.
اِملاین؟
کسی اینجاست؟
اصلاً خنده‌دار نیست
خواهر؟
املاین؟
الان چی شد؟ - چیزی نیست -
من کجا ام؟ - هیچی نیست -
فقط خواب دیدی
[تلمــاسـه: پیـشگــویی] [قسمت چهارم: دو بار زاده ‌شده]
«ترجمه از آرزو صانعی»
،عمه والیا
باورم نمی‌شه این اولین باریـه
که سر یه میز می‌شینیم
از کم سعادتی خودشه، برادرزاده
از قصر که بیرونش کردند
جایی رو نداشته بره جز نزد همون خانواده‌ای که طردش کردند
عمو جان، تنها چیزی که داره رو به افول می‌ره، سلامتی شماست
ناراحت می‌شم وقتی می‌بینم درد و رنج‌تون
انقدر طولانی شده - شک ندارم -
...اگه می‌شه بپرسم
در نامزدی سلطنتی چه اتفاقی افتاد؟
حادثه‌ای رخ داد؟ - پسرک ریچیزی کشته شد -
خیلی مطمئن حرف می‌زنید
همه دارن درباره‌ش حرف می‌زنن
گمونم مسبب این شایعات هم خودتون باشید
ما خدمتگزار حقیقت‌ایم شایعه در راستای هراس‌ـه
قصد توهین نداشت
خاندان ما نمی‌دونه کار حقیقت‌جو چیـه
خب، شاید الان وقتشه یه تغییری ایجاد کنیم
خواهری مایله خاندان هارکونن رو
با پیشنهاد خدماتِ یک حقیقت‌جو ارتقا ببخشه
،بعد از دهه‌ها که خاندانت خودش رو با چنگ و دندون
از کثافت بیرون می‌کشید ،و فقط ایستادی نگاه کردی
حالا تصمیم گرفتی پیدات شه؟ - شاید بهتر باشه یه مشورتی بکنیم -
خواهری منکر نادیده گرفتن‌تون نمی‌شه
تو ما رو رها کردی
عجیبـه، تا جایی‌که من یادمـه برعکس این بود
هارو، تو می‌تونی نمایندۀ خاندان‌مون در لندزراد باشی
تصمیم با خودته
احمق نباش اون دنبال یه چیزیـه
،خب، مهم‌ترین نکته اینکه
تو دنبال چی هستی، هارو؟
حامیان بهتر برای تجارت خز وال
خواهر تئودوشا، به این مرد جوان بگو خواستۀ واقعیـش چیـه
می‌ترسه بقیۀ خاندان‌ها مسخره‌ش کنند
نه... بدتر اینکه دلشون به حالش بسوزه
،بگن اونقدر عقب افتاده
که حتی ارزش فکر کردن هم نداره
...اون خواستار احترام
برای خودش و خاندانشه
برای به‌دست آوردن احترام چه راهی بهتر از
داشتن مادر ارشد به‌عنوان حقیقت‌گوی خودتون؟
شما کنارم می‌ایستید؟
از پشت هم بهت خنجر می‌زنه
بذار ارزش‌مون رو با تضمین جایگاهی در "شورای عالی" بهت ثابت کنم
خوشحالم که میوه باب میلتـه
تا حالا همچین میوۀ گرانبهایی نخورده بودم
اینجا فقط اعلاءترین خدمات نصیبت می‌شه
اینطور نیست، فرزندانم؟
دیگه با قاتل‌ها هم‌سفره می‌شیم؟
دزموند، شنیدم در آراکیس فرمن‌های زیادی رو به قتل رسوندی
،من هرکار کردم برای صلاح امپراتوری بوده
این رو گفتی دیگه خیالم راحت شد
پدر، شایعه‌ای درباب مرگ پروویت داره دهن به دهن می‌چرخه
شما هم شنیدینش؟
بله
آزارتون نمی‌ده؟
،چیزی که آزارم می‌ده بی‌احترامیـه
پشت‌سرم حرف زدنـه
شایعه هم به همین معناست
مدرکی دال بر قتل پسر وجود نداره اون حرف‌ مطلقا بیهوده‌ست
اما به‌هرحال، من در خانۀ خودم احساس امنیت ندارم
،حالا که مادر ارشد رو خلع کردید
مایلم طبق برنامه‌مون دنبالشون به والاک 9 برم
ینز، متأسفم ولی این دیگه جزو گزینه‌ها نیست
مادرت راست می‌گه اینجا بهت نیاز داریم
...باید کاملاً متحد جلوه کنیم
مخصوصاً مقابل شورای عالی
اون در شورای عالی شرکت نمی‌کنه
چرا نمی‌ذارید بره؟ حداقل واسه یه مدت
پس، اونی که ما رو تو این دردسرها انداخته
