.
Shhz91 :مترجم
[این سریال تخیلی است]
[مکان‌ها، شخصیت‌ها و اتفاقات، تخیلی هستند]
[گرند بیزنس هتل]
[خدمات نظافتی هانگیل]
چه خبره؟
جنازه کجاست؟
همگی خسته نباشید - خسته نباشید -
ممنون که اومدید
بعداً می‌بینمتون - ممنون. مراقب خودتون باشید -
خداحافظ. ممنون. خیلی ممنون - خیلی ممنون -
خیلی ممنون دیگه چه کوفتیه
...مسخره ست
بریم؟
آره
مدیر نو
فکر کنم توی دردسر افتادیم
اون‌ها نمی‌تونن جسد رو پیدا کنن
صبر کن ببینم. منظورت چیه که نمی‌تونن پیداش کنن؟
یه نفر جونگهوا رو برده. جسد اون دختره گم شده
لعنتی
اینقدر ول نچرخ و همین الان برو جنی رو پیدا کن
فهمیدی؟ - ...بله. ولی اون -
[نو جونسو]
[دوستت داریم جونی]
یک دو
خیلی خوشحالم می‌بینمتون
ممنون که اومدید
مسافران عزیز، از درب‌های در حال بسته شدن دور بمانید
هی! کسی اینجاست؟
[روی پنهان گانگنام]
این واحد تحقیقات ویژه به دستور کمیسر تشکیل شده
پس حسابی حواستونو جمع کنید
الان عموم مردم کارهای ما رو به دقت تحت نظر دارن
هی اومدی
مطمئنم همه‌تون فرمانده کانگ دونگوو رو می‌شناسید
با توجه به این وضعیت، ایشون این همه راه اومده اینجا تا به ما کمک کنه
خیلی‌خب
چون داریم روی یه پرونده‌ی قتل کار می‌کنیم، دلسرد نشید
ما الان یه مظنون جدید داریم
پس بیاید مسیر تحقیقات رو عوض کنیم
و از چیزهایی که تا حالا به دست آوردیم، استفاده کنیم
باشه؟
اطاعت - اطاعت -
مشتاق دیدار سونبه‌نیم
کِی قراره تاریخ کالبد شکافی و اطلاعات درمورد هویت قربانی رو بهمون بدن؟
...خب
ممنون بابت کمکتون
ولی مهم نیست کی شما رو آورده اینجا
ما اطلاعات درمورد تحقیقاتمونو بهتون نمیدیم
پس مزاحم کارمون نشید
تا وقتی اینجایید، بی سروصدا بمونید و وقتی رفتید هم بی سروصدا برید
ممنون می‌شیم
بریم غذا بخوریم
اطاعت
بجنب. بیا بریم - اطاعت -
هی جیسو، جانگهو این روزا چی کار می‌کنه؟
شماره‌شو برام بفرست
الو؟ - بله؟ -
جونگهو، منم هیونگ
شما؟
هیونگ
آقای کانگ دونگوو؟
[خدمات کامل]
سرت شلوغه؟ - کانگ دونگووی آشغال -
اینقدر بهم زنگ نزن
فکر کردی من هنوزم نوکرتم، عوضی؟
[خدمات کامل]
اومدم
روزمو خراب کرد ...
