.
[این یک داستان واقعی‌ست]
وقایع نمایش داده شده در سال 1979] [در مینِسوتا رخ داده است
[به درخواست بازماندگان، نام‌ها تغییر پیدا کرده]
،مابقی اتفاقات، به احترام درگذشتگان] [دقیقاً به همان صورتی که رخ داده؛ گفته شده
‏- "اِد"...نه ‏- "پگی"، بیا اینجا
‏- دیگه داری خیلی زیاده‌روی می‌کنی کلانتر "‏- "پگی"، "پگی
‏نمی‌شه که به همین راحتی زندگی مردم رو خراب کنین
‏"پگی"..."پگی"، می‌شه برگردی تو خونه؟
‏- بیا ببینم ‏- به‌خاطر کاری که نکرده جلو چشم مردم
‏با دستبند بگردونینش اونم به‌خاطر اتهامی بی‌اساس
‏- نه "‏- "پگی
‏نه. نمی‌تونی ثابت کنی "اِدِ" من خطایی مرتکب شده
‏هیچ مدرکی ندارین
راجع به آتش‌سوزی شنیدم. خوبی؟ - لازم نبود تا اینجا بیای -
"‏- خانم "سالوِرسون "‏- "اد
‏نگرانت بودم
‏گفتم نکنه فضایی‌ها ‏یهو سروکله‌شون پیدا بشه
و تو رو با خودشون ببرن
چرا می‌خندی؟
و به ویتنامی‌ها می‌گفتی دست از سر شوهرت بردارن
‏باید همین کار رو می‌کردم ‏اگه مادرها و همسرهای
‏هر دوطرف میومدن و گوش مردان‌شون رو می‌گرفتن
و می‌بردن‌شون خونه آدم‌های زیادی زنده می‌موندن
تو این اوضاع آشفته کمکی ازم برمیاد؟
‏آره. می‌تونی "نورین" رو با خودت ببری
‏خونه‌ـش و مغازه تو آتش‌سوزی سوخته
و هر دو می‌دونیم که فقط یه بچه‌ست حالا از نظر قانون مقصر باشه یا نه
"‏نورین"
‏سلام "اِد"، حرف‌هایی که زدی رو بهشون گفتم
‏هردوتون ساکت باشین
‏زود بیا خونه - می‌دونی که امکانش نیست -
‏بیا عزیزم. بریم خونه دوش بگیر
‏برات یه‌کم شیر کاکائو درست می‌کنم. باشه؟
‏- زن خوبیه ‏- خفه‌شو
‏وقت تلفن زدنه
‏5 دقیقه
[فارگو] [قسمت 6 : کرگدن]
داشتم به "اِلران" فکر می‌کردم
‏قبل اینکه کشته بشه
‏صورتش رو می‌گم
‏سعی می‌کنم یادم بیاد
جنازه‌ش رو که آوردن 10 سالم بود
...‏سربازهای یونیفرم‌پوش با
‏تابوتی که با پرچم پوشیده شده بود
‏فکر کنم اون‌روز تو توی "شیکاگو" بودی
...مامان می‌گفت
‏یه عکس از تو و همه بچه‌ها توی پذیرایی هست
"‏اون زمستون کنار دریاچه "بِیر
‏همه کاپشن پوشیده بودن
‏اما "اِلران" تیشرت پوشیده بود و بازوهاش رو به رخ می‌کشید
‏اگه الان زنده بود چی‌کار می‌کرد؟
‏می‌دونی؟
‏تو این وضعیت
آخه ‏اون پسر بزرگترـه. درسته؟
"‏نه "داد
چیه؟
‏عمو؟ "چارلی" پشت تلفن‌ـه
‏چیه؟
‏و می‌شی عین ته‌سیگار له‌شده
‏پسر من؟
‏پسر من رو فرستادی
...‏تو پسر
‏خدای من، ولم کن
"بیخیال "بِیر
‏می‌شه یکی این رو از من جدا کنه؟
‏بهتره تمومش کنی
خیلی‌خب، انگار چند روزه تن‌ـت میخاره
‏به آدمت بگو بره تا حالیت کنم
‏- حالا وقتش‌ـه ‏- هوس کمربند کردی بچه
با کمربند بزنم یا با سگک؟
...چی؟ خیال کردی
‏- کمربند زدن کار بابا بود ‏- پسرت گفت که آماده‌ست
‏گفت باید یکی از خودمون باشه که ماشه رو می‌کشه
‏که راست می‌گفت
