.
...آنچه در منشاء گذشت
این دیگه چیه؟
!کنی !بیا این‌ها رو ببین
انقدری غذا هست که به تمام شهر می‌رسه
فکر کردی اینجا نمی‌تونه ناامیدت کنه؟
می‌بینیم
!نه، نه، نه
تو باهاش، با اون موجودات داخل اسطبل بودی
چطوری هنوز زنده‌ای؟
می‌خواستن من نگاه کنم
کنی - وایسا ببینم، مامانم کجاست؟ -
...متاسفم
!نه! بس کن
ما به اطلاعات نیاز داریم
آره
فردا باید بهم تو یه کاری کمک کنی
توی چه کاری؟
می‌خوایم یکی از اون‌ها رو بگیریم
...تو قراره بچه‌ای رو به دنیا بیاری
که اصلاً قرار نبود داشته‌ باشی
...بعد از تمام اتفاقاتی که به چشم دیدی
نمی‌تونی وجود معجزه رو منکر بشی
دچار سوء تغذیه حاد شدی
فقط کافیه دوباره یکم غذا بخوری
اون‌ها سبزیجاته؟
آره، خواستیم یکم بهشون کود بدیم
شاید اینطوری خاک‌شون بهتر بشه
جید؟
نمی‌خوای بهم بگی چِت شده؟
هنوز خودمم نمی‌دونم
یادته یه دستبند واست درست کردم؟
...داری می‌گی دستبندی که پیدا کردی
شبیه دستبندیه که واسه من درست کردی؟
نه، نه، نه شبیه نیست
همون دستبنده
غیرممکنه
درخت بطری‌ها رو ببین
مامانم گفت این درخت اون رو به برج می‌بره
می‌بره پیش بچه‌ها
میراندا یه چیزهایی می‌دید
هرچی که می‌دید رو می‌کشید
می‌گفت انگار اون انتخاب شده
تا بچه‌ها رو آزاد کنه
فکر کنم تو هم انتخاب شدی
وقتی توماس مُرد تو و مامان از هم دور شدین
و هیچ‌کس کنار ایتن نبود
باید خودت رو جمع کنی
باشه
الو؟
بابا؟ توماسم
بابا، هستی؟
تو پسر من نیستی
چرا گذاشتی مامان بره؟
چرا می‌خواستی اون بمیره؟
!بس کن
چون دیگه دوستش نداشتی؟
چی می‌خوای؟
می‌خوام کمک کنم تو کمک لازم داری بابا
انقدر بهم نگو بابا
باید مراقب جولی و ایتن باشی
نباید بذاری بیرون بازی کنن هوا داره تاریک می‌شه
بابا؟ رفتی؟
!ایتن
!جولی
!ایتن !جولی
!ایتن
!جولی
چیه؟
داری چیکار می‌کنی؟
!داریم به حیوون‌ها غذا میدیم
!بیاید داخل
!ایتن - !هنوز کارمون تموم نشده -
!ایتن !گفتم همین الان! زودباش
!جیم
خوبی؟
آره، داشتم با بچه‌هام حرف می‌زدم
زودباش ایتن
زودباش، زودباش، زودباش - !داریم میایم -
هوا داره تاریک می‌شه
می‌دونم
خوبن؟ - آره -
ببخشید
اوضاع داره بدتر می‌شه مگه نه؟
آره
[منشاء]
چی؟
آروم دستت رو می‌بُری
گفتم که
تمام شب اینجا بودی؟
بهتره یکم بخوابی
باید به جواب برسم
...حتماً یه چیزی توی اون زیرزمین
توی اون نقاشی‌ها هست که جا انداختم‌شون
فکر کنم اینجا پانسمان داشته باشم
اینجاست
نه
نه، طوری نیست
خب، اون پسره
که لباس سفید پوشیده بود
...می‌گی که
تو رو به بالای فانوس دریایی کشوند
بعدش هم هُلت داد بیرون؟
نه، نه، نه، من رو نکشوند اونجا
من به‌خاطر بچه‌ها رفتم اونجا
بچه‌هایی که توی برج گیر افتاده بودن
...آره، ببین
...درواقع برج یه فانوس دریایی بود
و باید از طریق یه درخت
خودم رو به اونجا می‌رسوندم
ویکتور من رو برد اونجا
گفت مادرش هم رفته بود که بچه‌ها رو نجات بده
...همون شبی که
طوری نیست
می‌تونی بگی
...من خیلی وقته که
مرگش رو قبول کردم
فکر می‌کردم همه‌شون مُردن
...همین‌که الان می‌دونم ویکتور
...یه‌جایی اون بیرونه
شنیدی؟
صدای بطری بود
معلومه که می‌شنوم
