.
Shhz91 :مترجم
[این سریال تخیلی است]
[مکان‌ها، شخصیت‌ها و اتفاقات، تخیلی هستند]
[هه‌ایل]
گیلهو چی شد؟
آرامبخشش قوی بود. هنوز خوابه
وقتی آماده شدیم، تمومش کنیم؟
...هی
میخوام خودم اون عوضی رو بکشم
بهش دست نزن. فقط حواست بهش باشه
اطاعت
هی، بیاین فعلا ببریمش
باشه
چه خبره؟ فرار کرده؟ - لعنتی -
حروم لقمه
چی شده؟
وای، احمق‌های لعنتی
این به خاطر همه‌مون بود دادستان
گفتی میخوای توی کل نقشه سهیم باشی
بهت که گفتم
هر اتفاقی هم که بیفته، تو همیشه زیردست من می‌مونی
خوشحال شدم دوباره دیدمت
خیلی خب. بیاید شروع کنیم
شروع کنیم - دادستان مین؟ -
این یه قرارداد دقیق ـه که یه وکیل و یه دادستان بررسیش کردن
وای خدا
واقعا که. اینجا کجاست؟
عوارض جانبی داروها رو بررسی کردید، درسته؟
منظورم این نیست که بهتون اعتماد ندارم
خب، پس چرا خودتون نمی‌بینید؟
ها؟ - چه خبره؟ -
ماه آینده لئون و لئون پلاس رو توزیع می‌کنیم
اونا کل بازار رو ریز و رو می‌کنن
شروع کنید
اون سرنگ ده دوز لئون داخلشه
این افراد هیچ مقاومت دارویی‌ای ندارن
پس می‌تونید عوارض کامل لئون رو ببینید
نه. نمیخوام
برو کنار
نه
نه. این کارو نکن
کل سرنگ رو بهش تزریق می‌کنید؟
کشنده نیست؟
میدونید دارید چی کار می‌کنید؟
به خاطر همینه که لئون پلاس رو تولید کردیم
مگه نمیخواید پولدار بشید؟
[روی پنهان گانگنام]
پس این داروی سم‌زداست، درسته؟
لئون پلاس؟
صبر کنید، داره جواب میده
جواب داد. آره
آره. آفرین
آقای چه، شما تنها کسی هستید که بهش اعتماد دارم
بیخودی نگران بودیم
آفرین
چه‌ش شد؟ - چه خبره؟ -
هی، چی شده؟ - چه خبره؟ -
حالش خوب میشه؟
چی شد؟
چی شده؟
هی
اون خون ـه؟
چی شده؟ چه خبره؟
فکر کنم نفس نمیکشه
هی. خودتو جمع و جور کن. باشه؟
هی
مگه تو دکتر نیستی؟ داره میمیره
یه کاری بکن
نه
لعنتی. بازم همینطوری شد
تو که گفتی این اثرات جانبی دیگه اتفاق نمیفته
واکنش دارویی توی هر فرد متفاوته
مثل داروهای دیگه
میدونی منظورم چیه
تو که گفتی همه چی مرتبه. بیخودی باعث شدی هی بریم و بیایم
ما این همه پول خرج این دارو نکردیم تا این گندکاری رو ببینیم
همیشه غر میزنی
بقیه‌ی آزمایش رو نگاه کن
...درست میگه
اگه این آزمایش‌ها بیشتر از 50 درصد جواب بدن، موفقیت آمیز تلقی میشن
مگه نه؟
ادامه بدید
هی
گفتم ولم کن
چطوره اول امضای قراردادها رو انجام بدیم؟
بعد از اینکه در ماه آینده، محصول توی ،کل کشور عرضه بشه
هرکسی که اینجاست، اونقدری پول درمیاره که تا آخر عمرش خوش بگذرونه
و هدف کل پروژه هم همین بوده
دست نگه دارید
دخترتو پیدا کردی؟ - تو کجایی؟ -
من توی یه جور شرکت داروسازی هستم
صبر کن ببینم. تو اینجایی؟
اینجا؟ تو کجایی؟