هی سونگبین، امروز چه روز مزحرفیه
[مدیرعامل کیم جانگهو]
اگه درست یادم باشه، یه عالمه آب
با دو بسته قهوه؟
می‌دونی، دلم برای این فحش‌هات تنگ شده بود
یه عالمه پول به دست بیار، سریع خرجش کن] [حسابی کار کن، با افتخار بمیر
خب، کار چطوره؟
کار و کاسبی توی گانگنام خوبه دیگه
پس یعنی می‌گی بیشتر از پلیس‌ها پول درمیاری؟
پدرم همیشه دلش می‌خواست پسرش پلیس بشه
من هم پلیس شدم
ولی بعدش تو نشانم رو ازم گرفتی
می‌دونی من می‌خواستم چی بشم؟
خلافکار
به نظرت چند نفر توی زندگی می‌تونن به دوتا آرزوشون همزمان برسن؟
مهم‌تر از همه اینه که من قبلاً پلیس بودم
به هرحال، بعد از 3 سال از من چی می‌خوای؟
دنبال چندتا بچه می‌گردم
من شبیه کاراگاه‌ها به نظر میام؟
اون‌وقت چرا باید به عوضی‌ای مثل تو کمک کنم؟
جیسو همه چیو بهم گفت کودن
این چیه؟ ها؟
چندتا از مشتری‌هاتو کتک زدی
[حکم کمیسیون تجدیدنظر اداری]
ازشون خواستم این کارو عقب بندازن تا
بتونی با تیم تحقیقاتیم همکاری کنی
تو که نمی‌خوای اون‌ها بیکار بشینن، نه؟
واقعاً که
خیلی‌خب باشه. درمورد کدوم بچه‌ها حرف می‌زنی؟
خب، من هم زیاد نمی‌دونم. بهتون که گفتم
همه صداش می‌کنن آقای یون
توی کسب و کارش، یه دلال خیلی معروفه
البته من خودم ندیدمش
دارم راستشو بهتون می‌گم
فکر کردین اینقدر احمقم که به کاراگاه کانگ دروغ بگم
هیونگنیم
خیلی وقته که توی گانگنامه
بگو این عوضی کجاست
و لازم نکرده باهام صمیمی بشی
من که گفتم نمی‌دونم. هیچی نمی‌دونم. باشه؟
ظاهراً همه دارن دنبالش می‌گردن
به خاطر اون اتفاقی که توی گانگنام افتاد
به خاطر اون دختره که توی کلانتری گانگنام مُرد؟
آره. پس درمورد همه چی می‌دونی؟
چیزه
آقای یون دوتا دختر حرفه‌ای بین افرادش داره
ولی یکیشون افتاد مُرد
پس اون چی کار می‌کنه؟
کل کار و کاسبیشو تعطیل می‌کنه و فرار می‌کنه
اون یکی دختره کیه؟
اسمش جنی ـه. من حتی یه بار هم ندیدمش
اینه؟
من تا حالا ندیدمش. نمی‌دونم چه شکلیه
فقط پولدارها می‌تونن این چیزها رو ببینن
راهی هست که بتونیم
با بقیه‌ی دخترها درتماس باشیم؟
زده به سرتون؟
اگه کسی این کارو بکنه، اون یارو عصبانی می‌شه و زندگیشو نابود می‌کنه
تمام رمز ارزهایی که داشتمو فروختم
قیمتش زیاد نیست، چون بازار افت کرده
ممنون. بعداً همه‌شو پس میدم
واقعاً می‌خوای چی کار کنی؟
تمام گانگنام به خاطر تو زیر و رو شده
همه‌شون دارن همه جا رو دنبال جه‌هی می‌گردن
نمی‌شه باهاشون کنار بیای و یه کم چونه بزنی؟
چیزی که می‌خوان رو بهشون بده و یه موقعیت مناسب برای فرار پیدا کن
جونگهوا مُرده
فرار کنم؟ نمی‌تونم همچین کاری بکنم
پس می‌خوای چی کار کنی؟
من می‌خوام با جی‌هه توی گوسان بمونم
در جریان میذارمت - نه. جی‌هه قراره بره -
تو چی؟
اون‌ها به دخترهای من گیر دادن. می‌خوام اون عوضی‌ها رو پیدا کنم
اگه اشتباه کنی، تو هم می‌میری
من نمی‌میرم
