.
[تلمـاسه: پیشگــویی]
«ترجمه از آرزو صانعی»
از "مدرسۀ سوک" ممنونم که اجازه داده در این فرصتِ کم
خودت رو به‌ اینجا برسونی
،از مطالعاتم در اینجا زمان زیادی می‌گذره
ولی قبل از هرچیز، من همچنان یه "خواهر" ام
در بررسی اولیه‌م ردی از مواد آتش‌زا پیدا نکردم
چیزی نیست منبع حرارتی درونی بوده
یک عدم تعادلِ حاد در گذرگاه انرژیش
،قبل از وقوع این اتفاق متوجه تغییرات جسمانی‌ای شده بودید؟
نشونه‌ای از اضطراب؟
اون یه کابوس دید
هرچی که بود، به‌وحشت انداخته بودش
می‌دونست یه اتفاقی قراره بیوفته
باید به‌حرفش گوش می‌دادم
،اگه زیادی واسه‌تون سخته می‌تونم تنها ادامه بدم
نه، می‌خوام به جواب برسم
چطور همچین چیزی اتفاق میوفته؟
،اگه قرار به دنبال کردنِ راه راکلا باشه
خواهران بنیان‌گذار مرگ رو ترجیح می‌دن
تو چرا انقدر شیفتۀ شهادتی؟
،اگه انقدر از جونت سیر شدی راه‌های آسون‌تری هم هست
حقیقت‌گوی امپراتور درست قبل از عروسی کشته شده
اصلاً تصادفی نیست
بلکه قتلـه
به‌نظرت یکی اینجا به کاشا حمله کرده؟
نه، فقط خودم رو آمادۀ هرچیزی می‌کنم
بررسی جسمانی اولیه هنوز تموم نشده
نازیر داره آزمایشات دیگه‌ای هم انجام می‌ده
نتایجشون زمان‌بره
من به سالوسا سکاندس می‌رم
الان؟ - یه پیغام با سفینۀ امروز اومد -
پرووت ریچیزی مُرده
سوخته
یه حملۀ دیگه؟ در قصر؟
...تولا
این همون حقیقت سوزانیـه که مادر راکلا ازش حرف زد
باید از شاهدخت محافظت کنم
،در غیاب کاشا یکی باید جاش رو پر کنه
و از نقشه‌هامون محافظت کنه
برو
من مراقب اوضاع اینجا هستم
فکر می‌کنی از عهده‌ش برنمیام
احساسات روی قضاوتت پرده می‌ندازند، تولا
تصمیمات سختی باید گرفته شه
یه تصمیمی هست که بزرگترین شانس موفقیت رو بهمون می‌ده
من کِی تاحالا از گرفتن تصمیمات سخت خودداری کردم؟
همون تصمیمیـه که شامل لایلا می‌شه
باید با اجدادش ارتباط برقرار کنه
اون هنوز آموزش لازم رو ندیده
ما تابه‌حال چنین نیرویی ندیدیم
نمی‌دونیم چطور باهاش مقابله کنیم
نمی‌تونی بپذیری چون به دختره اهمیت می‌دی
من بزرگش کردم - ولی اون بچه‌ت نیست -
همون کسیـه که می‌تونه پاسخ سوالاتمون رو بده
باید بفهمیم این پیشگویی چطور قراره محقق بشه
،خطرناکه
،ولی اگه راهنماییش کنی از پسش برمیاد
قبلاً هم این‌کار رو کردی
تا وقتی برگردم مدرسه مال توئـه
عذاب دادن به لایلا
فقط زندگی اون رو به‌خطر نمی‌ندازه
رموزی هستند که به‌هر قیمتی سعی کردیم حفظشون کنیم
تو، من، فرانچسکا، کاشا
همه باید این خطر رو به‌جون بخریم
خواهر تئودورشا، صحبتی دارم
من عازم سالوسا سکاندس ام می‌خوام همراهم بیای
از شرایطم مطلع هستید؟
اگر موقعیت خطیری نبود چنین درخواستی نمی‌کردم
کِی می‌ریم؟ - فوراً -
کجاست؟
امپراتور مراتب تأسفشون رو اعلام کردند که نمی‌تونند برای تسلیت حضور داشته باشند
