.
...با افزایش انتقادها به این جست و جو
خانواده‌این پسر گم شده 25/000 دلار جایزه گذاشتن
به این امید که شاید این جایزه منجر به اطلاعات جدیدی بشه
هرروزی که می‌گذرد سوالاتی مطرح می‌شود
"ادگار اندرسون کجاست؟"
"چطور گم شده؟"
اون بیرون، کی چیزی می‌دونه که" "ممکنه به بازگشت اون منجر بشه؟
در ساعت 11:23 صبح امروز
موکل من، آقای جورج لمبرت لاوت، بدون هیچ جرمی
مرتبط با ناپدید شدن پسر 9 ساله ادگار اندرسون آزاد شد
خونه آقای لاوت بدون مجوز تفتیش شده
،و اون رو بدون هیچ بهانه موجه
و مدرک محکمی زندانی کردن
‫این نشون میده که نه تنها ‫رئیس‌پلیس نلسون به آزار و اذیتِ
علیه جوامع سیاه پوست و اقلیت در این شهر ادامه داده
،بلکه اون و سروان کریپ پلیس نیویورک چنین زمان حیاتی‌ای رو
‫برای پیدا کردنِ یه کودکِ ‫گمشدۀ دیگۀ شهر، تلف کردن
‫پس از آزادیِ آقای لاوت
پلیس نیویورک مایله هرکس که اطلاعاتی
درباره ادگار اندرسون داره پا پیش بذاره
[اریک]
تا نمایش 24 ساعت وقت داری رفیق
شل بازی درنیار
‫ادگار منو ببینه دیوونه می‌شه!
باید براش دندون بذارم. با دندون بهتر می‌شه
‫مهمونی جری رو یادت نره!
.باشه باشه
یه بچه همینجوری غیب که نمی‌شه
یه بچه یهو ناپدید نمی‌شه
این جایزه کمک می‌کنه امروز توی تموم اخبار پخش شد
خوش‌حالم که یه سری زدی کاساندرا
‫حتما دیگه از وینسنت ناامید شدی
اون یارو رو آزادش کردن حتماً یکی دیگه رو تو سر دارن
وضعیت وینسنت چطوره؟
نمی‌دونم، دیشب نیومد خونه
داره یه چیزی رو ازم مخفی می‌کنه
با دکتر میسون تماس بگیر - فکر کنم واسه این کار یکم دیره -
.اون دوباره داره می‌ره
‫پسرم گم شده و هیچ اثری ازش نیست
و شما هنوز دارین سر چرندیات قدیمی بحث می‌کنین
.این اتفاقات رو قبلاً دیدم اینجوری شروع می‌شه
هیچوقت نباید میومدم به دیدنت. باید با وینسنت صحبت کنم
وینسنت به هیچ‌کس جز خودش اهمیت نمی‌ده
همیشه همینجوری بوده
خب، همگی خوش اومدید
خیلی خوبه که همه تون اینجایین
بیست و پنج ساله که بهترین برنامه‌هارو در تلویزیون می‌سازیم
هنوزم همون سوال همیشگی رو ازم می‌پرسن - سلام -
واسه چی کاری رو که الان داریم می‌کنیم رو داریم می‌کنیم؟
این پاسخ منه
‫ما واسطۀ سحر و جادوییم
حافظان داستانیم
عاشقِ نمایشیم، کار ما اینه
خب، فردا جلسه داریم؟
آره، نمایشنامه دستته؟
دستکشی یا میله‌ای؟ - سیاره -
خیلی ریسکیه، می‌دونی لنی از سیار خوشش نمیاد
.لنی مشکلی نداره
.باشه
من فقط واسه مستمری و هله هوله مجانی اینجام
.منم همینطور، خیلی نمی‌تونم بمونم
.قربان
خب، دیدم که یارو رو آزاد کردن
می‌دونی، ما تو تیم توییم وینی ولی...نوشیدنی خوردن تورو به جایی نمی‌رسونه
نه، گیرم انداختی. دیلان یا کریستال گیل؟
می‌خواستم بگم نگرانتم
باشه؟ خدایا - هی -
وقت کمه. برو به کارت برس
لعنتی
‫سلام وینسنت
‫نماینده کاستلو. دومین باره توی این ‫هفته می‌بینم‌تون. چقدر خوش شانسم
‫هی، راسته که شهرداری داره ‫صدهزار دلار به خیریۀ آفتاب میده؟
