.
...طوفان‌های دسته پنجم
ویرانگرترین طوفان‌های روی زمین
وزش باد با سرعت 157 مایل در ساعت دارن
و سازه‌های تا پنج یا شش مایلی در خشکی رو نابود می‌کنند
ما شیش مایل داخل خشکی هستیم؟
چه چیزی رو خشکی درنظر می‌گیرن؟
از اقیانوس یا رودخونه شرقی؟
چی بود؟
شبیه یه اتوبوس بود - نه شاخه بود، فقط یه شاخه -
حالا تبدیل به دسته سوم شده
رادار نشون می‌ده لوسی داره به سمت نیویورک می‌ره
جایی که پناه گیری در خانه ...به تازگی اعلام شده
مارو می‌کشه
خفه شو لارا - نگو خفه شو -
هیس - پرده‌ای وجود داره -
بین دنیای ارواح و دنیای ما
و هنگام طوفان این پرده خیلی نازک می‌شه
شیاطین وارد دنیای ما می‌شن ...و ما وارد دنیای اون‌ها می‌شیم
خیلی‌خب، اونو نگاه نکنید
چرا؟ فکر کردم به شیاطین باور داری، لین
شیاطین واقعی نه شیاطین طعمه کلیک
...اتفاقات عجیبی میوفته
قبرها خالی می‌شن
آدم‌های مرده توی خیابون شروع به راه رفتن می‌کنند
این تصاویر مربوط به آخرین طوفان رو ببینید
این ویدیو در زمان یک طوفان دسته پنجم گرفته شده
در فلوریدا کیز
شما باید از تمام قدرت‌های محافظتی خودتون استفاده کنید
شمع روشن کنید برای اجدادتون دعا کنید
جلوی تمام در و پنجره‌هاتون نمک بریزید
بیخیال بچه‌ها این‌ها همه‌ش خرافاته
لین، شیطان واقعی توی خونه ما بود
فقط خرافه نیست - چیکار می‌کنی؟ -
نمک - اوه بیخیال -
تموم شده، همه‌شون رو برای گلودردمون استفاده کردیم
شکر جواب می‌ده؟ شکر داریم
نه، شیاطین از شکر خوششون میاد - از کجا می‌دونی؟ -
چون تو از شکر خوشت میاد - باید به مامان زنگ بزنیم -
بهش نگو واسه چیه فکر می‌کنه احمقیم
سلام، همه‌چیز اونجا مرتبه؟
آره، فقط یه سری وسایل رو داریم می‌بریم بالا
چی؟ چرا؟
چون گفتن اگه دسته پنجم باشه
همکف رو آب می‌گیره
باشه، نباید وحشت کنید فقط یه طوفانه
ولی گفتن یه طوفانیه که صد سال یه بار اتفاق میوفته
آره، می‌دونی اون‌ها
هرسال همینو می‌گن - مامان -
می‌شه موقع اومدن نمک بگیری؟
باشه، چرا؟
...چون
لازمش داریم
برای غذا
هی، نگران نباش
باشه؟ تلویزیون رو خاموش کن
کریستن
...مامان چرا تو
باید باهات حرف می‌زدم
ولی لیلند گوشیم رو شنود می‌کنه
بیا
این برای تو و دخترهاست
شوکرن
لیلند دنبال منه
و دنبال شما هم میاد
شما مهم‌ترین آدم‌های زندگی من هستین
حتی اگه خیلی اینو نشون ندم بیا
بگیرش، باشه؟ - مامان، ما مشکلی نداریم -
تو خوبی؟
لیلند ریاست موسسه شیطانی رو به دست گرفته
شیاطین رو فرستاده دنبال من
شبیه حسابدارها و کارمندها هستن
ولی فقط پوست انسان رو پوشیدند
باشه، مامان. به‌خاطر طوفانه
همه رو دیوونه کرده
نه، نه، نه، نه دیدمش
پوستشون رو درمیارن و بهت حمله می‌کنن
ازت می‌خوام نفس بکشی یه نفس عمیق بکش
لطفاً، لطفاً به من ترحم نکن، کریستن
بهت ترحم نمی‌کنم - چرا، می‌کنی -
نمی‌کنم، تو چه دارویی مصرف می‌کنی؟
داستان این نیست من دیگه چیزی
مصرف نمی‌کنم - به کی زنگ می‌زنی؟ -
می‌خوام با دکتر باگز حرف بزنم
