.
Shhz91 :مترجم
[مرحله با موفقیت به اتمام رسید]
چندتا شد؟
شصت و چهار
طولانی‌ترین الگوییه که تا حالا داشتیم. باید به 70 برسیم
واحد 9 فقط 25‌تا لازم داره
باید به 70 برسه
الان برمی‌گردم
رید هستم - مدیر رید، پیامتون به دستم رسید -
می‌خواستید خصوصی صحبت کنید؟ - درسته -
یه سوال ازت دارم
وقتی گرتا نلسو فرار کرد، کجا بودی؟
توی رستوران اون طرف خیابون
بقیه‌ی اعضای تیمت چی؟ - اون‌ها هم همینطور قربان -
پس پدرت باهاش تنها بود؟
منظورتون چیه؟ - منظوری ندارم -
دارم مستقیماً وفاداری پدرت رو زیرسوال می‌برم
پس من هم عقل شما رو زیرسوال می‌برم
بعد از اون هم فداکاری‌ای که برای این کشور کرد
از کجا این حق رو به خودت میدی ...که بخوای بگی
من هم حق دارم و هم مسئولیت
بعد از اون اتفاق، خونه‌ی دات اوکوی رو کامل گشتیم
و یه سری اسناد توی گاوصندوقش پیدا کردیم
که نشون می‌داد رابطه‌ی لوک و گرتا در زمان جنگ سرد
از اون چیزی که لوک نشون می‌داد، نزدیک‌تر بوده
در بهترین حالت دوستانه، و در بدترین حالت احتمالاً خیانت‌آمیز
ازت می‌خوام حواست بهش باشه - می‌خواین جاسوسیِ پدرم رو بکنم؟ -
می‌خوام باهاش ​​مثل هر هم‌تیمی دیگه‌ای که ممکنه مورد سوءاستفاده قرار بگیره رفتار کنی
و هردومون می‌دونیم
اگه با خودت روراست باشی، می‌بینی خودت هم یه شک و تردیدهایی داری
بی‌خیال، تو خوب‌تر از این حرف‌هایی
ازت می‌خوام حواست به تصمیم‌گیری‌هاش باشه
ممکنه تا جایی پیش بره که بخواد شک و تردید به دلت بندازه
باعث بشه به بقیه‌ی اعضای سازمان مشکوک بشی تا دیگه روی اون تمرکز نکنی
چرا باید فکر کنه من روش تمرکز کردم؟
چون تو بهتر از هرکسِ دیگه‌ای اون رو می‌شناسی
و اگه به بی‌راهه رفته باشه، اول از همه تو متوجه‌ش می‌شی
ببین اِما، درمورد درخواستت به واحد 9 خبر دارم
این رو هم می‌دونم کاری که ازت خواستم، کار سختی‌ـه
ولی این شغل توئه برونر
،و وقتی انجامش بدی
کاری می‌کنم بالادستی‌های واحد 9 هم ازش باخبر بشن
خبر مهمی نشد؟
...خب
وقتی رسیدیم، باید برم پایگاه
الان پول‌های بیشتری هست که به دانته کرس مرتبطه
که به حساب‌های فارکس متصل شده
و فارکس می‌خواد صحبت کنه
فارکس خیلی وقت پیش مأمور سیا بوده - نمی‌دونم -
ولی اگه به هر نحوی درمورد فساد ماها ...نگرانی‌ای هست یا
،کسی مشکوک باشه
فکر کنم باید درموردش تحقیق کنیم، حالا هرکسی هم که باشه
آره - تو خوبی؟ -
من؟ آره
هنوز بیهوشه
آرام‌بخش دکتر پپر کار خودش رو کرده
تو حالت چطوره؟
حالا خیلی بیشتر طول می‌کشه تا اثر این سرم حقیقت از بدنم بیرون بره
برخلاف قدیما
ولی خب... رو داشت می‌گفت که تقریباً همه‌چی ضبط و منتقل شده
شماها چقدرش رو شنیدید؟
اینقدری که بدونم باید با مامان حرف بزنی
لعنتی
آره - خب، بازم ممنون که نجاتم دادی -
کار تیمی بود
دقیقاً نه. من اینجا گیر افتاده بودم و داشتم از یه خوکچه پرستاری می‌کردم
فکر کردم خوابی - مگه خرناس‌های هم‌استیک می‌ذاره؟ -
فکر کنم به اون حیوون لعنتی حساسیت دارم
بیا فرض کنیم اینقدر خوش شانسی که اون تا این حد اختیار نداره
تا تو رو از خونه‌ی امن بندازه بیرون
گرتا بهت چی داد؟ سدیم آمیتال؟
حب، زیاد به خودت سخت نگیر
اون ماده کاری می‌کنه آدم یه‌کم بی‌دفاع شه
شانس آوردی از اون مواد جدید استفاده نکرد
اون موقع دیگه نمی‌تونستی جلوی ...دهنت رو بگیری
و درمورد دوتا آسیب‌پذیری آخر شبکه، چیزی بهش نگی
خب، خلاصه‌ش اینه که اون یه تزریق کرد و شکست خورد
مهم همینه - نه. یه تزریق نکرد
دوتا تزریق کرد. ببین
فکر نکنم آلرژی به خوکچه باشه
بذار ببینم
کهیر موقت
علائم قرار گرفتن در معرض اسکوپولامین
اون بهت اس‌پی-117 تزریق کرده؟
این سرم حقیقتِ کاملاً جدید و فوق پیشرفته‌ست
خیلی بهتر از سدیم آمیتال عمل می‌کنه
روی مراکز تکانه و حفظ اطلاعات مغز تأثیر می‌ذاره
پس به خاطر همین توی بازوم تزریق نکرد
نمی‌خواست دوتا جای سوزن ببینم
و می‌دونست امکان ندارم پشت خودم رو ببینم - شانس آوردی -
می‌خواست باور کنم واقعاً سدیم آمیتال رو شکست دادم
چون می‌دونه اینقدری قوی هستم که این کار رو بکنم
ولی قبلش یه دوز قوی‌تری از اس‌پی-117 بهت زده بود
که حتی متوجه‌ش هم نشدی
چون کاری می‌کنه تقریباً بلافاصله فراموش کنی وقتی تحت تأثیرش بودی، چه اتفاقی افتاده
زنیکه‌ی باهوش عوضی
من هم هرچی گرتا می‌خواست و لازم داشت رو بهش دادم
پس اون الان از هر چهار نقطه‌ی آسیب‌پذیر شبکه‌ی برق خبر داره
به خاطر من
می‌تونه همه چی رو خراب کنه
کشور دچار هرج و مرج می‌شه
درست همون‌طور که دانته کرس می‌خواست
[فوبار]
روس‌ها؟ توی استونی؟
از نیروهای شبه‌نظامی استفاده می‌کنن تا قابل انکار بودن اقداماتشون حفظ بشه
،ولی از روی سلاح‌هاشون
لوک فکر می‌کنه اون‌ها توسط سازمان اطلاعات خارجی روسیه فرستاده شده‌ن