‫باید جلوی دهنِ جری رو بگیری. ‫کل شهر خبردار شدن
برای کار خیره و مراسم افتتاحیۀ تو هم نزدیکه
‫ما هم می‌خواستیم کمک کنیم
اینکه چطور یه خیریه به فقرا کمک می‌کنه دست به دست هم با نقشۀ تو پیش برن
‫تا بی‌خانمان‌ها از شهر برن بیرون، یه‌جورایی فوق‌العاده‌ست
‫بیشتر دوست داریم به چشمِ تعهد به
سلامت و بهداشت نیویورک نگاه کنیم
وینسنت، می‌شه برادر زنم رو معرفی کنم، برونو دی باری؟
بروتو دی باری، شاه زباله؟
شرکت پاکسازی هادسون؟ اینطوری پول درآوردی درسته؟
طنز ماجرا ادامه داره
.بابت پسرت متاسفم
خیلی دوران سختی رو داری پشت سر می‌ذاری
هنوز مظنون جدیدی گیر نیاوردن؟
بچه‌هام از وقتی انقدری بودن برنامه تورو تماشا می‌کردن
ماش برنامه مورد علاقه شونه و حرف معروفشون چیه؟
.لعنتی
خوب باش، مهربون باش، شجاع باش
باهوش باش - متفاوت -
اصلش "متفاوت باش" ئه
وینسنت ازت می‌خوام واسه بازجویی بیای به اداره پلیس
خیلی طول می‌کشه؟
بستگی داره
ادگار؟
لطفاً نندازش روی زمین
خانوم اندرسون؟
ببخشید. منتظر اومدن شما بودم
گفتن آقای اندرسون بازداشت شده - برو بیرون -
مجوز داشتن - !از خونه‌ام برو بیرون
!برو بیرون - باشه -
!لعنتی
کنترل خودتو از دست نده
این دیوونگیه. این مسخره‌ست
داستانت رو آماده کن ‫خودت رو جفت و جور کن
‫جمع و جور! درستش جمع و جوره!
این‌ها مثل همن اون‌ها اینجا دارن وقتت رو هدر می‌دن
آره، اتلاف وقت...داریم وقت هدر می‌دیم
! دارین وقت رو هدر می‌دین
!یالا
نمایش رو از دست می‌دم
‫- ♪ درخت‌ها سبزن... ♪ ‫- وقت رو هدر میدی...
‫♪ درخت‌ها سبزن... ♪ ‫♪ درخت‌ها سبزن... ♪
♪ و آسمون آبی‌ـه ♪ - ♪ و آسمون آبی‌ـه ♪ -
♪ خورشید تو آسمونه ♪
♪ و داره بهمون لبخند می‌زنه ♪
♪ سلام، دنیا امروز چیکاره‌ای؟ ♪
♪ دستت رو بده من ♪
♪ !بیا بریم بازی کنیم ♪
سلول چهار! خفه خون بگیر
.لعنتی
ببخشید. اومدم تا وینسنت اندرسون رو ببینم
.ببخشید
.بهش عادت می‌کنی
.اون پسر منه
نمی‌دونستم کدوم عکسش رو بیارم
خیلی عاشق اون لباس بسکتبال بود
فکر کنم هیچوقت درش نیاورد
...چه جنگ‌هایی داشتیم که ژاکت تنش کنیم
خوبه. حداقل روزی که فوت کرد چیزی که می‌خواست تنش بوده
"فوت؟"
این پسر شماست؟
توی اخبار دیدمش، پسر خوش قیافه‌ایه
ممنون - و سفیده. این به نفعتونه -
آدم‌ها بچه‌ای که شبیه خودشونه رو فراموش نمی‌کنن
و جایزه‌ام دارین
...پسرم، باید مبارزه می‌کردم تا تا یه خبر ازش رو توی اخبار بذارم
خیلی متاسفم
‫جفت‌مون اینجا و در سوگ پسرهامونیم
من سوگوار نیستم فقط نمی‌دونم دیگه به کی باید اعتماد کنم
ببخشید از دیدن شما خوشحال شدم
[بچه گم شده، مارلون روشل]
حالت خوبه وینسنت؟
آره، حالم خوبه، ممنون مایکل
می‌خوام یکم فیلم از دوربین‌های مداربسته رو که واسه روز ناپدید شدن ادگارن، نشونت بدم
‫وینسنت، طبق اظهاراتی که داشتی
آخرین باری که ادگار رو دیدی توی آپارتمانت بود، وقتی که رفت