می‌خوام درباره داروهات بپرسم، باشه؟
باشه، گوش کن
من دوستت دارم همیشه دوستت داشتم
بچه‌ها رو در امان نگه دار، باشه؟ - باشه -
آره، سلام کرت - لعنتی لعنتی لعنتی لعنتی -
کریستن هستم آره، ببخشید
...فقط می‌خواستم با مادرم صحبت کنی
آره ببخشید، کرت بهت زنگ می‌زنم
بسته برای بوشاردها - چیه؟ -
دستمال توالت
اوه بیخیال - آره، موفق باشین -
چیکار می‌کنی؟
یکم نمک مارگاریتا پیدا کردم
چرا؟
روح‌هارو دور نگه می‌داره
تونستی بیشتر بگیری؟
باشه، گوش کن
چندتا نکته
دیگه دستمال توالت نخرید، باشه؟
گفتم فقط یکم اضافه نیاز داریم
و نمک هم هیچ کاری نمی‌کنه
اون‌ها گفتن دستمال توالت
اولین چیزی‌ـه که موقع طوفان تموم می‌شه
آره، ولی این مقدار دستمال توالت
برای پنج سال ما کافیه اوه خدای من
چی بود؟
دوستت بچه‌ش رو آورد اینجا
!مامان اومده
بهش بگیم قبلاً دیدیمش؟
با مامان‌بزرگ؟ - نه، قاطی می‌کنه -
این اولین باره که دیدیمش، باشه؟
اولین بار - ...دخترا -
چه خبره؟
دوستت با بچه‌ش اومده
کریستن، سلام
ببخشید قبلش زنگ نزدم
ولی وضعیت بدیه با وجود طوفان
اینجا چیکار می‌کنی؟
فقط می‌خواستم تشکر کنم
که اینقدر مهربون بودی و بهم کمک کردی
گفت تو بردیش به بیمارستان؟
می‌خوای بغلش کنی؟
نه، مشکلی نیست
کریستن، می‌شه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
اوه می‌شه من بغلش کنم؟ لزلی من خیلی خوب بچه‌هارو بغل می‌کنم
آره، ما باهاش خوبیم ما باهاش خوبیم، آره
چه خبره؟
لیلند نمی‌ذاره من با تیموتی در تماس باشم
...و من
فکر کردم برام مهم نیست
ولی مهمه
ببخشید، لزلی ولی به من ربطی نداره
ولی داره
تو مادر بیولوژیکیشی
با یه وکیل حرف زدم
اگه با من به دادگاه دادخواست بدی
می‌تونیم تیموتی رو از لیلند بگیریم
باهم بزرگش کنیم
ببخشید، لزلی ولی این دیوونگیه
کریستن، لطفاً ببین چقدر
دخترات باهاش خوبن
تو که بهشون نگفتی نسبتی باهم دارن؟
نه، نگفتم
لطفاً
کمکم کن
متاسفم
تو واقعاً گند زدی
من هرکاری تونستم کردم ولی کریستن وا نمی‌داد
چیه؟
لیلند تونزند
اون کسیه که دیدی؟
این‌ها مختصات اونه؟
ما دلایلی داریم که باور کنیم اون مختصات
برای رهبر جدید شرکت هرمیِ چند ملیتیه
که توسط هیئت‌مدیرۀ شصت کنترل می‌شه
اون همون شیطانیه که داره به نیویورک میاد؟
اون بنیانگذارِ شیطانه
من یه هشدار دارم، دیوید
باهاش درگیر نشو
فقط از دور نگاه کن
چرا؟
زیادی خطرناکه
[هشدار عمومی: طوفان لوسی تبدیل به دسته چهارم شد]
چیکار می‌کنی؟
طوفان دسته چهاره، باید کلیسا رو ببندیم
نه، روش کار کن - نه -
طوفان در راهه
لیلند جایی نمیره
...طوفان دسته چهار
احتمالا باد با سرعت
بیش از 140 مایل در ساعت
و موج طوفان 10 فوتی داره
می‌تونین ببینین که هوای گرمی
.از کارائیب میاد ...و هوای خنک‌تر
اگه بازم دستمال توالت باشه
از پول کالجتون برمی‌دارم
من سفارش ندادم
تو سفارش دادی؟ - فکر کردم همه‌مون فکر می‌کردیم
خودمون سفارش دادیم
بهش می‌گن مرد طوسی
اواسط طوفان ظاهر می‌شه