باید پولتو پس بدم
آشغال عوضی. لعنتی
شلوغش نکن. بهت خبر میدم
یک مسافر سوار شد - لعنتی -
[سایک]
وای پسر، چقدر شجاعی
بعد از اینکه همچین طوفانی توی گانگنام به پا کردی، پیدات شده
لعنتی - ها؟ -
آشغال روانی
هی! فکر کردی دیدن یه سلبریتی از نزدیک، به این آسونیاست؟
یه اتفاق مهم پیش اومده، به خاطر همین ازم خواست یه پیامی بهت برسونم
هی گوش کن! اون می‌خواد جنی رو ببری پیشش
پولشو میده. نگران نباش. حتی بادیگارد خودشو بهت میده
تعقیبت کردن احمق
صبر کن. صبر کن بذار حرفمو تموم کنم. ضبر کن
لعنتی - حروم لقمه -
صبر کن. وایسا. تو دردسر افتادی - هی -
دردم گرفت روانی - حروم لقمه -
پلیس‌ها الان قیافه‌تو دیدن، پس دیگه نمی‌تونی این کسب و کار رو ادامه بدی
احمق روانی! حروم لقمه - پلیس‌ها چی، دیوونه‌ی لعنتی؟ -
...من فقط باید - جونگهوا -
جونگهوا! جونگهوا مُرده! لعنتی
ولی باید بقیه‌ی دخترا رو نجات بدی
جنی چی؟ اون با توئه؟
نیست؟ لعنتی
فکر کردی من کیسه بوکستم کثافت؟
عوضی
این یه فرصته
فقط جنی رو ببر پیشش و هرچی که بخوای، بهت میده
باشه؟
فقط قیمت بگو
هی
جدی می‌گی؟
...اون واقعاً
هرچی بخوام، بهم میده؟
آره. هرچی می‌خوای بهم بگو و من حتماً بهش می‌گم
خودم باهاش حرف می‌زنم. باشه؟
ترتیبشو بده
فقط من و اون نو جونسوی عوضی، فهمیدی؟
باشه
لعنتی! آشغال
وای، خیلی عصبانی ام
لعنتی
به این زودی برگشتی؟
پیام رو گرفت؟
آره. معلومه. خیلی خوب و واضح براش توضیح دادم تا بفهمه
گفت جنی رو میاره
پس فقط باید اون فیلم‌هایی که اون زن‌های عوضی گرفتن رو گیر بیاریم
و بعدش که همه رو جمع کردیم، همه چی تموم می‌شه
خیلی‌خب
خب پس کی می‌خوای اقدام کنی؟
فقط یه کم صبر کن
می‌دونی که وقتی یه اتفاق مهم قراره بیفته، یه کم استرس می‌گیرم، نه؟
اصلاً چرا باید به خاطر همچین چیزی استرس داشته باشی؟
فقط انجامش بده
به هرحال رئیس‌ها کارهای سخت رو باید انجام بدن. مگه نه؟
...این عجب طعم مزخرفی
وقتی می‌گم بسه، یعنی بسه، عوضی - چی؟ -
هی - بله؟ -
فکر کردی چون باهات خوب رفتار می‌کنم، یعنی با هم دوستیم؟
حروم لقمه - وای جناب مدیر -
[بازی شانسی]
جسد یک زن روی سکوی] [ایستگاه گانگنام پیدا شد
دوربین مداربسته مردی را نشان] [می‌دهد که جسد را رها کرده است
خواهش می‌کنم، وای خدا
فیلم دوربین مداربسته] [ایستگاه گانگنام
براساس اون چیزی که برام فرستاده بودید، یه لیست از مظنون‌ها درست کردم
گفتی دو روز پیش از یه نفر توی ایستگاه گانگنام فیلم گرفته شده
نشونم بده
یون گیلهو، 45 ساله. اهل دامیانگ از جنوب استان جولا
پنج روزه که گم شه
مطمئنم یه هویت جدید برای خودش درست کرده
اون تنها مظنون ثبت نشده توی لیسته
جاهایی که اون روز رفته بوده با بیشتر موارد توی پرونده یکی ـه
و توی محلی که جسد پیدا شده هم ازش فیلم گرفته شده
خیلی‌خب. فقط همینو لازم داریم. همونه
نمی‌خواین بقیه رو بررسی کنین؟
