.
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz
!اونجان - اون آدم‌ها رو می‌شناسی؟ -
نه، ولی گرتا زیاد از خارج نیرو میاره
...اگه از ارتش آمریکا بودن
چیزی داخل آب نمی‌نداختن
اون آخری بود - بریم -
دارن سلاح صوتی رو پایین میارن - امواج تولیدی از سلاح صوتی تحریکش می‌کنه -
این فوم رو منبسط و سفت می‌کنه و سد رو از کار می‌ندازه
فرمون با من
بابا، با یه هلیکوپتر دارپا داریم میایم پیشت
صدای تیراندازی رو شنیدی؟ اون پایین خیلی آشوبه
خدای من، باشه - توی جلسه روان‌درمانی در موردش حرف می‌زنیم -
!نه! لعنتی
!تمام تجهیزات افتادن پایین
تونستیم سلاح صوتی رو خاموش کنیم؟
فکر نکنم
لعنتی
[فوبار]
خیلی وقته اینجاییم
دارن ما رو می‌برن وسط جنگل. می‌خوان به سبک فیلم‌های مافیایی کارمون رو بسازن
اون یارو که شبیه بازیگر سوپرانوزـه می‌خواد ما رو بکشه
انتظار نداشتم اینطوری بمیرم
ولی حداقل از مرگ مادربزرگ بهتره
چی؟
خدای من، وایسا توی کتاب مصورم، براک هاردمن خودش رو از این دستبندها آزاد می‌کنه
واسه همین توی گوگل دیدم باید چطوری انجامش داد
اگه درست یادم باشه
مرحله‌ی اول اینه که باید دست‌هام رو بیارم جلوی بدنم
داری چی کار می‌کنی؟ - ...فقط می‌خوام -
قبلاً یه بار امتحان کردم نمی‌شه
!خدایا - تونستی؟ -
...نه، ولی نزدیک بود
نزدیک بود
خیلی‌خب - مرحله‌ی دوم -
برای شکستن دستبند باید با قدرت ...اون رو به سمت خودت بکشی. اینطوری
!اینطوری! اینطوری! اینطوری
لعنتی، این‌ها پاره نمی‌شن یه چیز تیز برای بریدنشون می‌خوام
بذار قیچی باغبانی‌م رو در بیارم
زیپ خرابت زیپ خرابت می‌تونه دستبند رو ببره
ارزش امتحان کردن رو داره - آره -
خیلی‌خب
...بذار من فقط
...برم توی زاویه‌ی مناسب ...
خیلی‌خب
لطفاً اون طرف رو نگاه کن، دانی
خودت اون طرف رو نگاه کن
شوخیت گرفته؟ - خب چی کار کنم؟ -
خدایا
!خیلی‌خب
خب، الان باید با دو تا انگشت شستم به دستبند فشار بیارم
!باز شد - !آره -
خیلی‌خب، آزاد شدیم
ایستادیم چراغ قرمزه
!حالا! برو، برو، برو
!برو بگیرشون - لعنت بهشون -
..."وقتی تار شارلوت گفت "چه خوکچه‌ای
از داستانش خوشت میاد؟
...ویلبر خیلی سعی کرده بود شبیه ...
به عنکبوته وابسته نشو
پیام از طرف نونا
خبرچین مورد علاقه‌ت دیر کرده
باید نیم ساعت عقبش بندازیم
خداحافظ
...ویلبر سعی کرده بود - خب -
به نظر یه‌کم وقت آزاد داریم
"و حالا تار گفت "چه درخشان
تمام تلاشش رو کرد تا بدرخشه [عکس‌های پر زرق و برق] [برای به خاطر سپردن لحظات جادویی امروز]
گزارش بده - سه تا از توربین‌ها از کار افتادن -
دور موتور چهارمی داره کم می‌شه همون توربین که از لوله دورتره
واسه همین به اندازه‌ی کافی ...از سمت سلاح صوتی تحریک نشده
ولی به زودی خاموش می‌شه و وقتی بشه، برق قطع می‌شه
خیلی‌خب
من که نمی‌بینمش
نسبت به یه مشت موتور سوار خیلی سریع می‌دون
باشه، خب یه نفس تازه می‌کنیم بعدش به حرکت ادامه می‌دیم
همه‌ی این‌ها به خاطر اون خوکچۀ مسخره‌ست
تقصیر اون خوکچه نیست پسر تقصیر ماست
احتمالاً از ترس زهره ترک شده
فقط خدا می‌دونه اون خوکچه کوچولو الان داره چی می‌کشه
خب، حتماً از شرّ سلاح صوتی خلاص شدیم
چون اون توربین هنوز داره کار می‌کنه [توربین شماره 1]
آره، ولی پلیمر داخلش تقریباً تبدیل به گل غلیظ شده
توربین سعی می‌کنه خودش تمیزش کنه ولی قبل از اینکه تمیز شه، می‌سوزه