بعضی‌ها می‌گن میاد که بهتون هشدار بده
ولی من چیزهای دیگه‌ای شنیدم
وقتی که قراره اتفاقات بدی بیوفته ظاهر می‌شه
وقتی مرگ نزدیکه
اگه شما رو دید، فرار کنید
...چون اگه بگیرتتون
!برق رفت، مامان
!دیدم
توی آشپزخونه فانوس هست
دخترای قوی‌ای باشین، باشه؟
چیه؟
آهای؟
چیکار می‌کنی؟
گوش کن
سعی نکن منو بترسونی
نمی‌خوام همچین کاری کنم
فقط گوش کن
کمک
لطفاً
لطفاً یکی کمکم کنه
منو زندانی کردند
من ترسیده‌ام
چیکار می‌کنین؟
کجا می‌رین؟ - خونه بغلی -
یه پسر اونجا گیر افتاده
چی؟ نه اون بیرون طوفانه
فقط از در پشتی یه نگاهی میندازیم
عجیبه که چقدر گرمه
تقریباً 90 درجه‌ست
از کجا می‌دونی؟
دیدم که قفلش کردن - وایسا -
بریم به مامان بگیم - داره حموم می‌کنه -
خوشش نمیاد وقتی موقع حموم کردن مزاحمش می‌شیم
آره ولی نمی‌تونیم همینطوری بریم داخل
با سر و صدا وارد می‌شیم
اونجا گیر افتاده
شماها دارین یه چیزهایی می‌شنوین
باشه، پس، این بیرون وایسا
خب؟ کجاست؟
پسر کوچولو
کجایی؟
تاحالا براتون سوال شده
شاید وقتی شیاطین رو از خونه بیرون کردیم
وارد محله شدن؟
نه
فکر کنم همینکار رو کردیم
فکر کنم ما چیزهای ترسناکی توی حیاط
و خیابون‌مون می‌بینیم
...پسر کوچولو
کجایی؟
طبقه بالا، لطفاً کمک کنین
بالا
لطفاً
یکی کمک کنه
آهای؟
بچه؟
من می‌ترسم
کجایی بچه؟
طبقه بالا
کمک
لطفاً یکی کمکم کنه
منو اینجا گیر انداختن
من می‌ترسم
ببین
من بالام
کمکم کنین، لطفاً
اوه شوخیت گرفته
کمک
لطفاً
یکی گولمون زده
ولی چرا؟
کسی هست؟
بدو، خاموشش کن، خاموشش کن
جا نیست جا نیست
زود باش
من یه نقشه دارم - نه -
نه، می‌تونم می‌تونم می‌تونم
باشه باشه
زود باشین، زود باشین زود باشین
چیکار می‌کنین؟
نباید همینجوری برین و وارد خونه همسایه بشین
اوه خدای من
باورم نمی‌شه باید برای این یه قانون بذارم
می‌خواستیم نجاتش بدیم
خیلی‌خب
من الان می‌رم اونجا
تا عذرخواهی کنم
و می‌خوام همه‌تون
یه نامه معذرت خواهی بنویسین
خیلی‌خب؟
هرکدوم‌تون
!و دیگه دستمال توالت نخرین
خب، سلام، همسایه
چه مهربون
کیک؟
[چگونه از طوفان جون سالم به در ببریم]
[شیطانی]
خب معامله خوبی بود
نتونستم ردش کنم
و به دوست‌های خوبم نزدیکه
و خیلی لطف کردین
من عاشق کیک خونگی هستم
...و اگه به چیزی نیاز داشتید
خب، ما مثل لورل ...و هاردی هستیم
می‌خواستم دعوتت کنم داخل ...ولی اینجا
دخترم، خواهرم ...دخترم، خواهرم
اصلاً نمی‌دونی
چقدر از این اتفاق خوشحالم
هروقت خواستی بیا اینجا، کریستن شام درست می‌کنم
چیزی که مهمه اینه که چیزی‌مون نمی‌شه
باشه؟ من هیچوقت نمی‌ذارم بلایی سرتون بیاد
باید بهم قول بدین دیگه نمی‌رین اونجا
هیچوقت، فهمیدین؟
تا وقتی طوفان تموم بشه، دادگاه باز نمی‌شه
ولی به محض باز شدن حکم حفظ فاصله می‌گیرم
مثل دفعه قبل؟ - آره -
ولی این دفعه، می‌مونه
الان دیگه سابقه داره
توی خیابون بامبلبی - آره -
و باید هر تخلف و تعارضی رو ثبت کنیم
باشه؟ حتی یه صدایی که از دیوار بیاد
