اون خیلی لجباز بود.

524
00:37:01,052 --> 00:37:03,095
‫و تلاش می‌کرد

525
00:37:03,137 --> 00:37:06,641
‫و یهو مغزش ترکید
‫و افتاد و مُرد.

526
00:37:08,309 --> 00:37:10,394
‫چرا بس نکرد؟

527
00:37:11,479 --> 00:37:13,105
‫چون داشت سعی می‌کرد مثل تو باشه.

528
00:37:14,565 --> 00:37:17,151
‫نه. اون داشت سعی می‌کرد آندره باشه.

529
00:37:18,236 --> 00:37:19,445
‫چه خبره؟

530
00:37:19,528 --> 00:37:20,738
‫تو اون رو آوردی؟

531
00:37:20,821 --> 00:37:21,822
‫- نه.
‫- ببین،

532
00:37:21,864 --> 00:37:23,824
‫تنها چیزی که من می‌خوام
اینه که همه‌مون در امان باشیم

533
00:37:23,824 --> 00:37:25,576
‫این تنها چیزی‌ـه که همیشه می‌خواستم.

534
00:37:25,660 --> 00:37:27,328
‫من نمی‌تونم یکی دیگه رو از دست بدم.

535
00:37:27,411 --> 00:37:28,496
‫لعنت بهت.

536
00:37:28,579 --> 00:37:30,414
‫تو باعث شدی این اتفاق بیفته.

537
00:37:30,498 --> 00:37:32,625
‫نه. من فقط می‌خواستم ازتون محافظت کنم.

538
00:37:32,667 --> 00:37:33,668
‫ماری، تو باید...

539
00:37:33,751 --> 00:37:35,544
‫- برگردی دانشگاه.
‫- عمراً.

540
00:37:35,586 --> 00:37:37,088
‫ماری، لطفاً حرفم رو باور کن.

541
00:37:37,171 --> 00:37:38,589
‫جای تو اونجا امن‌تره.

542
00:37:38,673 --> 00:37:39,966
‫جای همه‌‌مون امن‌تره.

543
00:37:41,092 --> 00:37:42,093
‫صبر کن.

544
00:37:42,134 --> 00:37:43,177
‫تو حقیقت رو می‌دونی.

545
00:37:43,177 --> 00:37:45,179
‫من کس دیگه‌ای رو ندارم که ازش بپرسم.

546
00:37:45,263 --> 00:37:46,931
‫تو استارلایت رو دیدی؟

547
00:37:47,014 --> 00:37:48,557
‫من به کمکت نیاز دارم.

548
00:37:48,641 --> 00:37:49,725
‫"اودسا" چیه؟

549
00:37:49,767 --> 00:37:50,935
‫این چی داره می‌گه؟

550
00:37:50,977 --> 00:37:52,478
‫- باید به "وات" بگی.
‫- کیت.

551
00:37:52,520 --> 00:37:54,438
‫اگه بفهمن با استارلایت حرف زدی
‫و بهشون نگفتی...

552
00:37:54,438 --> 00:37:56,107
‫- کیت.
‫- ... نمی‌دونی چی کار می‌کنن.

553
00:37:56,148 --> 00:37:57,692
‫- دارم بهت التماس می‌کنم.
‫- من با چشم خودم دیدم.

554
00:37:57,692 --> 00:38:00,611
‫اون‌ها فقط تو رو نمی‌کشن.
‫شکنجه‌ات می‌کنن.

555
00:38:00,695 --> 00:38:01,821
‫هر چقدر که طول بکشه.

556
00:38:01,904 --> 00:38:03,990
‫می‌دونم چون خودم براشون این کار رو کردم.

557
00:38:04,699 --> 00:38:05,700
‫نمی‌تونم.

558
00:38:07,285 --> 00:38:09,495
‫متأسفم.

559
00:38:09,537 --> 00:38:10,955
‫این برای خودته.

560
00:38:13,582 --> 00:38:14,625
‫خدای من!

561
00:38:14,709 --> 00:38:16,294
‫نمی‌خواستم اینطوری بشه.

562
00:38:25,970 --> 00:38:26,971
‫چرا کار نمی‌کنه؟!

563
00:38:27,054 --> 00:38:28,389
‫جمجمه‌اش شکسته!

564
00:38:28,472 --> 00:38:30,182
‫خون هی داره می‌ریزه بیرون!

565
00:38:30,266 --> 00:38:31,350
‫من...

566
00:38:32,852 --> 00:38:34,061
‫باید روش فشار بیارم.

567
00:38:34,145 --> 00:38:35,146
‫صبر کن، صبر کن!

568
00:38:35,229 --> 00:38:36,856
‫نباید دستت بهش بخوره

569
00:38:40,985 --> 00:38:42,611
‫اِما. اِما.

570
00:38:42,695 --> 00:38:42,778
‫اِما.