توی حیاط پشتی به یک درخت آویزون شدن
میراندا بهش می‌گفت درخت بطری‌ها
یک، دو، سه
اصلاً از کجا می‌دونی که همچین چیزی امکان داره؟
نمی‌دونم
...ولی طلسم‌ها
بهشون اجازه نمیده وارد خونه‌ها بشن
شاید بتونه بهشون اجازه نده که از یه جایی خارج بشن
ببین، می‌فهمم چی می‌گی ...ولی
ما قرار نیست یه سگ ولگرد یا یه کفتار رو بگیریم، خب؟
ما هیچی درباره اون موجودات نمی‌دونیم
خب، شاید الان وقتش باشه که یاد بگیریم
دیگه نمی‌تونیم محتاط باشیم
محتاط؟
تو یه شب رو توی جنگل گذروندی
و نزدیک بود خودت رو به کشتن بدی
و بعد نزدیک بود همه رو به کشتن بدی چطوری محتاط بودی؟
جیم و کنی هم شب توی جنگل بودن درسته؟
...و با غذا برگشتن
و الان انقدری غذا داریم که می‌تونیم همه رو سیر کنیم
...منظورم اینه
همیشه اون‌طوری که می‌خوایم پیش نمیره
ولی معنیش این نیست که نباید ریسک کنیم
می‌فهمم چی می‌گی خب؟
...من
کنی و بقیه حال‌شون چطوره؟
خوبن، همه کارهاشون رو کردن دیل حوصله کار کردن نداشت
بعدش هم همه رفتن
احتمالاً تا موقع ناهار می‌رسن
کنی حالش چطور بود؟
انتظاری نمی‌شه ازش داشت
کریستی کنارشه
خوبه
خب، چه‌خبره؟
خب، اگه تو بهش نمی‌گی من می‌گم
می‌خوام یکی از اون موجودات رو بگیرم
جان؟
اون موجودات هرشب میان اینجا
...هر شبِ خدا
و هنوزم نمی‌دونیم که با چی طرف هستیم
اون‌ها چی هستن و از کجا میان
بوید، قبلاً هم راجع‌ به‌‌این صحبت کردیم
تو قبلاً هم یه دونه از اون‌ها رو گرفتی
نه، من یکی رو کُشتم
فرق داره
باید راجع‌ به‌شون اطلاعات کسب کنیم
می‌دونیم حرف می‌زنن
پس باید بگیریمش و کاری کنیم حرف بزنه
پس می‌خوای به حرف بیاریش
چطوری می‌خوای این‌کار رو بکنی؟
می‌خوای شکنجه‌اش کنی؟
...ما اون‌ها رو با شاتگان زدیم
که فقط باعث شد بخندن
اون‌ها آدم نیستن
خب، طبق گفته‌های کریستی یه‌مقطعی آدم بودن
خب که چی؟
باید یه کاری کنیم خب؟
بابا - ...نمی‌شه که -
باید یه غلطی بکنیم
چطوری می‌خوای این‌کار رو بکنی؟
دارم روش فکر می‌کنم
عالیه
بیشتر فکر کن
ببین
منم دلم برای تیان‌چن تنگ شده
...باور کن منم با اینکه
بریم عصبانیت‌مون رو روی اون‌ها خالی کنیم مخالف نیستم
...ولی نمی‌خوام به‌خاطر یک نقشه نصفه‌نیمه
خودت رو به کشتن بدی
تو هم تشویقش نکن
یه بچه توراهی داری
الان باید نگران اونم باشی
...بابا - نه -
باشه
بعداً باهات صحبت می‌کنم - باشه، باشه -
چی درست می‌کنی؟
امروز صبح بقیه گوشت گاو رو پخش کردن
اگه می‌خوای کلی گوشت داریم
فکر نکنم
بچه گوشت دوست نداره آره؟
فکر نکنم
چه ترسناک
باورم نمی‌شه مردم واقعاً اینجا زندگی می‌کردن
مطمئنی آدم بودن؟
نگاه‌شون کن
ببین اون‌ها رو چطوری گذاشتن
...ممکنه از این‌ها هم
...مثل طلسم‌ها استفاده کرده باشن
تا ارواح شیطانی رو دور کنن
عالی شد
هر اتفاقی که افتاده مال خیلی وقت پیش بوده
کلی آدمِ گرسنه توی شهر هست
...من و جیم قبل از اینکه بیایم
هرچقدر تونستیم با خودمون غذا آوردیم
بقیه‌اش توی اون کلبه‌ست
دیل، جید و راجر باهم برن
شما از اونجا شروع کنید
بقیه هم میریم جلوتر شاید یه چیز دیگه پیدا کنیم