الان دربارۀ حل کردنشون نظر می‌ده؟
این شایعه به من چه ربطی داره؟
چون حتماً از طرف ریچیزی‌ها پخش شده
اگه عقلت رو به‌کار می‌نداختی ،و دهنت رو بسته نگه می‌داشتی
اتهامات غلطی برای پخش کردن نداشتند - واقعاً مسخره‌ست -
شایعه حقیقت داره، نه؟
سگ شکاری جدیدت پروویت رو به‌قتل رسونده
مگه نه؟
اون پسر اولین و مهم‌ترین قانون رو زیرپا گذاشت
ماشین‌های هوشمند ممنوعـه
و با عواقب درخوری هم مواجه شد
،ما تا وقتی تو رو در کنارمون داشته باشیم متحد نمی‌شیم
بشین
خودم رو درحال رفتن به سوی چاه دیدم
...اگه جن اونجا نبود
مادر تولا؟
بله، ببخشید دیگه چی دیدی؟
ماسه - ماسه؟ -
شاید بهتره مُریدها به مطالعات‌شون برگردند
،مادر راهبه تولا داستان‌هایی دربارۀ مادر دوروتیا هست
مادر دوروتیا به‌خاطر غم و درد ناشی ...از مرگ بنیان‌گذارمون
.جان خودش رو گرفت
نباید بهش بی‌احترامی شه
داری از حقیقت‌گویی علیه من استفاده می‌کنی؟
خواهر املاین؟
ببخشید - ،خوبه، بیاید برگردیم سر مطالعات‌مون -
.همونطور که خواهر آویلا پیشنهاد دادند
اون فقط دنبال جوابـه
همه همینطور اند
فقط املاین کابوس ندید
تمام مریدها کابوس دیدند
کابوس اون فقط منجر به راه رفتن در خواب شد
همه کابوس دیدید؟
یه کابوس مشابه؟
باید از بقیه بپرسید من ندیدم
مرگ خواهر لایلا و مادر کاشا
ذهن جوان‌شون رو بهم ریخته
می‌گذره
...بهتره دخالت نکنیم
.مبادا آشوبی به‌پا شه
خاندان یاسو
حاضر
خاندان هیگل
حاضر
خاندان گانبالا
حاضر
خاندان ورنیوس
حاضر
خاندان یاوفرکز
حاضر
همانطور که جاذبه
،به جهان بی‌انتها نظم می‌بخشه
هیئت حاکمۀ لندزراد
به امپراتوری رو به گسترش‌مون ،ثبات می‌بخشه
،و به‌عنوان مانعی علیه استبداد .ناعدالتی و جنگ عمل می‌کنه
شورای عالی لندزراد هم‌اکنون
.آغاز به کار می‌کنه
جلسۀ روز اول از الان شروع می‌شه
...آنچه در پی آنی" ".در پی توست
عذر می‌خوام
والاحضرت - بشین -
بشین
تو شایعۀ به‌قتل رسیدن پسر رو پخش کردی؟
من هرگز حقیقت رو علیه شما به‌کار نمی‌برم
و گمون کنم کسانی هستند که این کار رو بکنند
والیا هارکونن
به‌همین خاطر داری کتاب خواهریِ کاشا رو نابود می‌کنی؟
خواهری کارزارهای زیادی برای شایعات به‌راه انداخته
شاید بهتره خاندان‌های بزرگ راه شما رو در پیش بگیرند
و تمام حقیقت‌گویان رو از لندزراد اخراج کنند؟
پس بهتره منـم اعلام کنم چیزی رو مخفی کردم
شورای عالی هم ازش به‌عنوان بهانه‌ای برای به‌چالش کشیدن حکمرانیـم استفاده ‌کنه
،هیچ‌کس نمی‌تونه قدرت‌تون رو ازتون بگیره مگه اینکه خودتون بهش اجازه بدید
الان وقت سرسخت بودنه
...پدرم ،وقتی وارد اتاقی می‌شد
.تمام نگاه‌ها به سمتش برمی‌گشت
،اجداد پدریـم با غول‌پیکرها جنگیدند
،امپراتوری جدیدی شکل دادند
ولی من رو فقط به‌عنوان
،عضوی از خاندانم به حساب میارند، همین
فعلاً
وقتی تاریخ نوشته می‌شه، چی؟
مایلید چطور ازتون یاد کنند؟
به‌عنوان امپراتوری که اجازه داده ،اشرافیان لگدمالش کنند
یا امپراتوری که خاندان‌های بزرگ رو به زانو درآورده؟
،به کسانی که بهتون بی‌احترامی می‌کنند
...از قوانین‌تون سرپیچی می‌کنند ،حاکمیت‌تون رو تهدید می‌کنند
.نشون بدید واقعاً کی هستید
از من استفاده کنید
الان وقتش نیست
