.
[تـلمــاســه: پیـشگــویـی] [قسمت پنجم: حقیقت در خون]
«ترجمه از آرزو صانعی»
،از دوران گذشتۀ بشریت در زمین کهن
کسانی که اقداماتشون ،موجب برهم زدن نظم اجتماعی بود
.همیشه با پاسخ تند و تیزی مواجه می‌شدند
نقشۀ شورشیان برای حمله به لندزراد برای همگی ما به‌منزلۀ تهدید به مرگ بود
،اگر خادم خوب و وفادارم وارد عمل نمی‌شد
.مراسم امروز یک تشییع جنازه بود
حالا، بیشتر از همیشه
باید با سقاوت و تکبر از ارزش‌هامون دفاع کنیم
به‌همین خاطر هنگ جدید و ویژه‌ای تشکیل دادم
و دزموند هارت، تو رو "بشارِ" جدیدم منصوب می‌کنم
تا رهبری این سربازهای امپراتوری رو ،به‌عهده بگیری
خیانت رو ریشه‌کن کنی و با شرافت و وفاداری به‌خاندانم
.خدمت کنی
من به وظایفم می‌‌رسم
،اگه پدرم دستور داده زیرنظرم بگیرید .پس بهتره عقب نمونید
زندگی خانواده‌م به‌تازگی موردتهدید قرار گرفته
ازت می‌خوام بهش رسیدگی کنی
من حساب شورشیان رو می‌رسم، والاحضرت
می‌شه پیشنهاد کنم کمی‌ دیگر ناوگان رو از مدار خارج و به سمت سلوسا بفرستید؟
و تثبیت تجارت رو به‌تأخیر بندازم؟
به‌نشانۀ اقتدار
به مردم یادآوری کنید قدرت واقعی دست کیـه
تو برای پوشیدن اون یونیفرم زاده شدی
من برای خدمت زاده شدم، والاحضرت
فرانچسکا
زمان زیادی گذشته، هاویکو
خواهر فرانچسکا، غافلگیرمون کردید
کسی بهتون اطلاع نداده بود این مراسم خصوصیـه؟
والاحضرت، من از طرف خواهری نیومدم
کنستانتین بهم پیغام داده
اومدم پسرم رو ببینم
می‌دونید من کی‌ام؟ بذارید برم تو
،شما دستور دارید از خواهرم حفاظت کنید نه اینکه مانع دیدار ما بشید
!کافیـه - فکر کردی اون‌ها مانعت می‌شن؟ -
دست بردار، نز
این کارها واقعاً لازمـه؟
خیلی‌خب
...من - شرمنده‌ای؟ اومدی این رو بگی؟ -
اگه تموم شد، برو - ببین، من شرمنده‌ام، نز -
و نه، فقط این نیست
احساس بدی دارم که در لندزراد تنهات گذاشتم
پدر فکر کرد برای حمایت از اون اومدم
...و خیلی
.باافتخار نگاهم کرد
باید بهم می‌گفتی چی شده
دیگه‌اینطوری ناامیدت نمی‌کنم
گرما صرفاً یک انرژیـه
،با نظم و تأدیب
می‌تونیم بدون هیچ ضرری اون انرژی رو مجددا پخش کنیم
یک ذهن متمرکز، بزرگ‌ترین محافظ شماست
،وقتی کابوس‌ها به ذهنمون هجوم میارند چه محافظی داریم؟
والاترین اربابِ دنیای مادی ذهن انسانـه
این حرف‌های عرفانی رو بریزید دور
کل مدرسه یه کابوس دیدند
و تنها جوابی که گرفتیم، سکوت بود
اون چشمان ناظر در تاریکی مال کی بود؟
داری بی‌ادبی می‌کنی، مُرید
می‌خواید ما به حقیقت پی ببریم؟
چطور ممکنه وقتی هیچ حقیقتی اینجا وجود نداره؟