و به خاطر گرتا اونجا بودن - فکر می‌کردم عضو اشتازی باشه -
اشتازی در طول جنگ سرد به عنوان بازوی "کا.گ.ب" عمل می‌کرد
کا.گ.ب می‌خواد گرتا بمیره
و الان هم مأمورهای سابق کا.گ.ب توی سازمان اطلاعات روسیه حضور دارن
از نظر اون‌ها، گرتا هدفیه که فرار کرده
روس‌ها بی‌خیال نمی‌شن. از کجا خونه‌ی امنش رو پیدا کردن؟
روس‌ها حتماً از طریق یه سری از پرونده‌های قدیمی اشتازی ازش باخبر شدن
ولی بعد از این همه سال، امکان نداره اون رو زیر نظر داشته باشن
پس خونه‌ی امن رو فراموش کن
...سوال مهم‌تر اینه که
از کجا فهمیدن گرتا توی استونی‌ـه؟
نمی‌دونم
...فلیپه، هدف بعدی آماده‌ست. باید
سلام گرتا
نگران نباش. افرادم خیلی وقته که رفتن
فقط تو و فلیپه اینجایین
دانته کرس
ما یه جدول زمانی داشتیم. تو چند روزه که توی آمریکا هستی
و اوضاع اون‌طور که امیدوار بودم پیش نرفته
به یه مشکل خوردیم، ولی الان هر 4 نقطه‌ی آسیب‌پذیری رو می‌دونم
حالا که حرف از آسیب‌پذیری شد، باید بگم اون ماده‌ی منفجره روی گردن فلیپه
از راه دور قفل شده و حسگرهای وزن و تعادل داره
و اگه بخوای آزادش کنی، اگه بخواد حتی ،یه ذره هم از سر جاش تکون بخوره
منفجر می‌شه
برگرد پشت اون علامت ضربدر. باید از چیزی که روش سرمایه‌گذاری کردم محافظت کنم
می‌تونم درک کنم که ناراحت‌کننده‌ست
چون می‌دونم این جوون چه ارزشی برات داره
فیلیپه کاستا، 22 ساله، مکانیک خیابونی‌ای که
وقتی توی 14 سالگی در پورتو می‌خواست کیفت رو بدزده، زیر پر و بالت گرفتیش
از اون موقع تا حالا باهات کار کرده
سرقت، باز کردن گاوصندوق، هر چیزی که به انگشت‌های ماهر نیاز داشته باشه
ازش هرجایی استفاده کردی، به جز خط مقدم
اون هم مثل بقیه مزدوره
برای انجام کار به همه‌شون نیاز دارم
به خاطر همینه که دارم بهت یه فرصت میدم تا نجاتش بدی
سه‌تا سوال
فقط کافیه به یکیش درست جواب بدی تا بتونی جونش رو نجات بدی
این کارها لازم نیست
براساس کتاب هنر جنگ اثر سان تزو
چه چیزی‌ـه که هیچ کشوری تا حالا ازش سود نبرده؟
چی؟
سوال رو شنیدی
اگه درست جواب بدی، فلیپه زنده می‌مونه
می‌دونم خودت هم همین رو می‌خوای
هیچ کشوری تاحالا از فقدان آمادگی سود نبرده
غلطه
هیچ کشوری تاحالا از درگیری طولانی مدت سود نبرده
شکست‌های تو درگیری با سیا رو طولانی‌تر کرده
از نطر من این یه مشکله
متوجه منظورت می‌شم. جدی می‌گم. الان... فقط اون دستگاه رو خاموش کن
سوال دوم
این جمله‌ی سان تزو رو کامل کن
...وقتی آماده نیست بهش حمله کن و
...و
برای مواقع غیرمنتظره آماده باش
غلطه
وقتی آماده نیست بهش حمله کن و جایی که انتظارش رو نداره ظاهر شو
واضح بود که توی نیروگاه دریاچه بومانت انتظار اومدنت رو داشتن
سازمان سیا نقشه‌ت رو حدس زده بود و در نتیجه شکست خوردی
سوال آخر
محض احتیاط، شاید بهتر باشه همین الان از فلیپه خداحافظی کنی
هیچ اتفاقی برات نمیوفته
هیچی
تمام جنگ‌ها بر چه اساسی انجام می‌شن؟
آموزه‌های سان تزو
این بود که تمام جنگ‌ها بر پایه‌ی فریب و نیرنگه
درسته
خیلی‌خب. حالا لطفاً اون دستگاه رو خاموش کن
بذار این درس خوب جا بیوفته
دلم نمی‌خواد معطل بشم
تو آدمی نیستی که بذاری همچین اتفاقی بیوفته
کاری‌ـه که شده
آره. اون اطلاعات محرمانه داره، ولی من هم اطلاعات خودم رو درموردش دارم
اون گذشته‌ی تاریکی داره، ولی یه سری خوبی‌ هم داره
و اینطوری می‌تونیم شکستش بدیم
زنی که بهت مواد تزریق کرد و سعی داره دنیا رو نابود کنه
می‌خوای روی جنبه‌ی مثبتش تمرکز کنی؟
خودش بهم گفت سال‌هاست داره برای خودش کار می‌کنه
تنها، مستقل، همیشه مجبوره حواسش جمع باشه
نمی‌تونه به هرکسی اعتماد کنه
بعدش یهویی یه پول زیاد بهش پیشنهاد شده
و اون رو از یه آدم خیلی خطرناک قبول کرده
اما گرتا اینقدری باهوش هست که دانته کرس رو فریب نده
هیچ راه فراری براش نیست
مگه این‌که ما یه راهی جلوی پاش بذاریم
فکر می‌کنی می‌خواد قید این نقشه‌ی شبکه رو بزنه؟
اون قلباً آدم بدی نیست
بی‌خیال
چیه؟ فکر کردی با یه همچین آدم بدی نامزد می‌کنم؟
نه. اون فقط گول خورده
،اگه کار دانته کرس رو تموم کنیم
دیگه هیچ دلیلی نداره که گرتا بخواد به حملاتش ادامه بده
این یعنی اعتماد زیادی به زنی که تو رو دزدیده
من نمی‌خوام تو هم بهش اعتماد پیدا کنی
فقط می‌خوام به من اعتماد داشته باشی
...ولی
خیلی‌خب
خوبه
خب، آلدن، قضیه‌ی هک کردن بلک‌بری به کجا رسید؟
این بهترین سرنخمون درمورد دانته کرسه - تینا به تیم اوتی‌اس گفته روش کار کنن -
باشه. پس وقتی تو و رو برگشتین خونه‌ی امن، این موضوع رو باهاش پیگیری کنین
تا وقتی که دانته کرس رو پیدا نکردیم، باید روی گرتا تمرکز کنیم
باید قبل از اینکه بفهمه باید چطور
هدف‌هاش رو از بین ببره، محلشون رو پیدا کنیم
فقط دوتا از چهار هدف رو داریم
یه نفر توی هواپیما هست که اون دوتای دیگه رو می‌دونه