چند دقیقه دیگه، کارش تمومه
و بعد سد خاموش می‌شه - نه فوراً -
...یه ذخیره هست که در صورت قطعی موقت برق
حدود 60 دقیقه برق پشتیبان بهمون می‌ده
ولی تخلیه کردن این همه آشغال ...از توربین‌ها
و جایگزین کردن قطعات سوخته هفته‌ها طول می‌کشه
اون بازه‌ی 60 دقیقه‌ای فقط اتفاق ناگزیر رو به تأخیر می‌ندازه
باشه، شاید دیوانگی باشه
ولی فکر کنم یه نقشه‌ای به ذهنم رسیده باشه
تو توربین رو خاموش کن
من دستی همه‌ی آشغال‌ها رو تمیز می‌کنم تا از موتور محافظت کنیم
بعد دوباره روشنش می‌کنیم، باشه؟
چطوری می‌خوای انجامش بدی؟
دل به کار می‌دم
کمتر از 30 دقیقه‌ی دیگه درگیر یه جنگ تمام عیار می‌شیم
تا نذاریم آمریکا به عصر حجر برگرده
این وسط با کامپیوترت چی کار داری؟
کار من چه ربطی به تو داره؟
ببخشید که پرسیدم
باشه، اگه واقعاً می‌خوای بدونی دارم یه توصیه نامه می‌نویسم
...اون حرف‌هایی که قبلاً زدی
خیلی کار درست بود
ممنونم
چرا داری الان انجامش می‌دی؟ - محض احتیاط چون ممکنه توی سد بمیرم -
با خودم گفتم حداقل یکی از ما باید به خواسته‌ش برسه
چون من که دیگه مدیر منطقه‌ای نمی‌شم
می‌خوام چندتا نکته اینجا اضافه کنم
...اون خیلی رو مخه و زیاد سوال می‌پرسه"
و همیشه درگیر خواستگارهای متعددش‌ـه
"که مشخصاً زیاد به شخصیت اهمیت نمی‌دن
عالیه
می‌خوای با اون 3 تا پسر چی کار کنی؟
چی؟ - کارتر، آلدون، چیپس -
معلومه ازت خوش‌شون میاد
فقط یه لطفی بهم بکن و آلدون رو مثل چند ماه پیش داغون نکن
من نمی‌خوام کسی رو داغون کنم همه چیز غیرعمدی‌ـه
قسم می‌خورم فقط دارم سعی می‌کنم روی کارم تمرکز کنم
به فکر ازدواج نیستم
...باشه، خب، همین‌طوری گفتم
آخرین باری که قلب رفیقم رو شکستی رفت با یه خوکچه دوست شد
حواسم رو جمع می‌کنم
ممنون، تو دوست خوبی هستی - فقط حواسم به رفیقمه -
منظورم دوستی‌ت با خودم بود
ممنون که داری من رو پیشنهاد می‌کنی
و محض اطلاعت، من اشتباه می‌کردم تو مدیر منطقه‌ای خیلی خوبی می‌شدی
ممنون - حداقل بهتر از رید می‌شدی -
!آره، آره، یالا! یالا
فکر نکنم دیگه بتونم ادامه بدم - نه، نه، نه -
دیگه تقریباً تمومه
نه، نه، یالا الان نباید کم بیاری
بذار من یه‌کم به جات هل بدم
خیلی‌خب
یالا
بده من
...گیر کرده... این
...فکر کنم... سر جاش قفل شده
احتمالاً من برات شلش کردم
این مرد یه هرکول واقعی‌ـه، نگاهش کن - داره سرعت می‌گیره -
آب داره وارد اتاقک توربین می‌شه
!بیا بیرون! یالا! بیا بیرون
آب برگشت داخل. داریم انبار ذخیره‌ی انرژی رو دوباره پر می‌کنیم
این باید چند ساعت بهمون وقت بده
منظورت از چند ساعت چیه؟ مشکل رو حل کردیم دیگه
یه استخر روی زمین رو تصور کن که چندتا سوراخ داره
داری سعی می‌کنی استخر رو با سطل آب پر کنی
آره داری آب بهش اضافه می‌کنی
درست مثل همین یه دونه توربین که داره انبار ذخیره رو پر می‌کنه
ولی هیچ‌وقت نمی‌تونه مقدار آبی رو که از استخر خارج می‌شه رو جبران کنه
چون 3 تا از توربین‌های اینجا از کار افتادن
پس با این همه کاری که کردیم در هر صورت سیستم خاموش می‌شه؟
برامون چند ساعت وقت خریدی
بری، این‌ها رو شنیدی؟
حق با اونه، چند ساعت دیگه برق کل کشور قطع می‌شه
و هرج و مرج همه جا رو می‌گیره
مگر اینکه گرفتگی اون سه تا توربینی که کار نمی‌کنن رو باز کنیم