گوش کن. جه هاکگو داره روی افراد آزمایش کرده
و جه‌هی از این کارش فیلم گرفته. یسو الان در خطره
پس لطفا امضا کنید
تا سرنوشتمون رسماً به هم گره بخوره
هی
کمک - همین الان برو -
زودباش. زودباش اینو باز کن
زودباش برو دیگه
از اینجا برو
اون آشغال رو بگیرید
لعنتی. شوخیت گرفته؟
لعنتی
چرا سهم تو 51 درصده و سهم ما روی هم رفته 49 درصده؟
بهت که گفته بودم اگه درست ،و حسابی تقسیمش کنی
مجوزشو میگیری. نگفته بودم؟
گوش کنید
ما همه‌مون زندگیمونو به خطر انداختیم
و وارد این تجارت خطرناک شدیم
پس حقمون نیست که حداقل
بیشتر از یه رشوه‌ی ساده گیرمون بیاد؟
اینطوری نیست؟
سلام کاراگاه
حتما اومدی دخترتو نجات بدی
یسو کجاست؟
چرا نمیری؟
به هرحال به نظر نمیاد دخترت اهمیتی به پدرش بده
یسو کجاست؟
اگه اینقدر دلت میخواد ببینیش، بذار ببینیم می‌تونی از این پله‌ها بالا بیای یا نه
حتما میخوای اینو ببینی
چه خبره؟
این همون چیزیه که این همه مدت دنبالش بودین؟
ویدیوی کیم جه‌هی
دیگه اینو لازم ندارین حروم لقمه‌ها؟
ها؟
چی داره میگه؟ کدوم ویدیو؟
آقای چه، اون کیه؟
گوش کنید. بهش توجه نکنید. بیاید کارمونو ادامه بدیم
نخیر
ما باید بدونیم دقیقا چه خبره
حق داریم بدونیم
چطور جرئت می‌کنی ما رو تهدید کنی آشغال؟
پس اینو لازم نداری؟
[پیام گروهی، نماینده پارک]
[نماینده بک، شهردار وو]
[وزارت بهداشت و رفاه]
برای همه‌تون فرستادمش
لعنتی - چه خبره؟ -
برو کنار
گفتم برو کنار عوضی
گوشیمو بهم بده
بیارش
این چیه - چه خبره؟ -
این شهردار وو نیست؟ - ...چی -
بده‌ش به من
دادستان کل تاک جیل
شهردار وو دشیک
...مشاور وزیر - وو دشیک؟ -
بهداشت و رفاه، لی هانپیونگ ...
نماینده مجلس، بک جیمان از حزب برنامه ریزی
بچه‌ها دارن جلوی چشمتون میمیرن. اصلا براتون مهمه؟
براتون هیچ اهمیتی نداره؟
بگیریدش. زودباشید
بگیریدش
می‌کُشمت
نفس بکش. نفس بکش عوضی
لعنتی - هی، برید کنار. برید کنار -
گفتم برید کنار - آقای چه -
میشه برامون توضیح بدید؟
چیو توضیح بدم؟
همه‌تون می‌دونید
هرکاری لازمه بکن
تا اون ویدیو رو از اون حروم لقمه بگیری
و وقتی قرارداد واقعی آماده شد، بهم خبر بده
بقیه برام مهم نیستن
فقط اسمشونو حذف کن
فقط من و تو. 50-50
اگه قبول نکنی
مجوز نمی‌گیری. فهمیدی؟
هی منشی تاک
نمیشه همینطوری بری
هی، تو هم توی این ویدیویی. نمی‌تونی همینطوری ول کنی و بری
اشکالی نداره. آقای چه همه چیو درست می‌کنه
مگه نه دادستان مین؟
آشغال‌های عوضی
تاک جیل
چی؟
لعنتی. حتما شوخیت گرفته
...چطوری
جرئت می‌کنی با من اینطوری حرف بزنی؟
منشی تاک
خدای من
...وای خدا
،اگه از شرایط قرارداد خوشتون نمیاد
همین الان بگید
اون عوضی رو بگیرید