داریم با موقعیت مرگ و زندگی دست و پنجه نرم‌ می‌کنیم
،نه تنها اینجا در والاک 9 بلکه در سیارۀ امپراتوری هم همینطوره
حقیقت اینـه
تصمیم‌تون رو بگیرید
،یا وظایف‌تون رو به یاد بیارید یا از اینجا برید
گزینه‌هاتون این‌هاست تصمیم با خودتونـه
تو، فوراً برو بیرون
دارید اخراجم می‌کنید؟ - نه، خواهر جن. دنبالم بیا -
خوابت به مشکلی برنخورده؟
منظورتون اینکه کابوس دیدم یا نه؟ نه
نمی‌دونم چرا
شاید به معنیـه اینکه در برابرش مقاومی
و یعنی فرد مناسبی برای کمک‌ به من هستی
هرچی بخواید
بصیرتت رو می‌خوام
،من برای چیزی که می‌خوام نشونت بدم ریسک بزرگی رو به‌جون خریدم
و توام نظر خودت رو در این‌باره داری
متوجه نمی‌شم - باید سعی‌م رو می‌کردم -
لایلا؟
کمکم کن
صدام رو دنبال کن صدام رو دنبال کن
پاهاش رو بگیر
دست و پاش رو ببند
چه اتفاقی داره براش میافته؟
خودش نیست یکی از مادران پیشین‌ـه
یادت باشه دربارۀ چی حرف زدیم، لایلا
چه بلایی سرش آوردید؟
راهی برای زنده موندنش پیدا کردم
!ولم کنید - این زنده موندنـه!؟ -
لایلا هنوز از دستمون نرفته
فقط نمی‌دونه داره چیکار می‌کنه
باید راهنماییـش کنیم تا دوباره خودش رو پیدا کنه
،لایلا! لایلا، اگه می‌شنوی صدام رو دنبال کن
خیلی دلم واسه‌ت تنگ شده
چیزی نیست
به موقعش، نیاکان آروم می‌گیرند
و اون یاد می‌گیره چطور مدیریتشون کنه
حالا، چون دوستش‌‌ای ازت می‌خوام کنارش بمونی
من کارهایی دارم که باید بهشون برسم
،در صورت لزوم
این یه آرام‌بخش سبک‌ـه
ولی فقط اگه چاره‌ای نبود استفاده‌ش کن
خواهر جن، صدات رو شنیدم
من پیشت‌ام، چشم آهویی من اینجام
مادر؟
از دیدنت خوشحالم، پسرم
اون‌طرف جهان در چه حاله؟
انتظار دیدنت رو نداشتم
به‌محض اینکه پیغامت به‌دستم رسید، اومدم
پیغامم؟ من برات کریستالی نفرستادم
فکر کردم به‌خاطر کاشا اومدی
کاشا؟
...اون
خبر نداری؟
کاشا مُرده
مادر ارشد خودش به زیمیا اومد و خبرش رو داد
بیاید تو
لرد بشار؟
خب، خب، خب
واقعاً بی‌‌پروایی
اومدم رسما ازتون عذرخواهی کنم
اقدامم برای درخواست بازرسی از خاندان کورینو
توجیه ‌ناپذیره
باید از امپراتور عذرخواهی کنی، نه من
ایشون به شما گوش نمی‌کنند؟
در رو ببند
کاری که در شورای عالی کردی
حاکی از خیانت بود
،قسم می‌خورم، صرفاً قضاوت بی‌جا بود همین و بس
اشتباه کردم و به پیشنهاد عمه‌م گوش دادم
گمراه شدم. این اتفاق در برخورد با اون زیاد میوفته
عمه‌ت مجبورت کرد این کار رو بکنی؟
اون زن کاری جز سرافکنده‌ کردنِ خاندان‌مون نکرده
بیا بشین