‫اینجا ادگار داره از آپارتمان بیرون میره
اون از کنار آقای لاوت رد می‌شه
‫بعد کمتر از یک دقیقه بعد شخص دومی میاد
می‌خواین در چیزی که گفتین تجدید نظر کنین آقای اندرسون؟
حقیقت مثل طلاست، باید به" دست بیاید نه اینکه رشد کند
،بلکه باید تراش بخورد "درغیر این صورت طلا نیست
تولستوی - می‌دونم واسه تولستوی لعنتیه -
مطمئنی حالت خوبه وینسنت؟ - این چه کوفتیه؟ -
قراره خیلی طول بکشه واقعاً کلی کار ریخته سرم
فردا نمایش خیلی بزرگی دارم - همسرت دیشب تماس گرفت -
گفت اون روز ادگار رو تعقیبش کردی - آره -
‫چرا توی اولین بازجویی این رو نگفتی؟
.نمی‌دونم
همسرت همچنین گفت شب قبل از ناپدید شدن ادگار دعوا کردین
سر چی دعوا کردین؟
موکلم لازم نیست جواب بده
ادگار صداتون رو شنید؟
...دوباره بهتون می‌گم
سعی دارم بفهمم ادگار اون روز صبح ناراحت بوده یا نه
.شاید
آره، آره، آره شنید
‫خب، می‌خوام ببینم درست متوجه شدم یا نه
تو تعقیبش کردی چون نگران بودی
.آره
عملاً داری سرش داد می‌زنی
،من صداش کردم
ولی اون صدام رو نشنید
ترافیک اون موقع روز خیلی بدجور می‌شه
پس راهتو کشیدی رفتی - درسته -
و درست بعد از اون از دید خارج شدی
.لعنتی
کسی انداختت وسط ماجرا
!وینسنت
به نظرت تو و ادگار بهم نزدیکین؟
...آم
نزدیک‌تر از من با پدرم تو چطور؟ به پدرت نزدیکی؟
نه زیاد. نظامی بود دیگه
‫پس تو هم همین‌طوری
سعی نکن با یارو ارتباط برقرار کنی اون درون تورو می‌بینه
خفه شو
ممنون تینا
وینسنت ببخشید - بگین خانوم اندرسون صبر کنن -
کسی؟
باید از اینجا بریم بیرون وینسنت باید راه بیوفتیم
اون زخم رو پیشونیت چطور ایجاد شد؟
واقعاً باید با کسی صحبت کنم
داری تمرکزت رو از دست می‌دی رفیق - هیس -
داری با کی صحبت می‌کنی؟
گند زدی !حالا می‌دونه دیوونه‌ای
‫به موکلم پیشنهاد می‌کنم بازجویی رو ادامه نده
دوباره می‌گم، پیشونیت چجوری زخم شد؟
‫گروه خونیت با خونی که روی این تی‌شرته یکیه
افتادم زمین، افتادم باشه؟ افتادم - یالا رفیق، این چیه آخه -
چطوری افتادی؟
واقعاً...واقعاً کار و بار زیادی دارم فردا روز خیلی بزرگیه
!پس باهام صحبت کن
لعنتی؟ الان من رو نپیچون
می‌شه بس کنین؟ - وینسنت -
!خفه شو
!خفه شو...من حالم خوبه
.خوبم
.می‌خواستم مطمئن شم که اوضاعمون خوبه که منو ادگار رابطه‌مون باهم خوبه
...آم
واسه همین رفتم
...دوباره صداش کردم
اون رفت توی یه کوچه رفتم دنبالش
...رفتم سراغش، حتماً
نه...از پشت گردن گرفتمش
‫خودش رو از دستم کشید بیرون و منو هل داد عقب
دوباره گرفتمش
...از جلوی تیشرتش
کشیدمش
‫و فکر کنم حتماً اون موقع این اتفاق افتاده
خیلی خون بود
...و ادگار
...ادگار اونجا وایستاده بود زل زده بود
...به تیشرت پاره‌اش و بعدش
دوباره خیره شد به من انگار نمی‌دونست من کی‌ام
...و بعدش اون تیشرتش رو درآورد و پرتش کرد سمت من
برش داشتم و پیشونیم رو باهاش تمیز ...کردم، چون یه عالمه خونریزی داشت و
...اون...اون
‫همون‌جا با زیرپوش سفیدش وایساده بود