وای، حالم خوب نیست
آخ دلم
آشغال
به افتخار رئیس جدید دادستانی
بیا به این مناسبت، بنوشیم
بگیریدیش! رفت بالا
برو. زودباش
تو زودتر برو
چی؟
[کنترل درب در زمان آتش‌سوزی]
چی کار می‌کنی؟
زودباش برو
میخوای چی کار کنی؟
لازم نیست هردومون بمیریم
فقط برو
این دفعه باید هرطوری شده، مراقبش باشی
عوضی
بخور. روز خوبیه
هی مینسوک
بازم فقط من و توییم
کثافت آشغال
گفتم دیگه با اون اسم صدام نکن
اون دختره که مونده رو بیارید اینجا
یسو! کانگ یسو
آشغال عوضی
من بهت غذا دادم، یه سقف بالای سرت بهت دادم
اونوقت اینطوری جواب محبتمو میدی عوضی؟
عوضی بی چشم و رو
بیا اینجا
چیزی نیست
بیا بشین
کثافت
مینسوک
دیدار به قیامت عوضی
حروم لقمه
میخوام چشمتو از کاسه بیارم بیرون
لعنتی
ولم کن آشغال
ولم کن حروم لقمه - لعنت بهت -
کثافت
اسمت چیه عزیزم؟
جنی
جنی؟
بله
...جنی مُرده
یسو
چرا دختر خوبی مثل تو
با کسی مثل جنی دوست شده؟
...حروم لقمه
یسو، نه
شما دوتا با هم دوستین؟
بمیر
یسو
کانگ یسو
بابا
یسو
لعنتی
عجیب نیست که اینقدر دل و جرئت داره
چون دختر یه کاراگاهه
از هیچی نمیترسه
دخترمو ول کن
من بهت هشدار داده بودم، نه؟
خیلی خب. باشه
بذار اون بره، بعدش با هم حرف میزنیم. باشه؟
نه نه
...به جاش، خوب نگاه کن
تماشا کن دخترت چطوری معتاد میشه
و عقلشو از دست میده
بس کن! نه
یسو
چی کار کنم؟
بذاریم مثل یه معتاد، درد بکشه
یا همین الان بکُشمش تا دیگه درد نکشه؟
نه. منو بکش. اونو ول کن
نظر تو چیه دادستان مین؟
تو انتخاب کن
نه نه یسو! بس کن - یسو -
یسو
یسو یسو بیدار شو
یسو
یسو بیدار شو
بجنب
بیدار شو
یسو، خواهش می‌کنم
داری چه غلطی می‌کنی؟ تمومش کن - اگه این کارو نکنیم، میمیره -
باید تلاش خودمونو بکنیم
راه تنفسشو باز کن - راه تنفسشو باز کن -
یسو، نفس بکش. نفس بکش - یسو یسو -
بیدار شو. زودباش
بابا اینجاست عزیزم
کانگ یسو
یسو، بیدار شو
یسو یسو، زودباش. نفس بکش خواهش می‌کنم
یسو
یسو نفس بکش
یسو
یسو؟
یسو، حالت خوبه؟
منو می‌بینی؟
حالت خوبه
فرمانده
یسو
زود برمی‌گردم
مراقبش باشید
از روش رد شو
میخوای بهم شلیک کنی؟
بیا
بهم دستبند بزن. زودباش
باشه؟
بابا
با این همه پولی که با زحمت به دست آوردی
میخوای چی کار کنی؟
تا وقتی بتونم این کسب و کار رو ول کنم، کار می‌کنم
دلم میخواد برم یه جایی مثل اونجا
جایی که بتونم تا آخر عمرم استراحت کنم
راستی، اسم واقعیت چیه؟
مینسوک
تو جای دیگه‌ایو نداری که بری. هردومون مثل همدیگه‌ایم
نمیشه همینطوری با هم کار کنیم؟
من بهت اعتماد دارم که ازمون محافظت می‌کنی مینسوک اوپا
لی جونگهوا، کیم جه‌هی] [در آرامش بخوابید
شکستت میدم
بیا جلو. هیچ شانسی نداری - حتما شکستت میدم -