در اولین فرصت، بهمون ملحق می‌شن
چقدر راحت و بی‌دردسر
،دوک ریچیزی ،همه از این اتفاق ناگوار متأثریم
من‌جمله هاویکو
نگاهش کنید
پسرم رو
نگاه کنید
و بگید این کارِ یه اسباب‌بازیـه
،عصبانیت‌تون رو درک می‌کنم
ولی شما هم مثل بقیه از خطرات ماشین‌های هوشمند آگاه بودید
اون‌ها غیرقابل پیش‌بینی‌اند
اصلاً نباید چنین چیزی همراه می‌داشت
قبل از اینکه غیرمستقیم بگید ،تقصیر من بوده
باید به‌یاد بیارید که ناوگانی از مبارزین
،درحال گردش دور سیاره هستند و هنوز تحت‌فرمان من اند
حرفم اینکه حادثه رخ می‌ده
و این یکی بی‌نهایت وحشتناک بوده
همه شوک‌زده ایم
حالا، لطفاً من رو ببخشید
گویا حوادث ناگوار همه‌جا دنبالت میان
،اول، افرادت در آراکیس
و حالا مرگی به‌محض رسیدنت به قصر
من اسمش رو حادثۀ ناگوار نمی‌ذارم
،نیازی نیست پیش من تظاهر کنید عالیجناب
شما احساسات‌تون رو درمورد پروویت ریچیزی
و این ازدواج، واضحا بیان کردید
نه، نه، نه
،نه، اگه موقع صحبت
،اشاره‌ای کردم
،باید مطلع باشی که صرفاً یک ابزار نگرانی شخصی بوده
البته
من بهت نگفتم اون پسر رو بکشی
ولی می‌خواستید این‌کار رو کنم
من هرکاری کردم، به‌خاطر شما بود
و دوباره هم می‌تونم انجامش بدم
...نه، نه، نه. این
.دیوانگیـه
!نگهبان‌ها
دستگیرش کنید
اون رو به سلول‌های معلق ببرید
،صداش رو درنیار حرفی درز پیدا نکنه
خودم شخصاً بهش رسیدگی می‌کنم، عالیجناب
می‌دونی چرا وقتی خواهری زایمان می‌کنه
نوزاد رو از مادر جدا می‌کنیم؟
تا از ایجاد پیوندی که ممکنه مستحکم‌تر از خواهری باشه، جلوگیری شه‌
اینطوری، همه باهم برابر ایم
چرا این رو ازم می‌پرسید؟
...قبل از اینکه مادر راکلا بمیره
...دچار تجربۀ دیدنِ
لحظه‌ای از آینده شد
،در آخرین نفس پیشگویی کرد تیران آرافل
یک نیروی مستبد ،که ما باید باهاش مقابله کنیم
.می‌تونه منجر به نابودیمون بشه
نابودی خواهری؟
،ما باور داریم که روز جزا رسیده
و دشمن جدیدی برخاسته تا قدرتمون رو به‌زیر بکشه
قاتل مادر کاشا هم همینـه؟
چه‌کاری از ما برمیاد؟
از ما نه
از تو
ازت می‌خوایم با مادر راکلا صحبت کنی
به‌نظرمون اون می‌دونه چطور می‌شه باهاش جنگید
راکلا؟
...من - ...تو -
نوادۀ دختری اونی
،اگه به حافظۀ ژنتیکیت دسترسی پیدا کنی ممکنه بتونی باهاش ارتباط بگیری
و اون هم بتونه جزئیات بیشتری راجع‌به پیشگوییـش در اختیارمون بذاره
آمادگی دربرابر عذاب نیازمند سال‌ها تمرینـه
...من
من تازه شروع کردم
خطر مهیبیـه
ولی تعداد اندکی استعداد ذاتی تو رو دارند
و به‌نظرم از پسش برمیای
.ولی خودت باید تصمیم بگیری
این فاجعه‌ست
این تماما فاجعه‌ست
اون پسر توسط یکی از سربازانم زنده‌زنده سوزونده شد
سرباز آراکیسی؟
آره - چطور؟ -
ادعا می‌کنه توسط کرم شنی بلعیده شده
ادعا می‌کنه؟ - الان تحت بازداشته -
داری می‌گی دزموند هارت از حملۀ شای‌هالود جون سالم به‌در برده؟