من هم یه نفر رو می‌شناسم که می‌تونه وادارش کنه حرف بزنه
تا 5 دقیقه‌ی دیگه فرود میایم
من و اِما و دکتر پپر فراره بریم دیدن یکی از دوست‌های قدیمی‌مون
اینجا زندگی می‌کنه؟ خیلی عادی به نظر میاد
نکِشش
از اون قبلی‌ـه تنگ‌تره
اگه بیشتر از 15 متر ازش دور بشی، منفجر می‌شه
شریان فمورالت پاره می‌شه و در عرض چند ثانیه دچار خونریزی می‌شی
وسیله‌ی خطرناکیه. پس یه بار دیگه می‌گم نکشش
سلام، رفقا
نورم
خیلی خوش‌شانسید که تونستید روز سه‌شنبه من رو ببینید
چون معمولاً بازی کاناستا داریم، ولی نقرس خانم ترتلتاب دوباره عود کرده
...به خاطر همین مجبور شدیم عقب بندازیمش
...اون - سلام رفیق -
چیپس
چقدر از دیدنت خوشحالم رفیق
نمی‌فهمم شما دوتا چطوری همدیگه رو می‌شناسید
چند سال پیش توی نایروبی، برای بازجویی از تئو استخدام شدم
بهم گفته بودن یه سورپرایز تو راهه. چقدر خوشحالم که اون سورپرایز تویی
یه‌کم صبر کن. اصلاً این چطور ممکنه؟
چطوره که امروز در دسترسی؟ امروز سه‌شنبه‌ی کاناستایی‌ـه
خانم ترتلتاب
نه. نقرسش؟
دوباره؟ واقعاً حیف شد
می‌دونم چقدر منتظر سه‌شنبه‌های کاناستایی هستی
باور نکردنیه. مگه نه؟
خدایا، می‌شه زودتر به به برق وصلش کنیم؟
وصل کردنش وقت تلف کردنه. من توی نایروبی وصلش کرده بودم
بذارید بهتون بگم. اون رو رسماً فرستادم جهنم. کار خیلی بدی باهاش کردم
آره. واقعاً همینطوره
می‌دونین چقدر ازش اطلاعات گرفتم؟
منفی 273.15‏ درجه سلسیوس در مقیاس کلوین
صفر مطلق
سرگرمی جالبی بود یار قدیمی
یار قدیمی - آره -
عاشق وقتایی‌ام که با اسم‌های انگلیسی صدام می‌کنه
اون بروس ویلیس توی دومین فیلم ام نایت شامالان، یعنی "شکست‌ناپذیر"ـه
ولی تجربه‌ی نایروبی کاملاً هم وقت تلف کردن نبود
چون با دوستی برگشتم
که از اون موقع تا حالا من رو برای یه عالمه کار استخدام کرده
دراصل فکر کنم هنوزم یه کوپن به کارت وفاداریم بدهکاری
نه نه. برای هر کار یه کوپن، نه برای هر اطلاعاتی
قبلاً درموردش حرف زدیم رفیق
خب رفقا، متأسفم که اومدنتون فایده نداشت
تئو، اگه از این مخمصه خلاص شدی، بیا امسال دوباره تو جشنواره جاز همدیگه رو ببینیم
توی چادر انجیل‌خوانی می‌بینمت - حتماً یه کاری می‌شه کرد -
اگه بدونم فایده نداره، نمی‌تونم شکنجه‌ش کنم
فکر کردی من چی‌ام؟ سادیست؟
خیلی‌خب. من انجامش میدم - اِما -
این‌که فقط نگات کنم و نتونم باهات صمیمی‌تر بشم، خودش شکنجه‌ست
باشه. من انجامش میدم
فکر می‌کردم از شکنجه خوشت نمیاد - یه سری استثنا هم هست -
رفقا، این یارو دهن باز نمی‌کنه
ولی من اهل مذاکره‌م
اون دوتا هدف دیگه‌ی شبکه رو هم بهتون می‌گم، به شرطی که
تا وقتی این ماجرای گرتا و شبکه تموم بشه، یه پناهگاه امن برام فراهم کنین
ببینید، اگه برم بیرون، گرتا به جرم خیانت
من رو می‌کُشه
اینطوری پشت گرتا رو خالی می‌کنی؟
پشت زنی که من رو گذاشت دست دشمن‌هاش
تا شکنجه‌م کنن، بهم مواد بزنن و عملاً بمیرم؟
آره، راستش دکتر... اگه من هم بودم، همین کار رو می‌کردم
راستش رو بخوای، واقعاً چقدر براش سخت بود که بخواد از هواپیمات پیاده شه
یه اسلحه دربیاره و بگه "آدم من رو بهم پس بدین
وگرنه بابات رو می‌کشم"؟
از کجا بفهمیم این اطلاعاتی که مری پاپینز بهمون میده، قابل اعتماده؟
در واقع، اگه فرد مورد آزمایش مایل باشه، استفاده از دستگاه دروغ‌سنج آسونه
خب، فکر کنم امروز حقوقم رو بگیرم
خب، حالا بیاین بزنیم به دل کار
[عمو رابرت] ‫(به زبان روسی)
[خوش‌تیپِ خنگ درحال تماس]
آلدن، شماها برگشتین؟
آره آره. ما برگشتیم
بگو که یه خبر جدید درمورد بلک‌بری داری
گوشی هنوز دست اوتی‌اسه
هیچی پیدا نکردن. کاملاً خراب شده - لعنتی -
امیدوار بودم یه خبر جدید درمورد اوضاع کرس/فارکس داشته باشی
هنوزم باورم نمی‌شه فارکس اون همه پول دزدیده
آره. فکر کنم آدم نباید به بعضی‌ها اعتماد کنه
آره واقعاً. خیلی‌خب، ممنون تینا
[بلک‌بری]
خیلی‌خب. اول باید یه سطح مبنا مشخص کنیم. می‌خوام سوال آسون بپرسم
خب، راستش وقتی داشتی مقدمات کار رو آماده می‌کردی
من جسارت به خرج دادم و چند سوال برات آماده کردم
به خاطر اینکه توی وقت صرفه‌جویی بشه
خب، الان یه پیام از پایگاه برام اومد
باید بعد از این قضایا، ببرمت سیا
پس بیاین شروع کنیم - خیلی‌خب، خبر خوبی بود -
یه عالمه کار برای نورمن هست
خیلی‌خب. شروع کنیم
این فلامینگوها اسکیت پوشیدن؟ - نه. اون‌ها فلامینگومز ان -
راستش از خانواده‌ی فلامینگوهای مکزیکی‌ان
و البته توی مکزیک هم پیست اسکی دارن
و از این سرگرمی‌ها و اتفاقات خنده‌دار اونجا دارن
این ایده از اول از کجا اومد؟
صداها
خب، روش کار رو بلدین
اگه سوزن آروم باشه، یعنی حقیقت محضه
...اگه سوزن پرواز کنه
پر از دروغه - درسته -
شروع کنیم
اسمت تئودور چیپسه؟
دقیقاً - درسته -