‏اون 17 سالش‌ـه
‏یه دستش فلج بود
‏ببین، من این‌ها رو ندیدم
‏من جَنم و اراده دیدم. جُربزه دیدم
‏پدربزرگ رو بعد از جنگ دیدم. درسته بابا؟
‏پدربزرگی که قاچاقی با کشتی ‏به آمریکا اومد و یه امپراتوری ساخت
‏خودت در مقایسه با اون تا حالا چی‌کار کردی؟
‏یا من؟ با 1 دست یا با 2تا دست؟
‏حالا می‌تونی انتخاب کنی. کمربند یا سگک؟
‏چون نمی‌تونم بذارم جلوی افراد من رو کتک بزنی
‏با سگک بزن آشغال عوضی
‏آفرین پسر خوب
‏نه
‏تموم کنین این مزخرفات رو
امروز جای این‌کارها نیست
‏همه‌مون رو به کشتن میدین ‏دارین خانواده رو از هم می‌پاشین
‏حالا بگین چی شده
‏نوه‌ام رو برگردون
‏هیچ بهانه‌ای قبول نمی‌کنم
‏به "وینپیگ" زنگ می‌زنم. می‌گم میره اونجا
می‌تونه اونجا بمونه تا آب‌ها از آسیاب بیوفته
‏و تو
‏همزمان که داره دنبال پسرش می‌گرده ‏ترتیب اون قصاب رو بده
‏امشب رو نباید به صبح برسونه
‏همین الان مُرده. باور کن ‏فقط خودش خبر نداره
‏بهتره اطلاعات‌ـت در حد اطلاعات محرمانه دولتی باشه
‏- همه رفتن ‏- همه کی‌ها؟
...‏- "داد" و "بِیر" و احتمالاً 6 7 نفر از ‏- کجا رفتن؟
بهم گفت حمال
...ببین، چیزی نگو
زندگیِ خودم‌ـه. حق دارم هر کاری می‌خوام بکنم
‏معلومه که حق داری
‏در این مورد کاملاً باهات موافقم
معلومه که باید خودت تصمیم بگیری چیکار کنی
‏ولی الان می‌خوام حرف بزنی
‏پدرت و بقیه کجا رفتن؟
...‏رفتن به اون شهر توی "مینِسوتا" که قاضی
"‏- "لووِرن ‏- آره
"لووِرن"
...و می‌خوام
...تو باید
برو گم‌شو بیرون
گوشی دست‌ـت‌ـه؟
‏اون رو واسم بکُش
‏- پدرت رو؟ ...اون -
آزی" پدر بود توی تلوزیون" ("سریال ماجراهای "آزی و هریت)
...لعنتی، "مستر فرنچ" یه آدم ("سریال "روابط خانوادگی)
‏چقدر وقت پیش راه افتادن؟
...همین
احتمالاً نیم ساعت پیش
‏تقریباً تمام افراد مسلح رو بردن
‏باشه عزیزم
‏حرف آخری نداری برای وقتی که پدرت رو دیدم؟
‏چرا
...بهش بگو
بره به جهنم
‏بعدازظهر بود ("بخشی از کتاب "آلیس در سرزمین عجایب)
و گورکن‌ها در چمن‌زار می‌چرخیدند
تمام کلاغ‌ها خسته و بی‌حال شده بودند
و وروجک‌ها جیر جیر می‌کردند
فرزندم، مراقب لولوخورخوره باش
‏دندان‌هایش که گاز می‌گیرد
پنجه‌هایش که با آن آدم رو می‌گیرد
‏مراقب سیمرغ باش
و از هیولای خونخوار "بندراِسنَچ" دوری کن
و درحالی‌که پسرک به فکر فرو رفته بود
لولوخورخوره با چشمانی آتشین
از میان جنگل تاریک پرواز می‌کرد و صدای بال زدنش به گوش می‌رسید
‏1-2، 1-2 ‏رفت و رفت
تا شمشیر پسر او را زخمی‌کرد
گذاشت تا هیولا بمیرد
و با سر هیولا با غرور و افتخار به شهر بازگشت
از صبح قهوه داریم. می‌تونم گرمش کنم
‏ممنون می‌شم
‏این‌ها رو جابه‌جا می‌کنم. باشه؟
‏نه، در واقع نه. اون‌ها...نه
‏نه. بذار سرجاش
‏مشکلی نیست
‏تازه مرتبش کردم