امپراتوری به ثبات نیاز داره
،وقتی احمقی کبریتی روشن می‌کنه باید آتش رو خاموش کرد
نه بعد از اینکه خاندان‌تون مقابل چشم‌تون بسوزه و خاکستر شه
گفتم نه
دوری، ایکسیان موردعلاقه‌م
این کیـه؟ من قوانینی دارم
می‌تونی بهش اعتماد کنی - به توام اعتماد ندارم -
ولی همه می‌تونیم به این اعتماد کنیم
‏10 میلیون سولاری
می‌دونی درخواست کوچیک‌تون چه هزینه‌ای واسه‌م داشته؟
مجبور شدم هفته‌ها آفتابی نشم - ولی گیرش آوردی؟ -
".الکی بهم نمی‌گن، "دوری نگران هیچی
محافظین امپراتوری اوضاع رو سخت کردند
مجبور شدم بداهه عمل کنم
این تموم کارهایی که می‌خواید رو حتی بهتر، انجام می‌ده
یعنی‌ چی بهتر؟
یه انفجار خیلی بزرگ
انگار کاسبی توی لندزراد خوبـه
واسه بهم زدن مهمونی صبر ندارم
درمورد ایکسیان مشکلی پیش نیومد؟ - نه -
دوری واسه‌مون یه پهپهاد خودکار گیر آورده
که حامل یه بمب حرارتیـه
دوری قسم می‌خوره تا توی دریچه‌ها آزادش کنم
می‌تونه خودش رو مستقیم به اتاق امپراتور برسونه
به‌محض اینکه امپراتور ،سروکله‌ش در شورای عالی پیدا شه
کارن دریچه‌ها رو باز می‌کنه
قبل از اینکه به تخت امپراتور برسه
باید سریع دنبالش بری
...بعدش - قوای مقاومت کوچیک‌مون -
تبدیل به یک شورش به‌تمام معنا می‌شه
...و بالأخره ادویه
.در دسترس همه‌مون قرار می‌گیره
الان نقشۀ قصر رو بهش می‌دم
.زیاد خودتون رو به دردسر نندازید
تو... مطمئنی حاضری؟
انگار یه‌ذره وحشت کردی
نیازی ندارم تو رو متقاعد کنم - نه -
ولی بهتره خودت رو متقاعد کنی
بهبود بخشیدن به امپراتوری بهایی داره
حاضری بپردازیش؟
تولا، خبر مرگ لایلا به‌دستم رسید
می‌دونم حتماً دل‌شکسته‌ای
اون زن جوانِ بسیار شجاعی بود
عمراً حدس بزنی الان کجا ام
...ولی تولا، در مواقع استیصال
گذشته‌مون سرم آوار می‌شه
نمی‌تونم ازش فرار کنم حتی در خواب
منـم مثل کاشا یه خوابی دیدم
حضورت در اینجا به‌کارم میاد ...اگه بتونی
پیغامی از خواهر میکیلا اومده
حمله داره طبق نقشه‌مون پیش می‌ره
هدف‌شون زمانِ سخنرانی امپراتوره
بهشون اجازه بده
،وقتی مقابل دیدگان همه ،زندگی امپراتور رو نجات دادم
.دوباره مورد لطفش واقع می‌شیم
چه سودی داره اگه دزموند هارت همچنان زنده باشه؟
،با سر رفتن تو دلِ دشمنی که نمی‌شناسیش عاقلانه نیست
...اول، باید تکه‌تکه ازش جدا کنی قدرتش رو کاهش بدی
و به خودت وقت بدی تا نقطه‌ضعفش رو دریابی
شورشیان دارند از یه ماشین هوشمند استفاده می‌کنند
،اگه نتونید نابودش کنید
مرگِ شما، امپراتور و تمام کسانی .که در اون اتاق اند، حتمیـه
شکست نمی‌خورم
به‌محض اینکه پسر اتریدیزی
،اون ماشین رو آزاد کنه .نابودش می‌کنم
و اون رو به‌عنوان خائن به امپراتوری تحویل می‌دم
ولی اول، باید برادرزاده‌م رو
وارد شورای عالی کنیم - چطور؟ -
ما شایعۀ کشته شدن پروویت ریچیزی رو ،به‌راه ننداختیم
.ولی به‌خوبی ازش استفاده می‌کنیم
ماشین رو بگیر
خواهر، مشکلی پیش اومده؟
،لرد من ...درمورد پسر ریچیزی
شایعه‌ای که درمورد مرگشه، حقیقت داره؟
منتات‌هامون احتمال مرگ پسر به‌دلیل نقص اسباب‌بازیش رو (کامپیوترهای انسانی)
.‏1 در 2.5 میلیون تخمین زدند
پس، لاپوشونی بوده - نمی‌شه با اطمینان گفت -