رنگ مورد علاقه‌ت آبی‌ـه؟
مثل زاغ آبی - درسته -
...از قرارت با
اِما لذت بردی؟
بهش احترام می‌ذارم و دوستش دارم
خیلی‌خب، درسته
تا حالا... زیبایی محض دیدی؟
بله - اه بسه دیگه -
داره حقیقت رو می‌گه ...تو اعتقادی به
بی‌خیال پسر
اعتقادی به عشق در نگاه اول داری؟
نورم، یه سوال دیگه درمورد من ازش بپرس تا حسابت رو برسم
من سطح مبنا رو تعیین کردم، پس دیگه می‌تونیم جدی باشیم
عالیه
دو نقطه‌ی آسیب پذیر نهایی شبکه برق چیه؟
مزرعه خورشیدی سان استار در نیومکزیکو
و سد برق آبی کارسون در کلرادو
حقیقت رو می‌گه
می‌سپرم به رید که اون نقاط رو تقویت کنه
تقویت کردن فقط براتون زمان می‌خره
خودت بهتر از هرکسی می‌دونی
وقتی گرتا چیزی رو بخواد، دیگه هیچی جلودارش نیست
این هم حقیقته
صبح به‌خیر - صبح شما هم به‌خیر -
چی کار می‌تونم براتون بکنم؟
بزرگترین پمپ لجن‌کش صنعتی و درجه یک‌تون رو می‌خوام لطفاً
ببخشید، از قبل تماس گرفته بودید؟
من الان توی یه موقعیت حساس زمانی‌ام
و می‌دونم که ممکنه براتون باعث ...دردسر بشه. به خاطر همین
بله، تنها مدل موجود در این فروشگاه از قبل قراردادش امضا شده
بعداً مشتری قراره برای تحویلش بیاد - بهش بگید بره یه جای دیگه -
نمی‌تونم. ما با مشتری قرارداد بستیم
حماقت نکن مانتی
من همین الان حقوق 6 ماهت رو جلوت گذاشتم
پس چطوره بری اون پشت
و چندتا از کارگرها رو برداری
و اون وسیله‌ای که لازم دارم رو توی کامیونم بار بزنین؟
خانم، به خاطر اینه که اگه می‌خواستم هم نمی‌تونستم چیزی رو بار بزنم
درهای انباری قفلن
کلید فقط دست رئیسمه و اون هم الان اینجا نیست
مانتی، باید اون پول رو قبول می‌کردی
نقشه‌ی دوم
شروع می‌کنیم
[دفتر مخفی منطقه‌ای سیا، آرمونک، نیویورک]
اسمت رو برای ثبت سوابق اعلام کن
ام آرتور فارکس
ام؟ فکر می‌کردم اسمت آرتوره
مارکسه
پس اسمت مارکس فارکسه؟
این کارها لازم نیست. خودم می‌دونم چرا اینجام
من اون پول رو دزدیدم
حقیقته
باورم نمی‌شه
اون‌وقت خودم تو رو برای مدیریت منطقه‌ای پیشنهاد کردم
واقعاً؟ خب، فکر فوق‌العاده‌ای بود
چون هیچ‌کس میهن‌پرست‌تر از مارکس آ فارکس، پسر آمریکا، نیست
تو میلیون‌ها دلار از پول‌های مصادره شده رو دزدیدی تا اسباب‌بازی بخری
کالای لوکس - اسباب‌بازی -
کالای لوکس
و این کار رو برای کشور انجام دادم
این چه سودی برای کشورت داشت؟
خسته شده بودم از اینکه دیدم همیشه تیمم داره میره سر کار میدانی
اون هم بدون این‌که جونشون در امان باشه
یا بتونن به هدف برسن
این ماییم که باید از دنیا محافظت کنیم
اون‌وقت کمبود بودجه داریم؟
بودجه‌مون سه میلیارد دلاره
بودجه‌ی "پول نقد برای خودروهای فرسوده" سه میلیارد دلاره
به خاطر خدا، فقط برو سر اصل مطلب
آره. پول رو از یه حساب مجرمانه‌ی متروکه دزدیدم
و از طریق فروش کالای لوکس، پولشویی کردم
ولی همه‌ش از طریق بودجه‌های کلان به سازمان سیا برگشت
تا برای کمک به مأموریت‌ها استفاده بشه
سلاح، زره، پشتیبانی هوایی
حتی یک ذره‌ش هم برای خودم خرج نشد
به هیچ‌کس هم درموردش نگفتم، چون باعث می‌شد اون‌ها همدستم محسوب بشن
اسناد تأیید شده توسط بانک که نشون میده هر قرونش به سازمان برگشته
راستش رو می‌گه
خب فارکس، نیتت خیر بوده
ولی حتماً درک می‌کنی که چرا این موضوع از نظر تینا مشکوک بوده
می‌دونی، من به همین تینا هم اعتماد ندارم
اون خیلی سریع درموردم اطلاعات پیدا کرد
اون هم درست همون موقعی که درحال زیر و رو کردن دفتر دات پیداش کردم
توی دفتر دات چی کار می‌کرد؟
،ظاهراً به بهونه‌ی آوردن گل
رفته بود دنبال پروژه‌ای که با هم انجامش داده بودن
ولی فکر کنم باید یه تحقیقی درموردش بکنی
چرا خودت رفته بودی دفتر دات؟
وسایل ارگونومیک رو تغییر کاربری می‌دادم چون سیاتیکم رو قانون ای‌دی‌ای تأیید کرده
صندلی می‌دزدیدی؟
خیلی‌خب، نمی‌خوام منابعمون رو صرف چیزهای بیخود کنم
اون هم فقط به خاطر این که تو احساس حقارت می‌کنی
به نظرم جالبه که
تمام این قضایا به دانته کرس مربوطه
و بعدش یهویی کسی که خیلی کم درموردش می‌دونه
...میاد اینجا و سعی می‌کنه
فارکس - خیلی‌خب باشه -
واضحه که این مرد هیچ ربطی به دانته کرس نداره
و از اونجا که منابع تروریست‌ها رو مثل ،رابین هود به نفع سیا گرفته
پیشنهاد می‌کنم این موضوع رو بین خودمون حل شده درنظر بگیریم
پس می‌ذارین برم؟ دیگه توی دردسر نیستم؟
ما سازمان سیا هستیم. متخصص مسائل مشکوکیم
پس من هنوزم می‌تونم مدیر منطقه‌ای باشم؟ - لعنتی، نه -
اون‌ها رو تیکه تیکه کن. نادیده می‌گیرمشون
...خب
کار من اینجا تمومه
[بعد از دهمین کوپن، بازجویی رایگان است]
فکر کردم دوتا کوپن بهم میدی
خوشحالم که همه چی تموم شد
می‌دونی، خوشم نمیاد بین خودمون شک و تردید وجود داشته باشه
موافقم
خب حالا کجا داری میری؟ - می‌خوام برگردم خونه‌ی امن -