برای هر چهارتاتون دفترچه آوردم
می‌خوام تاریخ و زمانش رو بنویسین
و اگه تونستین با گوشی ضبطش کنین، باشه؟
باشه - حالا تا اون موقع -
باید مراقب خودمون باشیم
...این‌ها
شوکر هستن - چطور کار می‌کنن؟ -
می‌شه من دوتا داشته باشم؟ - نه، اسباب بازی نیست -
فقط باید وقتی ازش استفاده کنین که تهدید شدید
باشه؟ - باشه -
چه باحال - این‌هارو هم دارم -
این‌ها بوقه
اگه لیلند نزدیک‌تون شد
یا به هرصورتی مزاحم‌تون شد
از این‌ها استفاده می‌کنید، باشه؟
!لارا
لطفاً فقط اگه لیلند نزدیک‌تون بود
ببخشید، مامان
عیب نداره
وایسین وایسین وایسین وایسین اینجا
چیکار می‌کنی؟
دیوید بهم زنگ زد درباره همسایه جدیدتون گفت
از کجا می‌دونستی؟
چه کلاه باحالی داری
آره، آره به خاطر شما گذاشتمش
نه... هی هی هی این کلاه فقط واسه بنه
اشتراک گذاری چیز خوبیه - فقط واسه بن، فقط واسه بن -
خوبی؟ - نمی‌دونم -
یکم عصبانی‌ام دخترا، دخترا، دخترا
چرا نمی‌رین یه جایی برای اون همه دستمال توالت پیدا کنید؟
باشه؟ - باشه -
چرا اینقدر دستمال توالت دارین؟
خب، من تمام اسناد شهرداری رو آنلاین چک کردم
و معامله یه هفته پیش انجام شده
مال خودشه، خریدتش
لعنت بهش - کریستن، ما حلش می‌کنیم -
هرکاری هم بکنیم، اون می‌بره
باید دنبال خونه جدید بگردم
بازار خوب نیست - ...اه، یه سری ایده دارم -
تو و لیلند رو دم در دیدم
منظورت چیه؟
چی بود همون قضیه از دور دیدن؟
آره
یعنی می‌تونی مراقبش باشی؟
شاید حتی بیشتر
یعنی چی؟
ترجیح می‌دم نگم
باشه، من یه چیز کاربردی‌تر دارم
آها - باشه؟ باید برم پایین -
چرا؟
دوبلکسه خط فاضلاب مشترک دارین؟
آره - فکر کنم بتونم سمت اون رو ببندم -
[هشدار عمومی: طوفان لوسی تبدیل به دسته پنجم شد]
الان دسته پنجم شده
ورود به خشکی تا 12 ساعت
به نظر مناسب میاد
دیوید، من می‌خوام مشاوره بدم
ولی نمی‌دونم چی می‌خوای
اگه مطمئن بودی
کاملاً مطمئن که یکی قراره
کسی که واقعاً بهش اهمیت میدی رو بکشه
اشتباهه که هرکاری می‌تونی بکنی تا جلوش رو بگیری؟
خب، بستگی داره منظورت از هرکاری چیه
اشتباهه که تو اول بکشیش؟
خب، تو دستورات مذهبی اینجا رو می‌دونی
اگه برات سواله که خدا همچین کاری رو ،می‌بخشه یا نه
پس جوابت نه‌ـه
متخلف تنها کسی نیست که می‌میره
مدافع هم روح ابدی‌اش رو از دست می‌ده
و راه دیگه‌ای نیست؟
خیلی چیزها از ایمان‌ام رو
درک نمی‌کنم دیوید
بعضی روزها حتی نمی‌دونم باور دارم یا نه
هی دعا می‌کنم و دعا می‌کنم ولی چیزی حس نمی‌کنم
اما به یک چیز باور دارم
و همیشه باور داشتم
جان 15 آیه 13ام
هیچ مردی عشقی بزرگ‌تر از"
فدا کردن جانش برای
"دوستان‌اش ندارد
اگه شانس این رو داشتم که جلوی قاتل مت رو بگیرم
مونسن‌یور، این کار رو می‌کردم
حتی اگه به معنی کشتن اون فرد بود
از نظر من اون به معنی خدمت به خداست
من رو ببخش، پدر
اوه، بیخیال
سلام دیوید
تا حالا گوشت انسان رو بریدی، دیوید؟
خیلی قابل انعطافه
چه خبر شده؟