‏کلکسیون مجلات جمع می‌کنی؟ مجلات زیبایی و سفر
‏نه. جمع نمی‌کنم
‏باید به‌روز باشم. می‌دونی؟
به‌خاطر کارم
خب، این توضیح برای مجلات زیبایی‌ـه
‏زندگی فراتر از "مینِسوتا" هم جریان داره
...به نظرت
‏می‌دونم که سوالات زیادی داری ولی من ‏فردا یه سمینار دارم
"به نام "بهار زندگی
‏باید صبح زود به "سوفالز" برم
‏خب، از شنبه تا امروز 5 تا جنازه روی دستم مونده
‏ازجمله اونی که امروز در آتش‌سوزی قصابی کشته شد
‏و در حال حاضر شوهرت زندان‌ـه
‏پس اگه من بودم روی صبح زود حساب نمی‌کردم
‏نه. منظورم اینه که این وحشتناک‌ـه
...آخه "اِد" چی‌کار...یعنی
...با این سرقت مسلحانه و اون 2 نفر که
"نه، نه، نه. قضیه سرقت نبوده "پگی
‏اون‌ها اومده بودن سراغ شوهرت ‏اومده بودن بکشنش
‏شما که مطمئن نیستی کلانتر
‏شما فقط می‌خوای من رو تحت‌تأثیر قرار بدی می‌خوای من رو بترسونی
‏بهت اطمینان میدم اینطور نیست ‏و وقتی می‌گم 5تا جنازه
‏فقط دارم از جنازه‌های شهر خودمون حرف می‌زنم
‫گزارش شده 15 جنازه دیگه... ‫15تا جنازه دیگه توی "فارگو" هم هست
"جنگی بر سر قلمرو بین گروه "کانزاس
همین خانواده "گِرهارت" که خودتون رو درگیرشون کردین شکل گرفته
‏انقدر این رو نگو
‏من و "اِد" فقط تماشاچی هستیم
اصلاً هیچ ارتباطی بین ‏اون و قصابی
و من که فقط دارم سعی می‌کنم واقعیت وجودیم رو به درستی درک کنم نیست. می‌فهمی؟
‏تا بهترین شخصیت خودم رو داشته باشم ‏چون دوران مدرن فرا رسیده
‏و یه زن لازم نیست فقط همسر یا مادر باشه
می‌تونه...هیچ جایگاهی نیست که نتونه بهش برسه
‏یه‌خُرده جَّوگیر شدی، نه؟
‏چی؟
‏هیچ اشکالی نداره از حرفم اشتباه برداشت نکن
...فقط زمان و مکانی که در اون
‏اگه منظورت اینه که رویاپردازی می‌کنم آره. درسته
‏شاید به کل موضوع مثل بقیه مردم نگاه نمی‌کنم
‏ولی نقشه‌هایی دارم
‏ما نقشه‌هایی داریم
شما نمی‌تونی همینطوری بیای اینجا - ‏- خیلی‌خب، "پگی"؟
...‏- و زندگی مردم رو ‏- اون‌ها می‌خواستن شوهرت رو بکشن
‏یعنی مغازه‌ـش رو آتش زدن
فکر کردی همین‌جا تموم می‌شه؟
‏خب، یعنی...ببین، باشه؟
‏اِد" واقعاً اون مغازه رو دوست داشت"
‏ولی زندگی مثل یک سفرـه
حرفی که "جان هنلی" بزرگ می‌زنه
"بنیان‌گذار سمینار "بهار زندگی
‏زندگی یک سفرـه
‏و کاری که در سفر نمی‌شه انجام داد یه جا موندن‌ـه. درسته؟
...پس احتمالاً
‏نمی‌دونم...بریم "کالیفرنیا" یا
‏- "کالیفرنیا"؟ ‏- یه جای دیگه
‏اونم حالا که مغازه از بین رفته
"پگی"
...قبل اینکه
‏قبل اینکه برای زندگیت نقشه بکشی
‏بهتره بدونی که یه تیم پزشکی قانونی از ‏توئین سیتیز" تو راه هستن که صبح می‌رسن"
‏و می‌دونم ماشینت تعمیر شده
ولی قراره تو ماشینت دنبال رد خون بگردن
‏منظورم با میکروسکوپ‌ـه
‏که این‌روزها آدم از دیدن چیزهایی که در اندازه اتم می‌شه پیدا کرد شگفت‌زده می‌شه