چرا باید ازت بگذرم؟
چون ما فراتر از خاندان‌مون هستیم
عموی بزرگم باطنش رو می‌دید
...چرا من نتونستم قبل از
می‌خوام بدونم بین خواهری و شورش
چه ارتباطی وجود داره؟
نمی‌دونم
نمی‌دونم عمه‌م با کی‌ها سروکار داره
ما زیاد صمیمی نیستیم
به‌نظرت در تجارت ادویه دخالت دارند
تا امپراتوری رو تضعیف کنند؟
خب؟
به مدرکی بهم بده و از خاندان امپراتوری پاداش دریافت کن
یه‌چیزی دارم - واقعاً؟ -
زمانی، دزدان دریایی تمام محموله‌های خز والم رو می‌ربودند
،هیچکس نمی‌دونست اون‌ها کی‌اند یا کجا می‌شه پیداشون کرد
همه‌ش به بن‌بست می‌خوردیم
،پس
،من از جستجوی دزدان دریایی دست برداشتم
.و شروع به جستجوی قاچاقچیان کردم
می‌دونید چی پیدا کردم؟
همه‌چیز به اینجا در زیمیا ختم می‌شد و به بازار زیرزمینی‌ای
که توسط گروهی .از قاچاقچیان آراکین اداره می‌شد
خز وال، اسلحه، ادویه
که یعنی؟
نمی‌دونم، داستان توئـه
یعنی چی؟ - !شورشیان -
حتماً سراغ بازار زیرزمینی رفتند
...حتماً سراغ
بازار زیرزمینی رفتند
،تا ادویه بفروشند ،قیمت سولاری رو ببرند بالا
ماشین‌های هوشمند بخرند
مطمئنم، اگه سراغ چندتا از این قاچاقچیان برید
،و با جذبۀ معروفتون درهم بشکنیدشون
،بهتون می‌گن شورشیان دقیقاً چه کسانی بودند کجا می‌شه پیداشون کرد
و با چه کسانی کار می‌کنند
،این برای شروعـه ولی برای مبرا کردن خودت
.مدرکی دال بر دخالت عمه‌ت لازم دارم
چرا حقیقت رو بهم نگفتید؟
اتحادیۀ فضایی به شنود پیغام‌ها معروفـه
نمی‌تونستم مأموریتت رو به‌خطر بندازم
و اجازه بدم امپراتور بفهمـه
.من احضارت کردم
موقعیت به‌شدت مشکوکـه
فرانچسکا، اتفاقی که برای کاشا افتاد تازه شروعشـه
ما رو کنار زدند
امپراتور از داشتنِ حقیقت‌گو امتناع می‌کنه
و بشار جدیدش داره اون رو به‌سمت مسیر مستکبرانه‌ای راهنمایی می‌کنه
این همون جزاییـه که راکلا ازش حرف می‌زد؟
آره
ولی اون ممکنه فقط نوکِ نیزه باشه
نظر تولا چیـه؟
تولا مثل همیشه، کنارم ایستاده
اگه اون هم اینجا بود، بهت می‌گفت باید اقدام کنیم
من می‌خوام دزموند هارت رو حذف کنم کارمون رو قبلاً شروع کردیم
،ازت می‌خوام وقتی این اتفاق افتاد کورینو رو دوباره سمت خودمون بیاری
و متقاعدش کنی ینز رو برای مطالعه به والاک 9 بفرسته
کنستانتین چی؟
اون فقط یه طعمه بود؟ - امپراتور هنوز -
فرماندۀ ناوگانش رو تعیین نکرده
عقل حکم می‌کنه پسر یک خواهر
مسئولِ یکی از حیاتی‌ترین دارایی‌هامون بشه
،اگه بشار جدید سد راهم شه احتمال موفقیتـم پایینـه
سد راهت نمی‌شه
من سرش رو گرم می‌کنم
استاد شمشیرزنی؟