خانوم لوریا؟
اوه اسکار، سلام
دفتر به خاطر طوفان بسته شدن
فقط برق اضطراری داریم
ایمیل شرکت به دستت نرسید؟
...نمی‌دونم
همین...؟
همین ایمیل بود؟
من اون طوفان لعنتی‌ام اسکار
در کمال تاسف
درگذشت موسس و مدیر عامل‌مان
آقای لیلند تونزند
را اعلام می‌کنیم
[...اخبار موسسه شیطانی: با کمال تاسف درگذشت موسس]
[...قول می‌دیم که این روی سهام تاثیر نذا]
الان اونجاست
و داره سعی می‌کنی سهام‌مون رو نابود کنه
!برو
اگه کنار هم بمونیم
موسسه شیطانی پابرجا می‌مونه
شریل؟
دکتر، چی...؟
لیلند شما رو فرستاد؟
نه، رفتم خونه‌ات
کریستن بهم گفت احتمالا اینجایی
اون... نگرانه که شاید به کمک نیاز داشته باشی
الان از روی مامور امنیتی رد شدم؟
دکتر باید ازت بخوام که برگردی
چی؟
برگرد، به سمت دیوار
چرا؟ - اگه برنگردی بیهوشت می‌کنم -
یقه‌ات رو بده پایین - چی؟ -
!نپرس چرا فقط انجامش بده
چرا اینجایی؟ - می‌تونم برگردم؟ -
آره، برای چی اینجایی؟
دنبال چی بودی؟
یه چفت از جنس ولکرو روی گردن
چرا چفت؟
جایی‌ـه که با پوست‌شون تماس داره
کریستن نگرانه که شاید داری مسکن‌ها رو قاطی می‌کنی
و حقیقتاً الان که می‌بینمت
من هم نگرانتم
به شیاطین اعتقاد دارید دکتر؟
نمی‌دونم
قبلاً داشتم
ولی می‌دونم مشکلات روانی وجود دارند
که شبیه شیاطین می‌شه
ولی نه شیطان واقعی
تا حالا کتاب اولیور سکز رو خوندی؟ توهمان؟
نه - برات یه کپی‌ش رو می‌فرستم
...درباره
درجات بالاتر و اینکه چجوری به عصب شناسی ربط دارن نوشته
اون اتفاقیه که برای من افتاد
داری چیکار می‌کیی؟
اشتباهم رو درست می‌کنم
چجور اشتباهی؟
با این شرکت درگیر شدم و دارم سعی می‌کنم تمومش کنم
می‌تونم نسخه داروهات رو ببینم؟
شاید شرایط الان رو توضیح بده
شریل بیخیال لطفاً، هی
...بشین بیا حرف بزنیم، بیا
شریل، بیخیال، لطفاً
هی بیخیال بیا بشین، بیا حرف بزنیم
چی می‌خوای؟
فقط باید سریع گزارش مخارج رو تموم کنم شریل
پنج دقیقه طول می‌کشه
برو به جهنم
شریل تو حالت خوب نیست
جناب، می‌شه در رو باز کنید، لطفاً؟
فکرش هم نکن
گوش کن، چرا چند دقیقه
بهمون وقت نمی‌دی جناب؟
من به این گزارش مخارج نیاز دارم
آره، فقط چند دقیقه، به من گوش کن
طبق تجربه من، اینکه مردم طی طوفان
از نظر احساسی بهم بخورن عادیه
از نظر روان‌شناسی تجربه سختیه
...نه فقط به خاطر خطر، بلکه
دکتر باید همین الان بریم، الان
...فکر کنم من
کرت، کرت کمک‌ام کن
زودباش کرت
دستم رو بگیر، بیا
بیا، دستم رو بگیر
دستم رو بگیر
کرت زودباش
سریع
حالت خوبه؟ - نمی‌دونم -
ممنون خواهر
می‌خوام که بمونه
چیکار کردی؟
بدن لیلند رو گرفتم
چرا؟ - خونه بغلی کریستن رو خرید -
می‌خواد به اون و دخترهاش آسیب بزنه
بهت هشدار دادم واردش نشی
تونست کنترلت رو به دست بگیره، نه؟
چطور ممکنه؟
چه چیزی رو درباره‌ش بهم نمی‌گی؟
بهم بگو
لیلند تونزند یکی از ما بود
یکی از... مؤسسه؟
ما دیگه مؤسسه نیستیم ما دوست
واتیکان هستید، می‌دونم
اون یکی از شما بود؟