خیلی‌خب، از چکش برقی استفاده می‌کنیم
اگه به اون پوشش پلیمری چکش بزنی قطعات رو نابود می‌کنی
اگه بتونیم پلیمرها رو بدون هیچ آسیبی جدا کنیم چی؟
اون موقع یعنی تو یه جادوگری
یا پسری که توی شیمی پیشرفته نمره‌ی عالی گرفته
یه مقاله از دانشگاه وندربیلت پیدا کردم
به نظر می‌رسه اگه اسید سولفوریک رو با آب مخلوط کنی
...می‌تونی یه واکنش گرمازا ایجاد کنی
که این پلیمر خاص رو از بین می‌بره
ولی به تیغه‌ها آسیبی نمی‌رسه
بر اساس اندازه‌ی سد و مقدار جریان آب
‏20 بشکه‌ی صنعتی اسید کار رو در میارن
آخه من از کجا ‏ ‏20 بشکه اسید گیر بیارم؟ بی‌خیال
نمی‌دونم ولی به زودی می‌فهمم
خلی‌خب، خیلی‌خب من دیگه نمی‌تونم
دیگه نمی‌تونم بدوم
حالت خوبه؟
من پای سفره عقد بودم
کت و شلوارم تنم بود موسیقی پخش می‌شد
تالی خیلی خوشگل شده بود
همیشه می‌خواستم باهاش تشکیل خانواده بدم یه خانواده‌ی فوری هم گیرم میومدم
دو تا بچه‌ی بزرگ و یه نوه
تمام چیزی بود که می‌خواستم
اوضاع واقعاً داشت برای دانی پیر خوب پیش می‌رفت
...و بعدش
یه اتریشی غول‌پیکر گند زد به سر تا پام
خیلی‌خب
ولی خب روزگاره دیگه، مگه نه؟
خب، به نظر شرایط سختی رو گذروندی ...می‌خوای بیشتر در موردش بگی، یا
نه - چرا نه؟ -
خب، برای شروع، موتورسوارها رسیدن اینجا
!چی؟ لعنتی
وای پسر، هیچ جوره نمی‌شه بدون اینکه ما رو ببینن از اینجا بریم
وایسا. اون پی‌سی‌پی که توی کیف زندانم قایم کرده بودم (نوعی روان‌گردان)
تو پی‌سی‌پی اون‌ها رو دزدیدی؟
یه‌کمش رو برداشتم - یعنی چی؟ -
دانی، به همراه داشتن اونی که توی دستت‌ـه
‏10 سال حبس داره
فقط یه‌کم می‌زنم می‌گن بهت ابرقدرت می‌ده
عمراً - یه کوچولو -
مثل فیلم‌های پلیسی، خب؟
انگشتم رو می‌زنم بهش می‌مالمش به لثه‌م می‌گم خالصه
به سبک اون‌ها انجامش می‌دم - نه، نکن -
خیلی‌خب، گوش کن. 45 متر اون‌ورتر یه سری آدم می‌خوان ما رو بکشن
من نمی‌خوام بقیه‌ی بعد از ظهر ...یه معتاد خمار رو
دنبال خودم راه بندازم
عالیه
!آهای - خیلی‌خب -
...گوش کن، سوءتفاهم شده
!لعنتی
من محمدعلی کلی هستم، پسر
خیلی‌خب، باشه مچمون رو گرفتی
چنان با چکمه‌م می‌زنم توی صورتت تا مجبور شی از پشت سرت حرف بزنی
شب به خیر بگو
!لعنتی
خوبه، مشکلی نیست
پول‌هاش رو بردار - من پول‌هاش رو برنمی‌دارم -
دارم تلفنش رو برمی‌دارم تا باهاش زنگ بزنم کمک بخوام
درسته، آره، آره
قفل تلفنش با تشخیص چهره‌ست
درسته
خیلی‌خب
آره داداشمون دیگه چهره نداره
مگه اینکه به خاطر پی‌سی‌پی باشه چون کم‌کم دارم بوی احساسات رو حس می‌کنم
چرخه‌ی زندگی‌ـه دیگه، قاتل
حالت خوبه؟
بوی ترس می‌دی
قا... قاتل؟
من معلم نمونه‌ی وست‌چستر بودم
یکی از معلم‌های نمونه بودم
...جزو 30 معلم برتر بودم
...چی
دیگه زیادی ساکت شده
مطمئن نیستم اوضاع خوب باشه، پسر
آره
"من هم‌استیک هستم"
...اگه جسد من رو پیدا کردین"
"لطفاً برید پیش اِما برونر
...بهش بگید من داشتم"
کارهای مربوط به" ...یه رابطه‌ی مناسب و کارآمد
"با اون رو براش تمرین می‌کردم
"اون پسر خوبی‌ـه"
عاشق اینه که شکمش رو ناز کنن
و آهنگ‌های لوثر وندروس رو هم دوست داره
"ولی همزمان اون‌ها رو دوست نداره
خیلی‌خب
زود برمی‌گردم من همیشه برمی‌گردم
نونا
پس اینجایی بوی خوب واسه چیه؟
توی دفتر پشتی دارم سس درست می‌کنم
و می‌دونی که من گوشت رو دوست دارم تازه درست کنم