داریم دنبال شورشیان می‌گردیم
می‌خواید بیاید؟
خبر نداشتم جلسۀ آموزشی دارید
سرورم
شاید یه دفعه دیگه
آماده‌ای حالت رو بگیرم، اتریدیز؟
گارد بگیر - دوباره دیر کردی -
...آره، خب، مادرم
انقدر برای خودت بهونه نتراش، کنستانتین
احترام پدرت رو می‌خوای؟
از همین‌جا شروع کن یه‌کم مسئولیت‌پذیر باش
این تمرین‌ها می‌تونه جونت رو نجات بده
،ولی اگه جدیش نگیری بهت آموزش نمی‌دم
همین بود درس امروزت همینـه
میکیلا! باید از سیاره بری
سگ‌‌های پلیسِ جدید امپراتور وارد عمل شدند
خیلی‌خب، بیا ضربان قلبت رو ببریم رو اندازه‌ای که باید باشه
تو کل بندر پخش شدند، میکیلا دنبال قاچاقچی‌ها می‌گردند
دیر یا زود
یکی رو اونقدر شکنجه می‌کنند تا جای تو رو لو بده
باید همین الان بری - باشه -
پس تو چی؟ - من هنوز لو نرفتم -
سال‌ها عمرم رو صرفِ رسیدن به این مقام کردم
باید احمق باشم تا از دستش بدم
هیچ ربطی هم به شاهدخت نداره، نه؟
من خیلی قبل‌تر از تو این‌کاره بودم
یه توصیه‌ای بهت می‌کنم
هیچوقت این اشتباه رو نکن و فکر نکن
می‌‌تونی آدمی که تظاهر می‌کنی، بشی
حتی اگه اون آدم بهتر از خودم باشه؟
مخصوصاً همون‌موقع
زود باش هورس هم بود می‌خواست در امان باشی
،اگه فکر می‌کنی هورس هم می‌خواست فرار کنم پس مشخصه خوب نمی‌شناختیش
چاشنی‌های زنجیره‌ای
از کجا آوردیشون؟
منـم منابع خودم رو دارم، اتریدیز
بذار دزموند هارت بیاد
واسه‌ش خوش‌آمدگویی درخوری ترتیب می‌دم
از طرفِ مادر ارشده
من باهات خدافظی کردم
همه‌مون خدافظی کردیم
بهمون گفتند چارۀ دیگه‌ای نیست
باید بیشتر تلاش می‌کردم
تقصیر تو نیست
تو سعی کردی بهم هشدار بدی
حق با تو بود
خواهری تو دردسر افتاده
نمی‌دونم از کجا شروع کنم
کابوس‌هایی پیداشون شد و همه یه‌چیز رو دیدند
باز شدن دهانِ شای‌هالود
همه‌چیز رو می‌بلعه و فقط دو چشم در تاریکی باقی می‌مونه
وایستا توام این کابوس رو دیدی؟
کابوس نبود
پیشگویی بود
من جزایی رو دیدم که امپراتوری رو به استبداد می‌کشونه
،اگه موفق شه
بشریت دوباره به قعر خودتخریبی می‌ره
همۀ این‌ها رو موقعِ "عذاب" دیدی؟
در لحظۀ مرگم
والیا کجاست؟
تو لایلا نیستی
لایلا
الان باید استراحت کنی
مگه بهت نگفتم پایین نگه‌ش دار؟
،خواهر تولا این میز خیلی بهم ریخته‌ست
مشخصه به روش‌های غیرمعمولی متوسل شدی تا به دانشم دست پیدا کنی
و حالا... خودم اینجام
بیاید بریم سر کارمون
مادر راکلا؟
زل زدن صرفاً باعث هدر رفتنِ فرصت‌ها می‌شه
نمی‌دونم چه‌مدت کنترل دستِ منـه
خواهر؟
می‌خوام این اطلاعات رو بررسی کنی