...نه. منظورم اینه
البته ‏بدون اجازه مالک نمی‌تونین این‌کار رو بکنین
‏تقریباً 1 ساعت پیش اجازه‌ـش رو گرفتیم
ماشینت رو به "سانی گریِر" فروختی، مگه نه؟
‏امروز صبح توی صافکاری
‏و الان "سانی" مالکش حساب می‌شه
...‏- و اون خیلی خوشحال می‌شه که ‏- نه، نه. نمی‌تونین
‏این...صبر کنین
‏"پگی"..."پگی"، دارم جدّی می‌گم
بهتره قبل اینکه با دست پر از مدرک بیام سراغ‌تون خودت حرف بزنی
‏اون‌شبی که با ماشین به رای گِرهارت" زدی چه اتفاقی افتاد؟"
"اینجا منم که قربانی هستم "لو
"اِد"
...آخه
‏دیشب تو نشیمن‌تون نشسته بودم و این فرصت رو بهتون دادم
...‏تو و "پگی"...به هردوتون فرصت دادم که
‏می‌دونم ولی باید بفهمی که
...‏ما فقط می‌خوایم
‏من فقط می‌خوام از خانواده‌ام محافظت کنم
‏یه ساطور تو سر اون مرد بود ‏که "نورین" گفت کار تو بوده
نمی‌خوام بگم جنگی در "فارگو" به راه افتاده که ‏احتمالاً مسبب شروعش شما هستین
‏اون‌موقع که با ماشین "پگی" زدین به پسر "گِرهارت" و فرار کردین
‏خودت یا "پگی" یا هردوتون
این وضعیت دیگه خیلی احمقانه‌ست
همه‌ـش ذهنم مشغول اون کتاب‌ـه
کتاب "نورین"...اصلاً نمی‌تونم فراموش‌ـش کنم
‏چی؟ کدوم کتاب؟
‏راجع به اون یارو که هر روز ‏یه سنگی رو هل میداد تا بالای تپه
یه سنگ بزرگ گِرد
‏و هر شب اون سنگ برمی‌گشت پایین
‏و کارش تمومی نداشت
‏دائم این‌کار رو ادامه میداد
‏هر روز بیدار می‌شد و سنگ رو هل میداد
‏که فکر کنم معنیش اینه که
‏مهم نیست اون‌ها چه بلایی سرم بیارن
من از چیزهایی که مال خودم‌ـه مراقبت می‌کنم
...و
‏این آدم‌ها تا تو رو نکشن دست‌بردار نیستن
‏احتمالاً "پگی" هم همینطور
‏من وکیل می‌خوام
"لو"
‏وکیل می‌خوام. دارم درخواست وکیل می‌کنم
‏- "اِد"، اینجوری نمی‌شه نه. تو تلوزیون دیدم -
...‏- نمی‌شه ‏- تو تلوزیون برنامه رو دیدم
"تو سریال "آیرون‌ساید
‏تو این مرحله خیلی مهم‌ـه که آدم اشتباه نکنه
‏پس وکیل خبر کن
‏یه خوبش رو
...که اگه اون گفت
‏اون‌وقت حرف می‌زنم
‏نه "سانی". الکی اسم خودشون رو گذاشته بودن لوله‌کش
‏قضیه اینجوری بود که ‏یه واحد ویژه تجسس داخل کاخ سفید بودن
"سلام "کارل
"پرسی" - ‏- یه مشتری برات پیدا کردم
‏یه موکل گمونم
‏باید بیای اداره پلیس
اِد بلومکویست" دستیار قصاب"
‏فکر کنم تو بد مخمصه‌ای افتاده
‏شنیدی "سانی"؟
‏بحرانی در بالاترین سطح به‌وجود اومده اون‌وقت باید کی رو خبر کنن؟
‏بهترین وکیل شهر
‏مگه تنها وکیل شهر نیستی "کارل"؟
...آره. واسه همینه که تمام موکل‌هام رو فراری
یا خدا
‏- انگار یه‌خُرده عدم تعادل دارم ‏- خوبی "کارل"؟
‏می‌خوای به "لو" بگم چند ساعت وقت می‌خوای؟
‏لازم نکرده پسر
‏هوش و حواسم سرجاش‌ـه
"و حاضرم با کلانتر "راک‌کانتی مسابقه هوش بدم
