.
چهل و هشت ساعت از آخرین باری که ادگار اندرسون ساعت هشت صبح تو راه مدرسه
دیده شده می‌گذره
ما تقاضا داریم هرکسی که اطلاعاتی داره هرچند کم، بهمون بگه
تلفن رو بردارید و کمک کنید ادگار بیاد خونه
فرماندار
گرگ
اینکه گذاشتین تنهایی بره مدرسه درحالی که فقط کلاس چهارمه
از این تصمیم پشیمون هستید؟
از موضوع دور نشیم، می‌شه؟
فرماندار - مری -
ما در یک سال گذشته شاهد رشد 4/7 درصدی
در جنایات خشونت آمیز و قتل بودیم
این رو به یه آمار دیگه مرتبط می‌دونین؟
من فقط دارم چیزهایی که تو اخبار هست رو نقل قول می‌کنم
ما اینو به هیچی مرتبط نمی‌دونیم، قطعاً قتل نه
راستی، مری، اخبار شامل خود تو می‌شه
مارلون روشل چطور؟
وقتی یه بچه‌ی دیگه توی خیابون گم می‌شه
پس قطعاً شهرداری چیزهای بیشتری از سطل زباله برای پاکسازی داره
اصلاً یه مظنون دارین؟
داریم روش کار می‌کنیم از مردم می‌خوایم که هوشیار باشن
ممکنه یه دوست یا همسایه باشه هیچ چیزی رو غیرممکن نمی‌دونیم
باید بذاریم این بچه‌ها برگردن مدرسه و روزشون رو شروع کنن
ولی قبل از اون
می‌خوام که پدر و مادر ادگار
یکم صحبت کنن
...ادگار اگه اینو می‌بینی، ام
شرمنده، رفیق
فقط بیا خونه، باشه؟
به این آقایون و خانم‌های خبرنگار ثابت کن که نمردی
...یاخدا - خدایا -
!نه! بیا اینور
‫خیلی‌خب، دوستان. جلسه تمومه
اگه خبر جدیدی شد بهتون می‌گیم
خیلی ممنون
جسد یا یه مظنون
یا هردوش، اینطوری شاید بتونی شغلت رو نگه داری
[اریک]
[به فکرتیم ادگار]
ممنون - می‌تونم کمکی کنم؟ -
می‌تونی این‌هارو بگیری؟ - البته -
[روز خوش، خوشگله]
سباستین که توی کلاسم بود رو یادته؟
سلام رفیق
واقعاً متاسفم
...آره چی اون جمله اصلاً یعنی چی؟
دیگه نمی‌دونم، تو می‌دونی؟
زن من رو از کجا می‌شناسی؟ - معلمم بود -
وینسنت، چه مرگته؟
...بیخیال، کسی، چی - خیلی متاسفم، سباستین -
...اشکالی نداره، من فقط
آره - ...آره، اعلامیه‌ها -
چرا تو از برادوی تا خیابون نهم رو نمی‌ری؟ - نه، نه، باید برم سر کار -
چی؟ - من یه نقشه دارم، باشه؟ -
باید عروسک ادگار رو بیارم توی برنامه
اون‌ها تیشرتش رو پیدا کردن، وینسنت
اون‌ها تیشرت پاره و خونیش رو پیدا کردن - می‌دونم، می‌دونم -
اگه مرده باشه چی؟
اگه کسی گرفته باشتش چی؟ - بسه، اینو نگو -
اون نمرده
من پیداش می‌کنم
مادرت یه جایزه پیشنهاد داده
بیست و پنج هزار دلار
سعی دارن کمک کنن - همچین کاری نمی‌کنیم -
احتمال برگردوندنش با پول بیشتر از یه عروسک لعنتیه
!وینسنت
چرا اونجا گفتی شرمنده‌ای؟
"شرمنده، رفیق"
همه اینو می‌گن
آره، گند زدی
‫برو پی کارت
ادگار مدرسه رو دوست داره؟
...اون نقاشی کردن رو دوست داشت
دوست داره...