دنبال الگوها بگرد
نمونه‌های ساقۀ مغزیِ خواهر کاشاست؟
بله
مدرسۀ مادر همچنان سرپاست
یه‌کم خیالم راحت شد
والیا تعداد نفرات و میزان نفوذمون رو افزایش داده
و از قلب تپندۀ خواهری محافظت کرده
خب، پس به مأموریتش وفادار مونده
،اشتباه نکردم که اون وظیفه رو بهش دادم
حتی اگه خطرِ ایجاد دودستگی در خواهری رو به‌همراه داشت
می‌ترسیدم "کار بزرگ"ـم از دست بره
چه کار بزرگی؟ - الان وقت سوال نیست، خواهر جن -
نوۀ دختریم، دوروتیا
تونست با والیا اختلافاتش رو حل کنه؟
که اینطور
خواهرت هیچوقت کم‌کاری نمی‌کنه
این آسیبِ بافتیـه قبلاً هم دیدمش
واقعاً؟ - در طول جنگ -
خواهر؟
یه نمونۀ جدید برام بیار
برگشتی
سرنخی که بهت دادم کمکی کرد؟
هارت خوشحال شد
اگه چیزی که می‌خواد رو ،بین قاچاقچیان پیدا کنه
امیدوارم دلخوری بین‌مون به فراموشی سپرده شه
نمی‌شه
ولی می‌تونیم از این عدم اطمینان به‌نفعت استفاده کنیم
درمورد شما و خواهری حرف‌های زیادی داشت
ازم پرسید می‌دونم مشغول چه‌کاری هستید
مشغول چه‌کاری هستید؟
همون‌کاری که همیشه می‌کنیم، هارو
نجات امپراتوری
اشتیاقت برای کمک به بشار
خاندان هارکونن رو دوباره مورد عطوفتِ امپراتوری قرار می‌ده
کل عمرت دنبال همین بودی
.منـم دودستی بهت تقدیمش کردم
کاش الان حقیقت‌گویی داشتم که بهم می‌گفت دارید راستش رو می‌گید یا نه
خب، مجبوری بهم اعتماد کنی
من باید برم سفینه‌م چند ساعت دیگه راه می‌افته
مطمئن‌اید نمی‌خواید همراهم بیاید
عمو اوگنیِ عزیزمون رو در میان نیاکان‌مون بیارامیـم؟
من قبلاً خداحافظی‌هام رو کردم
مطمئنم تک تک حرف‌هاتون باعث آرامش خاطرش شده
سلامتون رو به لنکویل می‌رسونم
تا وقتی نیستم، اینجا رو خونۀ خودتون بدونید
متوجه نمی‌شم
چرا دزموند هارت رو به‌سمت شورشیان راهنمایی کردید؟
خواهر فرانچسکا اینجا چه نقشی دارند؟
یه روز، تو و بقیه هنرِ نقش‌پذیری رو یاد می‌گیرید
،اینکه اونقدر تأثیر عمیقی به‌جا بذارید که مسیر زندگی شخص رو تغییر بدید
این یه پیوند عاطفی و فیزیکیـه که هیچوقت شکسته نمی‌شه
چی می‌خوای، فرانچسکا؟
می‌خوام از کنترل پسرمون دست برداری و به‌جاش، حمایتش کنی
با مسئولیت‌های واقعی بسنجیش
خب، اون پسر ترجیح می‌ده به مسخره‌بازی‌هاش
با فرزندانِ خاندان‌های بزرگ ادامه بده تا اینکه رهبری کنه
نه میلی نشون می‌ده، نه ابتکاری
تو هم در جوانی ،چنین آوازه‌ای داشتی
و مطمئنم همینقدر برای پدرت مأیوس‌کننده بوده
خودت رو از داستان خط نزن
تو حمایتم می‌کردی
به پسرمون فرصت بده، هاویکو
بهترین خصوصیاتش رو نمایان می‌کنه