خواهر واقعاً فکر می‌کنم بهتره با دیوید تنها صحبت کنم
نه
لیلند داشت آموزش می‌دید تا تبدیل به کشیش بشه
برای ده سال
اون هم می‌خواست یکی از دوست‌های واتیکان بشه
استعدادش رو داشت
خودم تعلیمش دادم
اوه خدا
برای همین می‌تونست کنترلت کنه
تمام کارهایی که انجام می‌دیم رو بلده
برای همین ازت خواستم واردش نشی
حالا راهی به ذهنت پیدا کرده
منظورت چیه؟
یعنی هر وقت بخواد می‌تونه ازش استفاده کنه
می‌تونه واردت بشه
و دیوید رو کنترل کنه؟
بله
حداقل سعی کنه
دیوید چطوری می‌تونه جلوش رو بگیره؟
نمی‌دونم
لیلند قوی‌تره
...مگر اینکه راهی باشه تا
بُکشیمش
می‌دونم باید بریم به یه اتاق امن‌تر
ولی نمی‌تونم دست از تماشا کردن بردارم
مثل پایان دنیاست
هردومون همون رو دیدیم، آره؟
یک نفر از حسابداری پوست خودش رو کند
تا نشون بده شیطانیه که ما رو دنبال کرده؟
آره
اوه خدا
می‌دونی می‌تونه "ای‌سی‌دی" باشه احتلال توهم مشترک
اما آره این بلا سر افرادی که
از دیگران جدا شدن میاد
...و می‌دونی، ما خیلی نزدیک نیستیم پس
متوجه نمی‌شم
و من چجوری همون توهم تو رو تجربه کردم؟
یا اینکه توهم نبود
فکر کنم الان چیزی برای نوشتن دارم
درسته
دخترها گفتن داره خوب پیش می‌ره
فقط شیش‌تا داستان دیگه و مجموعه رو چاپ می‌کنم
فکر کنم امروز برای دوتا داستان کافیه
حداقل دوتا - آره -
بیشتر می‌خوای؟ - آره -
فکر کنم باید برم - بمون -
اون بیرون خطرناکه
شاید یه زمان دیگه مرسی بابت حرف زدن
چیزیم نمی‌شه
اسمش، مشکل روانی مشترکه چیزی که دیدیم
حماقت دو نفر، بهش میاد
وقتی همه چیز آروم شد دوباره سر بزن
فقط برای حرف زدن نه بررسی روان‌شناسی
از حرف زدن خوشم میاد
این رو بعداً بده به کریستن
و اگه تونستی این هم به اندی
چرا؟ چی هستن؟
کریستن نمی‌خواد من رو ببینه شک دارم اندی هم بخواد
این‌ها فقط باید برسن دست‌شون
هی - هی -
فقط داشتم فکر می‌کردم که زندگی چقدر عجیب شده
آره. پس فقط به هرچی از لیلند می‌دونی نیاز داریم
باشه
یادمه که داشتی تحقیقات می‌کردی - خیلی‌خب -
خب، این رو پیدا کردم به روز نیست
ولی چیزهایی از دوران دبیرستان‌شه
چجوری این‌ها رو پیدا کردی؟
،روی یکی از لیوان‌هام دی‌ان‌ای‌ش مونده بود
و از یکی از دوست‌هام توو دفتر بازپرس بخش خواستم درباره‌ش تحقیق کنه
آها
خب، دنبال چی هستیم؟
افکار و تصاویر می‌تونن
حواس لیلند رو از دید از راه دور پرت کنه
این لیلنده؟ - آره -
جیک پری
کلاس 1978
دبیرستان روزولت در دموین
و این هم خودش در حال نواختن شیپور در بند راه‌پیمایی‌ـه
جیک جرقه
فکر کنم بتونیم چندتا سرنخ اینجا پیدا کنیم
کمکم کن کریستن
چی؟
لطفاً کمکم کن
لیلنده
بیا پیش من کریستن
ولم کن، لطفاً
!دیوید باهاش مبارزه کن
!باهاش مبارزه کن، ول کن - یه فکری دارم -
وایسا، وایسا درستش می‌کنم درستش می‌کنم
!چهار نت عقبی جیک
نمی‌تونی بشنوی؟
!نکن
داره کار می‌کنه - بلندتر -
!دیوید، باهاش مبارزه کن
!ول کن! لطفاً
اون رفت
مطمئنی؟
آره، کارت خوب بود
کار تیمی