خیلی اجتماعی نیست، چیز عجیبی نیست
تک فرزنده
داره از خونه فرار می‌کنه، نه به سمتش
پدر و مادرها دعواشون می‌شه
این‌ها داره آتیش از دهنشون میاد بیرون
تو به دانش‌آموزا درس می‌دی و امیدواری که بعضی‌هاش توی خونه کمکش کنه
تاحالا ادگار رو با کسی غیر از خانوادش دیدی؟
مادرش معمولاً میاد دنبالش بعضی اوقات هم پدرش
پس این کیه؟
داریم شروع می‌کنیم، خانم رایان
ببخشید
وقت مراسم اهداء جوایزه، ترمی یک بار برگزار می‌شه
مادرهارو خوشحال نگه می‌داره
ممنون
خدایا، اون یه بچه داره و یکی دیگه هم تو راهه؟
باشه، خیلی‌خب امشب می‌بینمتون
آره
خیلی‌خب
جریان چی بود؟
کندی، پلیسی که سعی کردی بزنیش
دیشب مرده، یکی بهش زده و فرار کرده
لعنتی
آره، زنش بیوه شده و حاملس و یه بچه هم داره
رفقا قراره به‌خاطرش جمع بشن
شاید بهتره آفتابی نشی
احتمالاً یه دانشجوی ناخوش بوده ماشین باباش رو دزدیده و سرعتش زیاد بوده
توی لاکس به‌نظر داغون میومد
درباره یه چیزی مربوط به 8 صحبت می‌کرد
خیلی توجه نکردم، ولی وقتی دوباره ...نوار رو گوش کردم، مشخص بود بابت چیزی
هی، هی، چه نواری؟
مایکی، تو میکروفون داشتی؟
کندی گفت هشت، هشت کدوم خریه؟
به‌خاطر خدا، مایکی ...این وسواست به لاکس
...کریپ
باید کنترلش کنی داری وقت تلف می‌کنی
ما اون قضیه رو با عملیات سیرا حل کردیم
چه کوفتیه؟ هشت؟ کی اهمیت میده؟
کندی مزخرف گفته
دیوونه‌ها و عجیب‌غریب‌ها رو برام پیدا کن
چهل و هشت ساعت؟
این بچه بیچاره یا مرده یا یه جایی زندانی شده
بذار زجر این مادر رو تموم کنیم، باشه؟
بهم سرنخ بده
وینسنت، امروز انتظار نداشتیم بیای
دارن عروسک جدید رو امتحان می‌کنن
درسته - ...ماش می‌گه -
هی، غریبه، خوبی؟
وینسنت اینجاست
...چی
سلام
تو خونه چه کاری ازم برمیاد؟
فقط... تظاهر کنید اینجا نیستم لطفاً به کارتون ادامه بدید
باشه
ادامه بدین، آره، برین
...مک موش کور می‌گه
راهم رو گم کردم رفتم راست و بعدش چپ
فهمیدم، مک موش کور
پس یه موش کور اسکاتلندیه
چرا؟
چیزی که مسئول‌ها می‌گن
اینه که بطور میانگین
فقط 9 درصد بچه‌های نیویورک از دنیای بیرون لذت می‌برن
ولی یه دنیایی وجود داره که ما نمی‌بینیم
‫می‌بینیشون که دارن میان بالا
از فاضلاب
یه دنیای جادویی که مک بهش می‌گه خونه
باگ و ماش می‌خوان باهاش برن - همینطوره -
...مک می‌گه - تو یه بچه‌ی پرمویی -
چرا می‌خوای اون پایین توی گند و کثیفی گیر بیوفتی؟
فرار کن بچه، فرار کن
چون فقط توی تاریکی می‌تونی ستاره‌هارو ببینی
‫وقتی توی فاضلاب گیر کردی ‫چطوری می‌تونی ستاره‌ها رو ببینی؟
بیخیال
ببخشید مک یه مشکل بزرگ برای اداره سم‌پاشیه
‫ما جونده‌ها و فاضلاب‌ها رو نشون نمیدیم ‫ما... ما پارک و آسمون‌خراش‌ها رو نشون میدیم
من طرفدار عروسک جدیدم
ولی محض رضای خدا اون چه کوفتیه؟
تو یه عوضی هستی، وینسنت حداقل داره تلاش می‌کنه
بیاین پنج دقیقه استراحت کنیم
آره ورونیکا، به دهنت استراحت بده
نه جدی، بیخیال تو کارت بهتر از اینه
وقتی یکی حالش بده بهش ضربه بزن - من به این کار نیاز ندارم، عزیزم -
توی تمام روزنامه‌ها از پست تا نیویورک تایمز دارن می‌گن تو عوضی هستی
چون گذاشتی یه بچه نه ساله تنهایی بره مدرسه
همینه، همینو می‌خوام
لطفاً
لطفاً بچه‌ها - آره -
...می‌دونم آشغاله، تو
آشغاله تو از من چی می‌خوای؟
یه چیز بهتر داری؟
شاید
آره؟
رانی منظوری نداشت - آره، منظور داشت -
لعنتی
رفیق
...خبری یا
پنج دقیقه بهم وقت بده
من برمی‌گردم، باشه
وینسنت، وینسنت، وینسنت
خفه شو
اگه می‌خواستی از شر من خلاص شی
تا الان این کارو می‌کردی
اسپنس، هنوز منتظر تصاویر دوربین امنیتی هستم
دو روز گذشته می‌دونم زمان‌بره، ولی لطفاً
آخرین چیزی که داریم
یه زنه که فکر می‌کنه یه بلوک قبل مدرسه اونو دیده
مایکی، اومدی آرشیوها پرونده‌های بیشتری پیدا کردند
هرکسی که تا پنج بلوک نزدیک آپارتمان پسره سابقه‌دار هستن
خیلی‌ها‌شون قدیمی هستن
ممنون
من می‌رم دنبال تصاویر دوربین امنیتی خارج آپارتمان اندرسون‌ها
سلام، جوخه 27 افراد گمشده
بله
باشه، می‌شه لطفاً تکرار کنی؟
ممنون، هرچه زودتر بهتر
ممنون دانی
لعنتی
[نام: جورج لاوت]
اگه دوباره شماره چهار رو آب گرفته باشه آقای پارتریج
خودت باید پولش رو بدی
‫قرار نیست بیام رنگ و کفپوش رو عوض کنم ‫هر بار که تو...