"لو" پلیس ایالتی‌ـه "کارل"
"خفه "سانی
در هر حال تو باید رانندگی کنی
...سوال من اینه که
‏بعد اینکه زدی به اون مرد ‏چی شد که نرفتی به بیمارستان
‏یا جلوی یه راننده عبوری رو نگرفتی و ازش نخواستی زنگ بزنه به پلیس؟
جوری می‌گی انگار این چیزها خارج از این دنیا اتفاق میوفته
‏عین یه امتحان
تا گزینه بله یا خیر رو انتخاب کنی
...ولی این ‏مثل
تصمیمی‌ـه که آدم توی خواب می‌گیره. می‌فهمی؟
‏می‌گم چی‌کار می‌کردم
اگه من بهش زده بودم و مجبور بودم فرار کنم
میرفتم و پشت سرم رو هم نگاه نمی‌کردم
‏واسه چی؟ زرق و برق دنیا؟
این خونه؟
‏اینجا خونه پدری "اِد"ـه. اینجا بزرگ شده
مامانش لباساش رو می‌شسته
باباش می‌بردتش حمام
پرسیدی چرا این‌همه مجله خریدم؟
چون دارم تو یه موزه زندگی می‌کنم
‏خیلی‌خب
‏همین‌جا بمون
‏- کلانتر؟ "زود برو تو "پگی -
‏اگه جایی برای مخفی شدن تو زیرزمین یا زیرشیروانی دارین
‏- برو قایم شو ‏- شما چی؟
زود برو
‏و هر صدایی شنیدی بیرون نیا
‏سلام
‏کمکی از دستم ساخته‌ست؟
‏امیدوارم
‏اِد" خونه‌ست؟"
‏کدوم "اِد"؟
"اِد"
‏آره
‏آره. همین پیش پاتون رفت
‏تقریباً 1 ساعت پیش یه تیم کامل بردنش اداره پلیس
که به ‏یه ایستگاه غیرقابل‌نفوذ و محافظت‌شده در "هِیزِل لِین" هست
که نذار اسمش گولت بزنه. یه قلعه‌ست
یا شایدم توی خونه‌ست و فکر می‌کنی من خرم
‏پسر جان
‏از میزان حماقت‌ـت می‌شه یه کامیون رو بار زد که به نظرم همینقدره
‏ولی نه. بردنش همون‌جا
‏آره. فکرش رو می‌کردم
‏برو که رفتیم
‏نه. "پگی"...هی، هی
‏گفت قصاب رو بردن به کلانتری
‏ممکنه چرند باشه ‏پولک" و "کارتر" رو ببر"
‏خودم اینجا رو پاکسازی می‌کنم
‏طبقه بالا امنه
‏بیا پیشی
‏پیشی
‏بیا پیشی
‏خفه‌شو
‏خفه‌شو احمق
‏گندت بزنن
خانم، اگه پیدات کنم پوست‌ـت رو می‌کنم
زنیکه
‏- بله؟ ‏- جایی نرو
‏می‌خوام راجع به مسئله‌ای باهات حرف بزنم
‏تو با ما هستی؟
...اینکه می‌گی ما
‏منظورم خانواده‌ست. تمام خانواده
‏حق نداری خوب و بد رو از هم جدا کنی
معلومه مادربزرگ
همه ما نقشی داریم که باید انجام بدیم
‏باید من رو الگوی خودت قرار بدی
رهبر بودن رو
الان زمان ماست
دیگه چیزی به اسم وظیفه مرد و وظیفه زن نداریم
...ما هم به اندازه اون‌ها حق داریم که
"خاموش‌ـش نکن "سانی
‏قبل اینکه این نوشیدنی گرم بشه برگشتم
‏درود و سلام بر همه
"بنده همانند "جورج واشنگتون که زمانی از عرض رودخانه‌ی
دلاوِیر" رد شد در ارتش این کشور خدمت کردم"
‏با اراده‌ای پولادین
‏آماده‌ام در نبرد بر سر احقاق حق
...‏- تا آخرین نفس ‏- وکیل اومد
‏سلام "دنیس"...احقاق حق مردان آزاد بجنگم
هی "کارل"، "اِد" این‌پشت‌ـه
‏حقوقی که در اثر ظلم بریتانیا مورد اجحاف واقع شده
به مانند آب در زیر سنگ
چون تمام انسان‌ها با حقوقی برابر خلق شده‌اند