!بریم! داریم روشنایی روز رو از دست میدیم - عالی شد -
مراقب باش - !عالی شد -
بیاید از این جادوهای خُرفای ترسناک رد بشیم
که یکم سبزیجات پیدا کنیم
سعی کردم یه چیزی درست کنم که دوست داشته باشی
خبر خوب این که ...وقتی کنی و بقیه بیان
...با خودشون غذا میارن
و دیگه جیره‌بندی تموم می‌شه
خوب نیست؟
فکر کنم هست
ناهار درست کردم می‌خوای؟
نه
باشه
کی دفنش می‌کنه؟
چی؟
کی مامان رو دفن می‌کنه؟
!اینطوری حرف نزن
...ولی
...اگه جسدش همینطوری روی زمین باشه
و حشره‌ها بخورنش چی؟
بدنش انقدر اونجا میمونه تا فاسد بشه؟
ایتن
ولی اگه یه‌روزی یکی پیداش کنه
و چون فقط استخوان‌هاش مونده نفهمن کی بوده چی؟
!بسه
!لعنتی !کافیه
...ببخشید، من - آره -
الان دیگه ازت حساب می‌بره خب؟
میراندا یه هنرمند بود
توی شهر کلی کارهای هنری می‌کرد
این کارش رو از همه کارهاش بیشتر دوست داشت
...می‌گی توی اون شهری که ازش اومدی
یه همچین چیزی هست؟
نه این فرق داره
اینجا نیست
دنبال چی می‌گردی؟
...درختی که ویکتور من رو برد جاش
یه‌جور چیزی مثل در داشت
یه‌چیزی که می‌‌شد واردش شد
و می‌بردت یه جای دیگه
پس میرفتی داخل درخت
و تلپورت می‌شدی؟
مهم نیست، این یه درخت عادیه
خب، درخت اصلی نیست
البته اگه مهمه
چی؟ - ...خب، همونطور که گفتم -
اون توی تمام شهر از این کارها می‌کرد
انقدر از این خوشش اومده بود ...که
واسه حیاط یه دونه شبیه‌ش رو درست کرد
گفت می‌خواسته نزدیکش باشه
اصلیش توی پارک شهر کناری‌ـه
...راستش
چی؟ راستش چی؟
خب، ما اونجا باهم مواد مصرف کردیم
...حتی می‌شه گفت
همه‌چیز از کنار اون درخت شروع شد
...خدای من چقدر تا اون شهر فاصله داریم؟
حدود 30، 40 دقیقه
خب، همین الان من رو ببر اونجا
باید یکم بخوابی - نه، نه، نه -
!همین الان من رو ببر اونجا هنری
...اگه دوباره برگردی بیمارستان
هردومون توی دردسر میوفتیم
...من نمیرم بیمارستان
فقط می‌خوام برم جای درخته !خواهش می‌کنم ببرم اونجا
اینم بخشی از نقشه شیطانیته؟
واقعاً فکر می‌کنی بتونی یکی از اون‌ها رو بگیری؟
شاید
بوید، تو چند وقته‌‌اینجایی؟ یک سال و نیم؟
تاحالا هم کارت عالی بوده
اگه تو نبودی بیشتر آدم‌هایی که ‌‌اینجان مُرده بودن
از جمله خودم
پس چرا باید روند کارت رو عوض کنی؟
به اطرافت نگاه کن
ببین اخیرا چه اتفاقاتی افتاده
این چه سوالیه که می‌پُرسی؟
خب، حداقل یه نقشه درست‌درمون داری، آره؟
یکی از اون‌ها رو می‌کشونی توی خونه
بعد طلسم رو می‌زنی بیرون در
که داخل گیر بیوفته
فردا میری اونجا میری داخل
توی خونه می‌گردی
تمام اتاق‌ها رو می‌گردی ...تا بالاخره بیاد بیرون
و تیکه‌تیکه‌ات کنه
نه، الان می‌فهمم ارتش چرا برنامه‌ریزیِ اوضاع رو
بهت سپرده
تو متوجه‌ش نیستی، نه؟
بوید، تو حتی چیزیکه زل زده تو صورتت رو هم نمی‌بینی
و اون چی‌ـه؟
اون چیزهایی که گفتی می‌خوان درهم بشکننت
در واقع می‌خوان تغییرت بدن
،تا الان که خوب پیش رفته چون اون بویدی که من می‌شناختم
.هیچوقت چنین کار احمقانه‌ای نمی‌کرد
آره، خب بویدی که می‌شناختی تو رو به کشتن ‌داد
می‌دونی، می‌‌خوای هر از گاهی بی‌خیال اون صلیبت شو
متوجه‌ای؟ - برو بمیر، رفیق -