آقای لاوت؟ کارآگاه مایکل لدرویت هستم می‌شه بیایم داخل؟
خونه بهم‌ریخته‌ست داشتم تخم‌مرغ درست می‌کنم
فقط می‌خوایم یه نگاهی بندازیم آقای لاوت
اون در چیه؟ چک کن به کجا می‌خوره
کلیدش رو داری؟ - موتور خونه‌ست -
بازش کن، آقای لاوت
فقط آشغال و وسایلِ قدیمیه
بفرمایید
مجله کودکان می‌خونی؟
آره، جدول دوست دارم
لدرویت، بیا اینجا
اینجا
نه، نه
بیا پایین، پایین
اون پاکت آبمیوه‌ست؟
این در رو باز کن همین الان می‌خوام اونجارو بگردین
سلام، ادگار اندرسون دو روزه که گم شده
لطفاً خانم، پسرم ممنون، قربان لطفاً، پسرم
یه پسر بچه، دو روزه گم شده ادگار اندرسون
...قربان این رو - از سر راه برو کنار، خانم -
لعنتی، این شهر مزخرفه
‫شهری‌ـه که رویاها توش به حقیقت می‌پیونده. ‫چه بچه‌ی نازیه
چه خبر، رییس؟ - دیر کردی -
بفرما
پلیس‌ها می‌گن دارن یه کاری می‌کنن
من نمی‌دونم دقیقاً دارن چیکار می‌کنن می‌دونی؟
...فقط - اونو نمی‌خوری؟ -
سعی دارم حرف بزنم
پلیس نیویورک مزخرفه
پسر سم" فقط یه بخشی از مشکله، رفیق" [قاتل سریالی معروف]
پس خودم دارم دست به کار می‌شم
‫این عروسک جدیدمونه ‫برای پسرم این‌کارو می‌کنم
ما اینجا داریم صندلی‌های تایتانیک رو جابه‌جا می‌کنیم باشه؟
یعنی، جری تمام سرمایه پاییز رو برای هکتور و زنبور‌عسل تخصیص داده
لعنتی، لنی هکتور و زنبورعسل؟
آره - تازه‌کارها -
‫بهت که گفته بودم. مگه بارها و بارها نگفتم
که دارن یه کاری می‌کنن؟
لعنتی، پسر، باشه
خب، با جری درباره کاری که داشتم می‌کردم حرف بزن
درباره این باهاش حرف بزن، باشه؟ این
نه اون مزخرف به ظاهر کوری
که جکسون نمایش میده
این، درباره این باهاش حرف بزن
این چه کوفتیه؟
این... این هرج و مرجه
...این فقط یه طرحه، این
...به عروسک نیاز دارم، این
تنها کاری که می‌بینم داری می‌کنی حرف زدنه، وینی
نمی‌دونم چطور این‌کارو می‌کنی
نمی‌دونم چطور همه این چیزهایی که الان توی زندگیت هست رو داری
و بازهم برای مردم سخته که برات دلسوزی کنن
من برنامه ندارم عروسک گردان اصلیم رو ندارم
من هیچی... من هیچی ندارم باشه؟
‫و تو اومدی اینجا و داری واسه‌م چشم بسته غیب میگی
من راه حل می‌خوام
داشتم براش تست فرانسوی درست می‌کردم
چی؟
و اون... اون نمی‌خواستش
...من...من داشتم براش تست فرانسوی درست می‌کردم
...صبحی که اون
...می‌دونی همون صبح
این ایده ادگاره
و من... من می‌خوام واقعیش کنم
چون اگه بتونیم اون رو بیاریم توی برنامه
شاید بچه اون رو ببینه
و شاید بیاد خونه
باشه
به جشن میای؟ بیست و پنج ساله داریم برنامه‌های عالی می‌سازیم
باید جشن بگیریم
هی، جری، رفیق
...ام
می‌شه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
میام پایین
این پسر رو دیدین؟ پسرم گم شده
خانم، آقا خانم، این پسربچه رو دیدین؟
پسرم گم شده
خیلی ممنون
سلام، این پسربچه رو دیدین؟ می‌شه یه لحظه نگاه بندازین؟
ممنون، متشکرم، قربان؟
!ادگار! ادگار
متاسفم، ببخشید ببخشید، متاسفم، ادگار، ببخشید