571
00:38:42,778 --> 00:38:44,196
‫اِما.

572
00:38:44,280 --> 00:38:46,198
‫اِما، کمکم کن.

573
00:39:03,841 --> 00:39:04,925
‫اِما، یالا.

574
00:39:17,521 --> 00:39:18,522
‫کیت دانلپ

575
00:39:18,564 --> 00:39:19,857
‫وحشیانه مورد حمله قرار گرفت.

576
00:39:19,857 --> 00:39:22,276
‫این یک جنایت ناشی از نفرت بود

577
00:39:22,360 --> 00:39:24,862
‫علیه مظلوم‌ترین گروه اقلیت
‫در تاریخ...

578
00:39:24,945 --> 00:39:27,156
‫ابرانسانان.

579
00:39:27,198 --> 00:39:28,866
[آنچه خواهید دید]

580
00:39:28,866 --> 00:39:31,202
‫همه‌ی ما ضدگلوله نیستیم.

581
00:39:31,285 --> 00:39:33,287
‫اگه انسان‌ها یه روزی متحد شن

582
00:39:33,371 --> 00:39:35,122
‫علیه ما، کارمون تمومه.

583
00:39:35,206 --> 00:39:39,502
‫پس وظیفه‌ی من اینه که قدرت‌های شما رو
‫به حداکثر پتانسیل‌شون برسونم.

584
00:39:39,543 --> 00:39:41,837
‫صبح به‌خیر، عوضی‌ها.

585
00:39:43,422 --> 00:39:46,008
‫این دیگه چه کوفتیه؟!

586
00:39:46,092 --> 00:39:47,134
‫کیت

587
00:39:47,134 --> 00:39:48,928
‫تو بیمارستانه. هر وقت به هوش بیاد،

588
00:39:49,011 --> 00:39:50,596
‫شما اولین کسایی هستید که می‌فهمید.

589
00:39:50,679 --> 00:39:52,056
‫ملکه

590
00:39:52,139 --> 00:39:53,724
‫خودش برگشته.

591
00:39:53,808 --> 00:39:54,850
‫باشه، بچه‌ها، در راستای...

592
00:39:54,975 --> 00:39:56,435
‫همفکری،

593
00:39:56,519 --> 00:39:57,561
‫کار رو تموم کن.

594
00:39:57,645 --> 00:39:58,979
‫تو دیوونه‌ای.

595
00:39:59,105 --> 00:40:00,856
‫لطفاً بهش بگو که دیوونه شده.

596
00:40:02,858 --> 00:40:05,361
‫شما دو تا دیوونه‌اید.

597
00:40:06,237 --> 00:40:07,238
‫این چیه؟

598
00:40:07,321 --> 00:40:09,240
‫تمرینه، ماری.

599
00:40:09,281 --> 00:40:10,991
‫اگه به من گوش بدی،

600
00:40:11,075 --> 00:40:14,161
‫می‌تونی قوی‌ترین ابرانسانی باشی
‫که "وات" تا به حال دیده.

601
00:40:14,245 --> 00:40:15,329
‫آره، حتماً.

602
00:40:15,413 --> 00:40:17,415
‫قوی‌تر از هوملندر.

603
00:40:19,708 --> 00:40:21,335
‫سایفر، مشکوکه

604
00:40:21,377 --> 00:40:22,711
‫خیلی مشکوکه. هیچ‌کس نمی‌دونه

605
00:40:22,795 --> 00:40:24,713
‫کیه، یا حتی قدرت‌هاش چیه.

606
00:40:25,005 --> 00:40:27,466
‫باید بفهمیم
‫اون در مورد "اودسا" چی می‌دونه.

607
00:40:27,466 --> 00:40:29,176
‫به کمک کسی نیاز داریم

608
00:40:29,260 --> 00:40:31,512
‫که خیلی قوی باشه.

609
00:40:31,595 --> 00:40:32,763
‫و دیوونه.

610
00:40:33,556 --> 00:40:36,600
‫سایفر معتقده
‫من یه سلاح قدرتمندم.

611
00:40:37,560 --> 00:40:39,061
‫آماده بشیم

612
00:40:39,145 --> 00:40:39,979
‫تا با مبارزان‌مون آشنا بشیم!

613
00:40:41,188 --> 00:40:42,773
‫آخرش دنبال چیه؟

614
00:40:46,735 --> 00:40:49,822
‫نمی‌دونی با چی طرف هستی.

615
00:40:53,993 --> 00:40:54,994
‫ماری!

616
00:40:55,077 --> 00:40:56,579
‫من می‌دونم "اودسا" چیه.

617
00:40:57,872 --> 00:40:59,582
‫باید تا هفته‌ی بعد صبر کنیم
[ژن وی]

618
00:40:59,665 --> 00:41:01,709
‫تا بفهمیم، مگه نه؟