.
[‏6 هفته بعد از سرقت]
لعنتی
عزیزم بازم حوله می‌خوایم
توی صندوقچه هست
!خدای من
این‌ها رو از کجا آوردی؟
قِل خوردن اومدن توی خونه ما
ولی این که باعث نمی‌شه مال ما باشه
همسایه‌ها از اینستاکارت استفاده می‌کنن اصلاً از خونه بیرون نمیان
من ده ساله کدو نخوردم
عالیه، با سبزیجات دزدی برات سوفله درست می‌کنم
حوله‌ها کجاست؟
حوله ندیدم
خب پس اصلاً نگشتی توی صندوقچه کنار قفسه‌هاست
همه‌جا رو گشتم
کنار لامپ‌های کریسمس
تکون نخور تکون نخور
اتفاق این‌طوری میوفته
ریموند خواهش می‌کنم، این دیوونگیه
این همون بچه‌ایه که با یه تفنگ زیر بالشتش می‌خوابید
از شانس خوبت پریِ دندون رو نکُشتی
ریموند خواهش می‌کنم تفنگ رو بیار پایین و به 911 زنگ بزن
به پلیس زنگ نزن مامان
دمت گرم خودت که می‌دونی چه حسی به پلیس‌ها دارم
اون من رو لو داد - ریموند، اون جونت رو نجات داد -
اون به مکزیکی‌ـه شلیک کرد
ما می‌خوایم بهت کمک کنیم
نه - منم باهات موافقم -
نه پلیس نه دکتر
اون بیرون شانس زنده موندنت کم‌تر از اینجاست
فقط قبل از این‌که اشتباهی به خودت شلیک کنی تفنگت رو بده به من
الان به خودت شلیک می‌کنم
نخیرم من هنوز می‌خوام از بدن سالمم استفاده کنم
دست بردارید
دستت رو بیار پایین
هیچ‌کس نمی‌خواد توی بازداشتگاه بمیره
همین‌جا می‌مونیم
روز قشنگیـه در لحظه زندگی می‌کنیم
...نه، مامان، نه
ریموند چطور جرأت می‌کنی اون رو سمت من بگیری؟
ببخشید مامان، ببخشید - داری قلبم رو می‌شکنی -
بیمارستان نه مامان
نه... بیمارستان نه
شاید اون دوست معتادش بتونه یه‌کم سر عقل بیارش
به 911 زنگ نزن، به 911 زنگ نزن مامان - ریموند بس کن -
باید چندتا تصمیم بگیریم تو دیگه مرد خونه نیستی
برو بمیر
تو یه آشغالی
لعنتی
چیزی نیست عزیزم - نه -
خوب می‌شی
من اینجام درست می‌شه
!وای
[دزد مواد]
دیگه کار از چشم‌پوشی کردن گذشته
هرچیز نامربوط به جرایم درحال تحقیق قابل ارائه در دادگاه نیست
این اطلاعات محرمانه‌ست و جمع‌آوریش باید به حداقل برسه
فقط می‌تونید به یک دقیقه‌اش گوش بدید
اگه فقط راجع‌ به سیکسرز حرف می‌زدن نوار رو قطع می‌کنیم
در این موقعیت باید 40 ثانیه صبر کنیم تا دوباره بتونیم به صحبت‌ها گوش بدیم
کارآگاه کرافورد به جرایم مربوطه رسیدگی می‌کنه
ما در تسهیل آزادی بارت دریسکول ...پدر ری، هم‌کاری کردیم
و ایشون رو تحت نظارت الکترونیک قرار دادیم
هدف، نظارت بر پسر ایشون ریموند دریسکول هست
و این‌که بتونیم مشخص کنیم ...برای چه سازمانی کار می‌کنه
و کی اطلاعات حساس اداره مبارزه با مواد مخدر رو براش تأمین می‌کنه
ریموند دریسکول ...به‌علت ارتباط با پرونده قتل
مأمور ویژه جک کراس تحت تعقیبـه
ما در تلاش هستیم ...که مدارکی دال بر هم‌کاری هم‌دستش
...در جرایمی که ذکر می‌شه، پیدا کنیم