و ژاکتش پوشید و من بهش گفتم
"زیپش رو ببند، سرما می‌خوری"
و اون برگشت و گذاشت رفت
...به خودم گفتم
...اونجا بود که به خودم گفتم رفته مدرسه
و منم می‌رم سرکار و شب باهم صحبت می‌کنیم
وینسنت
و تیشرته چی؟
انداختمش پشت سطل آشغال
پشتش یا توش؟
نه پشتش، پرتش کردم
انداختمش پشتش
.خب
بیاین یه استراحتی بکنیم
می‌خوام شب نگهش دارم تا همه چیزو بریزه بیرون
هرچی تو بخوای. رسانه واسه این داستان دیوونه می‌شه
.باید بری خونه فردا برگرد
لطفاً، فقط بذارین باهاش صحبت کنم - امشب نه -
.لطفاً
چند دقیقه بعد ازاینکه همسرتون از آپارتمان‌تون می‌ره
.یکی دیگه می‌ره داخل
و یه چند ساعت بعد میاد بیرون
‫پیش شما بوده
کسی بوده که بهش اعتماد داشتین؟ کسی که خوب می‌شناختینش؟
.اون یکی از دوستامه
یکم بخواب
کَسی؟
...با افزایش روز افزون تعداد افرادی که
مجبور به کارتن‌خوابی می‌شن
مقیاس گسترده اپیدمی بی‌خانمانی در شهر
فراتر از تشخیص ما رفته
گزارش شده افرادی که در فاضلاب و خط متروهای زیر خیابان‌های ما می‌خوابن
‫به اندازۀ جمعیت یک روستای بزرگ می‌باشد
...تا کنون این شرایطی بوده که
صاف وایستا اگه حرکت کنی نمی‌تونم درستش کنم
با رسیدن این مشکل به نقطه بحرانی
...بالاخره، دارن براش برنامه‌ای می‌ریزن
.بگیر که اومد
‫داره اعلام می‌کنه! داره اعلام می‌کنه!
پروژه‌ای که این بی‌خانمان‌هارو به محل اقامت مناسبی منتقل می‌کنه
‫در هفته‌های اخیر مورد توجه قرار گرفته
عضو شورا، آقای کاستلو این رو ...یک کودتای قابل توجه می‌دونه بعد از
خیلی بهت افتخار می‌کنم
!مامان
!باشه، باشه
نظرت چیه رفیق؟
لطفاً صاف وایستا
دل تو دلم نیست باهات کار کنم
این آخرین باره برونو
کاری که می‌کنه رو دوست دارم
وقتش بود یکی خیابونا رو تمیز کنه
الان کی به کی بدهکاره؟
این طرح توسط شرکت پاکسازی هادسون پشتیبانی می‌شه
‫شرکتی که قرارداد پاکسازی تونل‌های نیویورک ‫در اوایل امسال به آن‌ها پیشنهاد شد
[شرکت پاکسازی هادسون]
باشه
.خب
نگران نباش، غذات اینجاست
بفرمایید
سیسیل؟
تا خونه می‌رسونمت
خب واقعاً اینجارو به هم ریختن
باورم نمی‌شه وینسنت این‌هارو نگه داشته
به نظرت وینسنت ادگار رو کشته؟
کَسی
اگه فرار کرده بود تاحالا برمی‌گشت
پس حتماً یه اتفاقی افتاده
همه‌اش دارم به بدترین اتفاق‌ها فکر می‌کنم
حداقل اگه مرده باشه، دیگه کسی نمی‌تونه بهش صدمه بزنه
.مادرش منو مقصر می‌دونه می‌گه دوباره مثل قبل شده
خب مادرش از وقتی 9 سالش بوده داشته دارو به خوردش می‌داده
اون دیوونه‌ست، ولی همیشه دیوونه بوده
...نه اونقدر که
...کَسی ناامید - دیگه نمی‌تونم -
.دیگه نمی‌تونم باهاش زندگی کنم
اگه ادگار مرده باشه دیگه باهاش زندگی نمی‌کنم
نه نه. اون داره اریک برای ادگار می‌سازه
.ادگار میاد خونه
و اون اریک رو می‌بینه و همه چیز درست می‌شه
اونجوری عالی نمی‌شه؟
من جری و همه کله گنده‌هارو فردا ساعت 2 ظهر به صف می‌کنم
...لعنتی، 2 ظهر امروز