...خیلی خوشحالم که اینجایی
خیلی‌خب، بیا حرفه‌ای باشیم، نونا
باشه ولی تو نونا رو خیلی ناراحت می‌کنی
ناراحت و غمگین
خب، اطلاعات برام داری؟
مثل همیشه
تو اطلاعات رو به من می‌دی سیا پول رو به حسابت واریز می‌کنه
لعنتی
لعنت بهت، نونا
دلم برات تنگ می‌شه
نکن دیگه
سطح ذخیره‌ی انرژی سریع‌تر از حد انتظار داره پایین میاد
بری، بهتره همین الان یه راه حل پیدا کنی
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم یه معدن 1.5 کیلومتر اون‌ورتره
از اسید سولفوریک صنعتی برای استخراج مس استفاده می‌کنن
ولی صدها گالن از اون لازم دارین
چطوری می‌خواین جابه‌جاش کنین؟
تفنگداران دریایی ایالات متحده
لعنتی
اینجا نیست - کنار نوار نقاله رو بگردین -
من دنبال خوکچه‌م می‌گردم
از سیا فرار کرده
و یه عده موتورسوار ...دنبال ما بودن
تا اینکه یکی‌شون با کولر گازی مُرد
مواد زدین، آقا؟ - نه -
فقط پی‌سی‌پی - خیلی‌خب -
دست‌ها روی کاپوت
!مأمور، لازم نیست دستگیرش کنین
!لباسش دست منه جناب مأمور، نباید دستگیرش کنین
واقعاً؟ - آره -
توی شرح وظایفم نوشته باید دستگیرش کنم - درسته -
خیلی‌خب، گوش کنین آدم‌های خطرناکی می‌خوان ما رو بکشن
موتورسوارها
و اگه ما رو بفرستین زندان احتمالاً اونجا آشنا دارن
و ما کشته می‌شیم
خیلی‌خب، پس تو هم دست‌هات رو بذار روی صندوق
نه، چی؟ نه - یالا -
یالا، هر دو دست - این یه سوءتفاهمه -
یالا، دست‌هات رو بده من - ای عوضی باشکوه -
من مقاومت نمی‌کنم
!متأسفم! متأسفم
!لعنتی! متأسفم !خدای من، متأسفم
!یالا - !خدای من، تو اون رو کشتی -
!خدای من - من نکشتمش -
نکشتمش موتورسواره رو هم من نکشتم
مُردی؟ نمُرده، سرش رو تکون داد، نمُرده
!موتورسواره رو هم من نکشتم، پسر
به خاطر تصمیمات خودش !اون کولرگازی افتاد روش
این خوب نیست
چه کثیف
هم‌استیک؟
!هم‌استیک
نه، نه، نه
!نه، نه، نه
هم‌استیک
عزیزم
دنبال این می‌گشتی؟
می‌تونستی از اینجا بری
ولی به جاش برگشتی دنبال یه خوکچه
...هم‌استیک
الان نجاتت می‌دم
بیا اینجا
اون یه... خوکچه‌ی معمولی نیست
[بسته‌بندی]
نگاه نکن
!من نمی‌خوام برم زندان - شاید نباید به اون پلیسه شوکر می‌زدی -
چی؟... به خاطر تو انجامش دادم !مردک خودخواه
بی‌سیم به 175 دلتا
‏175؟ این که ماشین ماست
‏175، صدام رو داری؟ - آره -
سلام، 175 هستم تمام
واحد 175، به کارخانه‌ی بسته‌بندی گوشت در 1125 یوکلید برید
هدف یه مرد سفیدپوست، 30 ساله ...با قد 182
موی بلوند کثیف پیرهن کرمی، ژاکت آبی و شلوار جین آبی‌ـه
موی بلوند کثیف، پیرهن کرمی؟ !حتماً آلدون‌ـه
!اینجا رو باش
!خیلی‌خب، برو که رفتیم
چاره‌ای نداشتم
باید همین الان... توی اون سس خوشبو غرقت کنم
نه - چرا برام تله گذاشتی؟ -
کار دانته کرس بود
کرس اصلاً از کجا فهمید با تو تماس گرفتم؟
چون دانته کرس‌ـه دیگه همه چیز رو می‌دونه
و اگه کرس بهت کاری پیشنهاد داد اگه بخوای زنده بمونی باید قبول کنی
کجاست؟ - نمی‌دونم -
!نمی‌دونم - چطوری با هم ارتباط برقرار می‌کردین؟ -
برام یه ایمیل فرستاد و گفت ...در صورت اثبات مرگ تو
‏10 میلیون دلار بهم می‌ده
اگه این مدرک رو تحویلش ندم
!اون موقع کرس، من و کل خانواده‌م رو می‌کشه
ازت ناامید شدم، نونا
اون ایمیل رو نشونم بده
بعد از چند ثانیه خود به خود نابود شد
مثل فیلم‌ها، خب؟ - همچین چیزی وجود نداره -