ادگار، ببخشید، ببخشید
جلوت رو نگاه کن - چیکار می‌کنی؟ -
اون اینجاست، اینجاست، اینجاست
چرا کاپشن پسر منو پوشیدی؟
گمشو، خانم
‫سرایداری که در آپارتمان ادگار اندرسون ‫نه ساله مشغول به کار بود،
به‌خاطر گم شدن این بچه دستگیر شده
آقای جورج لاوت امروز صبح به بازداشتگاه برده شده
...بعد اینکه پلیس متوجه شدند
نه، ما این رو بهش مدیونیم
این رو بهش مدیونیم
اون نباید سر کار باشه، خب؟
پس بذار... بذار مطرحش کنه تا بتونیم قضاوتش کنیم
بیخیال
شاید ...ولی اون
ما یه ایده عالی داریم این رو مدیون برنامه نیستیم؟
وینسنت - جری -
تسلیت می‌گم
چرا؟ اون نمرده
سخت نگیر اون باعث گم شدن بچه‌ت نشده
خفه شو
لنی می‌گه داری روی یه عروسک جدید کار می‌کنی
آره، آره همینطوره
آره
اسم داره؟
آره
اریک - و سپس روشنایی -
اریک؟
آره
از هکتور و زنبورعسل کوفتیش گلوریا
و باغچه مزخرفش، راحت جلو می‌زنه
‫و بیننده‌ها رو غرق تلوزیون می‌کنه
فکر می‌کنم نباید اینجا باشی - جری -
ما...اینقدرو بهش مدیونیم که طرحش رو ببینیم
چون همه اینجا پشت اونن و فکر می‌کنم وینسنت ایده خوبی داره
باشه، جمعه
ساعت دو، تیم رو جمع می‌کنم
بهترین کارت باید باشه
بهترین کار
آره
جمعه ساعت دو، بهترین کار
ممنون لنی - باشه، گند نزن -
تو رفیقمی یه دوست خوبی
همیشه
تو پسرم رو بردی؟
همیشه ازش خوشت میومد
لنی، بررسی نهاییه
پنج دقیقه دیگه
باشه
الو؟
وینسنت
پلیسه
لری - تصاویر دوربین امنیتی آخر امروز به دستت می‌رسه -
نتیجه آزمایش پزشکی قانونیِ تی‌شرت رسید گروه خونی او مثبته
می‌شه با سوابق پزشکی بچه چک کنی؟
و هرچی از جورج لاوت پیدا کردی بهم بده ببینیم از لحاظ روانی آزمایش شده یا نه
هروقت خانم کلارک و اندرسون‌ها اومدن بهم خبر بده
همین الان اینجاست می‌خواد با موکلش حرف بزنه
و یکی به اسم ویلیام زنگ زد گفت تو می‌دونی که کیه
خانم کلارک
پس می‌خوای بذاری پلیس نیویورک دوباره تقصیر رو بندازه گردن یه سیاه پوست؟
مثل همیشه از دیدنت خوشحالم اون سابقه تعرض و کودک‌آزاری داره
که نُه سال پیش توی دادگاه تبرئه شده کارآگاه لدرویت
چهار طبقه زیر خونه اندرسون‌ها زندگی می‌کنه
،آخرین کسی‌ـه که روزی که بچه گم شده اونو دیده
اگه بازداشتش نمی‌کردم چه جور کارآگاهی بودم؟
من...من دارم نهایت تلاشم رو می‌کنم
بهتر تلاش کن چون نهایت تلاشت کافی نیست
کجا بزرگ شدی، لدرویت؟ - هلز کیچن -
و سر از اینجا دراوردی؟ خونه جات امن تره
می‌خوای بدونی نژادپرست چجوری نوشته می‌شه؟
"پلیس نیویورک"
بعد از شما
ممنون
بس کن
[مدارک]
‫این براتون آشنا نیست، آقای لاوت؟
‫توی زیرزمین آپارتمانت پیداش کردیم
اونجا چیکار می‌کرد؟ - موکل من لازم نیست جواب بده -
ما معتقدیم متعلق به ادگار اندرسون بوده
اجازه دادید ادگار بیاد توی آپارتمانتون آقای لاوت؟
بله - چرا ادگار توی آپارتمان شما بود؟ -
دوست داشت نقاشی بکشه
روی دیوار؟
اونجا به جز عنکبوت و کپک چیز دیگه‌ای نبود چرا که نه؟