من مُرده‌ام چون می‌خواستم به مردم کمک کنم
تیان‌چن هم مُرد چون می‌خواست به مردم کمک کنه
واقعاً فکر نمی‌کنی چقدر کارت خودپسندانه‌ست
که فداکاری بقیه‌ رو کم می‌شمری و همه‌چیز رو به خودت ربط می‌دی؟
ولی واقعاً از اثر هنری باکلاست خوشم میاد
قشنگه
این تابلوی خاطراتـه
قبرستون نه نام و نشونی داره، نه سنگ قبری فقط جسد توشـه
احتمالاً همه‌جا یه جسدی دفنـه
باید یه‌جا واسه اسم‌هاشون داشته باشیم
اسم تو، تیان‌چن
،من وقتی با دست‌هام کار می‌کنم فکرم بهتر کار می‌کنه
پس دست از سرم بردار، خب؟
سلام
چیزی لازم داری؟
آره
می‌خوای بیای تو؟
خب، چه کمکی ازم برمیاد؟
این چی‌ـه؟
برادرم واسه‌م درستش کرده بود
،فکر نکنم هیچوقت بتونم دوباره سرهمه‌ش کنم
.ولی می‌خوام سعیم رو بکنم
روتختی داری؟
آره، یه چندتایی بالا هست چطور؟
باید یه قلعه درست کنیم
بعدش یه داستان واسه‌ت می‌گم
تیلی ام
می‌شه بیام تو؟
من الان زیاد حالم خوب نیست
من قبلاً پوست تخم‌مرغ لیس می‌زدم
،وقتی بچۀ اولم رو حامله بودم
.داخل پوست تخم مرغ‌ها رو لیس می‌زدم
آره
...دیگه شکل و بویِ
،غذاهای موردعلاقه‌م رو متوجه نمی‌شدم
ولی یه تخم‌مرغ رو می‌شکستم و پوسته‌ش رو می‌ذاشتم روی اُپن
حتی گاهی از تو آشغال‌ها قایمکی برشون می‌داشتم
.وقتی شوهرم حواسش نبود
...از، خب
سه‌ماهۀ دومم شروع شد
سه هفته طول کشید
و همونجوری که یه‌دفعه .شروع شده بود، تموم شد
،هر اتفاقی واسه‌ت افتاده
.مطمئنم می‌گذره
آره، شاید
چیزی نیست
طوری نیست
...من نمی‌تونم
نمی‌تونم با کسی حرف بزنم
می‌دونی که اینجا چیکار می‌کنن
...می‌ترسم فکر کنن
...و الیس، اون خیلی
،دوباره خوشحاله
.واقعاً خوشحاله
و... خیلی داره تلاش می‌کنه
تلاش می‌کنه مشوق باشه
...ولی من نمی‌تونم
نمی‌تونم چی؟
نمی‌تونم بهش بگم چقدر ترسیده‌ام
اگه بچه چیزیش شده باشه، چی؟
...اگه
همۀ مادرها تو بارداری اولشون از این حس‌ها دارن
من قرار نبود مادر شم
!هیچوقت قرار نبود مادر شم
...من
،اصلاً قرار نبود باردار شم
...ولی باز هم، یه‌جوری اینجا
فقط می‌خوام بدونم بچه حالش خوبه
پس بیا بفهمیـم
درهاش قفل نیستن
خیلی‌خب
بعضی وقت‌ها اینطوری می‌شه
چندساله اون نوار تو ضبطش گیر کرده
آبی" آهنگ موردعلاقۀ میراندا بود"
تابیتا؟ حالت خوبه؟
آره، فقط... آهنگ موردعلاقۀ من و شوهرم هم همینـه
چه دنیای کوچیکی
دارم بهت می‌گم، از پیش برنامه‌ریزی شده بود
دانا قشنگ می‌دونست کی قراره چوب کوتاه‌ها رو برداره
!نمی‌میری یه کمکی کنی‌ها
مرتیکه عوضی
یارو دیگه داره عقلش رو از دست می‌ده
آره، نه بابا
فقط وبال گردنمون شده
،اگه می‌خواید زیرلب حرف بزنید
.باید سعی کنید واقعاً زیرلب حرف بزنید
ببین، همۀ کسایی که اینجان زندگی واسه‌شون سخته، خب؟
فقط تو نیستی
،همه‌مون اینجا گیر افتادیم
بعد تو یه‌جوری راه می‌ری ،انگار چه خری هستی
فکر می‌کنی از بقیه ،بیشتر می‌فهمی
.فقط چون تو خونه، یه شرکت به‌دردنخور داشتی
اوه، اینجا گیر افتادنت عجب مصیبتی شد
...حالا که بقیۀ ماها
دهنت رو می‌بندی یا نه؟
روحتون هم خبر نداره ،من اینجا دارم چی می‌کشم
!خبر ندارید چی‌ به چشم دیدم