نه. همینا کافیه. اون حتی هویت جدید هم داره
خیلی‌خب. پس من با همه توی ...واحد تحقیقات ویژه حرف می‌زنم
نه. ما با اون‌ها روی این کار نمی‌کنیم
بیا اینو تبدیل به یه پرونده‌ی مشترک با تیم "جرایم مهم" بکنیم
نیروی پلیس سئول؟ - آره -
یه مدته داریم باهاشون کار می‌کنیم
وظیفه‌ی شما اینه که تمام تلاشتونو بکنید تا همه چی خیلی خوب با همدیگه جور دربیاد
اون‌ها حواسشون به بقیه‌ی چیزها هست
[دفتر دادستانی ناحیه مرکزی سئول]
حتی اگه شواهد مربوط به سئول رو هم درنظر بگیریم، فقط شواهد غیرمستقیم داریم
اگه واقعاً می‌خوایم کیفرخواست بگیریم، باید شواهد محکم داشته باشیم
بیاین با همون یون گیلهو ادامه بدیم
چون اون یارو اطلاعاتش ثبت نشده، پس قانع کننده ست
تازه، به نظرم حتماً یه دلیل خوب داره که تمام بالادستی‌ها می‌خوان روی اون تمرکز کنیم
فرمانده جو
بفرمایید دادستان مین
شما که نمی‌خواید از مجرم واقعی محافظت کنید، نه؟
...خب
نگران نباشید. یه فیلمنامه‌ی مناسب برای متهم کردن گیلهو آماده می‌کنیم
که همه چی درست بشه
به همین راحتی بهش می‌گید فیلمنامه؟
وای خدا، اصلاً همکاری نمی‌کنید خانم دادستان
به هرحال این براساس دستور دادستان تاک ـه
به هرحال هرکسی هم که باشه، ما باید پرونده رو به خوبی به نتیجه برسونیم
موافق نیستید؟
لعنتی
بیا اینجا لعنتی
فکر کردی هاینا مال توئه؟ آره؟ مال توئه؟
به خاطر قیافه‌ی خوشگلت، بهت یه موقعیت دادم
نه اینکه بیای با هرکسی دعوا کنی
بهت مسئولیت دادم. بعدش تو چی کار کردی؟
میری مهمونی و مواد می‌زنی؟
پس هنوز اون زنیکه‌ رو پیدا نکردی؟
می‌دونی که اون دلاله خل و چله
احمق. بهونه‌ت همینه؟
هی
نمی‌بینی گم شدن اون سلیطه
باعث شده همه‌مون به دردسر بیفتیم؟
جونسو
جونسو. هی جونی
وای کمرم
بیا، بیا جلو
بگیرش
اگه من تو دردسر بیفتم، تو هم تو دردسر میفتی
می‌فهمی؟
آره
لعنتی
خیلی‌خب عوضی، برو پیداش کن
همین الان
لعنتی
امشب گیرش میندازم
واقعاً؟ امشب؟ - قراره مهمون داشته باشیم -
پس برو یه کم نوشیدنی آماده کن. با شکلات. فقط درجه یکش
شکلات؟
...آخه
چقدر یهویی
یهویی؟
خیلی‌خب. از حالا به بعد، خودم همه‌ی کارها رو می‌کنم
هی بیخیال. عصبانی نشو. همینطوری گفتم
خودم می‌تونم انجامش بدم
پس انجامش بده
نباید توی صورتم می‌زد
[حسابی حواست به همه چی هست؟ هه هه]
نصف شب مدیرعامل میاد چهارراه] [یوکسام. دیر نکن
همکاری با فرمانده‌ی تیم جرایم مهم چطوره؟
باید توی یه ضرب تمومش کنی
تاخیر زیاد باعث می‌شه همه چی پیچیده بشه
چون وقتی به خوبی جمع و جور ،بشه و ثبت بشه
توی مسیر سرعت قرار می‌گیری
همینو می‌خواستی، مگه نه؟
پس منظورتون اینه که فکر می‌کنید می‌دونید من الان چی می‌خوام
آره. درنهایت، من و تو مثل همدیگه‌ایم
از یه قماشیم
ما غرور خودمونو داریم
و مشتاقیم همیشه بهترین باشیم، نه؟
درعین حال نمی‌خوایم مشتاق هم به نظر بیایم