آره
می‌گه کرم بهش یه موهبت داده
یه‌جور قدرت
نمی‌دونم معلومه دیوانه شده
می‌دونی کی مقصر شناخته می‌شه؟
،اگه ریچیزی بو ببره فکر می‌کنه من دستورش رو دادم
کاشا به اون سرباز اعتماد نداشت
وقتی لازمش داشتم، کجا بود؟ - آروم باش، هاویکو -
،باید بادقت پیش بریم ولی می‌تونیم از پسش بربیایم
چه پیشنهادی داری؟
تو که جسد پسرک رو دیدی
مرگش غیرطبیعی بود
دزمود هارت می‌تونه همچنان باارزش باشه
منظورت چیـه؟
خیلی‌ها هستند که از سلاح‌شون ،علیه ما استفاده می‌کنند
ولی این مرد برای محافظ از ما به‌کارش گرفت
،حرفم اینکه بیا برای خشنودی دشمنان‌مون
دوستمون رو شتابزده مجازات نکنیم
چیـه؟
وقتی درمورد فداکاری‌ها ،و شهادت حرف زدی
منظورت چی بود؟
،در پایان جنگ
"خاندانم همراه "رِینا باتلر
.در زمینِ نبرد کورین بودند
می‌دونستند زنده نمی‌مونند
ولی زمان کافی خریدند تا ناوگان با تکانه‌های اتمی‌شون از راه برسند
و برای همیشه به ماشین‌ها خاتمه بدند
زندگی انسان مقدسه
به‌همین خاطر افتخاری بزرگتر از جان‌فشانی نیست
و ترسی هم نداریم
،چون در مرگ .با اجداد مادریمون محشور می‌شیم
تو واقعاً بهش باور داری؟
کاهنه‌های مادر بهتر از هرکسی می‌دونند که مُردگان برای همیشه از بین نرفتند
کاش منـم راجع‌به این چیزها انقدر مطمئن بودم
،مادر تولا
دارید سمّ راسک آماده می‌کنید
آزمایش شخصیـمه
برای یکی از مُریدهامونـه؟
قراره تحت عذاب قرار بگیره؟
می‌تونید به والیا گزارش بدید
خواهر لایلا خودش تصمیم می‌گیره
،فرقی هم نداره چندتا جاسوس بفرسته اون نمی‌تونه همه‌چیز رو کنترل کنه
مادر والیا حق دارند نگران باشند
نمی‌تونید سرنوشت امپراتوری رو دستِ یک بچه بسپارید
اون حق داره برای خودش تصمیم بگیره
ولی صرفاً زندگی لایلا به‌خطر نمی‌افته، درسته؟
زندگی تمام زنان این اقامتگاه درخطره
به‌زودی با قدرتمندترین افراد امپراتوری ملاقات می‌کنی
هرکدوم هدف خودشون رو دنبال می‌کنند
ولی فقط یکیشون هدفِ مأموریت توئـه
شاهدخت
اعتمادش رو جلب کن
پس هیئت بدرقۀ سلطنتی کجا ان؟
بهشون خبر ندادم داریم میایم
بهتره بدون آمادگی بریم سراغشون
مسئلۀ ریچیزی‌ها چی؟
راه‌حلِ اون مشکل دست منـه
کجاست؟
مردی که پسرم رو کشت، کجاست؟
...من قبلاً دستورِ
.بازرسی تام دادم - !می‌دونم مخفیـش کردید -
پسر احمقتون از زبونش در رفت !و گفت یکی از سربازانتونـه
تقاضا دارم مظنون رو به من بدید و اجازه بدید افرادم بازجوییش کنند
!وگرنه قراردادمون فسخـه
،دوک ریچیزی
من بابت غمتون جبران مکافات کردم
،تقاضای ملاقات داشتید به حضورتون اومدم
...ولی فکر نکنید
عالیجناب
مادر ارشد، توقع اومدنتون رو نداشتیم
به‌محض اینکه اخبار به‌دستم رسید، اومدم
،فردیناند اولا واقعه‌ای ناگوارتر از
.کوتاه شدن زندگی یک جوان نیست
خواهری رو در غمتون شریک بدونید