!پس چطوره فقط... اه
کجا می‌ری؟
!به تو ربطی نداره
عوضی
مرتیکه آشغال
!دست کثیفت رو بکش
چه مرگتـه؟
!وای، لعنت بهش
گمونم اون دیگه پر شده‌
آره، ولی باید مطمئن شیم واسه بار اول
.هرچی بیشتر می‌تونیم، باخودمون ببریم
کنی؟
کنی، من رو نگاه
چیه؟
ببین، من هیچ‌جوره نمی‌تونم تصور کنم
،الان داری چی می‌کشی
وانمود هم نمی‌کنم که می‌دونم
...الان چه حرف‌های جادویی‌ای بزنم که
کیفت کو؟
چی؟
کیفت، همونی که قرار بود
غلات بریزی توش پر شد؟
واسه همین اومدی اینجا؟ تا ادای پرستارها رو دربیاری؟
نه، کنی. من اومدم اینجا چون واسه‌ت اهمیت قائلم
عالیه. چطوره هم به من اهمیت بدی
هم کار کوفتیت رو تموم کنی؟ ،چون دو ساعت بیشتر نمونده
و اگه نتونیم ...هرچقدر می‌تونیم غذا ببریم
نمی‌تونی همینجوری بذاری بری
،من هرغلطی دلم بخواد می‌کنم الان هم می‌خوام برگردم شهر
هی! چه خبر شده؟ - !من برمی‌گردم شهر -
جید، عمراً قبل از تاریکی برسی
!خب، عمراً هم اینجا بمونم
بیاید همگی یه‌لحظه آروم باشیم، خب؟
من با قضیۀ مزخرفِ " بیاید قرعه‌کشی کنیم
ببینیم کی غذا گیرش میاد." کنار اومدم
!اومدم اینجا کمک‌تون کنم - خیلی‌خب -
ولی از اینجا خوشم نمیاد
آخه کی از اینجا خوشش میاد؟
!یه جنگل پر از کابوسه
نه. این فرق می‌کنه !این فرق... نگاه
من واقعاً می‌خوام کمک کنم، خب؟ ...می‌خوام کمک کنم، ولی
،اگه تو شهر باشم فایده‌ بیشتری واسه‌تون دارم
هی، هی، هی! به‌موقع به شهر نمی‌رسی
خب؟ شاید حتی تا کلبۀ طلسم‌دار هم نرسی
پس فقط نفس عمیق بکش، خب؟
اگه بدوم، می‌رسم
وایستا دیگه خب؟ بس کن، بس کن
اینجا پناهگاه داریم
...اینجا اینجا طلسم داریم
.و به‌‌این غذاها هم نیاز داریم
،جید، اگه دست‌خالی برگردیم شهر
مردم گرسنگی می‌کشند
!موفق باشید
!جید - حق با اونـه -
اگه عجله کنه، احتمالاً بتونه قبل از غروب
به کلبۀ طلسم‌دار برسه
!جید - !کریستی -
!جید، وایستا !داری راه رو اشتباه می‌ری
!جید
!کریستی
!جید، یه لحظه وایستا
تو حتی نمی‌دونی کجا داری می‌ری
می‌شه دو ثانیه صبر کنی
و به کاری که می‌کنی، فکر کنی؟
اوه، باور کن من کاری جز فکر کردن
!درمورد کارهام نکردم
!من نباید اینجا باشم باید تو کافه باشم
...درحال فکر کردن به‌‌اینکه چطوری
!اوه! لعنتی - !کریستی -
!کریستی
...آخ! پام
!هی! لعنتی! ولش... ولش کن
چه غلطی کردی؟ - چه وضعشه؟ -
تقصیر اون نیست! فقط این کوفتی رو !ازم جدا کنید
باید از یه‌جا باز شه، نمی‌دونم
آره
این کوفتی رو از پام باز کنید
آره، آره، آره، آره
چیزیت نیست نفس بکش
چه کوفتی‌ـه؟
خب، فهمیدم
چیزی نیست
وای، لعنتی
این چطوره؟
به‌نظرم خوبـه
چطوره همه‌‌این‌ها رو ببری اون پشت
و تمیزشون کنی؟
باشه
سلام، آقا کوچولو
سلام، کلانتر
چیکار دارید می‌کنید؟
داریم مطمئن می‌شیم همه‌چیز تمیزه
و اونجوری که تیان‌چن .خوشش می‌اومد، تمیزشون می‌کنیم
...عجب ...واقعاً
مطمئنم خوشحال می‌شه
منـم امیدوارم
اومدم اینجا یه قابلمۀ بزرگ
واسه سوپ پختن ،تو اقامتگاه بردارم
،وقتی رسیدم .دیدم مشغول تمیزکاری‌ـه
بچۀ بیچاره
همین الانش هم باید با خیلی چیزها کنار بیاد
خودت چی؟