اوضاع با خانم روبه‌راه شد؟
ببخشید؟
اسناد دات رو پیدا کردم
درمورد رابطه‌ی تو و گرتا خبر دارم
می‌دونم کار درستی نبود. می‌دونم خطرناک بود
می‌دونم می‌تونه روی ذهنیت و قضاوتت تأثیر بذاره
این یه مسئله‌ی شخصی‌ـه. اصلاً روی کارمون تأثیر نذاشته
می‌دونم. من کل امروز رو روی پرونده‌ی مأموریتت و گزارش کارت
و گزارش‌های بعد از کارت وقت گذاشتم
و حتی اگه یه ذره فعالیت مشکوک ...ازت دیده بودم
از این مأموریت و از این سازمان اخراجت می‌کردم
و هنوزم اگه یه لحظه فکر کنم که این پرونده
این زنه، گرتا، و هرچیز دیگه‌ای برات زیادی بوده باشه، همین کار رو می‌کنم
فهمیدی؟
بله قربان
همیشه همین‌طوریه. همیشه کولی بازی درمیاری
دیگه زیادی بزرگش نکن
تو تحت تأثیر داروی حقیقت بودی و عشقت به یه زن دیگه رو اعتراف کردی
ولی اون عشق سابق بود. خودت که می‌دونی تفاوتشون چیه
منظورم اینه که من هم داشتم همین رو اعتراف می‌کردم
باورم نمی‌شه ‫(کودیاک، کارسون)
ما این همه وقت داشتیم دنبالت ...می‌گشتیم، اون‌وقت تو
من چی؟
داشتی خوش می‌گذروندی - ...من خوش نمی‌گذروندم -
خب، هر چهارتا هدف گرتا تحت هشدار سطح بالا هستن
و نیروهای نظامی ازشون محافظت می‌کنن
ولی هنوز هیچ نشونه‌ای نداریم که بفهمیم اول به کدومشون حمله می‌کنه
متوجه نمی‌شم. اگه شما می‌دونین مشکلمون
در رابطه با اون چهارتا نیروگاه یا هرچی که هست، چیه، چرا دولت حلش نمی‌کنه؟
در بهترین حالت چندین هفته زمان می‌بره. وقت نداریم
خیلی‌خب. چیپس با دستبند به رادیاتور اتاق مهمون بسته شده
من چی رو از دست دادم؟
این‌که وانمود می‌کنیم صدای داد و فریاد پدر و مادرت درمورد گرتا رو نمی‌شنویم
این دفعه لازم نیست انتخاب کنی با کی می‌خوای زندگی کنی
زندگیمون رو با هم بگذرونیم ...
آره. یه زمانی دوستش داشتم. ولی این مربوط به خیلی قبل‌تر از زمانیه که با هم آشنا شدیم
خب؟ یعنی تمام اون احساسات یهویی از بین رفتن؟
چرا همیشه یه عالمه راز درمورد تو هست لوک؟
هیچی نیست. منظورم اینه که من همه چی رو بهت گفتم
دیگه هیچ رازی نیست
حالت خوبه؟
آره. گرتا پام رو زخمی‌کرده
چی؟ بهم نگفته بودی
نمی‌خواستم به کسی بگم
خدای من. آخرش از دست این مرد دیوونه می‌شم
دکتر ففر، این زندگی‌ای نیست که برای خودم تصور می‌کردم
غیرطبیعی‌ـه
غیرطبیعی نیست. فقط متفاوته
...هم‌استیک، اوه
ببخشید هم‌استیک کوچولوی من و تخم‌مرغ
می‌خواین ببینین چی بهش یاد دادم؟
هم‌استیک، نظرت درمورد ساندویچ بیکن چیه؟
دیدین؟ ها؟ ما خوشمون نمیاد گوشت بخوریم، نه؟
خیلی‌خب. بیا اینجا. یه‌کم کیک بخور
می‌بینین چقدر باهوشه؟ - برو بیرون -
باشه
جلسه‌ی خوبی داشته باشین
این خوکچه جزو تیمه دیگه
دیدی؟
اینجا... اینجا دیوونه خونه‌ست
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
تالی، گرتا یه جاسوس بین‌المللی‌ـه
اگه بخوایم شکستش بدیم، نمی‌تونیم همیشه به خودمون فکر کنیم
چون "خودمون" همیشه توی اولویت دومیم
دکتر، بهش بگو حرف‌هاش مسخره‌ست
بهش بگو رفتارش خودخواهانه‌ست - باشه -
خیلی‌خب، همگی بیاین یه‌کم استراحت کنیم
یه چیزی می‌خوام بگم که هضمش سخته
ولی باید گوش کنید ...به عبارت ساده
رابطه‌ی شما تموم شده
توپوگرافی مزرعه خورشیدی مسطح هم همینطور
گرتا برای نزدیک شدن باید استتار کنه
حدس بزنید الان توی اینترنت چی فهمیدم؟ - تا حالا از هیچ جوابی اینقدر نترسیده بودم -
کتاب مصور آنلاین کارتر
نه، نه، نه، نه، نه
انگار مانگا کارتر اینجاست
و حسابی مشغول خلق دنیای ...خیالی تیا یا همون
سازمان اطلاعات معلمین بوده
کارتر، این چیه؟ - ...همون هنر درمانی که دکتر ففر -
...داستانش درمورد
یه معلم شجاع مهدکودکه که مخفیانه دنیا رو نجات میده
اسمش چیه؟
براک هاردمن - خدای من -
تکیه کلامش چیه؟
روزگار سخت، مرد سخت‌کوش را می‌طلبد
وای پسر
نامزدش کیه؟ اِلا؟
لباسش زیاد جالب نیست
لعنتی - ...خب، این تصادفیه. این -
چرا این یارو انسون همیشه داره یه بلایی سرش میاد؟
بلا؟ صبر کن ببینم
چتر ساحلی از بمب‌گذاری در ریویرای فرانسه؟
توپ بولینگ از انفجار سالن بولینگ؟
این... این هنره. این‌ها استعاره‌ست
وقتی پلیکان بلا سر کسی میاره، چه استعاره‌ای ممکنه باشه؟
پلیکان نشون دهنده‌ی ...می‌دونی
...نمی‌خوام حرفم رو زیاد رک بزنم، ولی
ولی تو با نامزدم رفیق شدی
...اون - درسته -
این شخصیت‌ها دقیقاً شبیه ما هستن
توی کلیسا با تورو تیراندازی شده
و کارتر برای نجات میاد
دقیقاً اون‌طوری نیست که یادمه
کارتر، موضوع بورو محرمانه‌ست
مثل موقعیت مکانی ما
یه سری تصویر از این شهر و از خیابونمون کشیدی
دکتر پی گفت احساساتت رو نشون بدی، نه موقعیتت رو، احمق
حالا چرا من رو اینقدر بزرگ کشیدی؟
این رو توی اینترنت گذاشتی؟
کارتر
دیگه خسته شدم
دیگه تحمل ندارم
واقعاً که خیلی عاقل و بالغی تالی. این لامپ رو سیا خریده بود