بابت چیزی که گفتم متاسفم
اوه، اشکالی نداره
تو حال خودت نبودی
عالیه، فکر کنم باعث ریزش زمین شد
هشدار عمومی: هشدار گردباد در این ناحیه] [پناه بگیرید
نه، گردباده
مادر طبیعت عصبی شده
اوه خدای من
لارا
داری چیکار می‌کنی؟
همه چیز خوبه مامان فقط پنجره شکست
پس باید بریم تو اتاق بدون پنجره
!دست‌شویی بالا
خواهرهات کجان؟
!لین
!لایلا! لکسیس
مامان! اتاق جدید داغون شده
چی؟ - می‌تونست اتاق من باشه -
لایلا ممکن بود تا الان مرده باشه
بریم! بریم حالا! حالا
برین بالا همین الان برین بالا
خواهر
تو کی هستی؟
!تو به این خانواده آسیب نمی‌زنی
من ازت نمی‌ترسم
این گردباد تموم می‌شه
!برگرد به جهنم
تو مارو نمی‌ترسونی
تو یه پیرزنی
هیچی نیستی
و این طوفان مال ماست
خدا هوا رو کنترل می‌کنه
این هوا رو نه
خدا این هوا رو کنترل نمی‌کنه
!خواهر! خواهر
جعبه کمک‌های اولیه طبقه بالاست؟ - آره توی دستشویی -
خواهر آندریا، خوبی؟ - نفس می‌کشه؟ -
نبضش رو چک کن - چطوری داره خونریزی می‌کنه؟ -
دخترا دخترا دخترا دخترا هیس
صدامو می‌شنوی، خواهر؟
هی
من کجام؟
خوبی؟
یه لحظه گیج شدم ولی... الان خوبم
گردباده
من فقط ده سالمه و این اولین گردبادی‌ـه که می‌بینم
طوفان چی شد؟
می‌شه همزمان طوفان و گردباد داشت؟
خب نه معمولاً، ولی شرایط تغییر کرده
هروقت باد سرد و گرم همگرا بشن
باعث گردباد می‌شه
و هوا به طرز غیرمعمولی ...گرمه پس
پس این برای اینه که
شما وضعیت رو برای نسل ما خراب کردین؟
تقریباً، ببخشید
کار شیطانه
نه، نه، کار ماست به‌خاطر مردمه
شرارت خالصه
باید دعا کنیم
برای؟
برای اینکه دنیا در امان باشه
برای اینکه طوفان تموم شه برای اینکه سقف سرجاش بمونه
اه، می‌تونیم آروم این کار رو بکنیم، خواهر
نه، اشکالی نداره ضرر نداره
اولین راز شادی بخش، بشارت
به نام پدر
پسر و روح‌القدوس، آمین
باید زمان زیادی کنار هم باشیم
آره
من به خدا و پدر مقدس ایمان دارم
آفریننده بهشت و زمین
و به عیسی مسیح تنها فرزندش
پیامبرِ ما
که توسط روح القدس زاده شد
زاده مریم مقدس
توسط پونتیوس پیلاطس شکنجه شد
به صلیب کشیده شد فوت کرد و دفن شد
به جهنم رفت
در روز سوم، دوباره برگشت
به آسمان عروج کرد
و در دست راست خدای پدر می نشیند
تموم شد؟
آره
فقط منتظریم امن بشه
دعا اذیتت کرد؟
نه
همه اینجا خداباورن
کاش دوتا زندگی داشتم
یکی برای خدا
و یکی برای تو
کاش دوتا زندگی داشتم
هردوتاش برای تو
من چی؟
سه تا زندگی
نه نه نه نه نه نه
نه
سلام، لیلند
متاسفم که حالت خوش نیست
اوه بیا، بذار کمکت کنم
هی، اوضاع سهامت خوب نیست
باید واسه‌ت سخت باشه، نه؟
...و فکر کنم مرگ مدیرعاملِ جدیدش هم
قراره مشکل‌ساز باشه
خب، از آشنایی باهات خوشحال شدم، لیلند
.همه‌ش نمی‌تونم بیام به دادت برسم که خودت این یکی رو جمع کن
باشه
پس صبحونه درست می‌کنم
مامان؟
ببخشید، چی؟
[اورژانس]
.زن 64 ساله شریل لوریا
موقع طوفان از یه بالکن تو طبقه چهارم افتاده زمین