اوضاعت چطوره؟
البته به‌جز تلاش برای هضم کردنِ
،اتفاقاتی که اخیرا افتاده
از جمله‌‌اینکه چطور لالایی‌ای که
...مادربزرگم برام می‌خوند یه‌جورایی
من... نمی‌دونم
،اوضاعم چطوره ولی بخوام راستش رو بگم
تو می‌دونی؟
دوران سختی رو پشت‌سر گذاشتیم
همیشه همینطوره؟
بدتر هم می‌شه؟
خب، اگه بخوام راستش رو بگم
نمی‌دونم
ولی... این رو می‌دونم که
،مهم نیست اینجا چی واسه‌مون رو کنه
ما همیشه می‌بریم، خب؟
،مهم نیست اینجا چه اتفاقی میوفته
.ما راه خونه‌مون رو پیدا می‌کنیم
اگه راهی نباشه، چی؟
معلومه که هست
یه راهی اینجاست، خب؟
،اگه یه راهی اینجاست پس یه راهی هم به خونه هست
تو که نمی‌دونی
فقط امیدواری اینطوری باشه
،تیان‌چن فکر می‌کرد داره می‌ره خونه مامانم هم همینطور
هی، ما بی‌خیال مامانت نمی‌شیم، خب؟
شاید باید بشید
آره
ببخشید
این حتماً کم‌کمش یه ده سالی‌ـه که اینجاست
،این چیز خوبی‌ـه ،چون باوجود کلی زنگ و آشغال
احتمالاً پات در امانـه - خوش به حالم -
بذار ببینم می‌تونم از اینجا جداش کنم
بس کن، دست نگه دار - فقط می‌خوام کمم کنم -
کمکت رو کردی! بده‌ش من
!می‌خوای برگردی شهر، برو از اینجا گورت رو گم کن
کنی، باید این رو از پاش باز کنیم
!قبل اینکه خورشید غروب کنه
!واقعاً، جید؟ ممنون از اینجا گورت رو گم کن
!بسه تقصیر هیچ‌کس نیست
پس مسخره‌بازی رو تموم کنید و بیاید یه راهی پیدا کنیم
چطوره پاشنه‌ش رو بشکنیم؟
حداقلش می‌تونیم برش گردونیم خونه
با چی بشکنیمش؟ - نمی‌دونم، عقل‌کل -
مثلاً نابغه‌مون تویی
ببخشید، متأسفم
ببخشید
!لعنتی
باید یه‌چیزی پیدا کنیم که شبیه اهرم عمل کنه
...خیلی‌خب، یه
تو، همراهم بیا
چی؟
فقط تا ما برنگشتیم کاری نکن
می‌دونم یه‌جا همین‌ جاهاست
بیچاره از خستگی تلف شده
خوشحالم که بالأخره خوابش برده
آهان، ایناهاش
همونی‌ـه که تو فکرمـه؟
اگه فکر می‌کنی کارت تاروتـه، آره
حتماً شوخیت گرفته
اوه، نمی‌خوای بدونی بچه‌ت حالش خوبه یا نه؟
این‌ها بهمون جواب می‌دن
این فکر بدی‌ـه
هی! کجا می‌ری؟
کجا می‌رم؟
من پیشت درد و دل کردم
...بهت اعتماد کردم و
می‌دونی چیه؟ این کارهای مسخرۀ چرت‌وپرتِ تیلی‌طورت
،تو اکثر موارد، ایرادی نداره ولی الان به چه جرأتی همچین حرفی می‌زنی؟
یه لحظه وایستا
اینجوری راجع بهم فکر می‌کنی؟
که کارهای مسخرۀ تیلی‌طور انجام می‌دم
،سر چیزی که انقدر واسه‌ت مهمه مسخره‌بازی درمیارم؟
واقعاً همچین فکری راجع بهم می‌کنی؟
نمی‌دونم
من هیچی راجع بهت نمی‌دونم ...ببین، فقط
خب، تو اعتقاد نداری
،ایرادی نداره
ولی قبل از اینکه ،اون درخت رو توی جاده ببینی
مطمئنم به نصف چیزهایی که شب و روز، اینجا دیدیم هم
باور نداشتی، درسته؟
این‌ چیزها تو یه مقطع زمانی مهم
.نقش پررنگی تو زندگیم داشتند
می‌خواستم این تجربه رو با تو هم سهیم شم
این کارت‌ها رو یکی از دوست‌هام به ‌اسم گرتی بهم داد
اون هم توی همون آسایشگاهی بود که شوهرم زندگی می‌کرد
،بعد از اینکه شوهرم فوت کرد واسه‌م فال گرفت
بُر بزن، لطفاً
اون‌موقع فکر می‌کرد ،کار مسخره‌ای‌ـه
ولی الان متوجه شدم ...اون کارت‌ها
،درباره سرطانم بهم گفتند ...