قایم شدن توی تاریکی رو دوست داشت بهش احساس امنیت میداد
‫به بچه‌های زیادی اجازه میدی ‫بیان توی آپارتمانت، آقای...؟
نه، اجازه نمیدم
بازم می‌گم موکل من لازم نیست جوابتون رو بده
پس چرا ادگار توی آپارتمان شما بود؟ - از دعواهاشون بدش میومد -
‫- از دعوای کی بدش میومد؟ ‫- مامان و باباش
صبح روزی که ناپدید شد صدای دعوای اون‌ها رو شنیده بود؟
اون‌ها همیشه دعوا می‌کنن
منظورم همون صبحِ گم شدنشه - اون روز هم فرقی نداشت -
‫می‌خوام یه چیز دیگه رو هم ببینی
ما تی‌شرت ادگار رو پیدا کردیم می‌تونی تشخیصش بدی؟
از نزدیک ببین
خونی شده
می‌دونین ادگار کجاست، آقای لاوت؟
منو نگاه کن
می‌دونی ادگار کجاست؟
تو سابقه زندان داری
توی دادگاه تجدید نظر لغو شد
اشتباهم رو جبران کردم - آدمی که مقصره جبران می‌کنه -
شما واقعاً مقصرید، آقای لاوت؟ - کارآگاه لدرویت -
من برای موکلم تقاضای وقت استراحت دارم
آقای لاوت، می‌شه بگید گروه خونی‌تون چیه، لطفاً؟
O از نوع
رایج‌ترین نوع
خانم و آقای اندرسون
پیش اونه؟ کار خودش بوده؟
کار جورج نبوده اون اصلاً کاری نکرده
‫تو از کجا می‌دونی، وینسنت ‫اینقدر اینو نگو
محض رضای خدا، کسی
ما کل آپارتمان آقای لاوت رو گشتیم
مدارکی مثل نقاشی‌های بچگانه توی زیرزمینش و یه جعبه آبمیوه پیدا کردیم
‫این برای هیچکدومتون آشنا نیست؟
آره - آره -
شما می‌دونستین ادگار میره توی آپارتمانش؟
همه‌ی بچه‌ها میرن اونجا - این چیزی نیست که خودش می‌گه -
جورج در تمام زندگیش ادگار رو می‌شناخته - دقیقاً -
ما به این زودی نتیجه‌گیری نمی‌کنیم
اونکارو نکن
توی تلویزیون می‌گن اگه زنده بود تا الان پیداش می‌کردین
فقط...تلویزیون رو خاموش کنید
‫گروه خونی خون روی تی‌شرت رو فهمیدیم
اونو با سوابق پزشکی ادگار تطبیق میدیم
اون گروه خونی چیه؟ - O مثبت -
مثبته A اون مثبته A ادگار
خبر خوبیه
اگه اگهی با جایزه پخش کنیم خوبه؟ بگیم برای پیدا کردنش مژدگانی میدیم
شاید
به محض اینکه چیزی پیدا کردیم حتماً بهتون خبر میدیم
کارآگاه لدرویت - ببخشید، باید برم -
چیکار داری می‌کنی، کسی؟
بوی گندِ نوشیدنی میدی
کسی، وایسا، کسی
مایکی - بله -
چطور پیش رفت؟
گروه خونی لاوت با گروه خونی روی تی‌شرت مطابقت داره
اون یارو سیاه پوسته؟
هی، گیرش انداختی
گفت کل روز توی ساختمون بوده توی طبقه دوم یه نشتی رو تعمیر می‌کرده
منتظریم شاهدها حرفش رو تایید کنن
‫ولی نقاشی پیدا کردیم، نقاشی‌های بچگونه ‫روی دیوارهای زیرزمینش
به همین موضوع بچسب تا اعترافش رو بگیری
وکیل داره؟ - رناتا کلارک -
لعنتی، وای خیلی رو مخه
مخصوصاً وقتی می‌دونه موکلش گناهکاره
حدس می‌زنم تا آخر این هفته پرونده رو تحویل واحد قتل میدی
مایکی، مادر مارلون روشل بازم برات پیغام گذاشته
دیگه واقعاً حرفی ندارم بهش بگم
مارلون روشل؟ دوباره؟
پسرش مرده و رفته
ولی این بچه؟ حداقل مادرش می‌تونه جنازه پسرشو دفن کنه
باید پیروزی‌ها رو جشن بگیری
شما دو تا رو جمعه می‌بینم، برای شام