بذار خودش رو ثابت کنه
تا مثل تو تبدیل به مردی توانمند و پراُبهت بشه
من نیومدم اینجا تا دوباره میانۀ تو و همسر اولت رو بهم بزنم، هاویکو
،در طول طاعون همه‌گیر
ماشین‌ها پاتوژنی طراحی کردند
،که در بدن انسان رشد می‌کرد
و آنزیمی از خودش آزاد .و کبد رو مبتلا می‌کرد
،این آنزیم ویژگی‌های مشابهی داره
ولی در بادامک مغز کاشا جا خوش کرده
مرکز ترس
معتقدیم آسیب از همین‌جا شروع شده
گفتم کسی مزاحمم نشه مگه اینکه وضعیت اضطرار‌ی‌ای باشه
چه خبره اون تو؟ - واسه تو امن نیست -
کی اونجا پیشتـه؟ - به تو ارتباطی نداره -
به من ارتباطی نداره؟
اصلاً می‌دونی تو این مدرسه چه‌خبره؟
شاگردها تقاضای رفتن به خونه دارند
همه دارن با ترس فرار می‌کنند
وایستا تا به خانواده‌هاشون بگن نمایندۀ حاضر کاملاً غایبـه
خواهر آویلا، جایگاهت رو فراموش کردی
از طرف مادر ارشد والیاست
تولا، این یه ویروسـه
،کابوس‌ها، مرگ‌ها
همه به ویروس پسگردِ آر‌ان‌آیِ هوابردی
.که دستکاری ژنتیکی شده، مرتبط‌ اند
خواهر آویلا
این دیگه چه‌جور عمل شنیعیـه؟
یه راهی برای نجاتش پیدا کردم
خواهر لایلا همچنان درحال بهبود اند
و والیا از این اتفاق باخبره؟
من دارم طبق وظیفه‌ای که بهم محول شده، عمل می‌کنم؛
حفاظت از خواهری به هر قیمتی
این هدف تو نیست؟ - ...البته که هست، ولی -
خوبه! پس باهم به توافق رسیدیم
دیگه می‌تونی بری
از این مسئله کلمه‌ای به احدی نمی‌گی، فهمیدی؟
بشار جدید، خوش آمدید
چیزی میل دارید؟ مهمون ما؟
امیدوارم منظورت یکی از محموله‌های غیرقانونیِ ادویه‌تون نباشه، درسته؟
...چون
...از قضا
تازه با یه قاچاقچی صحبت کردم
متأسفانه واسه اون، اکثر حرف‌هایی که زد داد و فریاد بود
ولی یه چیز خیلی جالب بهم گفت
گفت اینجا پاتوق فعالیت‌های شورشی‌ـه
و گفت ادویه‌ای که قاچاقی به اینجا میاد
.داره هزینۀ مهمونی‌ها رو می‌ده
این‌ها واسه‌ت معنایی داره؟
نه، نداره
خیلی‌خب
می‌دونی چی به‌نظرم عجیبـه؟
اینکه تو اینجایی
یه فرمن، درحال سود بردن
،از غارت سیارۀ خودت
و همدستی با ستمگران‌تون
منـم یه راهی برای بقا پیدا کردم
یا یه راهی برای کشتن
چیزی که واقعاً می‌خوام بدونم
اینکه خواهری چه ارتباطی با شورش داره
،اگه چیز به‌درد بخوری بهم بگی
.از جونت می‌گذرم
خداوند آراکیس رو خلق کرده تا وفاداران رو تعلیم بده
من اینجا زندگی می‌کنم
پس بیا بریم ببینیم بالا چه‌خبره، هوم؟
حواست بهش باشه
پشت من بیا، بحنب
!برو
قبلاً همچین چاقویی دیدم
خواهر
تو بهمون دروغ گفتی
هرکی یه رازی داره، اتریدیز