لطفاً...اگه وینسنت آزاد شد
بهش بگو که اونجا بهش نیاز دارم لطفاً
.ممنون
.هی
‫لنی، چرا این عروسک‌ها اینقدر مهمن؟
اون‌ها می‌تونن چیزهایی رو بگن که ما نمی‌تونیم
.سیسیل
.رسیدیم
سیسیل
هیچ‌کس مارلون رو فراموش نکرده
هیچ‌کس هم به خودش زحمت نمی‌ده اسمشو بیاره
اخبار فقط درباره اون بچه سفید پوسته‌ست
.فرق داره
خودت می‌دونی که فرق داره - فرقش اینه که مارلون سیاه پوسته -
.همین
دوتا بچه گم شدن، و تو این دوتا رو بهم ربط نمی‌دی؟
من از پیدا کردنش قطع امید نکردم - پس به اندازه کافی فشار نمیاری -
‫یکی باید باشه که یه چیزی بدونه. یکی ‫توی همین خیابون‌ها یا توی اون کافه
‫یا تو اون زمین بازی
پسر قشنگم یهویی غیب شده
‫و شما بی‌خیالش شدین؟
مارلون آروم بود
مهربون بود
از رقصیدن خوشش میومد
اینکه متفاوته به این معنا نیست که ارزش گشتن نداره
.می‌دونم پسرم کی بود
و تو هم می‌دونی
اون هم به زیبایی همین پسر بچه‌ای‌ـه که گم شده
.و من می‌خوام پسرم بیاد خونه
می‌خوام به هر روشی که می‌تونی پیداش کنی تا بیاد خونه
...می‌خوام
می‌خوام پسرم رو بغل کنم می‌خوام به آغوش بکشمش
می‌خوام بغلش کنم
حتی اگه فقط بتونی جمجمه‌اش رو پیدا کنی
انقدر میام اونجا
‫تا جوابی جز "«متاسفیم" بهم بگی یا صرفاً برسونیم خونه
.تو بهتر از این حرف‌هایی
!هی
می‌ذاری بیام تو؟
...خب
امشب می‌خوای چی تماشا کنی؟
اون یکی دستت رو می‌گیرم
.آروم
امروز رو خونه می‌مونم
و چی‌کار می‌کنی؟
می‌شینی و نمی‌ذاری چلو بنوازم؟ - نه نه نه -
تو سرت چه خبره؟ - فقط کار -
رهاش نکن - این بچه الان بیشتر از یه هفته‌ست که نیست -
فقط درباره این پسربچه صحبت نمی‌کنم
ویلیام
از اونجا زدی بیرون
حالا می‌تونی یه کاری کنی
‫حتی اگه بخوان زیر پا لهت کنن، مایکل
به یه دلیلی اونجایی وقتی اینجا نیستم اینو یادت باشه
خدایا، این صحبتای خداحافظی بسه
تو هیچ جا نمی‌ری پیرمرد
جفتمون می‌دونیم این حقیقت نداره
الو؟
تو یه مادر بدی امیدوارم بچه‌ات مرده باشه
‫به لوی سپردم فیلم‌های ‫دوربین مدار بستۀ
‫خشکشویی اون ور کوچه رو چک کنه
همون‌جایی که تیشرته افتاده بود
به علاوه متروی روبه روی استودیوش، وینسنت توی اون‌هاست
لعنتی، ممنون
منتظر شام امشبی؟ لورنزا آشپز خوبیه
‫مهم‌ترین اتفاقِ این هفته‌مه
تینا
می‌تونی اینو پخش کنی؟
.آره
برش گردون عقب
همین‌جا
اینجا ساعت چنده؟ - ساعت 8:14 صبح -
‫خیلی‌خب
...این بچه می‌ره سمت چپ
به طرف مدرسه‌اش
ژاکتش رو پوشیده
ساعت 8:18 دقیقه وینسنت می‌ره مسیر مخالفش
و فیلم متروی روبه‌روی خیابان هرالد
ساعت 8:34 صبح، از مترو میاد بیرون، از خیابون می‌گذره، می‌ره سر کار
کل روز دوربین امنیتی روشن بوده
‫فقط بیست دقیقه برای ناهار میره بیرون ‫و برمی‌گرده. همه‌ش توی فیلم ضبط شده
.باید آزادش کنیم
این بچه کدوم گوریه؟
لعنتی - پدرت بیرون منتظرته -
نظری دارین؟
آقای اندرسون بدون اتهامی آزاد شدن
و هیچ نظری ندارن