...دفعه‌ی بعد که خبری ازش بشنوم
یا وقتی‌ـه که به خاطر مُردن تو بهم پول می‌ده
یا به خاطر اینه که چون هنوز زنده‌ای آدمکش فرستاده سراغم
پس یا امروز پول می‌گیرم یا می‌میرم
همین
امروز به پولت می‌رسی
بری، گوش کن باید حسابدارمون رو بیاریم
نترسین، فارکس اینجاست
قضیه ردیابی پرداخت چیه؟
به تخصص تو برای ردیابی یه واریزی از طرف کرس که به زودی انجام می‌شه نیاز داریم
می‌خوایم بتونیم ردش رو تا مکان فیزیکی واقعیش دنبال کنیم
غیرممکنه، کرس مثل یه آدم عادی پول منتقل نمی‌کنه
هیچ‌وقت نمی‌تونین ردش رو بزنین
چرا نمی‌شه؟
اون بازی پلینکو توی برنامه‌ی تلویزیونی "قیمت درسته" رو یادتونه؟
همونی که توپ می‌خوره به میله‌ها و پایین میاد؟
گمونم منظورت از توپ، دیسک باشه خانم جذاب
فکر نکنم با هم آشنا شده باشیم - تالولا هستم -
تالولا برونر
برونر، آدم‌های کله‌گنده همیشه با خوشگل‌ها ازدواج می‌کنن، مگه نه؟
به هر حال، پولت می‌ره ...توی یکی از این خونه‌ها
که پایین قرار گرفتن
بانک اونجاست
دانته پول رو از یکی از خونه‌های بالایی می‌فرسته
ولی خط مستقیمی نیست که بتونی دنبالش کنی
چند میلیون بار با جاهای دیگه برخورد می‌کنه تا به پایین برسه
دانته 75 واریزی جداگانه می‌فرسته که جمع‌شون می‌شه مبلغ مورد نظر
و اون دیسک که گفتم رو یادتونه؟ به 5 دیسک مختلف تقسیم می‌شه
بعضی‌هاشون نامرئی هستن بعضی‌هاشون الکی‌ان، بعضی‌هاشون برعکس می‌رن
یه هزارتو داخل یه معما وسط یه اتاق فراره
هیچ‌کس نمی‌تونه بفهمه چی به چیه
هیچ‌کس نمی‌تونه این حجم از داده رو همزمان ردیابی کنه
این چرت و پرته خودت هم می‌دونی
تو وقتی داشتی از سیا پول می‌دزدیدی ...تونستی تمام اون
نقل و انتقالات بانکی رو دستکاری کنی
و تونستی تینا رو ردیابی و رسوا کنی
بابتش متأسفم
...منظورم اینه که
اگه یه نفر بتونه کمکمون کنه این معمای ...پلینکویی رو حل کنیم
اون شخص تویی ...
خیلی‌خب
انگار نجات دنیا به عهده‌ی فارکس‌ـه
می‌دونی، من خیلی خواب این لحظه رو دیدم
پلیس محلی
بهتره برم براشون توضیح بدم
چرا باعث شدی من همه‌ی اون آدم‌ها رو اون بیرون بکشم
یالا، کوچولو
!آره! من رو ببین
!اون رو بذار کنار !اون رو بذار کنار
!الانه که بزنم
!لعنتی
!به پام شلیک کردم
یعنی چی؟ کارتر؟
آره، به یه پلیس شوکر زدم
دانی هم به پاش شلیک کرد
باید بره بیمارستان - آره -
ولی پلیس‌های واقعی رسیدن نباید اینجا باشین
من عضو سیا هستم، مشکلی برام پیش نمیاد ولی شما اینطور نیستین
نمی‌دونم چه غلطی کردین ولی خیلی بد به نظر می‌رسه
راستش خیلی بدتر از چیزی‌ـه که به نظر می‌رسه
ماشین پلیس رو بذارین همین‌جا می‌ندازمش گردن اون‌هایی که داخل کشتم
چه آدم‌هایی؟ - ‏8 نفر رو کشتم، اون داخل‌ان -
!پام - درسته -
یکی از ماشین‌های اون‌ها رو بردار
وقتی رسیدین بیمارستان نذارین بفهمن به خاطر تیراندازی بوده
باشه - خیلی‌خب، کارتر، تو می‌تونی -
!برو! برو! برو
صدای اون خوکچه بود؟ - آره -
بری، اسید رو برداشتیم داریم می‌ریم سمت سد
دریافت شد، من و فارکس داریم روی پیدا کردن کرس کار می‌کنیم
خیلی خوشحالم تونستی مشکلاتت با فارکس رو کنار بذاری
و این مأموریت رو توی اولویت قرار بدی
خیلی بهت افتخار می‌کنم
خیلی به تیمت اهمیت می‌دی
اوه، عاشق تیمم هستم مثل بچه‌هام می‌مونن
حالا که حرفش شد می‌دونی اِما کِی فرود میاد؟