به خاطر همین هرکاری می‌کنیم تا مغرور به نظر نیایم
و وانمود می‌کنیم که درواقع یه کم با وقاریم
درحالی که درواقع دروغگوهای بیچاره هستیم
دادستان تاک - چیه؟ -
می‌خوام یه چیزیو کاملاً روشن کنم
،چون هیچ پارتی‌ای ندارم
یاد گرفتم با هر موقعیت مزخرفی کنار بیام
ولی هیچوقت فکر نکنید که من یک بار مصرفم
،اگه می‌خواید من کنارتون باشم
باید غرامت کافی دریافت کنم
بابت تمام خطرات اضافی
مشکل اینه
کسی که چیزی برای ارائه داره، مذاکره رو شروع می‌کنه
فکر می‌کنی بدون اینکه چیزی توی چنته داشته باشم، اومدم سراغت؟
می‌دونی، من دادستان شدم
چون این نعمت بهم داده شده که ذهن مردم رو بخونم
چطوره مستقیم بریم سر بحث خوردن گوشت؟
عالیه - یکی هم اونجاست -
هی یون، اومدی - درود -
هی آقای یون - قربان -
وای، خیلی خوش اومدید هیونگنیم
عالیه
روز جلسه‌ی دادرسی مهمونی گرفتین؟
آره خب، تمام این‌ها به لطف شما انجام شد
اینقدر دردسر درست نکن. نمی‌تونم تا ابد اشتباهاتو لاپوشونی کنم
هی بیخیال
یه پرداخت از طرف من می‌تونه هزینه‌ی تحصیل پسرتون توی بوستون رو بده
خوبی؟ - آره. دلم برات تنگ شده بود -
من هم دلم برات تنگ شده بود عزیزم
این یه هدیه برای پسرتونه
این چیه جونسو؟
می‌دونی چیه؟
خیلی زوده که همچین چیزیو به یه بچه بدم
اینطوری باعث می‌شه لوس بشه
خیلی بهتون میاد
عوضی
می‌خوام یه نفرو پیدا کنم. همونی که اون روز درموردش حرف می‌زدیم
حروم لقمه‌ی عوضی
پس قضیه این بود کثافت؟
بهم رشوه دادی تا دهنمو ببندم و برگردم سر کارم؟
گوشیتونو روشن نگه دارید
یه پرونده‌ی خوب بهتون میدم
خیلی‌خب
هرکاری می‌تونی بکن تا زودتر انجام بشه
خوش بگذره
...هیونگنیم! جعبه‌ش! هی، یادتون رفت
بخش گرونش. مال من
آقای یون! کجا میرین؟
تمام تلاشتونو بکنین تا با همه تماس بگیرین
هرکس اول پیداش کنه، یه میلیون وون
و سه ماه مصونیت از پلیس گیرش میاد
من اسمی از مصونیت نبرده بودم
وقتی دارن تمام تلاششونو می‌کنن، باید بهشون انگیزه بدی
نا امیدشون نکن
برید پیداش کنین. آفرین
[می‌خوام یکی از افراد یون گیلهو رو رزرو کنم]
[کسی با یون در ارتباطه؟]
جیپو، 31 نفر توی صفحه‌ی چت ان
چرا هیچ‌کس جواب نمیده؟
هیونگ، صبر داشته باش. من واقعاً دارم تمام تلاشمو می‌کنم
اوه! من یه چیزی دارم
وای نه - واقعاً که -
چی - لعنتی -
بهش جواب بده. زودباش
مگه نمی‌دونی کارشو تعطیل کرده] [و فرار کرده؟
[چرا هی دنبالش می‌گردی؟]
[پلیسی چیزی هستی؟]
[لعنتی، خیلی زود می‌گیری]
[شوخی کردم]
[یون گیلهوی عوضی پولمو دزدیده]
[می‌خوام کارشو تموم کنم]
[هه هه، به نظر میاد دشمن‌های زیادی داره]
[دیگه کی دنبالشه؟]
به نظر می‌رسه سایک داره یه عده] [رو جمع می‌کنه
سایک؟ سایک کیه؟
کسی سایک می‌شناسه؟
من می‌شناسم
از اراذله و دلاله
برای آدم‌های مشهور کار می‌کنه
کجاست؟ - نمی‌دونم -
پس پیداش کن
باشه باشه پیداش می‌کنم