خاندان ریچیزی از تحقیقات امتناع ‌کردند
منظورت اینکه تهدیدشون کردند؟
مطمئن نیستم
اما خاندان‌های بزرگ می‌تونند
تحقیقات رسمی‌ای به‌ راه بندازند
و اگه تحقیقات ...به عدم خطای امپراتور منجر شه
بعدش می‌شه اینطور برداشت کرد
،که هرکس اون اتهام رو وارد کرده
داره حاکمیت امپراتور رو به‌چالش می‌کشه
عمل خیانت‌باریـه خاندان‌ ما نمی‌تونه چنین خطری رو متحمل شه
اما درمورد اولی حق دارید
امپراتور نمی‌تونه یک‌باره
.از قدرتش برای تنبیه خاندانی استفاده کنه
،شاید... بهتره این‌کار رو به خاندانی بسپارید
که سودش بیشتر از خطر براشون بیارزه
کدوم خاندان انقدر مستأصله؟
یک خاندان کوچک‌تر
یک خاندان کم‌ارزش‌تر
خاندانی با بارونی بسیار مشتاق
عمه والیا؟ - چی شده؟ -
لندزراد، فردا به‌پایان می‌رسه
هنوز از شورای عالی خبری به‌دستم نرسیده
...الان نباید بیرون مشغول انجام کارهای خواهری‌تون باشید؟
خب، داشتی می‌گفتی؟
مادر ارشد، انتظار دیدن‌تون رو نداشتیم
حقیقت‌گوی جدید خاندان هارکونن هستند
بسیارعالی
لطفاً... بفرمایید بشینید
خب، حتماً مطلع‌اید که جدایی خاندان ریچیزی
جای خالی‌ای رو در شورای عالی به‌جا گذاشته
باتوجه به تجربیات تجاری قوی‌تون ،در صنعتِ خز وال
مشتاقیـم پذیرای توانمندی‌هاتون .در شورای عالی باشیم
،حضور ما در اینجا به‌منظور یک دعوت رسمیـه
کارتون فوق‌العاده بود
خاندان هارکونن، از روی وظیفه می‌پذیره
یه درخواست دیگه هم داشتیم، جناب بارون
باید مطمئن شیم که شما با شورای عالی هم‌سو هستید
مایۀ نگرانیـه، موافق‌اید؟
شرایطی که باعث جدا شدن خاندان ریچیزی شده
بله، مایۀ نگرانیـه
پس حتماً با این هم موافق‌اید که خاندان امپراتوری
نباید عامدانه علیه خاندان دیگری عمل کنه
و تحقیقات رسمی‌ای باید صورت بگیره
این خواستۀ خاندان‌های بزرگـه؟
پس خواستۀ خاندان هارکونن هم هست
عالیـه
پس مشتاقیـم تا درخواستِ تحقیقات
درمورد مرگ پروویت ریچیزی رو در لندزراد مطرح کنید
چی؟ می‌خواید من امپراتور رو متهم کنم؟
...اگه این خاندان برای چنین کاری آماده نیست
...نه، منظورم اینکه
بله ...یعنی، ام
یه لحظه
ازت حمایت می‌کنند
الان صرفاً دنبال یه پوشش اند
هیچ‌کس بالاتر از قانون نیست نه حتی شخص امپراتور
با انجام کاری ،که دیگر خاندان‌ها ازش واهمه دارند
این خاندان رو به وضعیت بهتری ارتقا می‌دی
باید منتظر اِوگنی بمونیم این خاندانِ اونـه
تاحالا واسه‌ش چیکار کرده؟
از طرز نگاه‌شون خسته نشدی؟
هارکونن، بزدلانِ کورین
گذشته بهمون انگ زده، ولی آینده می‌تونه اسم‌مون رو جور دیگری معنا کنه
اوگنی آیندۀ خاندان هارکونن نیست
تویی
همگی، بشینید
خواهر جن، می‌شه لطفاً کمکم کنی؟
این یه آزمایشـه
ادویه کمک می‌کنه ،چشم سوم‌تون رو باز کنید
تا من بتونم راهنمایی‌تون کنم
،به مسیرهای عصبیِ‌ خواب‌هاتون برگردید
و آنچه دیدید رو مرور کنید
،اما این‌بار .کنترل دست خودتونـه
تنها راه برای غلبه بر ناشناخته‌ها شناخت اون‌هاست
ازتون می‌خوام چشمانتون رو ببندید
ضربان قلبتون رو آروم کنید
تصویری در ذهن‌تون نقش می‌بنده
حالا، زغال‌تون رو بردارید
بذارید ارتباطِ بین ذهن و جسم
هدایت‌گر دست‌تون باشه
نشونم بدید چی می‌بینید
در این مسیر، کنترل با شماست
