.
Shhz91 :مترجم
[این سریال تخیلی است]
[مکان‌ها، شخصیت‌ها و اتفاقات، تخیلی هستند]
این قسمت شامل یک صحنه خودکشی است] [در تماشای این قسمت احتیاط شود
حتماً یه نفر بهش زنگ زده که بره اونجا، نه؟
فردا ساعت 1 نصف شب
اون ویدیویی که دست کیم جه‌هی و دخترت هست رو بیار
آدرس رو برات می‌فرستم. تنها بیا
بله. این آخرین تماس آپگوجونگ بود
به محض تموم شدن تماس، گوشی خاموش شد
چرا می‌خواین بدونین گوشی یسو کجاست؟
فقط لوکیشنشو برام بفرست. باشه؟
سرگروه
کمیسر می‌خوان الان شما رو ببینن
می‌خوان پرونده‌ی نو جونسو رو به تیم جرایم مهم بدید
...باید بیاید اینجا و این مشکل رو
می‌شه تو کارهای پرونده‌ی نو جونسو رو انجام بدی؟
مدام گوشی یسو رو چک کن، شاید دوباره روشن بشه
ممنون
توی این کسب و کار، باید احمق باشی که جنی رو نشناسی
دخترهای زیادی نیستن که بتونن از صفر شروع کنن و تا این حد بالا برن
جنی"؟"
پس حتماً می‌دونید جه‌هی کجاست، نه؟
چقدر درمورد کیم جه‌هی می‌دونی؟
چی؟
نگران خودت باش
خیلی طول نمی‌کشه تا شبیه اون‌ها بشی
جه‌هی جونمو نجات داد
به خاطر همین می‌خوام کمکش کنم
چون با هم دوستیم
[روی پنهان گانگنام]
[دو سال قبل]
اون زنیکه‌ی عوضی یه جوری رفتار می‌کنه که انگار فرشته‌ست
هی، اون موقع دیدیش؟ اون سلیطه حتی دیگه نمی‌ترسید
از طرز نگاهش بهم متنفرم
کدوم گوریه؟ واقعاً که. کجا رفت؟
حتماً مثل احمق‌ها یه گوشه نشسته و گریه می‌کنه
اون موقع دیدم که داره میره - کی می‌خواد پیداش کنه؟ -
من - بجنب، بیا بریم -
چی کار می‌کنی؟
هی، بگیرش
بذار ببینم. دلت می‌خواد کجا باشه؟
اینجا چطوره؟ یا شاید سمت چپ؟
فکر کنم خیلی بهت بیاد عوضی
...بهتره غر نزنی و
بذار ببینم
صورتشو خط خطی کنم؟ آره؟
ببخشید ببخشید
واقعاً ببخشید
زودباش جواب بده. مثل احمق‌ها اونجا واینسا
من هیچوقت ازت کمک نخواستم
چرا این کارو کردی؟ به خاطر اینه که دلت برام می‌سوزه؟
نه. من دلم برای عوضی‌هایی مثل تو نمی‌سوزه
چرا؟ - خودت چی فکر می‌کنی؟
چون پدر و مادر عادی شماها براتون اینقدر زندگی خوبی درست کردن
که نمی‌تونین دربرابر قلدری‌ای که براتون می‌شه، کاری بکنین
شما بی‌عرضه‌ها هیچ کاری نمی‌تونین بکنین. پرنسس کوچولوها
پس چطوری می‌تونم قوی‌تر بشم؟
چطوری... می‌تونم مثل تو بشم؟
هی
چرا ناجیتو خبر نمی‌کنی؟
عذر... عذرخواهی کن
این سلیطه چه مزخرفی داره می‌گه؟
صداشو می‌شنوی؟
گفتم چه مزخرفی داری می‌گی؟
گفتم عذرخواهی کن سلیطه‌ی عوضی
لعنتی - رسما دیوونه‌ست -
ادامه بده - واقعاً که -
گفتم ادامه بده
هی
برید گمشید
زودباش. گفتم برو گمشو - هی، بیا بریم -
هی کانگ یسو
بذارش زمین
زودباش بذارش زمین
بمیر آشغال عوضی
هی هی، منو ببین
اون سلیطه خودش از پشت بوم افتاد
و این هم از شانس بد ما بود که اتفاقی اینجا بودیم. فهمیدی؟
من هلش دارم. من این کارو کردم
هی، هی، خودتو جمع و جور کن
لعنتی، خودتو جمع و جور کن - ...من -
این، این هم کار همون دختره‌ست. فهمیدی؟
یسو، لازم نیست احساس گناه کنی. تقصیر تو نیست
هیچ حرف احمقانه‌ای نزن. فهمیدی؟