همگی داغدار فقدان آیندۀ مشترکمون هستیم
ولی اطلاعات‌تون غلطـه
هیچ مظنونی در رابطه با مرگ پسرتون بازداشت نشده
،اگه دروغ بگید
من سفینه‌ها و تشکیلات ادویه‌م رو با خودم می‌برم - فوراً ببرشون -
!شاید اون‌موقع متوجه فقدان آینده‌تون بشید
دوک من، نباید بذاریم غم‌مون تعیین کنندۀ جهت صحبت باشه
مادر ارشد اینجا هستند
،باشه
ولی این صحبت تموم نشده
بابت این توهین می‌تونیم زبونش رو ببریم
تنهامون بذار
کاشا کجاست؟
می‌دونم درمورد حملۀ آراکیس ،چیزی بهم نگفته
.ولی می‌خوام دلیلش رو بدونم
دستور شما بوده؟ - ،عالیجناب -
من حامل خبر ناگواری هستم
کاشا جینجو مُرده - چی؟ -
سوزانده شده
با آتش؟ - نه -
از درون
مایلم از مظنون قتلِ پروویت ریچیزی بازجویی کنم
،همونطور که گفتم
مظنونی درکار نیست
،عالیجناب ...هر دلیلی برای
،پنهان کردن این خبر از دوک دارید
،مطمئنم نیت خوبی پشتشـه
ولی یک‌ نفر رو .در رابطه با این قتل بازداشت کردید
،و اگه اون در مرگ پسرک دست داشته باشه
مطمئنم در مرگ مادر کاشا هم دست داشته
اون مرد زندانی منـه
خودم باهاش برخورد می‌کنم - ...هاویکو -
هرروز بخت باهامون یار نیست
که مادر ارشدِ خواهری
حقیقت‌گوی شخصیمون باشند
بسیارخب
همسرم همیشه پیروز مذاکراتـه
این‌بار هم روش
می‌تونید ازش بازجویی کنید
نه، نمی‌تونه حقیقت داشته باشه
تمرینات‌تون رو به‌یاد بیارید
از جسمتون فاصله بگیرید
اجازه بدید آگاهیتون ،از اعصابتون فراتر بره
و در خونتون جاری شه
خوبـه
کاشا به زنی که بهش تبدیل شدید افتخار می‌کرد، شاهدخت ینز
در نامه بهمون گفته بود چقدر در تمرینات‌تون عالی ظاهر می‌شید
مطمئن بود یک‌روز تبدیل به "کاهنۀ مادر" می‌شید
و الان متوجه‌ شدم که چقدر حق داشته
من رو از اینجا ببرید، لطفاً
من هنوزم می‌خوام با شما و تمریناتم ادامه بدم
خواهری هم همین رو براتون می‌خواد
باید با پدرتون مشورت کنم
،تا اون زمان
خواهر تئوروشا ازتون مراقبت می‌کنه
ایشون یکی از بااستعدادترین مُریدان‌مون اند
قرار بود هم‌اتاقی بشید
شاید هنوزم فرصتی باشه - حتماً هست -
من مطمئنم
چی می‌خواید بدونید؟
می‌تونم از کلاس‌ها واسه‌تون بگم
کتابخونه فوق العاده‌ست
قدمت برخی نسخه‌ها به زمان استفاده از خمیرچوب برمی‌گرده
می‌خوام بهم بگی کاشا دقیقاً چطور مُرد
دزموند هارت
واقعاً کی هستی؟
چیزی جز سرباز امپراتوری نیستم
اوه، دست بردار تو بیش از این حرف‌هایی
،من جرأت دروغ گفتن به شما رو ندارم مادر ارشد
اهل کجایی؟
بلوت
برای یک بچه، سیارۀ بی‌رحمیـه
چی تو رو به قصر کشوند؟
ایمان
بهت توصیه می‌کنم باهام بازی نکنی
چون من می‌برم
من چیزی برای مخفی کردن ندارم
شما و خواهران هم می‌تونید همین حرف رو بزنید؟
اونی که زندانیـه، من نیستم - هنوز نه -
تو پروویت ریچیزی رو کشتی؟
بله
اعتراف به خیانت می‌کنی؟ - اعتراف به عدالت می‌کنم -