می‌خوام به عمق بیشتری برید
به ذهن‌تون فشار بیشتری بیارید
نشونم بدید چی می‌بینید
تمومش کنید
!تمومش کنید
بهتون هشدار دادم اون‌ها رو درگیر آشوب نکنید
آشوب نیست
،شاید خواب نباشه
ولی یه پیغامـه
اون‌ها خواب‌اند خواب‌هایی از روی اضطراب‌اند
...خواب‌هایی از
چاه
!تولا چی بهشون گفتی؟
هیچی
ازتون می‌خوام هوشیاری‌تون رو دوباره به بدنتون برگردونید
زمینِ زیر پاتون رو حس کنید
چشم‌هاتون رو باز کنید
تولا، فوراً تمومش کن
!چشم‌هاتون رو باز کنید
!گفتم، چشم‌هاتون رو باز کنید
خداوند ناظر و قضاوتگر ماست
روز جزا رسیده
هوم
والاحضرت
،این همه از نشون دادن قدرت حرف می‌زنی
.و خودت اینجا پشت میز نشستی
اون چیـه؟
پرونده‌های نظارتی امپراتوری
دلال‌های ماشین ،درحال معاملۀ فناوری ممنوعه‌اند
مشتریان ویژه‌ای هم دارند
خیلی از سرنخ‌های مهم بدون پیگرد باقی موندند
،زمان ملایمت به پایان رسیده اینطور فکر نمی‌کنی؟
هوم
امپراتور این‌بار اقدامات سرسختانه رو عاقلانه ندونستند
اگر خواهری یک ویژگی قابل احترام ،داشته باشه
قاطعیت‌شونه
،تصمیم می‌گیرند آینده از چه مسیری پیش بره
و به اون سمت هُلش می‌دن
شما حقیقتِ مرگِ پسر ریچیزی رو فاش کردید
زیاد غافلگیر نشو
می‌دونی چرا این‌کار رو کردم؟
امپراتوری فرصتی پیدا کرده
تا قدرتش رو پابرجا نگه داره
،اگر از خشمش درمقابل ماشین‌ها بترسند
.از خشمش در مقابل همه‌چیز می‌ترسند
گاهی وقت‌ها، هاویکو هم یه هُل نیاز داره
مجرمانی هستند
که در خفا فناوری پیشرفتۀ هوشمند رو می‌فروشند
می‌خوام این حامیان ماشین‌ها رو
.که مسبب شورش شدند، پیدا کنید
...و بهشون نشون بدید دوران بخشش امپراتوری دیگه سر اومده
فردا، گناهان امپراتوری رو پاک می‌کنیم
اما بذار امشب خودمون گناهکار باشیم
می‌دونم به چی فکر می‌کنی
این همونی نیست که داریم علیه‌ش می‌جنگیم؟
ذرات کوچک غبار که به این ثروتمندهای عوضی قدرت می‌ده
آره، خودشه
".درستکاره، ولی منزه نیست" این حرف منـه
اگه درطول مسیر به خودت اجازۀ چشیدن خوشی رو ندی
.عمراً دووم بیاری
هیچوقت چنین مشکلی نداشتم
توقع نداشتم اینجا ببینمت
نمی‌خوای من رو به دوستت معرفی کنی؟
نوچ، بیا
می‌دونی چی خنده‌داره؟
تو می‌تونستی الان به‌جای من
تو قصر گیر افتاده باشی
به وریان اتریدیز ،پیشنهاد تاج و تخت دادند
اما ردش کرد - آره، شاید فهمیده سر آزادی‌ای -
که براش جنگیده، چی قراره بیاد
اطرافت رو نگاه کن ،ماشین‌ها رو شکست دادیم
ولی یه‌سری ارباب دیگه واسه خودمون گذاشتیم
اما با این‌حال، داری باهاشون مشارکت می‌کنی
درستکاره، ولی منزه نیست
پدرم مرد خوبیـه
شکی درش نیست
،ولی به هرکس اون همه قدرت بدی
تنها مسیری که پیش می‌گیره تلاش برای حفظشه
،پس برای به‌کارگیری اون سرباز چه توضیحی داری؟
دزموند هارت پروویت و کاشا رو کشت
خودش هم اعتراف کرد
ولی پدرم هیچ کاری نمی‌کنه صرفاً بیشتر مجذوبش شده
،اگه من می‌تونستم کاری برای کمک بکنم
اما بهش آسیب می‌زدم، چی؟
گاهی وقت‌ها، قبل از نجات چیزی اول باید بسوزونیـش
...پدرم
از عمل شنیعی جون سالم به‌در برد
ولی بهم یاد داد آشوب هرلحظه ممکنه پا بگیره
نمی‌‌شه از دستش فرار کرد
اقدام کردن بهتر از دست روی دست گذاشتنـه