بله، این آخرین تماس آپگوجونگ بود
به محض تموم شدن تماس، گوشی خاموش شد
چرا می‌خواین بدونین گوشی یسو کجاست؟
[خدمات نظافت هانگیل]
نظافت کامل؟
آره. می‌گن کارمندهای شرکت "خدمات نظافت هانگیل" هر از یه ماه
برای نظافت میرن اونجا
سعی کردم باهاشون تماس بگیرم، ولی شماره‌شون درست نبود
[سرویس تمیز کردن معلق است]
اگه گیر بیفتی، رسانه‌ها و دادستانی همه‌شون میان سراغت
خودتو جمع و جور کن. زودباش برو
هرکاری که بتونم، می‌کنم تا از جه‌هی محافظت کنم
زودباش برو
باید مراقب جه‌هی باشی
نحوه‌ی پیشرفت کار رو بررسی می‌کنیم و بهتون خبر میدیم
یه کم استراحت کن - ممنون -
او جینیونگ رو به مرکز توانبخشی بردن
ظاهراً اعتیادش خیلی شدید بوده
آقای یون چی؟
یون گیلهو؟
دوباره غیبش زده
...آقای کانگ
به یسو نگید من اینجام
چرا؟
اگه منو اینطوری ببینه، احتمالاً گریه می‌کنه
جه‌هی
فیلم‌ها کجان؟
دست من نیست
اون‌ها الان دنبالتن. به خاطر فیلم‌ها دنبالتن
فکر کردین من احمقم؟
اگه اون‌ها پیش من بود، کار اون حروم لقمه‌ها رو آسون کرده بودم
دادمشون به یه نفر دیگه
به کی؟
به کی دادیشون؟ دست کیه؟
جه‌هی، تو به خاطر اون فیلم‌ها توی خطر جدی هستی
من الان می‌خوام کمکت کنم. باشه؟
می‌شه اول یه کم برام غذا بیارید؟ خیلی گرسنه‌م
بیا - زودباش -
هرچی بخوام برام میخرید؟
چیه؟
...تو اصلاً می‌دونی - سرگروه، شما کجایید؟ -
همسرتون الان اومدن کلانتری
وای خدا
واقعاً اتفاقی برای یسو افتاده؟ - ...حداقل بهم بگید جه‌هی کجاست -
این یه ربطی به شرکت بازرگانی گانگنام داره؟
اون الان کجاست؟
آره
احمق‌های لعنتی
الان گزارش گم شدنش رو میدم و یه تیم رو اعزام می‌کنم
می‌تونیم جستجو رو از محلی که قبلاً پیدا کردیم، شروع کنیم
...نه، اگه عجولانه افدام کنیم، یسو
ممکنه یسو توی خطر جدی بیفته
به همسرم بگو باید بره خونه. اگه لازم شد، یه بهونه جور کن
اون حروم لقمه‌ها یه چیزی ازم می‌خوان
خیلی‌خب. بیا بعداً حرف بزنیم
کارت تموم شد؟
لطفاً این‌ها رو حساب کنید
می‌شه اول اینو بخورم؟ - بله -
میرم گرمش کنم. باشه؟ - باشه -
آجوشی
چیه؟
سعی کنین با یسو خوب رفتار کنین
اینقدر هرروز بهش همبرگر ندین
چی؟ بیخیال. من که هرروز بهش همبرگر نمیدم
واقعاً که
می‌شه 28500 وون
...جه‌هی اون فیلم‌ها رو
به یسو که ندادی، نه؟
جه‌هی؟
جه‌هی
لعنتی
نه
تمام مسیرهای اطراف سوپر مارکت رو چک کردم
،ولی به خاطر بارون
...چک کردن دوربین تمام ماشین‌ها هم یه چند روزی طول می‌کشه
[غذاهای دریایی جونگوون]
[کشتی دونگسونگ]
دو شب دیگه ساعت 1:30
این اسم کشتی ـه
چی کار می‌کنی؟
ببین، خیلی زحمت کشیدم تا اینو گیر آوردم. پس قبولش کن و برو
به هرحال دیگه‌اینجا کاری از دستت برنمیاد
اون نو جونسوی حروم لقمه مُرده و جه‌هی توی بیمارستان جاش امنه
منظورم اینه که همه چی تموم شده، نه؟
تموم شده؟ هیچی تموم نشده
اون مغز متفکر پشت کارهای نو جونسو چی؟
واقعاً فکر کردی اون نو جونسوی عوضی خودکشی کرده؟
حالا مثلاً که اینطوری نباشه
اون‌وقت می‌خوای چی کار کنی؟
تو گفتی اون پلیس لعنتی قول داده از جه‌هی مراقبت کنه