خدای نکرده باعث ناراحتی سیای عزیزت نشه
برو پیش همون دختر آلمانیه
واو... نه
باورم نمی‌شه یه روز می‌خواستم تو برگردی
من هم باورم نمی‌شه می‌خواستم تو برگردی - این آشتی دیگه تمومه -
خوبه - عالیه -
الان کاری از دست من برمیاد؟
نه دانی، نه
تمومش کن. خواهش می‌کنم تمومش کن
هی، فقط خواستم یه‌کمکی کرده باشم
تو خوبی پسر؟
آره
می‌خوای بغلش کنی؟
پسر خوب
چطوری اون کتاب مصور رو نوشتی؟
می‌دونی ما رو توی چه خطری انداختی؟
می‌دونم. 5 ساعت بعد از اینکه پستش کردم، از ردیت پاکش کردم
فقط سه نفر دانلودش کرده بودن
شرمنده شدم. یه روش درمانی دیگه پیدا می‌کنم
چرا خودت رو یه جاسوس تمام عیار کرده بودی؟
...ظاهراً
بعد از تیراندازی توی کلیسا
یه سری مشکلات برام به وجود اومد که باید حلشون می‌کردم
مثلاً چی؟
حتی مادرت هم دربرابر بورو مقاومت کرد
و اون یه غیرنظامی‌ـه
من توی یه اتاق اعتراف قایم شدم - کارتر، کار درستی کردی -
از سر راه رفتی کنار تا افسرهای حرفه‌ای بتونن کارشون رو انجام بدن
آره. می‌دونم. فقط... نمی‌دونستم چطوری ازت محافظت کنم
و تنها چیزی که می‌خواستم این بود که ازت محافظت کنم، چون عاشقت بودم
و هنوزم عاشقتم
اوه
واقعاً؟ - آره. واقعاً. خیلی زیاد -
...حتی الان هم بیشتر
...می‌دونی، الان تازه متوجه می‌شم و قدر
فشاری که با کار خیلی خاصی که انجام میدی همراه هست رو می‌دونم
و حتماً وقتی انسون سعی داشت باهات حرف بزنه، خیلی استرس داشتی
آلدن - آلدن -
آلدن. بالأخره مردم اشتباه می‌کنن. باشه؟
می‌دونم مردم ممکنه اشتباه کنن
ولی رابطه‌مون خوب بود و ارزشش رو داشت
و اینقدری قوی بود که بتونه اون شرایط رو تحمل کنه
ولی من گند زدم
مجبور شدم غرروم رو سد راه رابطه‌مون کنم
و... رشته‌ی افکارم رو گم کردم
اصلاً می‌فهمی من چی دارم می‌گم؟
آره. حق با توئه
رابطه‌مون واقعاً خوب و قوی بود
و من همیشه عاشقت می‌مونم
من هم همیشه عاشقت می‌مونم ولی تو واقعاً عاشقمی؟
واقعاً دانی؟
حالا می‌خوای جوابش رو بدی؟
اما، یه چیزی گیر آوردیم
بعداً... بعداً درموردش حرف می‌زنیم
باشه - باشه -
زن‌ها اینطوری‌ان دیگه
اون لپ‌تاپ منه
چی پیدا کردین؟
همین الان پلیس یه گزارش درمورد حمله و سرقت
از یه عمده‌فروشی پمپ لجن‌کش ارسال کرد
این عکس از فیلم‌ها رو ببینین
اون کامیون زد به دیوار؟
حالا چرا اینقدر به این پمپ‌ها گیر داده؟ می‌تونست از یه جای دیگه بخره
پمپ‌های لجن‌کش صنعتی خیلی بزرگن و جابه‌جایی‌شون سخته
گرتا از همون عمده‌فروشی خاص پمپ می‌خواست
چون می‌خواست ازشون برای حمله به جایی که نزدیک به اون فروشگاهه، استفاده کنه
بری، نقشه‌ی منطقه رو نشون بده - این منظره‌شه -
و این هم پوشش ساختمون‌های دولتی و تأسیسات اصلی
تا بتونیم یه هدف بالقوه پیدا کنیم
این یه کارخونه‌ی تصفیه آب نسبتاً بزرگه
گرتا شبکه‌ی برق رو هدف قرار داده، سعی نداره منبع آب رو مسموم کنه
خب، اینجا یه محوطه خدمات راه‌آهن فدراله
شاید. ولی این چه تأثیری روی شبکه برق داره؟
اونجا یه پایگاه نظامیه
[پایگاه نیروی هوایی کوتو]
گرتا اونقدر دیوونه نیست که کل یه پایگاه نظامی رو تصرف کنه
هست؟
...پیمانکار گفت
که لوله‌های فاضلاب خراب از زیر اتاق سرور ما رد می‌شن
مطمئن باش فقط چاه توالت گرفته
هی بری، برو توی سیستم سرور
این ضروری یا حتی قانونی نیست
تنها کاری که کردن این بود که با یه اسکنر اومدن
یه گرفتگی زیر زمین پیدا کردن
و گفتن بعداً برمی‌گردن تا زمین رو بکَنن
آره. اون پیمانکار نیست و دیگه هم برنمی‌گردن
به نظر نمیومد مشکوک باشن، خانم
بذارید حدس بزنم. یه کامیون با پمپ لجن‌کش داشتن
و مستقیم به سمت پایگاه رفتن
یه چیزی توی داده‌های مانیتورینگ ماهواره پیدا کردم
نباید وارد اون سیستم می‌شدین. خیلی حساسه
دکترم هم همین رو گفت
حالا چی هست؟
دکترم هم همین رو گفت
خبر خیلی بدی‌ـه
قربان، باید برید پیش مافوق‌تون
و بهش بگید سیا تأیید کرده که یه نفوذ صورت گرفته
همین حالا - لعنتی -
دریافت شد
چه خبره؟
این سیستم ردیابی، انتقال از راه دور و کنترل اون‌هاست
مسیرهای ماهواره‌ای رو تعیین می‌کنه
من توی پروژه بالن اینترنتی لون همکاری کردم
می‌دونی، خیلی با تکنولوژی ماهواره‌ای آشنایی دارم
خب؟ - نور چشمک‌زن قرمز یعنی دردسر -
پس گرتا یه کاری کرده چاه دستشویی بگیره
خودش رو به عنوان پیمانکار جا زده تا بتونه وارد پایگاه بشه و ماهواره رو دستکاری کرده
احتمالاً یکی از ماهواره‌هاشون آفلاینه و به دستورات پاسخ نمیده
ولی اگه نقص فنی باشه، چی؟
مسیر مدارش مستقیم از بالای نیروگاه لیچفیلد در ماساچوست می‌گذره
یکی از چهار نقطه آسیب پذیر
پس قطعاً نقص فنی نیست
بچه‌ها، اون یه ماهواره نظامیه که هسته‌ش با مواد هسته‌ای کار می‌کنه
اگر گرتا مسیر بازگشت به زمین رو دستکاری کنه