چیزی که لازمه رو همین الان بهش بگو
...مردی که در اون نقاشیـه
همونیـه که عکسش در گردن‌بندتونـه
اون برادرم؛ گریفین‌ـه
چه بلایی سرش اومده؟
دیروقتـه، خواهر
اینجا بودن واسه‌تون دشواره - من خسته‌ام -
تو رو هم نیاوردم اینجا تا یه‌سره سوال بپرسی
پس چرا من رو آوردید اینجا؟
صرفاً به‌خاطر دوستی با شاهدخت نبود
خودت دلیلش رو می‌دونی
،وقتی عضو خواهری شدم بهتون گفتم
تنها شرطم بود دیگه هیچوقت اون کار رو نمی‌کنم
ما با چیزی بسیار قوی‌تر از خودمون طرف شدیم
،چیزی که هنوز نتونستم درکش کنم
چه برسه به اینکه راه شکستش رو بفهمم
...توانایی تو - توانایی نیست -
آخرین سلاح‌مونـه
،اگه مجبور نباشم ازت نمی‌خوام
قبلاً خواستید
همه از مسیرهای متفاوتی آغاز و ادامه پیدا می‌کنند
نگرانی‌های کوچک درون ذهن‌شون‌ان
و بعد تمام تصاویر تبدیل به ماسه می‌شن
ماسه در خوابِ کاشا هم بود
،راکلا هم در الهاماتش از ماسۀ سرخ حرف می‌زد
اون‌ها اصلاً چاه رو نمی‌کشیدند
شای‌هالود بود
همین‌جا بود که کنترل‌شون از دستم در رفت
دیگه راهنماییـم رو نمی‌پذیرفتند
...و این همه همین رو کشیدند
هیچ‌کس... از این لحظه به بعد دیگه چیزی ندید
من بیدارشون نکردم
کار ترس بود
ترس از چی؟
این
هرچی که هست
این وحشتی آنچنان فلج‌کننده رو بیدار می‌کنه
که ذهن برای نجات خودش فریاد سر می‌ده
این کابوس ممکنه
نشونه‌ای از اتفاقات پیش‌رو باشه
،پس قبل از اینکه همه‌مون رو در بر بگیره
.باید به همه اطلاع بدیم
خواهر آویلا، اگه این‌کار رو کنیم
فقط باعث آشوب می‌شه
نمی‌تونیم این رو از خواهرها مخفی کنیم - مجبوریـم -
،اگه چیزی که کاشا رو کشت ...ناشی از ترس باشه
پس ترس آخرین چیزیـه که باید فراگیر شه
بشار"ـش یه هیولاست" (مژده‌دهنده، لقب دزموند هارت)
پدر درست فکر نمی‌کنه
چیکار کنیم؟ مدرکی دستمون نیست
کنستانتین، فردا من و تو می‌ریم
می‌ریم به شورای عالی می‌گیم
دزموند هارت دقیقاً کیـه و چیکار کرده
تو زیادی ادویه زدی
،می‌دونم پدر ممکنه سر از تن‌مون جدا کنه
ولی می‌تونیم لندزراد رو مجبور به اقدامی علیه دزموند هارت کنیم
...داری حرف از خیانت به پدر
.اون هم در ملاء عام، می‌زنی
من نمی‌خوام سر از تنم جدا شه
تو کاری کردی پدر فکر کنه ضعیفی
ولی من می‌دونم واقعاً کی هستی
تو همون پسری هستی که برای نجاتم جنگید
درحالیکه می‌تونست فرار کنه بره - و شکست خورد -
من نجاتت ندادم
خواهری نجاتت داد - ...تو پیشم موندی -
و به‌اندازۀ اون‌ها در نجاتم نقش داشتی
دوباره به کمکت نیاز دارم
این راه دیگه برگشتی نداره، نز
تو شجاع‌ترین مردی هستی که می‌شناسم
الان هم شجاعانه کنارم باشم
هاویکو، هنوز خیلی دیر نشده
هنوز هم می‌تونیم از اتهامات مرگ پروویت ،جون به‌در ببریم
اگه همون اول بهشون بپردازی - خودش فراموش می‌شه -
تصمیم گرفتی شرکت کنی
خوشحالم که می‌تونم روت حساب کنم
...ام
...من
اومدم واسه‌تون آرزوی موفقیت کنم
شورای عالی هم‌اکنون پذیرای
،پادشاه امپراتورِ جهان شناخته‌شده
.هاویکو کورینوی اول می‌باشد
باشد که فرمانروایی‌اش به‌اندازۀ ستارگان بدرخشد
شاهزاده رو ندیدید؟
شورای عالی هم‌اکنون شنوای دادخواست ویژه
.جهت رسیدگی‌ست
...بارون هارکونن
.میدان از آنِ شماست ...