از اون هلی‌کوپتر خوشم نمیاد توی کویت مشکلات زیادی داشتن
داره با یه مدل جدیدش پرواز می‌کنه خیلی زود باید برسه روی زمین
ولی ممنون از نگرانی‌ت - آره، آره -
چیه؟
فهمیدم قضیه چیه
از دخترم خوشت میاد
فقط می‌خوام بهت گفته باشم زیاد وقتت رو تلف نکن
چون هیچ شانسی نداری
چرا همچین حرفی می‌زنی؟
چون تو بی‌ثباتی و تکلیفت با خودت معلوم نیست
اصلاً قابل پیش‌بینی نیستی
الان اصلاً به همچین آدمی توی زندگیش احتیاج نداره
فکر نکنم هیچ‌وقت تو رو انتخاب کنه
ولی... ممکنه اشتباه کنم
...آره، احتمالاً احتمالاً داری اشتباه می‌کنی
اون وقت می‌دادم بکشنت
خیلی‌خب، داری سر به سرم می‌ذاری، نه؟
چطوره سرم رو بکوبم توی سرت ببینی چطوری‌ـه؟
سر من مثل سنگ سفته
منظورم این نبود یه اصطلاحه
مهم نیست
می‌دونستی من پدرت رو می‌شناختم؟
در واقع ما با هم کار کردیم تا جلوی مشکل سال 2000 رو بگیریم
اگه الان می‌دید داری چی کار می‌کنی خیلی بهت افتخار می‌کرد
دوباره داری برای جبهه‌ی خوب می‌جنگی
کاش اینجا بود و این حرف رو از دهنت می‌شنید
حیف سس به این خوبی
عکس رو بگیر دیگه
گرفتم
خیلی‌خب، نونا من رو کشت اوضاع چطوره، فارکس؟
دارم یه الگوریتم هوش مصنوعی رو تموم می‌کنم
دلم می‌خواست برات توضیحش می‌دادم ولی فکر نکنم بفهمی
ولی باید جواب بده
خیلی‌خب، دانلود شد آلدون، عکس رو بفرست
بفرستش برای اون شماره‌ی رمزگذاری شده که کرس بهت داد
باشه
فرستاده شد [شماره‌ی رمزگذاری شده]
باید الان واریز شه کرس همیشه خوش حسابه
به محض اینکه واریز بشه
الگوریتم باید ردش رو تا مکان کرس دنبال کنه
لوک، لحظه آخر رسیده اوضاع ردیفه؟
ما هم رسیدیم
آماده‌ی تخلیه‌ی اسید به اتاقک توربین هستیم
شلنگ‌ها رو وصل کنید و اون‌ها رو بیارید توی ساختمان عملیات
باید عجله کنیم نیروگاه الانه که خاموش بشه
!زود باشین انجامش بدین
زود باشین از این طرف
پول رو گرفتم !نونا پولدار شد
تا چند ثانیه دیگه می‌فهمیم کرس کجاست
!پیداش کردم
چه خبره؟ واریزی رفته توی یه جور "مام"
چی؟ - "رفته توی "مام -
مرکز امنیت مالی؟ کسی نمی‌دونه چیه؟
توی دارک وب کار می‌کنه مثل یه دستگاه پولشویی دیجیتال بزرگه
فکر نمی‌کردم بعد از اون تخته پلینکو به همچین چیزی بربخوریم
مثل این می‌مونه که روی قفل‌هات، قفل زده باشی
باشه، ولی اصلاً چی هست؟
هر انتقال مالی یه شناسه‌ی تراکنش 32 رقمی داره
وقتی یه مرکز امنیتی در کار باشه
تمام اون تراکنش‌ها رو می‌گیره و برای پاک کردنش یه کد جدید بهشون می‌ده
بعد اون کد جدید ...قبل از اینکه بره به حساب نونا
از اون ماشین پلینکوی بزرگ رد می‌شه
که یعنی تمام داده‌هایی که تا اینجا ردیابی کردیم ما رو به بن‌بست می‌رسونه
چون تمام اطلاعاتی که می‌تونه ...ما رو به مکان کرس برسونه
مثل آی‌پی آدرسش رو دیگه در دست نداریم
!پس، لعنت به این زندگی
خب، حالا چی کار کنیم؟
اگه کاری کنیم کرس یه پرداخت دیگه بفرسته می‌تونم جلوی پاک شدنش رو بگیرم
ولی فقط کسری از ثانیه وقت دارم تا قبل از اینکه اطلاعات برای همیشه پاک شن
اطلاعات اصلی رو بخونم
ولی کرس دیگه پرداختی انجام نمی‌ده
شلنگ‌ها آماده‌ان، اسید رو بفرست داخل
باشه، بعداً به کرس رسیدگی می‌کنیم الان باید شبکه برق رو نجات بدیم
برو که رفتیم
!عزیزم
نمی‌تونم بذارم این کار رو بکنی
ببین، هر فکری توی سرته ایده‌ی بدی‌ـه