لورنزا کل هفته رو داشت آشپزی می‌کرد
‫و دیگه نبینم بری "لاکس"، باشه؟
امشب داری میری؟ برای مراسم کندی ویک؟
‫دیگه با هیچکدوم ‫از بچه‌های جرائم اخلاقی آشنا نیستم
‫من همسرش رو می‌شناختم. چند تایی‌مون ‫از دوران تایپیست بودنمون با هم دوستیم
دانا و من باهم خیلی چیزها رو از سر گذروندیم
شب به‌خیر
کمک نمی‌کنی، لدرویت؟
داریم برای بیوه کندی پول جمع می‌کنیم
نیروی فوق‌العاده‌ای رو از دست دادیم
بیا
مطمئنم بیوه‌ش خوشحال می‌شه
عوضی، باید درجه‌اش رو بگیرن
تقریباً سه روز شده پلیش سرنخ دیگه‌ای پیدا نکرده؟
بکش کنار، بیا این طرف برین کنار، بذارین رد بشن
یکم دورشون رو خلوت کنین، باشه؟ بیخیال، اون بچه‌شو از دست داده
کسی دستگیر شده؟
این‌ها رو بگیرین - باشه -
اونجا نیست، اونجا نیست
دقیقاً
من توی این شهر بزرگ شدم
و برای من اون همیشه حس دختری رو میداد که دلت می‌خواست بری خونه تا ببینیش
...شما مدتیه که توی شهرداری
با انتقادات افزایش بی‌خانمانی مواجه بودید چیزی که الان باهاش درگیریم
لطفاً
لطفاً، می‌شه لطفاً...فقط
می‌شه فقط درباره‌ش حرف بزنیم؟
درباره‌ی چکی که مادرم فرستاده
می‌شه لطفاً درباره‌ش حرف بزنیم؟ اون کنترل لعنتی رو بده به من
تو می‌دونستی میره توی آپارتمانِ جورج؟
همه‌ی بچه‌ها میرن
گذاشتی بره داخل اون آپارتمان؟
این جورجی که داریم درباره‌ش حرف می‌زنیم کسی‌ـه که ادگار باهاش بزرگ شده
پس برام یکی دیگه رو پیدا کن
یکی دیگه رو پیدا کن که بهم بگه پسرم کجاست
!اون بچه‌ی منم هست
وینسنت
فکر می‌کنی من می‌خوام این پول رو از پدر و مادرت بگیرم؟
بهمون اطلاعات میده، باشه؟ مردم بدون جایزه کمک نمی‌کنن
تو پول اون‌ها رو می‌گیری، اون‌ها روح تو رو می‌گیرن به جز پول دیگه هیچ چیزی براشون مهم نیست
اون نوه‌شونه
بهم بگو اصلاً تا حالا شده به نوه‌شون علاقه‌ای نشون بدن؟
نه همچین چیزی نبوده پس منم این پول رو پس میدم
تو باید توی این ماجرا همراه من باشی ما باید کنار هم بمونیم
فکر کردم امروز دیدمش
ولی فقط ژاکتش بود
فقط یه ژاکت شبیه ژاکت خودش بود
با نقاشی‌هاش چیکار می‌کنی؟
بهت گفتم، دارم روی یه عروسک جدید کار می‌کنم
...ببین، اگه بتونم اریک رو بیارم برای نمایش
اریک؟ - اون‌وقت ادگار می‌بینتش -
و اون‌وقت...می‌فهمه ما چقدر دوستش داریم چقدر دوست داریم برگرده خونه
دیگه خودش می‌دونه چیکار کنه
خدای من
دیوونه شدی
نه، چی؟ چی؟
باید بهشون می‌گفتی که رفتی دنبالش
باید به پلیس می‌گفتی
‫بهت شک کرده، وینسنت
چطوری زخمی شدی؟
وینسنت، چطوری پیشونیت زخمی شد؟
گروه خونیت چیه؟
میرم چک مادرم رو پس بدم
نوۀ نُه سالۀ ساختمان‌سازِ معروف] [رابرت اندرسون، گم شده
شاید از من خوشت نیاد
ولی بهم نیاز داری، وینسنت
گوش نمیدم
‫فقط تو می‌دونی ‫ذهن اون بچه چجوری کار می‌کنه
گوش نمیدم
اگه منو ببری روی صحنه اون بچه منو می‌بینه
منو ببر روی صحنه تا اون بچه برگرده خونه
من تعارفی نیستم
بیخیال، واقعاً؟
‫تنها راهی که می‌تونی جبرانش کنی...