و با سرعت 80 هزار کیلومتر در ساعت سقوط کنه، به یه نیروگاه برق برخورد می‌کنه؟
بدرود نیروگاه
ولی مگه این کثافت توی جو نمی‌سوزه؟
نه. هسته‌ی تقویت‌شده داره
ولی سربازها دارن از نیروگاه محافظت می‌کنن
پس نمی‌تونه از روی زمین بهش حمله کنه
ولی می‌تونه از بالا حمله کنه
این همون طرز فکر غیرمعمولی‌ـه که بهش معروفه
واقعاً هوشمندانه‌ست
عالیه بابا. دوست تروریستت محشره
می‌خوای وقتی گیرش انداختیم، ازش برات امضا بگیرم؟
چقدر وقت داریم؟
بر اساس سرعت ماهواره
مسیر مداریش، و چرخش زمین
حدود ساعت 6 بعد از ظهر امروز برخورد می‌کنه
شما ادامه بدید
بهتره مهم باشه
نتونستم چیزی پیدا کنم که رید رو به دانته کرس ربط بده
ولی تینا بی‌نظمی‌های مالی زیادی داره
معمولاً الان تلفن رو قطع می‌کردم و فراموش می‌کردم که اصلاً همچین تماسی برقرار شده
نه. فقط گوش کن
با حقوقی که تینا داره، خرج‌های زندگیش خیلی زیاده
ولی یه آپارتمان بدون وام مسکن و 403 هزار دلار وجه نقد داره
بگو همون چیزی که دارم می‌بینم رو می‌بینی
چیزی که من می‌بینم آدمی‌ـه که اینقدر ناامیده
که داره تلاش می‌کنه از یه افسر دیگه که موقع ارتکاب جرم
مچش رو گرفته، آتو گیر بیاره
پس تمومش کن. این یه دستوره
[فارکس مسدود شد]
به نظر شماها عجیب نیست بابام اینقدر از گرتا تعریف می‌کنه؟
باید قبول کنی نقشه‌ش واقعاً فوق‌العاده بوده
آخه به نظر می‌رسه بابام یه‌کم عجیب شده
...منظورم اینه که اولش که دزدیدنش
گرتا ازش حرف کشید که باعث شد تمام این اتفاق‌ها بیوفته
و اون هم توی استونی
اسرار دولتی رو فاش کرد و عشقش به گرتا رو نشون داد
یه‌کم توضیحش سخته
بعدش امروز با مامانم بهم زده
منظورم اینه که مامانم الان طبقه‌ی بالاست و کارتر داره بهش دلداری میده
بابام هم انگار نه انگار، حتی پلک هم نمی‌زنه
...به نظر من
فکر کنم هنوزم یه فرصت وجود داشته باشه که من بتونم یه‌کمکی بهتون بکنم
خفه شو، دانی
آره. نمی‌دونم بابات چه‌ش شده
ولی کاملاً با مامانت همدردی می‌کنم
آدم که نمی‌تونه جلوی احساساتش رو بگیره
نظر تو چیه اِما؟ - فکر کنم گرتا ممکنه روش تأثیر گذاشته باشه -
فکر کنم ممکنه قضاوتش رو به خطر انداخته باشه
واو، واو، واو
فقط یه درجه مونده بود تا بدترین فحش دنیا رو بگی
خب... من نگفتم اون مشکوکه
فقط فکر کنم ممکنه قضاوتش به خطر افتاده باشه
تفاوتشون خیلی زیاده
این یه اتهام بزرگه
الان نگران همینی؟
فکرم رو مشغول کرده. آره
گفتنش ناراحتم می‌کنه، ولی تو افسر خوبی هستی
و اگه غریزه‌ت بهت می‌گه یه ،چیزی درست نیست
پس شاید واقعاً یه چیزی درست نیست
پس مراقب باش
منظورم اینه که، مثل همیشه، احتمال اینکه لوک برونر درست بگه خیلی زیاده
ولی یه‌کم احتیاط، ضرر نداره
ممنون. لطف کردی
می‌دونی، وقتی بهش فکر می‌کنم، درک می‌کنم چرا وسوسه شده
آدم که هرروز با کسی آشنا نمی‌شه
که از همه نظر جذبش بشه
کسی که دنیای پیچیده‌ای که توش کار می‌کنی رو درک کنه
درکنارت مبارزه کنه، جونش رو باهات به خطر بندازه
این آدمی‌ـه که فقط یه بار توی زندگیت پیداش می‌کنی
و اگه شانسش رو داشته باشی ...که بتونی کنارش بمونی
پس باید بقاپیش. درسته؟
البته که نه
فکر می‌کنی پدرم باید با اون زنیکه بمونه؟
ببخشید، چی؟ فکر کردی من... دقیقاً منظورم این نبود
داشتی درمورد کی حرف می‌زدی؟ - ...داشتم -
پیشرفتی هم داشتیم؟
باید ماهواره رو دوباره برنامه‌ریزی کنیم تا از سقوطش جلوگیری کنیم
ولی فقط درصورتی که بتونیم دوباره آنلاینش کنیم
ولی نمی‌تونیم
دارم سعی می‌کنم قابلیت‌های ریموت رو پینگ کنم. ولی فایده نداره
مثل اینه که گرتا یه گندی زده و در رو روش قفل کرده
هیچ راهی وجود نداره که بتونیم دوباره واردش بشیم
ولی من یه نقطه ضعف توی نقشه‌های نظامی پیدا کردم
اگه بتونیم به اندازه‌ی کافی به ماهواره نزدیک بشیم، مثلاً دو متر
یه کامپیوتر می‌تونه از طریق بلوتوث بخونتش
بعدش من می‌تونم دستورات جدید آپلود کنم، کنترلش رو دست بگیرم
و اون رو به مدار درستش برگردونم
ولی چطور می‌تونیم یه کامپیوتر رو توی یکی، دو کیلومتری ماهواره قرار بدیم؟
می‌ریم سراغ منبع
[پایگاه نیروی هوایی کوتو]
یه سفینه‌ی فضایی بی‌صاحاب می‌خوای؟
خب، مجلس در واقع ازش به عنوان یه ...پهپاد مداری با ارتفاع بالا اسم می‌بره
این همون سفینه‌ی بی‌صاحاب منه
و نمی‌ذارم ازش برای خوش‌گذرونی استفاده کنی
اون هم فقط به خاطر این که از قیافه‌ی لوله‌کشه خوشت نیومده
می‌شه به حرفمون گوش کنی؟
یه ماهواره با سوخت هسته‌ای وجود داره که قراره به یه نیروگاه برق برخورد کنه
درضمن، ما فیلم اون لوله‌کش که البته به عنوان مزدور شناخته شده رو هم داریم
که داره پمپ لجن‌کشی که ازش به عنوان بهانه برای ورود به پایگاه استفاده کرد رو می‌دزده
اون هم درست بعد از اینکه سیستم فاضلاب شما رو خراب کرده