خواهری طرفدار چیزیـه که به‌صلاح امپراتوریـه
درست مثل تو
اون‌وقت مردمت در آراکیس کجای این نقشۀ بزرگ‌اند؟
می‌خوای به کشتن‌شون بدی؟
دیگه جلو چشمم آفتابی نشو
خوابیده، خوبـه
اگه راکلا برگشت، بهم خبر بده
لایلا صرفاً داره مورداستفادۀ خواهری قرار می‌گیره؟
الان در زمان بحران‌ایم، خواهر جن
باید فداکاری‌هایی انجام بشه - شما چی فدا کردید؟ -
بیشتر از اونی که فکرش رو بکنی
داشتم دنبالت می‌گشتم
کل زندگیم، باید درمورد کورینوهای بزرگ :یاد می‌گرفتم
رادریک، جولز و باتلرهای قبلِ اون‌ها
ولی چیزی دربارۀ خانوادۀ تو نمی‌دونم
خواهری‌تون هر کاری می‌کنه یه هدفی پشتشه، آره؟
یه نقشۀ بزرگ
هدفمون همیشه همین بوده
آره
هدفتون از به‌دنیا آوردنِ من چی بوده؟
!کنستانتین - هدفت از به‌دنیا آوردنِ من چی بوده؟ -
من رو ول کردی تا دستِ پدری بزرگ شم
که نه الان نه هیچوقت دیگه !نمی‌تونه تحملم کنه
این چه هدفی پشتشـه؟
ببخشید، واسه تو لیوان نیاوردم
باید پدرت رو به‌عنوان مردی که واقعاً هست، ببینی
مردی که هیچوقت راضی نمی‌شه
مردی که ترسش بهش جهت می‌ده
،ولی تو، از طرف دیگه
هیچوقت واسه‌ت مهم بقیه چه فکری درباره‌ت می‌کنند
که همۀ این‌ها به چی برسه؟ - یه‌ فرصت‌هایی به‌وجود میاد -
،وقتی اومد با اطمینان خاطر دنبالشون برو
باشه، دنبالشون می‌رم
حقیقت رو می‌خوای؟ دنبال هدفتـی، کنستانتین؟
دلیل به دنیا اومدنت
محافظت از خواهرتـه؛
رهبر آیندۀ امپراتوری
دربرابر هرکسی که می‌خواد بهش آسیبی بزنه
از جمله اون‌هایی که ادعا می‌کنند .دوستش دارند
منظورت چیـه که دزموند هارت زنده مونده؟
چطور ممکنـه؟
،نمی‌دونم چطور ولی بین مُرده‌ها نبود
اشکالی نداره
یه نقشۀ دیگه‌ای براش داریم
من... الان مجبور شدم هرچی ساختم رو نابود کنم
این یه سرمایه‌گذاری چندساله بود
...اون‌وقت همینطوری - سرمایه‌ت به هدر نرفت -
،می‌خواستیم سر دشمن رو گرم کنیم تا فرانچسکا ترفندش رو اجرا کنه
بیا امیدوار باشیم به‌خوبی از فرصت استفاده کرده باشه
می‌تونی سرت رو بالا بگیری، میکیلا
من به عملکرد خودم شک ندارم، مادر ارشد
مراقب باش جمله‌ت رو چطور تموم می‌کنی
این به خونۀ امن‌مون در آراکیس می‌برتت
من به مردمم مثل هورس و بقیه خیانت نمی‌کنم
خواهری مردم توئـه
می‌بینم که این یکی رو طبق خواسته‌هاتون شکل دادید
بذار ببینیم تا کِی ساده‌لوح باقی می‌مونی، مُرید
تشریف آوردند
کنستانتین، ندیدمت اونجا
،گوش کن، درمورد اون‌موقع ...نمی‌خواستم
،راستش من اومدم ازت تشکر کنم
بابت نگرانیت
و تموم کارهایی که واسه‌م کردی