‫اینه که تنها کاری ‫که پسرت ازت خواست رو انجام بدی
بسه
تو مزخرف‌ترین پدر دنیایی
آره
حالا صدامو می‌شنوی
تا حالا کسی بهت گفته چقدر عوضی هستی؟
آقای لاوت
بیخیال، می‌دونی که بدون وکیل نمی‌تونم باهات صحبت کنم
می‌خوای بهم یه چیزی بگی؟
این چیه؟ - بگیرش -
می‌دونی اون کیه؟
مثلاً باید من باشم؟
واقعاً؟
من اون کارو نکردم الانم این کارو نمی‌کنم
‫شما که به‌هر‌حال ‫قراره هرکاری می‌خواید رو انجام بدید
مرد حسابی، من 72 سالمه
اونقدر مدت طولانی‌ای رو تنها گذروندم که خودش یه معجزه محسوب می‌شه
و من اونطوری که فکر می‌کنی با بچه‌ها مشکل ندارم. این حال بهم زنه
حالا بذار بهت بگم
هرچقدر بیشتر منو اینجا نگه داری
بیشتر طول می‌کشه تا بفهمی ادگار کوچولو پیش کیه
پس این به گردن خودته، کارآگاه
تیلور
بازش کن
‫تا وقتی نگفتم آزادش نکن
هی، بسه منو سرزنش نکن
هی، یوسف
چی؟ - چیزهایی که خواستی رو آوردم -
چرا اینقدر لفتش دادی؟
لعنت بهت - نه -
لعنت به خودت
وینسنت، مادرت می‌دونه اومدی سر بزنی؟
اون‌وقت چطوری خوش بگذره؟
تیا، مادرم خونه‌ست؟
تیا، تونستی با خشکشویی آقای اندرسون تماس بگیری؟
بله، خانم اندرسون الان قطع می‌کنم
مادر
می‌دونی مودبانه‌ش اینه که اول زنگ بزنی، وینسنت
اگه به یکی از تماسام جواب میدادی و بهم می‌گفتی داری میای
یه غذایی برات آماده می‌کردم
بهش دست نزن
گرسنه نیستم - حداقل چایی بخور -
‫پلیس چیز بیشتری ‫در مورد کسی که دستگیر کردن بهتون نگفته؟
‫- نه ‫- بایدم سیاه‌پوست باشه
محض رضای خدا، مادر پولت، ما به پول تو احتیاجی نداریم
همیشه وقتی یه کار اشتباه می‌کردی اینطوری می‌شدی
چایی حالتو جا میاره
به یه چیز قوی‌تری نیاز دارم
به نظر خسته‌ای هر وقت کم خواب می‌شی بد اخلاق می‌شی
پول تو ادگار رو برنمی‌گردونه
خیلی‌خب؟
‫پس شاید بهتر بود گمش نمی‌کردی
درست می‌گی، من خسته‌ام
می‌شه لطفاً اینجا بخوابم؟
تخت آماده نشده
نمی‌شه از تیا بخوایم الان آماده‌ش کنه می‌دونی که اخلاقش چطوریه
نمی‌شه بری خونه؟
‫اوه، نگو که دوباره از خونه انداختت بیرون
یه هتل
برای هتل رفتن پول می‌خوای؟
نه، من هیچ پولی برای هتل نمی‌خوام
معلومه که می‌خوای، قشنگ معلومه دوباره داری عقلت رو از دست میدی
‫وقتی کوچیک بودی هم همینجوری بودی
همیشه با خودت حرف می‌زدی
...و می‌گفتی
"چون تو نمی‌بینیش، به این معنی نیست که وجود نداره، مامان"
‫دیگه باید برم
وقت‌هایی که از مدرسه فرار می‌کردی
‫و اون تابستون که 16 سالت بود
و می‌دونی من اون موقع چیکار می‌کردم؟
‫باید دوباره دارو بخوری
نه
شاید هنوز شماره دکتر میسون رو داشته باشم
نه، لطفاً، لطفاً، لطفاً، مادر
می‌شه فقط...به حرفم گوش کنی؟
‫چه مرگت شده، وینسنت؟
من ترسیدم، وحشت کردم - هیس -
پدرت مشغول کاره
می‌دونی، وینسنت
باید سرزنش کردن بقیه رو تموم کنی
‫و ببینی راه‌حل در درون خودته
ما پول تو رو نمی‌خوایم
پس مس بیشتری بخر
...من 2000 فوت مربع و 12 تا حموم دارم
که به لوله‌کشی مسی نیاز دارن
پدر؟
کجایی؟ منم
‫یکم پیش زنگ زدی اداره. حالت خوبه؟
!ما درباره‌ش حرف زدیم
نگاه‌ش کن
توافق کردیم تا نیومدم خونه این کارو نکنی
چرا، می‌خواستی چیکار کنی مگه؟
بیا اینجا ببینم، زود باش
آروم
و بلند شو
خوبه
بفرما
مطمئنی مشکلی نداری برم بیرون؟
تب داری، می‌تونم بمونم
نه
نه، برگرد سر کار
یه پسر گمشده رو باید پیدا کنی اگه انجامش ندی پس کی انجامش میده؟
این چیه؟
زرده مال توئه، سبزه مال کرولاین
‫حساب جاری هم هست...