،درباره‌‌اینجا بهم گفتند
،شاید زیاد بازش نکردند
،ولی تموم نشونه‌ها جلو چشمم بودند .اگه می‌دونستم چطور بخونمشون
لطفاً؟
ممنون
الان بلدی بخونیـشون؟
آره، خیلی بهتر از قبل
یه سؤال ازم بپرس
بذار ببینیم چه جوابی می‌دن
بدترین اتفاقی که ممکنه بیوفته
،اینکه شاید بعد از اینکه تموم شد احساس حماقت کنی
بچه‌م حالش خوبـه؟
بذار ببینیم کارت‌ها چه جوابی می‌دن
اون چی بود؟
!خدای من
این واقعاً فکر بدی‌ـه
هیچی دیگه اونقدری زور نداره که بشه تله رو باهاش باز کرد
واقعاً می‌خوای این برج باستانیِ
چیزهای مقدس رو از هم باز کنی؟
،مطمئنم هرکی ساختتش ناراحت نمی‌شه
!وای، خدا! لعنتی
کدوم گوری رفتند؟
کنی، گوش کن چی می‌گم
بگو
...اگه اوضاع بیخ پیدا کرد
بسه، بسه حالت خوب می‌شه، باشه؟
...باشه، کنـ - هنوز تا غروب -
کلی وقت داریم - !کنی -
بسه، خب؟
،از اینجا درت میاریم
.توام حالت خوب می‌شه
بوید بهم گفت مامانت چی گفته
،هر اتفاقی هم اینجا بیوفته تو هیچوقت تنها نمی‌مونی
فهمیدی؟
هیچوقت تنها نمی‌مونی، خب؟
حالت خوب می‌شه
می‌دونم
فقط بگو متوجه حرفم شدی
بگو فهمیدی چی گفتم - خیلی‌خب، باشه -
.متوجه شدم ...شنیدم چی
کجا بودید؟ !زود باشید
!رفتیم اهرم بیاریم خیلی‌خب، برو بریم
تو برو پشت سرش - باشه، باشه -
این رو بذار اون طرف، خب
،به‌محض اینکه باز شد بکشش بیرون، باشه؟
حاضری؟ خیلی‌خب، برو بریم
باشه - !بکش -
خوبی؟ باز شو
!بکش! بکش
لعنتی
چی‌ـه؟ حالت خوبه؟ - مچ پام -
در رفته - چی؟ چی؟ -
باید جا بندازیمش - باشه -
آخ! خیلی‌خب
پام رو نگه‌دار، کنی
دیل، باید بری پشت سرم
جید، توام اون یکی پام رو بگیر
!باشه، باشه - خیلی‌خب -
...کنی، اون یکی دستت رو بذار بالای پام
اون یکی رو بذار زیر مچم
باشه؟ خیلی‌خب
!جید! هی
حواست اینجا باشه، خب؟ - آهان، باشه -
خیلی‌خب حواست پیش منـه؟
آره - آره، خب -
!یک، دو، سه
خوبی؟
حالت خوبه؟
خوبی؟ - لعنتی -
آره؟
حالت خوبه؟ - یاخدا -
...خیلی‌خب، بیاید
بیاید برش گردونیم به اردوگاه الانـه که هوا تاریک بشه
آره، آره
خب، بلندش می‌کنیم حاضرید؟
!لعنتی - بیاید از اون‌ور بریم -
!برو، برو، برو - !لعنتی -
جلو پاتون رو نگاه کنید
سلام
کسی نیست، منـم
...تو
چه خبره‌‌اینجا؟
...هیچی، فکر کردم
حالت خوبه؟ - آره -
...اون روز که اون حیوون‌ها
چی می‌خوای؟
...داشتم فکر می‌کردم چطوره امشب جابه‌جا کنیم؟
چی رو جابه‌جا کنیم؟
جای نگهبانیمون رو
تو برو کلانتری
من تو اتوبوس می‌مونم
چرا؟
،چون می‌خوام مراقب دوست‌هامون باشم
،وقتی امشب از جنگل برمی‌گردن
.ببینم چیکار کردن