رها از یوغ چکمه‌پوشان و مَکر کمیته‌های بی‌نام و نشان استبداد شوروی
‏سلام، امیدوارم بیدارت نکرده باشم
از سر راهم برو کنار بازیچه دست دولت
‏چون اومدم به موکلم مشاوره و کمک بدم حتی اگه بخوای زندانیش کنی
باشه. هر کاری می‌خوای بکنی فقط نیم ساعت وقت داری
لازم نکرده من رو امر و نهی کنی بدجنس رذل
برای قانونی که چراغ راه است
و همه را برای یافتن عدالت به سمت خویش فرا می‌خواند
تا به یاری این بدبخت فلک‌زده که روبه‌رو من نشسته بشتابند
"سلام "کارل
"ادوارد"
‏چه روز مبارک و ناراحت‌کننده‌ای
‏به میز زنجیرت کردن
...‏- و منم که ‏- نه. دستبند نزدن
در عوض روحت رو زنجیر کردن
...‏تا از یک انسان فاسد و بی‌روح طلب بخشش
...این کاری که می‌گن رو مرتکب - نه. نه -
‏به من نگو
‏سازمان همه جا میکروفن کار گذاشته
‏- حتی اینجا ‏- میکروفن؟
"‏در عوض ازت می‌پرسم "گ" یا ب.گ (‏(گناهکار یا بی‌گناه
‏و تو موکل من
سرت رو ‏به نشانه تأیید کلمه یا کلماتی که
بهترین تعریف رو از وضعیت‌ـت بیان کنه تکون میدی
پس وقتی جوابم بله هست سرم رو تکون میدم
‏بیا به‌خاطر علت نصب دوربین‌هایی که ‏بی‌شک ما رو زیرنظر دارن
حرکت به چپ و راست سر رو که نشانه‌ی جواب منفی هست
در این مورد جواب مثبت تلقی کنیم
یادت باشه فقط 1بار سر تکون بده
...گ
...‏یا
‏ب.گ
‏خب پسر جان، مطمئن باش
‏در هر وضعیتی که هستی ‏تا آخرین نفست ازت دفاع می‌کنم
‏یعنی آخرین نفس خودم
بابت اشتباه لپی و واضح مجازات مرگ عذر می‌خوام
‏آخه یه‌خُرده گیجم
‏هنوز 26 دقیقه وقت داری
‏که این بی‌هیچ اتفاق عجیبی ‏همون مدت زمانی‌ـه که
‏برای بیدار کردن قاضی "پیبادی" لازم دارم تا این اتهام بی‌اساس رو مردود اعلام کنه
‏هنوز اتهامی بهش وارد نشده
‏بی‌گناه بازداشت شده. چه بهتر
‏پس مجبورم به عالیجناب بگم تا ...موکلم رو از این این قل و زنجیر
این قل و زنجیر بی‌دلیل و مدرک رها کنه
رانندگی که نمی‌کنی، نه؟
تصمیمات من در خارج از این ساختمان ...هیچ ربطی
‏ولی نه
‏امشب "سانی" بهم خدمت می‌کنه
ولی الان...الان باید با همه‌تون خداحافظی کنم
و بهتون اخطار می‌کنم که مراقب خودتون باشین
تا من با پتک عدالت برگردم
آماده بشین تا این چهاردیواری رو با خاک یکسان کنم
...اگه یه تار مو از سر موکلم کم بشه
‏کارل"؟"
چکمه‌پوشان بهمون حمله کردن
معاون "بلوت"، می‌خوام در پشتی رو قفل کنی
فوراً قفلش کن
‏گارفیلد"، چراغ‌های پشتی رو خاموش کن"
دنیس"، به مرکز فرماندهی خبر بده"
بگو به همه افرادی که دیروز مشغول کار بودن احتیاج داریم
‏یه گروه آدم برای محاکمه و اعدام اون بیرونن
‏بهتر نیست اول کلانتر رو خبر کنم؟
می‌تونی امتحان کنی ولی به دلایلی فکر نکنم جواب‌ـت رو بده
اگه جواب داد بگو قهرمان‌بازی درنیاره تا نیروهای کمکی برسن
تو خوبی وکیل؟