نه. من شکستت میدم
هی، تقلب نکن. از خط رد نشو
هی هی
از خط رد نشو
هی وایسا
هی
[گانگنام، سئول]
این ویدیوی شوکه کننده به وضوح
صحنه‌ی ترسناک از آزمایش مواد مخدر بر افراد زنده را نشان می‌دهد
و چند تن از چهره‌های شاخص دنیای سیاست نیز در این ویدیو به وضوح دیده می‌شوند
همچنین ده‌ها هزار نوار فیلم دوربین‌های مدار بسته
که از داخل ساختمان فیلم گرفته‌اند به عنوان مدرک ثبت شده است
همچنین متوجه شدیم که نام ده‌ها تن از رهبران سیاسی کره و کشورهای دیگر
در حساب‌های جعلی خارجی شرکت بین‌المللی اچ‌آی که شرکت اصلی
داروسازی هه‌ایل است، یافت شده است
در همین حال توزیع آخرین محصول شرکت هه‌ایل یعنی لئون و لئون پلاس
تا مدت نامعلومی به تغویق خواهد افتاد
رابطه‌ی شما با دادستان کل تاک مرحوم چیه؟
چی شد که تصمیم به سوت‌زنی گرفتید که اقدامات خلاف دادستانی رو گزارش کنید؟
چه کسی به اشتباه به عنوان مقصر متهم شده؟
من به طور کامل با تحقیقات همکاری می‌کنم
خواهش می‌کنم بهمون بگید - یه چیزی بگید -
جزئیاتش رو بهمون بگید - خواهش می‌کنم بگید -
تحقیقات دادستانی به زودی شروع میشه
[برنامه‌ی نظارت مردم بر مشکلات]
بهمون بگید چه احساسی دارید؟
مطمئنم عنوان "سوت‌زن" بار سنگینی روی دوشتون گذاشته
مخصوصا توی این زمان حساس
دقیقا از کِی شروع کردین به تنهایی مبارزه کردن؟
یه سال پیش
اون موقع دادستان کل تاک جیل بهم دستور می‌داد
بهم دستور داد که یه مرد بیگناه توی پرونده‌ی افراد گمشده‌ی گانگنام رو
به اشتباه متهم کنم
اون موقع
...با پیشنهاد ارتقا
وسوسه شدم
به خاطر همین قبول کردم
خیلی طول نکشید تا فهمیدم که یه سازمان جنایتکار
توی پرونده دخالت داره
یک سازمان جنایتکار که با رهبران سیاسی قدرتمند همکاری می‌کنه
سیاستمدارهای قدرتمند
،به عنوان یه دادستان سطح پایین
فهمیدم که شانسی ندارم که بتونم تنهایی باهاشون مبارزه کنم
به عنوان دادستان کره‌ی جنوبی
اعتراف می‌کنم که به خودم اجازه دادم نظاره‌گر و شریک جرم
جنایات فجیعشون باشم
و با کمال میل حاضرم تقاصشو پس بدم
اون کسب و کار از دیروز تعطیل شده به خاطر همین یه جورایی مشکوکه
مطمئنی؟
دفعه‌ی قبل حتی درخواست پشتیبانی هم دادیم، ولی معلوم شد چیزی نبوده
یعنی چی؟ پس یعنی نباید برم؟
سوار شو
لعنتی
اون عوضی دوباره آتیش‌سوزی راه انداخت و فرار کرد
لعنتی
هی، چی شده؟
نمیدونم
یه روانی با چوب‌دستی اومد و کتکمون زد
آره. بازم همون عوضیه
زودتر جمع و جور کنید - چشم -
هی، بیا بیرون
فرمانده، تیم پشتیبانی رسید
به نظر میرسه تقریبا کارشون تمومه
به نظر میرسه اون آشغال‌ها الان توی آپگوجونگ رودیو ان
بریم
بریم به کارمون برسیم
اطاعت