امروز حوصله این حرف‌هارو ندارم
حرف نزدن درباره‌ش باعث حل شدنش نمی‌شه
خداحافظ
یه نوشیدنی تقریباً 10 ساله این پشته امشب رسیده
باشه برای بعداً - خودت نمی‌دونی چی از دستت رفت -
دو تا همبرگر، دو تا سیب زمینی سرخ کرده
هی، بچه‌جون، گرسنه‌ای؟
آره
گیتور کجاست؟
مایکی
باید حرف بزنیم
باشه
حرف بزنیم
کنار پیشخوان
می‌خوام به یه چیزی گوش کنی، گیتور
یه موقعی بود که الکس صدام می‌کردی
اون شب
‫اون شب، وقتی موقع زدی کردن از اینجا ‫مچ اون پلیس‌ها رو گرفتم...
هر پستانداری انگل خودشو داره
برای من پلیس‌ها انگل‌ان
یه چیزی ضبط کردم - قبلاً هم گفتم، همیشه به وظیفه‌م عمل می‌کنم -
یه نوشیدنی تقریباً 10 ساله این پشته امشب می‌رسه
باشه برای بعداً - خودت نمی‌دونی چی از دستت رفت -
دو تا همبرگر، دو تا سیب زمینی سرخ کرده
هی، بچه‌جون، گرسنه‌ای؟ - آره -
‫اون بچه گم شده. 9 سالشه
تا جولای می‌شه ده ساله
می‌خوای تظاهر کنی هیچی از حرف‌های من نمی‌دونی؟
...یه نوشیدنی تقریباً 10 ساله این پشته
...هر فکری هم که بکنی
...هر جوری هم که من قبلاً بودم
اینجا پاک و پاکیزه‌ست
از سیرا درس گرفتم حبسم رو کشیده‌ام
هر کاری دوست داری انجام بدی در خدمتم فقط باید قانونی باشه
‫وقتی رفتم زندان اصرار داشتم ‫اینجا رو اینطوری بگردونن و الانم همینطوره
بعضی از پسرایی که اینجا می‌بینم هنوزم به نظرم خیلی جوون‌ان
‫کارت شناساییشون رو دیدم ‫و هر ماه آزمایش میدن. مدارکشم دارم
من اون‌هایی که منحرف شدن رو اصلاح می‌کنم
بهشون می‌گم بهداشت فردی رو رعایت کنن
من کسب و کار دارم
...ولی من گذشته
دیگه با مایکی گذشته کاری ندارم
واقعاً؟ - واقعاً -
باشه، حرفم رو باور نداری
‫آره، بفرما از این طرف
‫مندی، پسرت امشب هم اومده؟
آخرین باره گیتور، قول میدم پدرش ساعت 10 میاد دنبالش
چارلی، دیگه پای نخور لطفاً
و نوشیدنی 10 ساله‌ای که خیلی بهش علاقه داشتی
می‌خوای امتحان کنی؟
هی، هی
بیا اینجا
من پاک و پاکیزه‌ام، مایکی، حبسم رو کشیده‌ام
‫پس چرا اینقدر برمی‌گردی اینجا؟
ممنون، گیتور
[گم شده] [ادگار اندرسون، کودک گم شده]
‫فیلم‌ها رو گذاشتم روی میزت، لدرویت
‫بخش اشخاص گم‌شده ‫کارآگاه لدرویت هستم، بفرمایید
به نظر میاد همه پسر منو فراموش کردن
اسمش مارلون گابریل روشل‌ـه
از 12ام ژوئن 1984 گم شده
هیچ‌کس مارلون رو فراموش نکرده، سِسیل
ناپدید شدن ادگار اندرسون، سوالات ...عمیق‌تری را برای نیویورک ایجاد می‌کند
[لاکس]
[گم شده] [ادگار اندرسون، کودک گم شده]
به اندازه کافی قویه؟
باید باشه
‫از این قضیه به منم سهم میدی، یوسف؟
‫از کدوم قضیه سهم بدم؟
این چیزها مغزت رو داغون می‌کنه، دختر
موقعی که وقتش می‌رسه مردش میاد
‫مرد افسانه‌ای، وینسنت اندرسون
تو باید سرزنش کردن بقیه رو تموم کنی
‫و ببینی راه‌حل در درون خودته
حالا شد
[گواهی تولد ادگار اندرسون]
‫[وینسنت آرتور اندرسون] ‫[گروه خونی: اُ مثبت]
می‌تونم با کارآگاره لدرویت حرف بزنم لطفاً؟