‏احتمال داره شلوارم رو کثیف کرده باشم
‏اومدم دنبال پسرم
‏نیازی نیست کار رو از این پیچیده‌ترـش کنیم
قبلاً تو اون مزرعه دیدمت
‏پس من رو می‌شناسی
‏با بی‌سیم نیروی پشتیبانی خبر کردیم
کسی نمیاد - میان -
پلیس ایالتی با مارشال یا کلانتر از "نوبلز" ‏40-30 دقیقه دیگه میان
‏شاید براشون تله گذاشتیم
‏ممکنه
‏به‌هرحال بازم نیروی کمکی میاد
"بعد از قتل‌عام "ووندِد نی (سال 1890 در داکوتای جنوبی)
‏احتمالاً فرماندار گارد ملی رو می‌فرسته
‏پسرت رو به جرم قتل بازداشت کردیم
‏به سمت یه قصاب شلیک کرده
‏مغازه‌ـش تو آتش سوخته
‏حالا قصاب کجاست؟
‏نه
می‌دونم که برای سرش نقشه کشیدین
‏داخل‌ـه؟
‏جاش امنه. توسط افراد مسلح محافظت می‌شه
‏نه
نه. محافظت نمی‌شه
‏اینجور کارها در غرب وحشی جواب نداده ‏امشب هم جواب نمیده
به اندازه کافی آدم و اسلحه داریم که تا صبح جلوتون رو بگیریم
‏شاید منم یه صندوق پر از دینامیت دارم
اینجا رو منفجر کنم و وارد بشم
...در هر حالت
کمتر از 5 دقیقه وقت داری تا "چارلی" من رو بفرستی بیاد
این "چارلی" کیه؟ - کارل"، جدّی حرف می‌زنم" -
‏می‌خوام از سر راه بری کنار و اونجا بشینی
‏معاون، محافظت از پشت ساختمان چطور پیش میره؟
خب، در رو قفل کردم
پس جلوی در رو مسدود کن. باشه؟
‏پرده پنجره‌ها رو ببند
‏لامپ داریم؟ - لامپ؟ -
‏می‌خوام تمام لامپ‌هایی که داریم جمع کنی و جلوی درها و پنجره‌ها خورد کنی
‏تا وقتی یواشکی وارد شدن صداشون رو بشنویم
‏فکر خوبیه
‏به کمکت احتیاج دارم
فکر کردم نیروی پشتیبانی تو راهه
"نزدیک‌ترین افراد بیرون از "نوبلز یک ساعت فاصله دارن
‏ضمن اینکه داریم از کشاورزهایی حرف می‌زنیم که تو عمرشون با همچین آدم‌های خطرناکی روبه‌رو نشدن
از طرفی تحت‌تأثیر نگاه "چنگ کای-شک" قرار گرفتم (رهبر خلق چین/تایوان در آن زمان)
عجب
یکی رو می‌خوام که با حرف پدر رو سرعقل بیاره
‏کی بهتر از وکیل پسرش؟
هنوز ‏وکالت اون رو قبول نکردم - "حالا قبول کن "کارل -
‏لو"؟"
‏می‌خوام ببرمت بیرون
‏یعنی آزادم؟
واسه راحتی کار اسمش رو بذار آزادی
‏حقیقت اینه که یه گروه اراذل و اوباش اون بیرونن که
‏می‌خوان همین جا دارت بزنن
منظورت چیه؟ - بجنب -
‏نزدیکم باش و آماده دویدن باش
کلانتر، جواب بده
‏کلانتر؟
‏جواب بده کلانتر
کلانتر
‏الو، کلانتر
‏اتفاق بدی اینجا افتاده. اگه اونجایی جواب بده
‏بله "دنیس". اینجام
‏کلانتر، خداروشکر
یه ارتش اون بیرون‌ـه
‏اد بلومکویست" و اون پسرِ" تو آتش‌سوزی رو می‌خوان
...لو" نقشه داره که"
‏گفت بگم تا نیروی پشتیبانی نرسیده اینجا نیاین
‏چون مأمورهای کلانتری از "نوبلز" تو راهن
احتمالاً 45 دقیقه دیگه می‌رسن قربان
‏باشه
‏به "لو" بگو محکم سرجاش بشینه
‏نمی‌تونم ببینم بدون من خودش رو به کشتن بده
‏اصلاً دوست ندارم سر شام خبر مرگش رو بشنوم
‏احتمالاً یادشون رفته ما اینجاییم
‏آره
مسلح بشین. میریم تو
‏صبر کنین ‏. ما باهم متحدیم
مثل "هو شی مِین" و چین کمونیستی (اولین رئیس‌جمهور ویتنام)
‏دست‌ها‌ بالا
"‏کارل وِدِرز"
‏اسمم‌ـه
‏وکیل پسرت هستم
اون وکیل نمی‌خواد
‏امشب داره میره خونه
بفرستش بیاد بیرون. باهات شوخی ندارم
‏بله آقا
...داره مراحل آزادیش
...‏اشکالی نداره که
...‏به‌عنوان وکیل پسرت
با بالاترین مقام پلیس صحبت کردم
و اون‌ها آماده‌اند تا درخواست‌ـت رو انجام بدن
آزادش کنن
‏دارن مقدمات آزادیش رو انجام میدن
...ولی به‌عنوان وکیلش - اون وکیل نمی‌خواد -
‏- گفتم که ‏- به‌عنوان وکیلش
...باید توصیه‌ای بهت بکنم که
داری کار رو بدتر می‌کنی
اون به سن قانونی نرسیده. می‌دونی؟ فقط 17 سالش‌ـه
پس تخفیف در مجازات شامل حالش می‌شه
‏و بله
شواهد از این قراره که با اسلحه شلیک کرده
‏ولی تیرش خطا رفته
‏متوجه هستی؟
خطا رفته. پس حتی اگه محکومش کنن ‏در بهترین حالت محکوم شده
حداکثر محکومیت 10 ساله ‏که با خوش‌رفتاری بعد از 5 سال آزاد می‌شه
و تموم‌ـه
‏ولی این‌کار؟
‏الان از اینجا می‌بریش
و اون بقیه عمرش رو در حال فراره
یه فراری تحت‌تعقیب که تا ببینن‌ـش می‌تونن بهش شلیک کنن
ولی یه راه‌حل هست
اگه الان بری و افرادت رو هم ببری هیچ‌کدوم از این بلاها سر بچه‌ـت نمیاد
‏این معامله‌ای‌ـه که باهات می‌کنم
‏اون بی‌گناه می‌مونه
ولی باید الان برین
‏شاید "چارلی" رو نبریم
‏و فقط قصاب رو بردیم
خب، این مشکل می‌شه
‏ببین، هر گونه حرکتی اینجا بکنین
گردن این بچه هم میوفته اون رو شریک جرم می‌کنه
‏آدم‌ربایی، معاونت در ارتکاب قتل
‏حمله به افسر پلیس یا شایدم بدتر
‏پس برمی‌گردیم سر بهترین کار به نفع اون بچه که
می‌شه عقب‌نشینی سریع از جانب شما
برای شما این درست‌ترین راه برای رسیدن به پیروزی‌ـه
‏بهش فکر کن
‏اون فقط 17 سالش‌ـه
‏بریم
‏باید "پگی" رو پیدا کنم
‏نمی‌شه "اِد". الان نمی‌شه
تو هنوزم بازداشتی
‏اگه اون‌ها اومده باشن تو خونه‌ام چی؟
‏منظورم اینه اون‌ها به اداره پلیس اومدن
...اگه اومده باشن دم خونه
‏بیا
‏خدای من، تو که وضعت از منم بدترـه
‏احتمالاً بوی بهتری میدم
‏نه. خودت رو خسته نکن
‏می‌دونیم داره کجا میره
...‏تو رانندگی کن. من
من دوگانه‌بینی پیدا کردم
‏دارم از رفاقت مردونه حرف می‌زنم پسر
توصیف پیوند بین مردانی که در عصر حجر به‌دنیا اومدن
اون‌موقع که با نیزه ماموت شکار می‌کردن خیلی سخته
‏منظورم اینه این نوع دوستی در زمان جنگ پیدا می‌شه
پیمان برادری در سنگر نبرد
‏اون‌وقت وقتی برگشتیم خونه خبری از تساوی اجتماعی هم نیست
در زمان صلح هم خبری ازش نیست
"‏تو خیلی کلمه بلدی "کارل
‏من وکیل دادگستری هستم پسر
وکیل دعاوی
مدافع آدم‌های معمولی که اشتباهی متهم شدن