به‌دستور چه کسی مرتکب این گناه شدی؟
تو کاهنۀ مادر؛ کاشا رو کشتی؟
اون ارزشِ بودن در محضر امپراتوری رو نداشت
فسادی که در قلبش بود رو دیدم
همونطور که ردّ خونی که در قدم‌های شماست رو می‌بینم
"می‌بینی؟"
منظورت چیـه؟
شای‌هالود بیناییـم رو گرفت و موهبتی بهم اعطا کرد
که بتونم چیزی که حتی شما قادر به دیدنش نیستید رو ببینم
به کی خدمت می‌کنی؟
امپراتوری
فقط و فقط امپراتوری
،اون از حقیقتی که بهش باور داره حرف می‌زنه
ولی ادعاش دروغینـه
من باطن حقیقت‌گوی شما رو دیدم
اون غرایزتون رو دست‌کم و قدرت‌تون رو تحلیل برده بود
.تا جلوی مردی حقیر سرخم کنید
جناب امپراتور، این مرد به اعتراف خودش یک قاتلـه
ممنونم، مادر ارشد
گمونم هرچه نیاز بود، شنیدیم
بهمون وقت بدید تا درباره‌ش فکر کنیم
دربارۀ چی فکر کنید؟
اون عروسی رو به‌خطر انداخته
و زنی که متوجه دروغ‌هاش شده رو به‌قتل رسونده
،در آن‌سوی امپراتوری
اون هم در یک زمان؟
توضیح چگونگیـش رو به خودتون می‌سپارم
تا وقتی مدرک پیدا نشده، دستور می‌دم مسئله رو پیش خودتون نگه دارید
این اتفاق می‌تونه امپراتوری رو وارد سیرک مضحکی
از ترس و شایعه کنه
دیگه صحبتی نیست
زندانی رو به تعلیق برگردونید
...به‌محض اینکه - باید دوک رو در مشتت بگیری -
،مشاوره‌م محدودیت‌هایی داره
به‌ویژه در چنین شرایط خاصی
واسه‌م مهم نیست چطور این‌کار رو می‌کنی
باید به زانو دربیاد
دزموند هارت چی؟
هنوز نمی‌دونم چی تو سرشه
ولی هدفش مشخصاً نزدیک شدن به تاج و تختـه
نمی‌تونیم اجازه بدیم ناوگان از دستمون بره
،کورینو از مشتمون دراومده ولی باید ارزشمون رو بهش یادآوری کنیم
امشب باهاش صحبت می‌کنم
ولی اول، باید با یکی از رابطین‌مون در زیمیا دیدار کنم
پس تو یکی از نوادگان بنیان‌گذارمونی؟
زیاد بهم شباهت ندارید
،مادر تولا می‌گه اتفاقی که برای کاشا افتاده بخشی از جزاییـه
.که خواهری رو تهدید می‌کنه
به راکلا نیاز دارند تا دیدگاهش رو موشکافی کنند
.و در مقابله ازش کمک بگیرند
من می‌تونم رابطشون باشم
حداقل وظیفه‌مه
احمق نباش
اون‌ها دارن ازت سوءاستفاده می‌کنن
همه‌ش همین رو بهمون می‌گن
".خواهری فراتر از هرچیز"
نه خواهرها
اهمیتی برای ما قائل نیستن
"نه اونطور که برای "فرقه ارزش قائل اند
منـم برای "فرقه" ارزش قائل‌ام
اینجا خونه‌مه
این‌ها خانواده‌م اند
به مأموریت‌مون باور دارم
وقتی مُرده باشی که دیگه مأموریتی نداری
!ببخشید! فقط بهم بگو چیکار کنم
!می‌تونی دهنت رو ببندی
و بری با سازت بازی کنی
سود حاصل از ترابریِ آراکیس
فکرش رو نمی‌کردم شما؛ قاچاقیان ادویه همچین چیزی گیر بیارید
خب، همه با وفای به آرمان انگیزه نمی‌گیرند
نگاه کی اینجاست همگی، صاف وایستید
شما در محضر استاد شمشیرزنی امپراتور هستید
نوادۀ قهرمان متمایز جنگ؛ وریان اتریدیز
خفه‌شو، هورس