این یه فرصت برای جه‌هیه که یه زندگی جدید شروع کنه
دانش آموز
سلام. من جلوی واحد 803 هستم ...و الان یه دختر رو پیدا کردم
گفتم ادبش کن، نه اینکه صورتشو داغون کن
تو چه مرگته؟ ها؟
بهت آسیب زد، نه؟
اگه بفهمم ازش کپی گرفتی، خودم می‌کُشمت
فهمیدی؟
حتی بگم این کارو نکردم هم باور نمی‌کنی
پس فقط منو بکشید
بیخیال. حیفه که همینطوری بکشمت
ولم کن
تو که با پسرهای گانگنام
خیلی خوب رفتار می‌کردی
،به مناسبت راه اندازی سرور جدید
تو رو ستاره‌ی اصلی با امکانات کامل می‌کنم
بیا خوش بگذرونیم. باشه؟
باشه؟
زخم‌هاشو بپوشون. باشه؟
یسو
حالت خوبه؟
خیلی درد داشت. فکر کنم خیلی وقت بود بهم نزده بودی
واقعاً درد داشت؟
عمدا جاهایی رو زدم که توی چشم باشه
یسو چی شد؟
به سلامت برگشت؟
تو که اونو مثل من کتک نزدی، نه؟
دیوونه‌ی روانی
برای چی نگرانشی؟
نگران خودت باش
اینقدر غر نزن چه سویین
گفت تو نجاتش دادی
پس اون هم باید یه کاری برات می‌کرد
اینطوری نیست
اون بود که منو نجات داد
اون در پشتی که قبلاً ازش استفاده می‌کردیم رو یادته؟
یه مقدار لباس و پول نقد اونجا گذاشتم
سعی می‌کنم حواسشونو پرت کنم، پس زودباش و برو
برو با گیلهو یه جای خیلی دور زندگی کن
دیگه هیچوقت برنگرد گانگنام. باشه؟
مسخره
من هرطوری که شده زنده می‌مونم
پس مزخرف نگو و زودتر برو
واقعاً تحت تاثیر قرار گرفتم
ولی من دیگه فرار نمی‌کنم
باید سال‌ها پیش این کارو می‌کردم
زیادی طولش دادم
اونی، می‌شه یه کاری برام بکنی؟
[یون گیلهو]
چی کار می‌کنی؟ سوار شو
یه کم صبر کن
هرکاری که بتونم، می‌کنم تا از جه‌هی محافظت کنم
تماس با مشترک مورد نظر ...امکان پذیر نمی‌باشد
[تماس از دست رفته]
[جانگهو]
هی، چیزی پیدا کردی؟
اسم اون دختری که دنبالش می‌گردی جه‌هیه، نه؟
پیداش کردی؟
یه لینک توی سرور دارک وب روی
فرستادم
کجا ازش فیلم گرفتن؟
پیداتون کردم عوضی‌ها
من رفتم
[یک پیام خوانده نشده]
[سویین]
لعنتی
چی شده؟ هی
کجا میری؟
...احمق روانی
چیه؟
آشغال عوضی
کدوم گوری رفت؟
[آسانسور در حال تعمیر]
حالت خوبه؟
من با جونگهوا می‌مونم تا حوصله‌ش سر نره
زیاد از رفتن این سلیطه خوشحال نشو
ممنون بابت همه چی مینسوک اوپا
همه چی مرتبه؟ - آره -
[چت زنده]
[کمک‌های مالی اخیر]
سلام. جنی هستم
چقدر طرفدار اینجاست
سلام به همگی
قراره با جنی کلی بهتون خوش بگذره
...خب من چهارتا ایده
[گیلهو]
برای اسم مستعارتون دارم
...اولیش
...تماس امکان پذیر نمی‌با - لعنتی -
خیلی‌خب
می‌بینم صبرتون تموم شده
نمایش جنی الانه که شروع بشه
نظرتون چیه؟
[تو مال منی جنی]
جه‌هی کجاست آشغال؟
تو کیم جه‌هی رو فرستادی پیش ما
ما اونو با دخترت معامله کردیم
یسو واقعاً دختر خوشگلیه
الان داری منو می‌بینی عزیزم؟
گفتم منو می‌بینین آشغال‌های عوضی؟
لعنتی لعنتی
[بیشتر]
[امروز محشره]
خودم مرگم رو انتخاب می‌کنم
خودم... انتخاب می‌کنم
هیچوقت به اون لعنتی‌ای که می‌خواین، نمی‌رسین
آشغال‌های عوضی
توی جهنم می‌بینمتون
چه خبره؟
دختره‌ی عوضی
خواهش می‌کنم برید عقب - نفس می‌کشه؟ -