.گذاشتی بچه‌ات تنهایی بره مدرسه چطور به منتقدات پاسخ می‌دی؟
همونطور که گفتم، آقای اندرسون درحال حاضر هیچ نظری ندارن
‫روزنامه پست امروز مقاله‌ای منتشر کرده ‫و گفته شما مایۀ ننگ والدین هستین
صلاحیتت رو زیر سوال برده
چطور پاسخ می‌دین؟
‫به پدرم بگو خودم میام
شما بچه دارین؟ دلتون نمی‌خواد توی دنیایی زندگی کنین که بچه‌تون می‌تونه تا مدرسه پیاده بره
‫و شما هم خیال‌تون راحت باشه ‫سالم و سلامت برمی‌گردن خونه؟
بیخیال، مگه این نباید حقوق اولیه باشه؟
من گذاشتم بچه‌ام دو تا بلوک از خونه‌اش تا مدرسه‌اش رو تنهایی بره
هرچقدر دلتون بخواد می‌تونین در این مورد سرزنشم کنین
...ولی می‌دونین...می‌خوام باور کنم
‫نه، من هنوزم به دنیایی باور دارم ‫که بچه‌م بتونه همچین کاری رو بکنه
و سالم برگرده خونه باور دارم، خب؟
بعد از 5 روز؟
اگه بچه من بود که زنده برنمی‌گشت
،برو به درک عوضی
پسر من زنده‌ست
جورج
خیلی متاسفم
عیبی نداره ناراحت بودی
...من فقط
.نمی‌دونم
‫می‌دونی، فکرهای بد خیلی زود ‫تمامِ ذهن آدم رو درگیر می‌کنن
‫امیدوار بودم بتونم نقاشی‌های ادگار رو ببینم
خب، مراقب جلو پات باش
کارش خوبه نه؟
.آره
.کارش درسته
‫[من عاشقِ نیویورکم]
می‌خوام برگردم به لیست سیرا
بین اسمای قدیمی رو بگردم ارتباطات رو کشف کنم
شاید دوباره برگردم به لاکس
‫اون بچه هر روز از جلوش رد می‌شده
بعدش می‌پیچیده سمت راست و بعدش می‌رفته سمت زمین بستکتبال
همون زمینی که مارلون روشل توش بازی می‌کرد
مارلون روشل؟ دو بار اون بچه رو به خاطر حمل مواد مخدر گرفتیم
این باعث نمی‌شه که مادرش 4 بار در ماه باهام تماس نگیره
ببین، این یه پسر 9 ساله‌ست
یه پسر سفید پوست
ما وظیفه‌مون رو درخصوص مارلون روشل انجام دادیم و هیچی دستگیرمون نشد
پسره معتاده، یا احتمالاً یه جایی مواد زده یا یه جایی تو رودخونۀ هادسون غرق شده
و مادرش هنوز حق داره بدونه چه اتفاقی براش افتاده
در طی یازده ماه دو تا پسربچه گم شدن، و این‌هارو بهم مرتبط نمی‌دونیم؟
،آره مارلون مواد می‌زد
ولی ما درحقش ظلم کردیم اگه به خاطر این بیخیالش شیم
.اون یه بچه بود
حالا، بین اون زمین‌ها، اون کافه و اون پلیس‌های دایرۀ اخلاقی
یکی یه چیزی می‌دونه
با دم شیر بازی نکن لدرویت - داری از نوکس حرف می‌زنی؟ -
نوکس چه ربطی به این داره؟
ببین، من رفتار پلیس‌هایی مثل نوکس یا کندی رو تایید نمی‌کنم
ولی یادت باشه وقتی توی دایرۀ اخلاقی بودیم اوضاع چطور بود؟
‫افرادی اونجا هستن که می‌خوان ‫تشکیل خانواده بدن، پول وام بدن
و کسایی رو دستگیر می‌کنن که اونقدر پول دارن
که من و تو توی کل زندگی‌مونم اونقدر در نمیاریم
‫اگه پات به این ماجرا باز بشه ‫دیگه نمی‌تونی به راحتی بیای بیرون
ببین، حرفم اینه که خیلی عجله داری
.ببخشید مزاحم شدم
‫مایکی، این لیست اسامی افرادی‌ـه که تو می 1979 توی سیرا دستگیر شدن
‫تینا، می‌شه یه کمکی به این مرد بکنی؟
داره دیوونه‌ام می‌کنه
تموم تلاشم رو می‌کنم