وگرنه خودم با دستانِ متمایزم خفه‌ت می‌کنم
ترحیم چطور بود؟ - کل قصر حواسشون پرتـه -
،نقشۀ کلی رو به‌دست آوردم حتی اتاق امپراتوری
هیچ‌کس متوجه چیزی نشد
کارت خوبـه
یه جزء دیگه مونده
بعدش می‌تونیم به خودِ کورینو حمله کنیم
مطمئنی الان زمان مناسبیـه؟
عروسی شاهدخت بهم خورده
مردم فعلاً باهاشون هم‌دردی می‌کنند
انگار یکی زیادی به آسایش قصر عادت کرده
...معاوضۀ شهرت با
من به نام و شمشیرم ،برای شورش سوگند خوردم
چون خاندان‌های بزرگ ،ادویه‌ رو به انحصار خودشون درآوردند
و مردم رو به خشونت وا می‌دارند تا خودشون به خواسته‌هاشون برسند
اگه تنها راه پایان دادن به این وضع ،ریختن خون باشه
،پس بدون لحظه‌ای شک من در خدمت آرمان‌مون ام
آتش اتریدیزی رو می‌بینی؟
این روحیه‌ایـه که نیاز داریم
اگه بخوایم اون مجرم‌ها رو .از "لندزراد" بیرون کنیم
خیلی وقته زیر چکمه‌هاشون موندیم
باید جوری شورش رو پیش ببریم که هیچ‌کس نتونه نادیده‌ش بگیره
بیاید یه نوشیدنی بخوریم
شاید اون بهت اعتماد داشته باشه ولی من اون‌شب همراه شاهدخت دیدمت
مراقب باش وبال گردن نمی‌خوایم
یه‌چیزی رو می‌دونید؟
،تمام این سال‌هایی که در خواهری بزرگ شدم
تظاهر می‌کردم شما مادرم‌اید
خب، بذار یه‌ رازی رو بهت بگم منـم همینطور
پس فکر کردی چرا باارزش‌ترین یادگاریم رو بهت دادم؟
کاش می‌دیدیش
...شما
شما مادرم رو می‌شناختید؟
آره
الان کجاست؟
فوت شده، متأسفم
موقع زایمان مُرد
پس اون هم اونجاست توی حافظۀ دگر‌م
نمی‌تونی حافظۀ دگرت رو به‌کار بگیری
نمی‌تونی پیش‌بینی کنی پس از بازگشاییـش، چه صداهایی پیداشون می‌شه
ولی دروغـه اگه قول بدم حتماً مادرت رو می‌بینی
ولی اون هم می‌تونه اونجا باشه؟ - آره، می‌تونه -
،ولی اگه آماده نیستی
.می‌تونیم گزینه‌های دیگه‌ای پیدا کنیم
از دیدنت خوشحالم، خواهر میکیلا
متأسفم که تحت چنین شرایطی ملاقات می‌کنیم
راستش وقتی شنیدم، باورم نمی‌شد
می‌دونید، من کاشا رو ستایش می‌کردم
اون همه قدرت رو ،در پیشگاه امپراتور به‌کار گرفت
به‌جای سایه‌ها
سایه‌ها هم قدرتی در خودشون دارند
الان بهش واقفـم
کشش و رانش
ما به خاندان‌های بزرگ قدرت دادیم تا نظم برقرار شه
و به شورش اجازه دادیم قدرت رو مهار کنه
حملۀ شورشیان به دروگر
بازی زیبایی بود
ممنونم
ولی الان، اسامی تمام شورشیانی
که در حملات آراکیس بودند رو می‌خوام
چیـه، می‌خواید همه‌شون رو لو بدید؟
،باید نفوذمون رو پابرجا نگه ‌داریم
.و ترس‌های امپراتور رو تسکین بدیم
ضعفش دیگه مزیت محسوب نمی‌شه
الان باید مستحکمش کنیم تا یغماگران رو دور کنه
می‌تونی از جاسوس‌شون در قصر شروع کنی
اسمش کارن اتریدیزه
اتریدیز؟
چیـه، مشکلی داره؟
نه
مانور خوبی بود
مشخصه، تمرین داشتی
فقط نه اون‌هایی که من یادت دادم
نمی‌دونم الان باید بهم بربخوره یا تحت‌تأثیر قرار بگیرم