امپراتور من
لردهای والامقام شورای عالی
خاندان هارکونن شکایتی
به‌دلیل تخطی از قوانین "خونخواهی" مطرح می‌کنه
قوانین واضحا بیان می‌کنند که هر خاندان اشرافی‌ای
بدون برپایی مناظره
...و یا اعلام چالش رسمی
بارون... اعضای شورای عالی
.همگی با مُقیدات خونخواهی آشنایی دارند
خاندان شما بهتر از هرکس دیگه‌ای با اصول آشناست
من... به‌همراه بسیاری دیگر
باور داریم قوانین خونخواهی زیر پا گذاشته شدند
...من خواستارِ ...تحقیقات رسمی
.درخصوص مرگ پروویت ریچیزی هستم
علیه چه خاندانی دارید درخواست تحقیقات می‌دید؟
بارون هارکونن؟
من می‌تونم جوابش رو بدم
خاندان امپراتوری
...من مأمور جدیدشون؛ دزموند هارت رو
.به قتل پروویت ریچیزی متهم می‌کنم
چیکار کنم؟ - گمونم اون کارت رو آسون کرد -
!نظم رو رعایت کنید !نظم رو رعایت کنید
!نظم رو رعایت کنید - نظم می‌خواید؟ -
بذارید از نظم براتون بگم
...به محض اینکه پا روی آراکیس می‌ذارید
طعمۀ هزاران شکارچی می‌شید
من جغدهای صحرا رو دیدم که از آسمون فرود میان
و گردن سربازها رو با چنگال‌شون می‌درند
،بعدش، نوبت عقرب‌ها ،عنکبوت‌های سرگردان
.و زنبورهای وحشیـه
...در اردوگاه‌تون مخفی می‌شن
زهرِ نیش‌شون رو وارد بدنتون می‌کنند و قلبتون رو از حرکت وامیدارند
...ولی نترسید
چراکه پادزهری هم هست
...یه هیولا که از میانِ ماسه‌ها برمی‌خیزه
تجربۀ دیدنش وهم‌آوره
...ولی وقتی میاد
،سربازها خوشحال می‌شن
،چون می‌دونن ،واسه یه روز هم که شده
هیولاهای شکارچی‌ای ،که مثل بلا بر سرشون نازل می‌شن
،در سرتاسر صحرا پراکنده می‌شن
...اون‌ها هم از شیطان می‌ترسند
....حرف شاهدخت
.حقیقت داره
ولی قتلی درکار نبود
خودتون به چشم دیدید
پروویت ریچیزی از فناوری ماشینی ممنوعه استفاده کرد
اون مجازات بود
!مجازات، خانم‌ها و آقایان
دقیقاً مثل آنچه قرار بود
...امروز بر سر این شورا بیاد
چرا که شورشیان قصد داشتند این ماشین هوشمند رو
!اینجا منفجر کنند
...شکارچیانی در بین ما هستند
...و ما رهبری لازم داریم
!تا این شکارچیان رو ازمون دور کنه
،از الان به بعد دیگه بهونه‌ای موجه نیست
کسی مستثنی نیست
باید جبهۀ سرسختی علیه ماشین‌های هوشمند شکل بگیره
به دستور شما، والاحضرت
لندزراد خیلی خوب پیش رفت، نه؟
بخت دوباره باهامون یار شد؟
بهت گفتم، پسر دنبال اون بری، چیزی جز مصیبت عایدت نمی‌شه
اون ذره‌ای به این خاندان اهمیت نمی‌ده صرفاً خودش مهمـه
الان وقتش نیست، عموی بزرگ
چی شد؟
دزموند هارت نقشۀ شورش رو در نطفه خفه کرد
بعدش یه نمایش عمومی ،از قدرتش به راه انداخت
...ولی
خونش
باید فوراً برای تولا بفرستیش
اون می‌تونه ترکیب ژنتیکیـش رو دربیاره
بعدش می‌فهمیم اون دقیقاً کیـه و از کجا اومده