برید عقب - نمی‌دونم -
صبر کن. مطمئنی؟ - نفس نمی‌کشه -
...من هیچ اطلاعاتی ندارم
به خاطر امنیت خودتون برید عقب - برید عقب -
جه‌هی
جه‌هی، خدای من، نه
جه‌هی
لعنتی
جه‌هی
نه
جه‌هی
ولم کن
هی، منم
حالت خوبه؟
...می‌خواستم بهت زنگ بزنم، ولی
ترسیدم نظرمو عوض کنی
هنوزم از دستم عصبانی‌ای؟
،می‌دونی، وقتی اون حرف‌های تند رو بهت زدم
عمداً این کارو کردم
نمی‌خواستم همیشه توی اون زندگی مزخرف بمونی
می‌دونم چقدر بدبختی
می‌دونی چیه؟
اون روز روی پشت بوم، تو نجاتم دادی
دختره‌ی عوضی
زده به سرت؟ - احمق روانی -
زودباش. زودباش بیا اینجا
هی
پس یه جوری رفتار نکن که انگار ضعیفی
لعنتی. بیا بریم
بیا از اینجا بریم. اون یکی دیوونه‌تره
تو از من قوی‌تری
تو به دنیا اومدی تا همچین آدمی بشی
تو جونمو نجات دادی
...می‌دونم این خیلی خجالت آوره
ولی فکر کردم قبل از رفتنم، باید اینو بهت بگم
بابتش ممنونم کانگ یسو
[گواهی تحویل خاکستر سوزانده شده]
[گیرنده: کانگ دونگوو]
[نسبت با متوفی: قیم]
[مرحوم کیم جه‌هی]
تو کشتیش
هم منو کشتی، هم جه‌هی رو
[سویین]
حالت خوبه؟
من با جونگهوا می‌مونم تا حوصله‌‌ش سر نره
زیاد از رفتن این سلیطه خوشحال نشو
ممنون بابت همه چی مینسوک اوپا
گیلهو
هی
به اون "کی" حروم لقمه بگو
که بهتره نزدیک آقای چه ی کثافت بمونه
چون قراره برم سراغش
[دادستان مین سوجین]
من با سبک کاریتون موافق نیستم، ولی] [کنارتون می‌مونم
[فایتینگ]
[پزشکی قانونی]
[نو جونسو گزارش پزشکی قانونی]
[پیام‌های غیر قابل بازیابی آقای چه ]
[شرکت هه‌ایل]
[شرکت هه‌ایل با مسئولیت محدود]
[مدیرعامل چه هاکگو]
[نو جونسو]
[آقای چه]
[دادستان مین سوجین از دادستانی سئول هستم]
می‌خوام درمورد شما باهاتون صحبت] [کنم، آقای چه هاکگو
[تحت تاثیر قرار گرفتم که پیدام کردید]
[می‌شه همدیگه رو ببینیم؟]
[مرغ سوخاری یانگجه]
مغازه‌ش یه کم قدیمیه، نه؟
در شان دادستانی مثل شما نیست؟
ممکنه زیاد به نظر نرسه، ولی تقریباً تمام رستوران‌های گانگنام
یه جورایی به این مغازه مدیون ان
من علاقه‌ای به تاریخ ندارم
چرا می‌خواستید منو ببینید؟
اول شما بودید که با من تماس گرفتید، نه؟
به جای اینکه آماده بشی تا به عنوان ،یه دادستان پایین رتبه، بری حومه‌ی شهر
اومدی اینجا. پس حتماً یه چیزی می‌خوای بگی
بگو ببینم چی می‌خوای بهم بگی؟
این مدرکیه که من علیه شما و شرکت بازرگانی گانگنام دارم
،اگه بخوام این‌ها رو افشا کنم
فساد تاک جیل برملا می‌شه
و ارتباطش با شما هم همینطور، آقای چه
همین کارو بکن
واقعاً فکر کردی ما برای همچین چیزی خودمونو آماده نکردیم؟
خیلی وقته تو رو زیر نظر دارم
به نظر می‌رسه کاری نمی‌کنی، در حالی که داری تمام تلاشتو می‌کنی
خیلی خلاقانه بود که حتی دشمن خودت
از اداره‌ی بازرسی رو درگیر این ماجرا کردی
اگه یه کم بیشتر دقت می‌کردی، می‌تونستی یه سلاح موثر باشی
باورم نمی‌شه اون تاک جیل احمق
از یه نفر با پتانسیل تو استفاده کرد و بعدش هم انداختش دور
چی می‌خواید بهم بگید؟
دادستان مین سوجین
با من همکاری می‌کنی؟
واقعاً ازت خوشم اومده