کاشا چندتا حرکت یادم داد
تا موقع ورود به مدرسه آماده باشم
می‌خوای درباره‌ش حرف بزنی؟
نمی‌خوام حرف بزنم
پس بیا حرف نزنیم
کاشا و پروویت
اون فقط یه بچه بود
،وقتی هم‌سن اون بودم پدرم تو یکی از سیاره‌های دوردست
.با شورشی مواجه شد
یادمـه، زنجیرۀ شکسته
،فقط یه سیاره بودند در واقع، یه ماه
به‌زور می‌تونستند جلوی ارتش امپرتوری دووم بیارند
پس، یه‌شب
چندتاشون مخفیانه وارد قصر شدند
و من رو از توی تختـم دزدیدند
کانستنین نتونست جلوشون رو بگیره
و بهشون گفت اون هم با خودشون ببرن
تاحالا درباره‌ش نشنیده بودم
پدر و مادرم نمی‌خواستن جلوی خاندان‌های بزرگ ضعیف به‌نظر برسند
واسه‌همین مخفیـش کردند
کانستنین هم هیچوقت درباره‌ش حرف نمی‌زنه
همه‌ش به‌خاطر سیاست بود
همه‌مون قطعات پازلی هستیم
که برای دستیابی به قدرت و ادویه
.به‌بازی گرفته می‌شیم
نمی‌تونیم
فقط همون یه‌بار بود ...چون داشتم از سیاره می‌‌رفتم، ولی
حق با توئـه
به‌ضرر جفتمونـه
تو یه پیشوایی، دزموند هارت؟
همین چندوقت پیش، به چنین حرفی می‌خندیدم
به هیچی باور نداشتم
ولی الان؟
نمی‌دونم
...کارهایی ازم برمیاد
...کارهای وحشتناکِ
زیبایی
به‌نظرم اگه موهبتی بهت اعطا شده ،باید به‌کارش بگیری
.نه اینکه ازت گرفته شه
دوک ریچیزی ناوگانش رو مجددا تحت‌کنترل خودش درآورده
.و تهدید کرده آراکیس رو می‌گیره
چرا تو رو تحویلش ندیم تا تمام مشکلاتمون حل نشه؟
من همچنان یه سربازم
تحت آمرزش و امر شما هستم
چرا اجازه نمی‌دید نشونتون بدم اون‌هایی که سعی بر
،تصاحب قدرتتون دارن یا با مشورت غلط می‌خوان
بهتون نفوذ کنند رو چطور به خاک می‌ندازم؟
،بحرانات، بقا
پیشرفت
بنیان‌گذارمون؛ مادر راکلا مسموم شد
،برای بقا، شیمی بدن خودش رو مهار کرد
و با سم .تک تک سلول‌هاش رو دگرگون کرد
،و در حین این‌کار به‌چیزی عمیق‌تر دست پیدا کرد
،صداهای مادرش مادر مادرش و مادران نسل‌های پیشین
،تا اینکه تمام زنانی که پیش از اون اومدند
ذهنشون رو به‌روش باز کردند و باهاش سخن گفتند
...لایلا چو گریس نابرتو آنیرول
وقتشـه کسانیکه به‌وجودت آوردند رو بیدار کنی
این یک عذابـه، ولی تنها همین یک‌باره
،وقتی خودت رو در تاریکی یافتی
.به‌دنبال نور بگرد
مادران نیاکانت تندخو و گرسنه بیدار خواهند شد
اجازه نده بهت نفوذ کنند
تنها چیزی که مهمـه، نوره
من دوباره به زندگی و نزد خودمون
.برت می‌گردونم
و به‌عنوان یک کاهنۀ مادر
.از نو زاده می‌شی
،برای این زهر هیچ پادزهری نیست
،نفست رو ثابت کن ذهنت رو متمرکز کن
و حافظۀ دگرت رو بازگشایی کن
فقط صدای من رو دنبال کن
بذار راهنماییت کنه، و نفس بکش
!نفس بکش
،زهر رو بشکن تا چیزی جز مولکول‌هاش نمونـه
خودشه، خواهر
!نفست رو بده بیرون
انرژی رو رها کن
بذار بهت قدرت بده
راکلا
...کلید جزا
.کسیـه که دو بار زاده می‌شه ... یک‌بار
...در خون ...