پس شماها می‌خواین گرون‌ترین دارایی‌ای که تحت فرمان من هست رو
به خاطر این‌که دستشوییم گرفته، ازم بگیرین؟
...ژنرال، ماهواره‌تون
موقتاً جواب نمیده. همیشه این اتفاق میوفته. ببین
ببین، گرتا نلسو بی‌اجازه وارد اتاق سرور من شده
ولی بعدش مردد شده
یا شاید هم نقشه‌ش شکست خورده یا هر دلیل دیگه‌ای که داشته
چون از اونجا رفته و هیچ اتفاق بدی نیوفتاده
ولی الان اگه برگرده، بهتون قول میدم بهش شلیک می‌کنیم
ما یه عالمه اسلحه داریم و افرادم برای استفاده ازشون صبر ندارن
ولی قبلش، از دست شما جاسوس‌های سیا
که هی میاین بهم می‌گین چطوری کارم رو انجام بدم
و از این مزخرفات تعقیب و گریز می‌گین و وقتم رو تلف می‌کنین، خسته شدم
من توی عراق کلی با این موقعیت‌ها روبه‌رو شدم
حالا از پایگاه من گورتون رو گم کنین
ژنرال، پهپاد درست اون طرف پایگاهه
...تنها کاری که لازمه بکنیم اینه که - بیرون -
همین حالا - چه عصبانیه -
خیلی‌خب. نقشه‌ی جدید بری
چمدونت رو بردار و بیا اینجا. قراره یه سفینه فضایی بدزدی
ایول! سفینه فضایی
داره پهپاد رو قفل می‌کنه - خیلی‌خب. خلاصه بگو -
نقشه چیه؟ - بی سروصدا می‌ریم داخل و میایم بیرون -
من و آلدن می‌ریم مرکز کنترل
و از راه دور گرون‌ترین هواپیمای کنترل از راه دور ساخته شده رو به پرواز درمیاریم
واقعاً مطمئنی می‌تونی این کار رو انجام بدی؟
این چیزها طوری طراحی شدن که سربازهای 18 ساله هم بتونن هدایتشون کنن
مثل بازی ویدیویی می‌مونه. آسون و راحت
عمو بری با من و بابا میاد. می‌بریمش پیش پهپاد ایکس-37دی
همون‌جایی‌ـه که نرم‌افزار رو روی هارد دیسک سفینه آپلود می‌کنم
پهپاد رو می‌فرستیم فضا
اینقدر به ماهواره‌مون نزدیکش می‌کنیم تا بتونه دستورات جدید رو ارسال کنه
درسته. یادتون باشه
شما قراره یکی از تجهیزات نظامی چندین میلیارد دلاری رو بدزدین
اون‌ها تمام تلاش‌شون رو می‌کنن تا جلومون رو بگیرن
ولی باید اسلحه‌هامون رو غلاف کنیم
نمی‌تونیم به... به کارمندهای پایگاه فضایی بهشون چی می‌گن؟
دانشجوهای فضایی؟ - بهشون می‌گن نگهبان -
نگهبانان کهکشان؟ - دقیقاً -
تا حالا شده حس کنین کشورمون به فنا رفته؟
امروز نه
بیاین راه بیوفتیم
اگه فکر کردی تمیز شده، پس حتماً ناقص‌العقلی
می‌خوام این شورلت مثل آینه برق بزنه
دوباره انجامش بده
و تا وقتی درست انجامش ندادی، دست از کار نمی‌کشی
عالیه
ژنرال عوضی راهمون رو سد کرد
حالا گیر افتادیم
بسپارش به من و اِما
ما بهتون علامت می‌دیم، بعدش شما برین به سمت پهپاد. باشه؟
هی، ممنون از خدماتت
حس خیلی بدی درموردش دارم
مشکلی براش پیش نمیاد
واکس ماشین ژنرال عوضی رو آوردم
هی
لعنتی
بریم
ما داریم میایم. تو چقدر نزدیکی؟
الان می‌خوام قفل در رو هک کنم تا بتونیم وارد بشیم
وقت نداریم. رمزش... صبر کن
5-6-3-2-4-7-8-8-3-1-2-5
از کجا می‌دونستی؟
وقتی تکنسین تعمیرات داشت میومد بیرون، دیدم داره همین رو می‌زنه
"همون مزخرفات فیلم "مرد بارانی
راستش مزخرفات "واحد 9"ـه
وارد شدم
رو، آلدن، ما جامون امنه
قبل از اینکه بتونیم به مرکز کنترل برسیم، آژیرها به صدا دراومدن
گیر افتادیم. همه جا پر از نگهبانه
باید یه چیز دیگه بهشون بدیم که برن دنبالش
برای این کار، سیگار لازم دارم
زدین به دیوار؟ - حدس بزن کی این حرکت رو به گرتا یاد داد؟ -
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه!
آماده‌ی شلیک
لعنت بهت
چی کار می‌کنی؟
خب، از طرز حرف زدنش با اون بچه خوشم نیومد
همون بچه‌ای که تو صورتش مشت زدی؟ قانون بدون سلاحمون چی شد؟
این که اسلحه نیست. یه تانک کوفتی‌ـه
لعنتی
هی رو، آلدن
الان روی ما تمرکز کردن. برین مرکز کنترل
باشه. برو
خیلی‌خب
وقتی این کوفتی رو روشن کنم، ما هم راه میوفتیم
باشه - آروم‌تر -
دسته بازی رو من باید کنترل کنم
من استاد بازی‌هایی با دسته‌ی بازی‌ام
شیش ساله بیشترین امتیاز رو توی اون بازی دارم
خب اگه بخوایم سفینه رو از این طرف بفرستیم اون طرف، بهت خبر می‌دیم
دستت رو بکش
همیشه کارهای باحال رو تو انجام میدی
پهپاد! راه بیوفتید
برو
عمو بی، دارن میان
[درحال آپلود نرم‌افزار]
تموم شد. الان راه میوفتم
همون‌جا وایسا
محاصره شدم. نمی‌تونم حرکت کنم - خیلی‌خب. پس حرکتت میدم -
رو، چه خبره؟
باید از اون عوضی‌ها دورت کنم تا بتونی بری
باید از اونجا بیاریمش بیرون. باید هواپیما رو از زمین بلند کنیم
فکر کنم فقط برای یکیش وقت داشته باشم - خودم می‌دونم کدومش رو انتخاب کنم -
بهم اعتماد داری؟ - نه -
چرا داری سرعت رو بالا می‌بری؟
جاده داره تموم می‌شه
بذار یه جوری بگم که متوجه‌ش بشی
اون جایی که داری میری، نیازی به جاده نداره
دفترچه راهنمای عملیات رو بردار و ببین چطوری باید پشتیبانی حیات رو روشن کنیم
باید فشار هوای داخل کابین رو تنظیم کنیم - فهمیدم -
بری، طاقت بیار