می‌خوای مراقبشون باشی، هان؟
آره
چرا اون‌وقت؟
خب، فکر کنم وقتشـه
اوضاع اینجا رو یه‌ذره تغییر بدیم
خوبی؟
...آره. فقط یه‌ذره ماشین‌زده شدم، همین
چقدر دیگه مونده؟
همین پایینِ جاده‌ست
احتمالاً یه‌ذره بیسکوئیت تو داشبورد هست
شاید معده‌ت رو آروم کنه
باشه
این رو از کجا آوردی؟
...میراندا واسه‌م درست کرده
چی شده؟
من خیلی احمقـم
!خیلی احمقـم، خیلی
من... خیلی احمقـم
این... نمی‌تونه واقعی باشه - هوم؟ -
نمی‌تونه واقعی باشه
...من
من وارد یه درخت جادویی شدم
و با یه فانوس سفر کردم
مثل چیزیکه توی قصه‌هاست
و توی بیمارستانی به‌هوش اومدم که از قضا اینجا بود
توام خیلی اتفاقی اینجا بودی
!نه، نه، نه، نه
نه، نه
...نه، ولی این اشتباهت همین بود
این دیگه زیاده‌روی بود - من... متوجه نمی‌شم -
...اون... چه ربطی داره به
من خیلی وقت پیش، این رو
،واسه شوهرم درست کردم .اون هم گمش کرده بود
...بعدش این رو توی غذاخوری پیدا کردم
خب
ما واقعاً توی کمدن، مین نیستیم، درسته؟
چی؟
،این مکان داره بیشتر از قبل
شکنجه و تنبیه‌م می‌کنه، آره؟
چی داری می‌گی؟
!همین الان بزن بغل
...چی؟ کجا
همین الان بزن بغل، لطفاً
خیلی‌خب، باشه، باشه دارم نگه می‌دارم
نمی‌فهمم چی می‌گی ...ببین، من
اگه از ماشین پیاده شم، چی می‌شه؟
...از ماشین - اگه از ادامه دادن -
امتناع کنم، چی می‌شه؟
دوباره... سر از بیمارستان در میارم؟
همه‌چیز از نو شروع می‌شه؟
من... نمی‌فهمم الان چه اتفاقی داره میوفته
ولی... پارک، اون درخت همین پایین خیابونـه
نه، نه، نه، نه - !لطفاً -
نه، نه، نه - !نمی‌تونی این‌کار رو کنی -
،نمی‌تونی همینجوری جلو خونه‌م سبز شی
،اون حرف‌ها رو بزنی !و بگی پسرم زنده‌ست
نه، نه، نه - !پسرم، یه‌جا اون بیرونـه -
!نه - بعدش یهو تصمیم بگیری -
!که می‌خوای بی‌خیال همه‌چیز شی
!نمی‌تونم - !نه، نه، نه -
!نه، نه! خدایا
!ما می‌ریم
من کجام؟
بلند نشو
جیم؟ - حالت خوبه -
حالت خوبه ماشینتون تصادف کرد
خدای من
پس خانومی که ظرف غذا داشت، تویی
چی؟
توی گزارش بیماستانت بود
خدای من اون حالش خوبه؟
،یه‌مقدار مشکل داره ولی تحت نظر داریمش
باشه - کارکنان بیمارستان -
.نگران تو بودند ماشین‌های گشتی
،از روزی که فرار کردی دارن دنبالت می‌گردن
.ولی حالت خوب می‌شه
نه، نه، نه. من... نمی‌خوام برگردم بیمارستان
نباید تکون بخوری - خانم -
لطفاً، من حالم خوبه - خانم، خواهش می‌کنم -
فقط نگه ‌دارید و بذارید پیاده شم
هی، همه‌چیز روبه‌راهـه؟
یه درخت وسط جاده‌ست
!نه، نه، نه، نه
نه، نه، نه وای، خدای من
«ترجمه از علی و آرزو»