.یک‌بار در ادویـه ...
کسی که دوبار زاده می‌شه اون کیـه؟
!بازگشته‌ای پر زخم
...سلاحی زادۀ جنگ
.در مسیری بسیار کوتاه ...
ذات قدرتش چیـه؟
چطور باهاش مبارزه کنیم؟
چه خبره؟
!راکلا
ما دست‌ در دست همدیگه پیش می‌ریم ولی فقط یه نور راهنمامونـه
قدم‌هامون کوتاهـه ولی نمی‌لغزیم
می‌دونیم کی در ابدیت به‌دنیا خواهد آمد
!راکلا
برۀ کوچکم
مادر
توئی؟
این چیزیـه که بهت گفتند؟
تا راضیت کنند بیای؟
ببخشید، نوۀ من
مادرت اینجا نیست
ولی من منتظرت بودم
!کافیـه
،هارکونن
تو آینده‌م رو دزدیدی
حالا من امیدت رو می‌گیرم
لایلا، از اونجا بیا بیرون
!صدام رو دنبال کن
!نور رو پیدا کن
!باید از اونجا بیای بیرون
لایلا؟
!لایلا، نه
نه، لایلا، برگرد لطفاً، لایلا
می‌دونم از دست دادن فرزند چه حسی داره
دردی از این بدتر نیست
،ولی تحمیل تهدید به خاندانم
،فسخ معامله‌مون دربارۀ ناوگان نمی‌تونه نادیده گرفته شه
احمق ضعیف
فکر کردی می‌تونی ساکتم کنی؟
تو رو از تخت پایین می‌کشم به خوردِ گرگ‌ها می‌دم
!و جلوت نافرمانی می‌کنند
تو چه خری هستی؟
...تویی، تو
چیکار می‌کنه؟ - چی؟ -
!لطفاً، تمومش کن
!لطفاً، رحم کن! رحم کن
!رحم کن
برگرد خونه‌ت، پسرت رو دفن کن
حرفی از اتفاقات اینجا نزن و می‌ذاریم
این اتفاقات ناگوار به تاریخ بپیونده
مادر ارشد
گویا در غیابم، ماسه‌ها جابه‌جا شدند
خب، در بند نگه داشتنِ من کار سختیـه
باید با امپراتور کورینو صحبت کنم
خبر دارم شورشی تهدیدمون می‌کنه
متأسفانه، خاندان کورینو دیگه به خدمات‌تون نیازی ندارند
امتیازات شما در قصر فسخ شده
این بازی توئـه
فکر کردی می‌تونی جام رو بگیری؟
چی می‌خوای؟ - بهت گفتم چی می‌خوام -
من صلاح امپراتوری رو می‌خوام
و اون هم پاک کردنِ تمام رد و نشونه‌های تو و خواهری از سیاراتمونـه
من مدرسه‌ای برا زنان جوان اداره می‌کنم
برای کسی تهدید محسوب نمی‌شم - جفتمون می‌دونیم اینطور نیست -
من رو با یه ترسو اشتباه گرفتی
من نه یه پسر 9 ساله‌ام
نه کاشا جینجو
کافیه! خنجرت رو دربیار
!بگیرش مقابل گردنت
!حالا در گلوت فروش کن
همیشه دوست داشتم بدونم بزرگترین ترست چیـه
حالا به‌چشم دیدمش
این نیست که کسی صدات رو نشنوه
اینکه صدات رو بشنون
.ولی اهمیتی ندن
«ترجمه از آرزو صانعی»