دیگه نمی‌تونی اون کار رو کنی
،اگه زیاده‌روی کردم لطفاً من رو ببخشید
نه
نه، منظورم... اینـه
نمی‌دونستم
هر بار
درد همون چیزیـه که من رو نزد شما آورده
همین‌جا هم باید بمونی
مادر دوروتیا از غم مُرد
ولی عقایدش همراهش نمرد
هیچ حقیقت پنهانی نیست
...که فاش نشود
یا پنهان بماند .و خود را نشان ندهد
،روز جزا که فرا رسد بهشت‌ها در آتش می‌سوزند
،سپس، به‌جای دیدگان‌مان ایمان‌مان راهنمای ماست
و ما را به بیرون از تاریکی .هدایت می‌کند
لایلا، اگه صدام رو می‌شنوی لطفاً بیدار شو
من باور دارم ...تو کلیدِ
.این جزایی
تو باید اونی باشی که دو بار زاده شده
بهمون دروغ گفتید
املاین
شما دوروتیا رو کشتید
اوری رو کشتید اتریدیزها رو قتل‌عام کردید
حالا هم گناهانتون، جزا رو بر سر خواهری نازل کرده
دروغ‌هاتون باید پاک شن
من حقیقت رو به تمام امپراتوری می‌گم
نمی‌تونید منـم مثل دوروتیا ساکت کنید
لایلا؟
آنیرول، بیدار شو
لایلا
تو زنده‌ای
من کجا ام؟
فکر می‌کنی خاندانم واسه‌م مهم نیست؟
من حاضر بودم برای این خاندان هر کاری کنم
،تو یه قاتلی
و ما بودیم که مجبور شدیم تیکه‌های شکسته‌مون رو بهم بچسبونیم
من خواهری رو انتخاب کردم چون اون‌ها من رو دیدند
توانایی‌هام رو درک کردند
از بین شما هم فقط گریفین شبیه من بود
این خاندان بدون من هیچی نیست
شما زنده‌اید چون من بهتون اجازه دادم
گریفین به‌خاطر جاه‌طلبی‌های لعنتی تو
به کام مرگ رفت
برادرت می‌خواست ما رو دوباره سرپا کنه
ولی واسه‌ تو کافی نبود
نه، تو باید در شعله‌های خشمِ یه کدورت دیرینه هیزم می‌نداختی
من انتقام برادرم رو گرفتم
اتریدیزها هرچی سرشون اومد حقشون بود
تو سیاه‌چالۀ این خاندانی
تو، گریفین رو ازمون گرفتی
بعدش هم، نوبت خواهر بیچاره‌ت شد
من کاری با تولا نکردم
می‌دونستی چقدر تو رو قبول داره
از عشقش سوءاستفاده کردی همون کاری که با گریفین کردی
تا اینکه اون رو هم درهم شکستی
شما؛ هارکونن‌ها همه‌تون بزدل‌اید
برای گرفتن تصمیمات سخت زیادی ترسو اید
من بابت کاری که کردم عذرخواهی نمی‌کنم
!بابت قدرتم هم عذرخواهی نمی‌کنم
،این قدرت نیست !جادوگریـه
روزی که فرداش قرار بود از لانکویل بری، دیدمش
می‌دونستم یه روز نابودم می‌کنه
من برای نابودی تو به جادوگری نیاز ندارم، عموجان
ضعفت همیشه کافی بود
،اگه توام مثل تولا ...جرأت پیروی از من رو داشتی
الان خواهری قدرتِ برتر امپراتوری نبود
خاندان هارکونن بود
والیا
...الان می‌فهمم
برگشتن به اینجا چه بهایی برات داشت
،اگه مایلی فداکاری کنی .منـم مایل‌ام
،هرکاری ازم بخوای انجام می‌دم
زیاده‌روی کردم؟
هرکسی خودش انتخاب می‌کنه
از جمله من
ممنونم، تئو
«ترجمه از آرزو صانعی»