تنفسش ضعیفه - برای تخت شماره 3 ارتوپدی رو خبر کنید -
و جراحی مغز و اعصاب برای تخت شماره چهار. عجله کن
صدمات زیادی داره خیلی خون از دست داده
فشار خون 60 روی 40ـه
احتمالا پنوموتوراکس (پیدایش هوا یا گاز در محوطه جنبی)
و تامپوناد قلبی داره (فشار قلبی در اثر پر شدن حفره پریکارد از خون)
به اتاق عمل خبر بدید
چرا انقدر طول کشید؟ - لباسش ضدگلوله‌ست -
خب فقط درزش رو ببر
نه منظورم اینه که واقعاً ضد گلوله‌ست
.خب، همسایه‌ها زنگ زدن آمبولانس ...گفتن
که از پنجره افتاد بیرون
خدایا - آره -
به نظر خوب نیست
متاسفم خیلی متاسفم
حالت خوبه؟
نمی‌دونم. پیچیده‌ست
کریستن بوشارد
می‌خواد ببینتتون
مامان‌بزرگ، ما خیلی دوستت داریم
خیلی دلمون برات تنگ شده بود
باید خونه رو بعد از طوفان ببینی
افتضاح شده، اما تو خیلی خوشت میومد
همه جا دستمال توالت ریخته
و یه شاخۀ گنده از پنجره افتاد تو خونه
چیزی نیست - لطفاً نَمیر مامان‌بزرگ -
خیلی دوستت دارم
خیلی‌خب. بیاید بریم
مـ...من رو ببخش
مامان می‌خوای مراسم استغفار رو انجام بدی؟
،مجبور نیستی اما دیوید اینجاست
دوستت دارم
تو قبلاً برای اعتراف کردن اومدی پیشم، شریل
و خدا تورو بخشیده
اون دوستت داره
،و توی قلمروش ازت استقبال می‌کنه
جایی که دیگه مرگ، غم یا اشکی وجود نداره
چرا که گذشته‌ها گذشته‌ان
به این باور داری؟
تو بخشیده شدی
ای پدر ما که در آسمانی
تقدیس شود نامِ تو
بیاید ملکوتِ تو
...انجام شود ارادۀ تو روی زمین
.چنان‌که در آسمان
،مادرت
...این رو به من داد
تا بدم‌ش به تو
چیزی که پشت سر من می‌بینی یک اتاق مخفی
تو آپارتمان لیلند تونزنده
اون داره غذا می‌خوره اولین غذای کاملشه
خیلی هیجان انگیزه
کارگرای اسباب کشی گفتن ساعت چند میان؟
تا قبل پنج نمیان
آقای لیلند تونزند؟
مشکلی پیش اومده؟
من مامور وولف هستم ما مجوز بررسی
این خونه رو داریم - چرا؟ من چیکار کردم؟ -
نه، نه، نه، نه، شما نمی‌تونید برید اونجا
دست‌هاتون رو ببرید پشت‌تون جناب همین حالا
لزلی، به وکیل‌ام زنگ بزن
سلام، حال‌شون چطوره؟
خسته
اینکه چیز خوبیه مگه نه؟
آره
فقط نمی‌خوام من رو مقصر بدونن
برای؟
...اینکه مامان‌بزرگ‌شون از زندگی‌شون رفت
...من نمی
خب، حداقل همسایه‌تون برای همیشه از زندگی‌تون رفته
مگر اینکه وکیل خوبی بگیره
شاید تا الان هم با وثیقه آزاد شده باشه
خانوم کریستن بوشارد؟
بله؟ - ایشون خانوم میکر هستن -
مدیر ورودی سرویس محافظت از کودکان نیویورک هستن
و شهروند شاهدمون ایلین گیلبرت
باشه - همونطور که شاید بدونید -
زمانی که یک والد
تحت بازداشت پلیسه سازمان تمام تلاشش رو می‌کنه تا
فرزند رو به والد خونی دیگه برسونه
و الان که آقای تونزند بازداشت هستن
...در کنار جانشین
لزلی؟ - بله -
گزینۀ دیگه‌ای نداریم به‌جز اینکه ،تیموتی به سرپرستی بدیم
یا بسپریمش دست شما
یا خدا
آره
ولی این تصمیم به عهده مادر بیولوژیکی‌شه
معلومه
معلومه این تصمیم با منه
بله
خانوم بوشارد؟
تصمیمتون چیه، خانم؟
[شیطانی]