به این فکرم که دلم نمی‌خواد تو رو هم به همراه اون تانکر بفرستم هوا
پس لطفاً، برو کنار
چطور تونست غافلگیرمون کنه؟
لباس مبدل پوشیده. با لباس مناسب و اعتماد به نفس هر جایی بخوای می‌تونی بری
لوک، نباید بذاری شلیک کنه
برای باز کردن گرفتگی توربین‌ها قبل از تموم شدن وقت به اسید نیاز داریم
ببین، گرتا، فقط آروم باش
خب؟ بعدش من و تو با هم حرف می‌زنیم
باشه؟ - حرفی برای گفتن نیست -
...اگه به من یا افراد تیمم شلیک کنی
انگشت‌هامون تکون می‌خوره و تانکر منفجر می‌شه
هیچ راهی برای نجات این سد ندارین
اون‌ها از دوست‌های شمان؟
تفنگ‌هاتون رو بندازین
رو، اِما، تفنگ‌ها پایین
چیپس، تو هم همینطور
می‌تونم بزنمش - اِما، این کار رو نکن -
دلم نمیاد بمیره
چرا اینطوری کرد؟
اگه واقعاً می‌خوای ازش انتقام بگیری
می‌تونی توی بی‌سیم فحشش بدی
اسم من هم مارکوس اِی فارکس‌ـه
به خاطر سابقه‌ای که با هم داشتیم دلم نمیاد
داری سر به سرم می‌ذاری؟
...سعی کردم باهاش مبارزه کنم ولی نمی‌تونم
چیپس بهم گفت موضعت چیه
من هم همینطور
همیشه می‌دونستم طرف اون‌ها نیستی
من هم همیشه می‌دونستم آدم بدی نیستی
گرتا، تو آدم فوق‌العاده‌ای هستی تو هیچ‌وقت به آدم‌های بی‌گناه آسیب نمی‌زنی
پس بیا این دیوانگی رو تموم کنیم و هر کدوم راه خودمون رو بریم
رئیس، دیگه کفرم داره بالا میاد
باید کار رو تموم کنم خودت که اخلاق کرس رو می‌دونی
نصف پول رو پیش‌پرداخت داده
پس یا باید برق رو قطع کنم ...یا من رو می‌کشه، یا حتی بدتر
باید بری کنار همین الان
نمی‌خوام مجبور شم بهت شلیک کنم
من هم دلم نمیاد بکشمت
خیلی مسخره‌ست
اِما، بزنش - اگه انگشتش بره روی ماشه چی؟ -
حاضر نیست اون رو بکشه ماشه رو نمی‌کشه. انجامش بده
وایسا، فارکس... گفتی اگه کرس ...یه پرداخت دیگه انجام بده
می‌تونیم موقعیتش رو پیدا کنیم
گرین لنترن می‌تونه حلقه‌ی قدرت رو با فانوسش شارژ کنه؟ (ابرقهرمان دنیای دی‌سی)
هیچ‌کدوم‌مون نمی‌دونیم چون از این کتاب‌های آشغال نمی‌خونیم
خوب بهم گوش کن، گرتا
ما برق رو قطع می‌کنیم بعدش کرس نصفه‌ی دوم پول رو برات می‌زنه
بعدش فارکس می‌تونه پرداختش رو ردیابی کنه که ما رو مستقیم به کرس می‌رسونه
تهش دوباره می‌تونیم برق رو وصل کنیم
کرس می‌فهمه بهش نارو زدم اینطوری دارم حکم مرگ خودم رو امضا می‌کنم
نه اگه ما اول به کرس برسیم - کرس از حساب‌های خارجی استفاده می‌کنه -
فقط برق آمریکا قطع می‌شه پس بانک اون تحت تأثیر قرار نمی‌گیره
و حتی اگه توی آمریکا باشه می‌تونه از تلفن ماهواره‌ای استفاده کنه
اگه همین‌جا باشه چی؟ - سیا ژنراتور برق داره -
ببین، موقعیت برات بُرد-بُرده
کرس دستگیر می‌شه پس دیگه نمی‌تونه بهت آسیب بزنه
و پولت رو هم می‌گیری
بعدش می‌تونم فرار کنم؟
می‌ری هر جا که خواستی
همه با شماره‌ی 3 تفنگ‌هامون رو بیاریم پایین؟
خُل شدین؟
نه، یه لحظه هم نمی‌شه برق آمریکا رو قطع کنیم
تا هانسل و گرتل قصه‌ی ما بتونن با پول فرار کنن برن جزیره‌ی بورابورا
لوک برونر، تو از فرماندهی خلع شدی
اِما برونر، تو فرماندهی حالا اون ماشه‌ی لعنتی رو بکش
یا با رویای واحد 9 خداحافظی کن
دخترم هیچ‌وقت حرف تو رو به حرف من ارجحیت نمی‌ده
جدی؟ خب اون معتقده قضاوت تو دچار مشکل شده
اِما؟
تصمیم‌گیری تو به خاطر سابقه‌ت با گرتا تحت تأثیر قرار گرفته
اون همچنین خواست که مسئول تیم بشه