تموم چیزهایی که سعی کردی بهم آموزش بدی
کاری نکردم وظیفه‌مـه
فراتر از وظیفه‌ت عمل کردی
یادم انداختی یه هدفی دارم
خب، خوشحالم که قدرش رو دونستی
خیلی بیشتر از قدر دونستنـه، دوست من
خودم رو مدیونت می‌دونم
کسی برای شام خوردن با دوستان خوبش، دلیل نمی‌خواد
اما امشب یه مناسبت ویژه‌ست
ممکنه بایستی، کنستانتین؟
بسیار مفتخرم خبرهایی رو به استحضارتون برسونم
،به‌خاطر اقدام سریع و قاطع پسرم
خائنی رو در خاندان‌مون بازداشت کردیم
،استاد شمشیرزنی‌مون
که فکر می‌کردم خدمتگزار خوبمونـه
ولی قراره درس عبرت بقیه شه
خاندان کورینو هیچ خیانتی رو تاب نمیاره
،کنستانتین این رو می‌دونه و از این بابت، ازش ممنونم
شروع کنیم؟
،به‌خاطر اثبات مردی که بهش تبدیل شدی افتخار بزرگی رو نصیبت می‌کنم
پسرم، تو رو به‌عنوانِ
فرماندۀ ناوگان‌مون
،برای اعزام به آراکیس برگزیدم
تا مطمئن شی خاندان کورینو ثبات رو به این سیاره
و ادویه رو به سرتاسر امپراتوری میاره
و می‌دونم مادرت هم به اندازۀ من بهت افتخار می‌کنه
راستش رو بگو؟
همه‌چیز دروغ بود؟
تو واسه‌م مهمی
تو می‌خواستی خانواده‌م رو بکشی
نتونستم نقشه‌م رو عملی کنم
تو رو به‌جای عقایدم انتخاب کردم
ولی هنوزم حاضرم به‌خاطرشون بمیرم
واقعاً باور داری می‌تونی امپراتوری رو بهبود ببخشی؟
آره
خوبی؟
مادر راکلا رو... حس می‌کردم
که از طریق من حرکت می‌کرد
آره
دیدیمش
به هرچی می‌خواستید رسیدید؟
انگار همینطوره، چشم آهویی
مادر تولا کجاست؟
داره پیغامی که از مادر ارشد والیا اومده رو بررسی می‌کنه
برمی‌گرده، نگران نباش
خوشحالم که همه رو ناامید نکردم
چطور می‌تونستی ناامیدمون کنی؟
تو از همه‌مون شجاع‌تری
وظیفه‌ت رو انجام دادی
حالا یه‌کم استراحت کن
،خواهر، همراه این پیغام
نمونۀ ژنتیکی اون مرد؛ دزموند هارت رو
.ضمیمه کردم
هرچه سریع‌تر بررسیـش کن
اون قدرتی داره که توضیحی براش ندارم
،برای درکش باید تبار و دودمانش رو شناسایی کنیم
تحلیل نمونۀ دی‌ان‌ای
دسترسی به مجموعۀ ژنتیکی
امشب باید می‌مردم
تمام انسان‌ها می‌باست با وجدان" ".و آزمون خویش روبه‌رو شوند
".انتخاب نهایی با شای‌هالود است"
تو برگزیده شدی
منـم برگزیده شده بودم
تا سپاهی از دنیاها رو به سوی امپراتوری رهبری کنم
و آیندۀ جدیدی رو شکل بدم
و خواهری همه‌ش رو ازم ربود
دودمان، اتریدیز
دودمان، هارکونن
پیوند شناسایی شد
،مادری که من رو به دنیا آورد
،من رو فرستاد تا بین لاشخورها زندگی کنم
تنهام گذاشت تا برای بقا ،با چنگ و دندون بجنگم
.یه خواهر بود
«ترجمه از آرزو صانعی»