لورنزا می‌گه واسه شام دیر نکنین جدی‌ام می‌گه‌ها
سلام رفقا - سلام نوکس -
می‌خوام اون مغازۀ تو خیابون 13‌ام رو چک کنی
بهش بگو من فرستادمت، احتیاط کن - چشم قربان -
هشت کیه؟
تنها کسی که می‌دونست 8 کیه مرده
...نه - ازم فاصله بگیر لدرویت -
نمی‌دونی داری با کی درمیوفتی
.کسی
کسی؟
باید بری حموم
می‌دونی که بو می‌دی نه؟
عجله کن وینسنت باید اون نمایش بچه‌هارو بترکونی
هی، رفیق خودمی - بفرمایید -
لذت ببر - قابلتو نداشت -
حالت چطوره؟
سلام - سلام -
بفرمایید
.سلام
بفرمایید قربان
پنج دقیقه بهم وقت بده - باشه -
اصلاً خوابیدی؟
دیشب یه زنی رو دیدم که پسرش 11 ماهه گم شده
و اون...یه نگاهی توی چشماش داشت
انگار می‌دونست که پسرش مرده
می‌دونستم که ایده بدی بود
جری، کل روز رو وقت ندارم
!لعنتی
اوه خداروشکر
خب
وقت داریم - جری اینجاست -
آره - اون آوی نیگلره -
اون رئیس بخش خرید و فروشه
سم رو هم داریم
اون رئیس بخش و مسئول اصلی بازیگری کودکان و انیمیشنه
و بقیه رو هم که می‌شناسی
یه مشت عوضی
هیس
کمک می‌خوای؟ - نه از پسش برمیام لنی، از پسش برمیام -
لطفاً طبق فیلمنامه پیش برو، تغییری ایجاد نکن
.مراقب حرف زدنت باش، ممنون - باشه -
از پسش برمیام رفیق
اریک یک هیولاست درسته
اریک همونیه که ازش می‌ترسیم، درست
اون سایه‌ای‌ـه که پشت همه ما کمین کرده
یا زیر تختمونه
...ولی اون
.خود شما هم هست
و شما و شما و همه ماست
اون بهترین و بدترین وجه خود ماهاست
اون هیولایی‌ـه که پا به پای ما میاد
...اون هیولایی‌ـه که هر بچه‌ای
وقتی گم شده و...نیاز داره پیدا بشه، داره
‫آره، آره، آره
حالا داری کاری می‌کنی خجالت بکشم
عوضی لعنتی
!هی اریک
رفتارت درست باشه‌ها، اینجا آدم بالغ نشسته
.باشه
.ببخشید رفقا
من به همراهان مودب یا هرکسی که به صدام گوش می‌ده عادت نداره
‫می‌دونین، آدم توی این ‫شهر احساس تنهایی می‌کنه
تو تنها نیستی اریک
هیچ‌کس اینجا تنها نیست
منو داری
‫و من رو. اسمِ من ماش‌ـه و ایشون هم...
سلام اریک، من پگی‌ام
من پارکرم
.من یه ولگردِ آواره‌ام همه اینجا مثل خودتن
‫همه‌مون یه‌جورایی ولگرد و آواره‌ایم
وقتی احساس سردرگمی می‌کنیم میایم پارک
تو هم گم شدی اریک؟
.آره
‫گمونم یه جایِ راه رو اشتباه رفتم
...ببین، مسئله اینه که
زیر زمین خیلی تاریکه
ولی...از بالا اومدن می‌ترسیدم
و هیچ‌کس بهم نگفت
که نور آفتاب می‌تونه انقدر خوشگل باشه
نه - هی -
!بس کن
!تکون نخور
.خیلی...خوشمزه بود
واسه گرفتن دستور پخت اون کباب دیگی دیوونه‌ات می‌کنم
‫مایکل، تو هم آشپزی می‌کنی؟
اوه، فقط از بیرون غذا می‌گیرم
یکی خوب بهت رسیده‌ها هیچ‌کس با غذای بیرون اینجوری عضله‌ای نمی‌شه
هی! می‌دونستم دعوت کردنت ایده بدیه
بعد از این، واسه یه هفته ایروبیک کار ‌کنم
هنوز با دانا صحبت نکردی؟ ...کیمبرلی رو از وقتی که کندی
اون حالش خوبه بچه‌اش داره دندون درمیاره
این یکی از خوبیای ازدواج با یه پلیسه
بچه‌هاشون درست درمونن
فقط دارم می‌گم باید برای این یکی یه پلیس خوب پیدا کنی
دارم سعی‌ام رو می‌کنم این بی کله لج بازی می‌کنه
شنیدی لدرویت؟
‫دیگه نباید هر شب بری لاکس ‫و باید برای خودت یه زن پیدا کنی
اگه اون نباشه می‌خوای رازهات رو به کی بگی؟
.جدی می‌گم
مایکی، همه به یکی نیاز دارن تا بهش تکیه بدن
کی هوای تورو داره؟
می‌دونی، داخل خیلی راحت‌تریم
باید برم خونه
آره، یه وقت دیگه
.آره
.تینا
دانا. اون...زن نوکسه؟
سر شام اسمش رو بردی - آره -
آره
من و اون گهگاهی باهم وقت می‌گذروندیم
‫با اون و کیمبرلی
الان توی بیمارستان بلویو پرستاره
،ولی اگه از من بپرسی
نوکس یه عوضیه
شوهر منم عوضی بود ولی حداقل من در رفتم
نمی‌دونم دانا چطور باهاش کنار میاد - باهاش؟ -
منظورت چیه؟
.خیلی نوشیدنی خوردم
به نظرت باهام صحبت می‌کنه؟
.البته مایکی
.می‌تونم ازش درخواست کنم
شب به خیر - شب به خیر -
چی‌کار می‌کنی؟
همون همیشگی، این رو می‌خوایم - بیا این مهمونی رو شروع کنیم -
جری - تو برنامه رو نجات دادی لنی -
نه وینسنت نجاتش داد
عروسکه مال من
ولی وینسنت پرته لنی، خودتم می‌دونی
اون بی مسئولیته
.نگاهش کن
پسرش گم شده و اونجا اینجاست داره نوشیدنی می‌خوره
‫مشخصه رد داده
صبح یه کاریش بکن الان وقتی نوشیدنیه
یا تو این کارو می‌کنی...یا من
،جی! از دیدنت خوشحالم نمی‌دونستم امشب قراره اینجا باشی
!اریک، وای
تکون نخور
منم پیداش کردم
آره، و من آوردمش بیرون
یوسف، ما می‌تونیم کلی پول دربیاریم
تا تو هدرش بدی؟
بابت همچین بچه‌ای پول زیادی گیرت میاد، اگه بدونی کجا باید بفروشیش
تی‌جی چند نفری رو می‌شناسه، آدم‌های ناجور
.خفه شو دارم فکر می‌کنم
یه ایده دیگه دارم
!گفتم تکون نخور
این پسربچه رو دیدی؟ - نه -
می‌شه باهامون تماس بگیری؟ - قربان، پسر منو دیدین؟ -
نه، ممنون
خانوم؟ پسرم...ممنون
ببخشید آقایون - نه ممنون، روز خوبی داشته باشی -
سلام، این پسر بچه رو دیدین؟ ... الان چند وقته گم
این ادگار اندرسونه گم شده
اگه چیزی دستگیرتون شد می‌شه خبر بدین لطفاً؟
ببخشید خانوم
[بچه گم شده، مارلون روشل]
ببخشید آقا
تضمینی نیست که بتونی وارد بشی
سلام سرکار
دوباره - جرمه؟ -
می‌شناسیش؟
،همونطور که دفعه پیش گفتم بچه خوشگلیه ولی قبلاً ندیدمش
نه دوباره نگاه کن
مایکی - ببخشید نمی‌تونم بیشتر از این کمک‌تون کنم -
هی قبلاً در این باره صحبت کردیم
و وقتی اینجا نبودی؟
‫گیتور، وقتی رفتی زندان دل‌رحم شدی ولی ‫وقتی نبودی دنیا از حرکت واینستاده بود
.زندگی ادامه پیدا کرد
هی، هی، دارم میام
قبول کن پسر، ما خیلی خفنیم
آره. برادر - !وینی -
"با وجود تو در برنامۀ "روز خوش خوشگله
!پسرم میاد خونه
وینی - هی پسر -
اون تو حالت خوبه؟
آره، چی شده؟
هی، به نظرت نباید بری خونه پیش کسی باشی؟
نه پسر همه چیز مرتبه
من تو کافه منتظرتم
باشه، داریم میایم، اون بیرون می‌بینمت
.بزن بریم
.لعنتی
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»