عزیزم، تو بهم نارو زدی؟
می‌تونی سرزنشم کنی؟
نه
ولی باید توی این مورد بهم اعتماد کنی - به حرفش گوش نکن -
عزیزم، به چشم‌هام نگاه کن
خودت می‌دونی بابات هیچ‌وقت کاری نمی‌کنه که بهت صدمه برسه
اِما، این فرصت توئه که از زیر سایه‌ی پدرت بیای بیرون
من واقعاً الان فرمانده‌ام؟ - معلومه که هستی -
خیلی‌خب
...پس به عنوان فرمانده
ما از پدرم حمایت می‌کنیم
!عوضی
به نفعته نقشه‌ت جواب بده
اگه فکر کردی ما با کرس در میوفتیم عقلت رو از دست دادی
خفه شو بابا
می‌دونی، الان شرایط مناسب نیست ولی من حقوقم رو نگرفتم
باید هفته‌ی پیش حقوق می‌گرفتم
اون آخریش بود
اسید جواب داد لجن‌ها حل شدن
تمام توربین‌ها دوباره عملیاتی شدن
پس گمونم تنها کاری که مونده اینه که خاموش‌شون کنیم
کلیدش اونجاست
خیلی‌خب، اعضای تیم آماده‌ان؟
اتوبات‌ها آماده‌ی حرکت‌ان؟
گونی‌ها هیچوقت تسلیم نمی‌شن - لازمه این به گوشم باشه؟ -
یک کلمه هم نمی‌فهمم چی می‌گن ولی مشخصه یه چیز مسخره‌ست
خب، متأسفانه بهش عادت می‌کنی !خیلی‌خب، برق رو قطع می‌کنیم، حالا
به من نگاه نکن - من انجامش نمی‌دم -
چی؟ این رو می‌گین؟
تمام شهرهای آمریکا به تاریکی محض فرو رفتن
جنگا
دقیقاً اندازی منه
عزیزم
امیدوارم کار هم‌استیک بوده باشه
کار اون نبود
افتخار معرفی ...نانوای ستاره‌ی این هفته با منه
...و نانوای ستاره‌ی این هفته
تا برق دوباره بیاد کسی نمی‌تونه نظرش رو روی برنده عوض کنه
خانم ترتل‌تاپ ...اگه برنده رو توی اینترنت ببینی
نابودت می‌کنم
نباید برای این کار بیهوش باشم؟
هنوز داریم پی‌سی‌پی از بدنت خارج می‌کنیم واسه همین به صورت موضعی بی‌حس کردیم
پول برام اومد
الگوریتم هوش مصنوعی در حال اجراست، ایناهاش [جزئیات تراکنش]
...یه تراکنش 250 میلیون دلاری
دارم اطلاعات تراکنش رو در میارم و همین الان آی‌پی آدرس رو در آوردم
دارم برای بری می‌فرستمش - گرفتمش -
!در حال ردیابی آدرس آی‌پی، ایول
کرس از مکانی در خیابان کیلرمونت !در پورت جارویس پرداخت رو انجام داده
اونجا خیلی از ما دوره - ولی به من نزدیکه -
نونا، باید برم، خداحافظ
خیلی‌خب
نیروی کمکی تو راهه، آلدون
چیه؟ فارکس، چیه؟
یه چیزی در مورد اون شهر پورت جارویس آشنا به نظر میاد
تینا، وقتی اداره اطلاعات تلفنش رو خالی کرد
نشون داد که تینا از پورت جارویس دیدن کرده
قربان، می‌دونم با این کارها موافق نیستین
ولی باید بذارین تینا رو انتقال بدیم تا ازش بازجویی کنیم
اون یه جاسوس دستگیر شده‌ست که تحت فرمان جاسوسی داره باهاش رفتار می‌شه
بدون اجازه از لنگلی نمیارمش بیرون
!ولی واسه این کار وقت نداریم - پس همون‌جا که هست می‌مونه -
خب پس من به یه بهونه‌ی پزشکی میارمش اینجا
زود برمی‌گردم - احتمالاً توی درمانگاه‌ـه -
چی؟ - من فرستادمش اونجا -
خب، اِما... من نمی‌خوام شرایط بین ما ناجور باشه
شاید رفت و آمد بین ما زیاد شه - خدایا، من رو همین الان بکش -
برق دوباره وصل شد
بالأخره می‌تونم راحت بگیرم
می‌دونی؟ جالبه "ما بریتانیایی‌ها به جاش می‌گیم "رها کردن
لوک؟ یه مشکلی هست
برق دوباره وصل شد، ولی مقیاس واپد به سطح یک کاهش پیدا کرده (وضعیت آمادگی پدافندی)
واسه چی؟
تمام کلاهک‌های اتمی آمریکا به موقعیت آماده‌ی پرتاب منتقل شدن
جنگ جهانی سوم در شرف وقوعه
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz