[بینندگان بومی استرالیایی و جزیره‌نشینان تنگه تورس باید بدانند که برنامۀ پیشِ رو ممکن است شاملِ تصاویر، صداها و اثرات هنری افراد درگذشته باشد]
[ما آگاهیم که بومیان استرالیا و جزیره‌نشینان تنگه تورس، ساکنان قدیمی جزیره‌ای که ما بر روی آن کار و زندگی می‌کنیم، هستند.]
[کینگ کارنی مُرد]
[داروین به عزا فرو رفت] [کینگ کارنی در حمله کروکدیل کشته شد]
[وارث مونث کارنی با نیل فلچر ازدواج کرد]
[نیل فلچر به مقام رئیس شرکت گاوداری رسید]
[نیل فلچر پادشاه جدید کارنی]
[آلمان، ژاپن را به جنگ تشویق میکند]
!گله‌دار !گله‌دار اومد
آره! رامش کن سوار بمون و رامش کن
!همینه گله‌دار
!رامش کن
!آفرین گله‌دار
تو مَردی گله‌دار؟
آره، سعی میکنم باشم
گاهی اوقات مردها سعی میکنن از زن‌ها دور بشن
شاید
برای همین میری گله‌داری؟
من برای این میرم گله‌داری چون این شغل منه
اگه نری گله‌درای دیگه مرد نیستی
خب، کافیه آقایون
برگردونیدشون به چراگاه
پادشاه جورج میگه که من باید برگردم به زندگی صحراگردی
اگه من مرد باشم باید برم صحرا گردی، تا یاد بگیرم مرد باشم
آره
اینکه چیکار کنی به تصمیم خانوم رئیس بستگی داره، خب؟
بیاید داخل پسرها وقت شامه
اومدم
!زودباش جدا
زودباش
!زودباش
امروز امت داتون برامون پیغام فرستاد
دارن یک ارتش از گله‌دارها درست میکنن
و به من گفته که رهبریشون رو به عهده بگیرم
معلومه که نه تو تازه برگشتی
واقعا؟
چی شده؟
به اینکه مردم برام تصمیم بگیرن
عادت ندارم همین
فقط داشتم نظرم رو میگفتم
کاپیتان داتن بهم
درباره یک مدرسه هوانوردی یه سری چیزها گفت
از طریق رادیو در سراسر کشور اداره میشه
باخودم گفتم شاید برای نولا خوب باشه
اون میخواد با پادشاه جورج بره صحراگردی
مزخرفه اون فقط یک بچه کوچیکه
اینکار خطر داره - توی آرنهم جاش امن‌تره -
همینکه اینجا نباشه توی امنیته
مگه نگفتی - تو نمیتونی ذاتشو عوض کنی سارا -
مگه نگفتی بهت ربطی نداره
خب نداره
فقط دیر یا زود
باید بذاری اون پسر بره
متوجه منظورت نمیشم
اگه مراسم رو انجام نده
هیچ داستان، هیچ وطن و هیچ رویایی نخواهد داشت
و تنها میشه
این ارتش بزودی حرکت میکنه
بریم شام بخوریم باشه؟
منم باهاشون میرم
!زودباش
مَرد میشی؟
وقت صحرا نوردیه خانوم رئیس
تو به اینجا تعلق داری
نه خانوم رئیس
امت! چرا خبر ندادی؟
خیلی خوشحالم که اومدی میشه
چقدر اینجا رو خوب مرتب کردی
امیدوارم ناراحت نشده باشی بندی من رو راه داد
آره، بابام اگه بود به اینجا افتخار می‌کرد
واقعا هم قشنگ شده
مطمئنم کلکسیون هم جمع کردی
چی میخوای؟
چیزی که همیشه میخواستم سرزمین دوردست
بندی، بقیه رو خبر کن
همه رو جمع کن آقای فلچر برای خروج از ملک به همراه نیاز داره
کالاهان دیگه چای نمیخوره
ولی من میخورم
یک لیوان چای برام بیار بندی خودت میدونی چطوری چای دوست دارم
خب
چیزی نیست بندی
میدونی، این روزها توانایی پارتی بازی پیدا کردم
حتی اگه بخوای میتونم برات یک دورگه بیارم
یا میتونم با دکتر بارکر صحبت کنم و برات حضانت بگیرم
من هیچوقت زمینم رو بهت نمیفروشم
زمینت؟
خانواده من سه نسل توی این زمین کار کرده
پدرم وقتی میخواسته آدمایی مثل تو رو پولدار کنه از دنیا رفت
سرزمین دوردست متعلق به منه
درست مثل همون دورگه‌ای که فکر میکنی متعلق به توئه
من پولش رو بهت میدم
با پولش میتونی بری جنوب و اون بچه رو بفرستی مدرسه
من میرم سراغ بالاترین مراتب دولت
میرم به دادگاه عالی حتی اگه مجبور بشم میرم خارج از این کشور
یک زن بیوه که از یک گله‌دار خوشش اومده؟
به زنت میگم که اون پسرته
اینکارت اشتباهه
سپر کیمبرلی
شیشه لب‌پر شده
کالای کلکسیونی واقعی
!اوه
یکیش نیست
بگذریم، فقط اومدم یک سر به ملک بزنم
شاید بعدا برم شکار بوفالو
خب
اوه
راستی فهمیدی کینگ چه بلایی سرش اومد؟
واقعا حادثه بدی بود
بیرون خیلی جای خطرناکیه
حتی برای آدمایی مثل گله‌دار و اون دورگه
متوجهی؟
بگذریم، بهش فکر کن خانوم اشلی
غرور، قدرت نیست
!سارا
!گله‌دار
اون توی بیلابونگ نیست
خب، پس رفته صحراگردی
اون که بدون خداحافظی نمیره
اسب رو آماده کنید باید بریم به نقطه مرزی
سینگ‌سانگ؟ - بله؟ -
غذا بردار باید بریم دنبالش
باشه، باشه - چرا به حرفم گوش نمیدی -
چیه؟ - سارا، اون رفته صحراگردی -
شوخی نکن گله‌دار اون فقط یک بچه‌ست
خب، بچه ما که نیست
اون یک بچه بومیه رفته صحراگردی
!بندی
دفعه بعد وقتی اون رو میبینی که خودش این رو خواسته باشه
تازه، اون تا الان نصف مسیر آرنهم رو رفته
هیچوقت نمیتونی پیداش کنی - تو میتونی پیداش کنی -
تو بهتر از هر کسی اونجا رو میشناسی
تو و ماگاری میتونید پیداش کنید
بعدش چیکار کنیم ها؟ بیاریم اینجا و زندانیش کنیم؟
میتونی اینطوری برای خودت هم کار بتراشی
داری اینطوری حرف میزنی
چون نمیخوای مسئولیتش رو گردن بگیری
!اون پسر من نیست
چی گفتی؟
باید برم
نرو گله‌دار !نرو
وقتی گفتی باید آزاد باشی درکت کردم
من... درکش کردم
ولی اون قضیه... بین ما بود
ولی این فرق میکنه
ما نولا رو داریم
من باید برم
ازت میخوام بمونی - من 6 ماه دیگه برمیگردم -
ازت میخوام کنارم بمونی و اگه نمیتونی اینکارو بکنی
پس، ترجیح میدم که برنگردی
باشه
رئیس شمایی
گله‌دار
میتونم حضور ارواح خبیث رو حس کنم
برای همین دنبال پادشاه جورج رفتم
ولم کن موجود ابله
ولی کالاهان دیگه از چای خانوم رئیس نمیخورد
اون چشم نابینای خودش رو از دست داد و من دیگه نامرئی نیستم
!جدا
!پاسبان
!نه
ما برای دستگیری این سیاه‌پوست خائن اومدیم
نه اینکه برای سگ‌ها گلوله‌ها رو هدر بدیم
بچه رو بردار و بذارش توی ماشین
تانگو، اکو، هفت
من کاپیتان داتن از سرزمین دوردست هستم
امت، سارا از سرزمین دوردست هستم
فکر کردم شاید برات جالب باشه که
پلیس یک بومی رو
به جرم قتل همسرت دستگیر کرده
یک موضوع دیگه اینکه اون رو همراه با یک
پسر دو رگه از سرزمین دوردست آوردنش
متوجهم به شهر داروین میام، تمام
سارا، ما داریم داروین رو تخلیه میکنیم
تهدید ژاپنی‌ها خیلی جدیه
به محض اینکه بتونم میام تمام
آقای فلچر
ما اون پسر جوانی که مدنظرتون بود رو دستگیر کردیم
و در این حین
قاتل مظنون به قتل لُرد اشلی، پادشاه جورج رو هم دستگیر کردیم
!بابا بزرگ
بالاخره کار خودت رو کردی کالاهان آفرین
اوضاع خوب بنظر میرسه
!نه
با اصرار پارلمان استرالیا
تمام صنایع محلی داروین باید به ارتش کمک کنند
حتی شرکت گله‌داری کتل هم برای کمک به این جنگ، دست به کار شده
و دفتر اصلی خودش که نماد اصلی شهر هست رو
به یک مرکز نظامی تبدیل کرده
چند روز پیش در ساعت 6:15 دقیقه به وقت محلی
ناوگان اقیانوس آرام ایالات متحده آمریکا
در بندر پرل هاربر هاوایی
توسط امپراطوری ژاپن مورد حمله قرار گرفت
آمریکا هم به جنگ پیوست
درحالیکه جنگنده‌های ژاپنی با تمام قوا به سمت استرالیا در حرکت هستند
تخلیه نهایی داروین درحال انجام است
!هی، دورگه! دورگه
مگه مامانت تو رو نمیخواد دورگه کثیف؟
زودباش بیا اینجا
زودباش فرزندم زودباش
!دورگه! هی، دورگه
انقدر ابله نباش کاترین
!مامان
خانوم فلچر ما میتونیم کسی رو مامور کنیم
تا کارهای ضروری رو توی سربازخانه ارتش برای شما انجام بده
بهتون که گفتم، اینجا خونه منه من جایی نمیرم
صبر کن خانوم کجا داری میری؟
!برگرد اینجا
زودباشید خانوم‌ها
میتونیم روی اسکله خداحافظی کنیم
!ببخشید - نولا -
خانوم اشلی اونجاست - نولا -
پدر بندیکت، ایشون رو کنترل کن - نولا -
!خانوم رئیس !خانوم رئیس
!نه، دارید چیکار میکنید؟
خانوم رئیس، نذارید من رو ببرن من نمیخوام برم
!من نمیخوام برم
اون یک بچه سیاه‌پوست رو قایم کرده بود؟
مردم چه کارهای عجیبی که نمیکنند
دوران جنگه دیگه - !خانوم رئیس -
این بیچاره‌ها به دست خدا سپره میشن و جاشون امنه
اینا بیچاره نیستن اینا بچه هستن
اینا با بچه‌هایی که برای محافظت به جنوب میبرید
هیچ فرقی ندارند
خانوم رئیس، نذار من رو ببرن
!نولا! نولا - !نه -
این کارا چیه که میکنه
لطفا کمکم کنید - باید کمکش کنیم -
!خانوم اشلی! خانوم اشلی - !کمکم کنید -
این بچه منه - متوجهم -
خواهش میکنم !نولا
اگر کار واجبی اینجا ندارید باید اینجا رو تخلیه کنید
خانوم رئیس نذار من رو ببرن
کلیسا برای اونا یک برنامه داره
برنامه اینه وقتی که ما داریم میریم اینا رو تنها بذاریم؟
کاترین، خودت رو کنترل کن
چطور میتونی انقدر سنگدل باشی؟
شجاع باش پسرم شجاع باش
نیل، یه کاری بکن
میخوام که به خانوم اشلی کمک کنی
باشه، نه ببین احتمالا میتونم یه کاری بکنم
خانوم‌ها رو به سمت اتاقشون هدایت کن تا من ببینم چیکار میتونم بکنم
زودباشید خانوم‌ها بریم به عرشه بالا
هر اتفاقی که بیوفته من پیدات میکنم
به هرقیمتی که باشه قول میدم که ما همدیگه رو پیدا میکنیم
باورتون دارم، خانوم رئیس
بیا بچه زودباش
خانوم رئیس
من براتون آهنگ میخونم
شجاع باش
نولا
نولا، همه چیز مرتب میشه
من پیدات میکنم قول میدم
!نولا
من براتون آهنگ میخونم خانوم رئیس
منم صداتو میشنوم عزیزم
توی جزیره میشن یک برج رادیویی هست
که دقیقا وسط راه نیروهای ژاپنیه
اولین جاییه که ژاپنی‌ها میزنن
تو یک هیولایی
خیلی هم دیر نشده خانوم اشلی
میتونی سرزمین دوردست رو به من بدی
و منم میتونم بچه رو برگردونم
من همه بچه‌ها رو میخوام
تمام بچه‌های توی جزیره
تو قلب آشیلی داری
من قرارداد اصلی با پیشنهاد اصلی رو
آماده میکنم
یکم طول میکشه که کارای کلیسا انجام بشه
برو توی خونه ایوان مستقر بشو
و منم توی مرکز کث برات یک کار پیدا میکنم
ما کارمون رو انجام میدیم خانوم اشلی
بالاخره... غرور، قدرت نیست
آره، غرور قدرت نیست