[کِی؟ بذار من هم بیام]
[امشب. چهارراه یوکسام]
خیلی‌خب. تو بُردی - هورا -
برای امروز کافیه - ایول -
لعنتی، اینجا تنهایی چی کار می‌کنی؟ دختره کجاست؟
نو جونسو
اون کجاست؟ - لعنتی -
زده به سرت؟ ها؟
برای انجام معامله، باید همیشه جنس‌ها رو بیاری آشغال
می‌خوام اول پیشنهادتو بشنوم
بعدش جنس‌ها
برو جنی رو بیار پیشم، وگرنه معامله بی معامله
چی... هی
لعنتی
[تنها اومده]
[ایستگاه یوکسام]
از کجا بدونیم چیزی پیدا می‌کنیم؟ می‌خوایم همین جا منتظر بمونیم؟
من که گفتم برو
بیخیال. من لازمت می‌شم
یادته همیشه وقتی باید یه جایی رو زیرنظر می‌گرفتیم، بهم احتیاج داشتی؟
چقدر حرف می‌زنی. گرسنه‌ته؟
برم نودل لیوانی بخرم؟
من نمی‌خوام. تو برو بخر
میرم سامگاک کیمباپ و یه سری چیزهای دیگه میخرم
چرا شما عوضی‌ها اینقدر دنبال جه‌هی می‌گردین؟
دلیلشو نمی‌دونی حروم لقمه؟
وایسا وایسا وایسا
بیا اینو برای همه آسونش کنیم و پیچیده‌ش نکنیم
من اون‌ها و فیلم‌هایی که گرفتن رو می‌خوام. باشه؟
چیو می‌خوای؟
همون فیلم‌هایی که گرفتن
اوه، خبر نداشتی؟
نه؟
ای بابا. بیچاره
الان که دیگه عهد بوق نیست
دخترهای دیگه بزرگ شدن
جنی باهاش نیومده. چیزی درمورد] [ویدیوها نمی‌دونه
دیگه نباید اینقدر مراقبشون باشی. نه. اینطوری اصلاً خوب نیست
پس دلیلش اینه؟ - چی؟ -
به خاطر همین جونگهوا رو کشتی آشغال؟
چی؟
هی
اگه بازم سوال داری، چرا از این‌ها نمی‌پرسی، لعنتی؟
عجب عوضی بی‌ادبیه
راستی
...یه چیز دیگه
...شنیدم دختره می‌گفت
خواهش می‌کنم بهم رحم کنید" "خواهش می‌کنم این کارو نکنید
همون موقعی که التماس می‌کرد نکشنش
[جو یون - فرمانده‌ی تیم جنایات مهم]
بله
آره. مکانش رو براتون می‌فرستم. فقط مجوز رو بیارید
همین امشب مظنون رو دستگیر می‌کنیم
یون گیلهو؟ به این زودی دستگیرش کردیم؟
یادتونه باید تا قبل از شنبه تمومش می‌کردیم؟
همونطوری که دادستان تاک بهمون گفت
هی
لعنتی
این آشغال کلا توی یه سطح دیگه ست
اون یه هنرمنده. آره
ببین، حداقل باید در سطحش باشی
نه
[جونی]
لعنتی
[سایک]
بجنب
نو جونسوی آشغال
وای لعنتی
هی
لعنتی
گیلهو
هی گیلهو، کجایی؟ - وای خدا. بازم هست -
فکر کردی کارت خوبه، ولی نمی‌تونی از پس همه‌مون بربیای عوضی
سوار شو. زودباش سوار شو
چی کار می‌کنی؟ برو بگیرش. همین الان
بجنب. برو برو
هی هیونگنیم
هیونگنیم، کجا میری؟
بهت گفته بودم جلوی چشمم پیدات نشه
خدای من
هرطوری شده بگیرش
گند نزنی‌ها، وگرنه حالتو می‌گیرم
خدای من
لعنتی
[مکان تغییر کرد. بهتون خبر میدم]
بله دادستان مین. براتون مکان جدید رو می‌فرستم. عجله نکنید
به هرحال باید دوباره کار رو انجام بدم
چه کاری؟ منظورتون چیه؟
،وقتی مظنون شروع به حرف زدن بکنه
همه چی خیلی بیخودی، پیچیده می‌شه
می‌خوام براتون آسون‌ترش کنم
می‌خواید چی کار کنید؟
هیچ کاری نکنید. منتظر بمونید تا بیام
فهمیدید چی گفتم؟
هی، کجا بودی؟
صورتت خوبه؟
هنوز از اینجا خسته نشدی؟
از اینجا خوشم نمیاد. خیلی منو یاد گذشته میندازه
به خاطر همین فقط وقت‌هایی که ناراحتم، میام اینجا
تا یاد گذشته بیفتم
و با خودم بگم "من خیلی موفقم. باید "بیشتر هم تلاش کنم. نه؟
این‌ها رو به خودم می‌گم
درسته
ما اولش خیلی بی‌گناه بودیم
بی‌گناه و معصوم
منظورت چیه؟
یادته یه بار بهم گفتی می‌تونیم با رقص و هیپ هاپ
کشور رو تصرف کنیم؟
اون موقع خیلی خوشحال بودم
شام رامیون و نوشیدنی می‌خوردیم
...بعد از اینکه تمام روز تمرین می‌کردیم - لعنتی. تو چه‌ت شده؟ -
چرا اینقدر حرف گذشته رو وسط می‌کشی و حال آدمو می‌گیری؟
نگاه‌ش کن
چه خبره؟
تو چه‌ت شده؟
تو هنوزم همون بچه‌ی نادونی، نه؟
کِی می‌خوای بزرگ بشی؟
هی
یه نوشیدنی دیگه
هی، می‌شه یه نوشیدنی دیگه بهم بدید؟
آجوشی. شما لی گانگسو هستید؟
تو کی هستی؟ - می‌شه ازتون امضا بگیرم؟ -
باشه بچه جون
اسمت چیه؟
[آقای چه]
سلام جناب رئیس
نو جونسو هستم
فکر کنم بدونید من کی ام
مستقیم میرم سر اصل مطلب
مدیرعامل حریصتون، لی گانگسو دیگه به درد نمی‌خوره
بذارید من مدیرعامل جدید شرکت بازرگانی گانگنام بشم
کیم جی‌هه کجاست؟
آشغال، اون کجاست؟
حتماً می‌دونی اون کجاست
آره؟
و چرا جسد اون دختر رو اونجا انداختی؟
لعنتی
...چی
لعنتی، خودتو جمع و جور کن. باشه؟
جواب بده. زودباش
هیچ ربطی به تو نداره
تو که نکشتیش، نه؟
کار تو نبود، نه؟
الان می‌رسیم. الان می‌رسیم
گرفتیمش. گرفتیمش
گاز بده. زودباش
کدوم پلیسی همیشه تلاش می‌کنه و زمین می‌خوره؟
چی؟
شرکت بازرگانی گانگنام
واقعاً فکر کردی چون سه سال پیش ،یه کم دردسر درست کردی
اون‌ها به همین راحتی از بین رفتن؟
واقعاً که
هیچ معلومه چه خبره؟
لعنتی
هی لعنتی
این چه مزخرفیه؟
لعنتی
حالت خوبه؟
خدای من
تو اینجا چی کار می‌کنی؟
چی؟
مزاحم کارمون نشو کانگ دونگوو. امروز نه
این دفعه داری چه غلطی می‌کنی؟
هی - دردسر درست نکن -
از ماشین پیاده شو
پیاده نشو
گفتم پیاده نشو
وای، بدجوری آسیب دیده
برگرد عقب - تکون نخور سونبه‌نیم -
چرا اونو سمت من گرفتی؟
اصلاً می‌دونی کیو هدف گرفتی؟
بذارش زمین آشغال
چی کار می‌کنی؟ - کارت تمومه کثافت -
بریم - گفتم تفنگتو بذار زمین -
عوضی‌ها
لعنتی
همین الان بگیریدش. دارین چه غلطی می‌کنین؟
برگردید عقب، برگردید عقب - هی هی هی -
برگردید عقب آشغال‌ها
بهش نزدیک نشید، وگرنه به همه‌تون شلیک می‌کنم
می‌خوای به من شلیک کنی؟
هی، زده به سرت؟
هی کانگ دونگوو. این قضیه هیچ ربطی به تو نداره
من فقط دارم کارمو انجام میدم احمق
حالا اسلحه‌هاتونو بذارید زمین. بذارید زمین عوضی‌ها
دونگوو، می‌شه این موقعیت رو برامون توضیح بدی؟
دخالت نکن احمق
...بدجوری بهش گیر دادی
لعنتی
کی دستور این کارو داده؟
ای عوضی
دارین چی کار می‌کنین؟
لعنتی، هی! شلیک نکنین
گفتم شلیک نکنین
همون جا بود
برید کنار. برید کنار - عوضی -