سرقت مسلحانه، قاچاق مواد مخدر ...اخاذی
...تبانی برای توزیع مواد مخدر
تملک سلاح گرم ...آتش‌افروزی، قتل مأمور فدرال و
جعل هویت مأمور فدرال
لعنتی
ری؟ صدام رو می‌شنوی؟
داداش من اینجام اینجام، خب؟
از این استفاده کن، از این، خب؟ برو داداش
!لعنتی
مَنی - باشه داداش، من اینجام -
منی اینجا چه غلطی می‌کنی؟ - خب -
باشه داداش باشه
...خب، ما باید - لعنتی -
باید برگردی روی مبل خب؟
منی اینجا چه غلطی می‌کنی؟
تریسا بهم زنگ زد خب؟
بازپروری با قدم اول شروع می‌شه داداش خب؟
کمکم کن که کمکت کنم - باشه -
پاشو
خب داداش
...یک، دو - خب، یک، دو -
سه
!لعنتی! روی مبل - !بیا بیا -
لعنتی، آخ - !لعنت بهت پسر -
لعنتی - لعنت پسر -
این یه تله‌ست منی
ری داری توی تب می‌سوزی
باید یه کاری کنیم
ببین داداش، من هنوز رئیس خودمم خب؟
ری، تو نمی‌تونی درست فکر کنی
اون این‌کار رو باهام کرد پسر
اون عوضی این‌کار رو باهام کرد - ...داداش -
جسد یه آدم‌کُش کارتل توی گاراژه خب؟
تو درست فکر نمی‌کنی ری خب؟
...حتماً با پلیس گاوبندی کرده
حرف رو باور کن - باشه، به من نگاه کن -
کلی خون از دست دادی
اگه نتونیم ببریمت بیمارستان باید یه دکتر رو بیاریم اینجا
سان کسی رو می‌شناسه؟
...مثلاً یه دکتر مافیا یا
چرا داری یواش حرف می‌زنی ری؟ - ...منی، چی -
اسم نگو عوضی
صدامون رو می‌شنون داداش
گوش کن
شنیدی؟ گوش کن
بگو چی می‌خوای
دارو می‌خوای؟ اینجاست
برو به دوست ریموند کمک کن بارت
دوستش نیست هم‌دستشه
اگه چیزی خواستی بهم بگو
چسب
پس می‌خوای با چسب اون رو سرهم کنی؟
مثل هامپتی دامپتی؟ (شخصیت تخم‌مرغ گربه چکمه پوش)
اون چسب و داروهای تو رو نمی‌خواد
اون بیمارستان می‌خواد
تا بیمارستان زنده نمی‌مونه
چرا انقدر صدای آهنگ رو زیاد کردی بارت؟
اون عوضی که توی گاراژه یه آدم‌کُش کارتل‌ـه
واسه گردش نمیان اینجا
نمی‌تونم سر از ته این ماجرا در بیارم
اگه دردسر درست کنن فقط یه دلیل داره
یکی، یه چیزی می‌دونه
خب، هیچ‌کس توی این خونه چیزی نمی‌دونه
پسرمون چیزی می‌دونه که می‌تونه بهشون صدمه بزنه
پول کجاست؟
تنها پولی که می‌دونستم کجاست رفت توی جیب وکیلت
به‌هوش باش داداش به‌هوش بمون
نذار از هوش بره پسر
قربان، اگه انتظار داری بهتون احترام بذارم شما هم باید کمی احترام نشون بدی
عوضی توی جلسات ترک اعتیاد حرف زدنش رو یاد گرفته
آبکش واسه چیه؟
دارن به حرف‌هامون گوش میدن پسر ...دارن گوش
خدای من همه دیوونه شدن
زیاد از این‌ کارها می‌کنه
...مغزش توی آهنگ‌های جولی رنچر
یا یه آهنگ که اسمش یادش نمیاد گیر کرده
بی‌شعور
یا یه آهنگ که اسمش یادش نمیاد] [گیر کرده
دریسکول یا مواد مصرف کرده یا دارن رمزی حرف می‌زنن
جولی رنچر؟
این چه آهنگیه آخه
تریسا گفت چرا از آب‌کش استفاده می‌کنی؟ توی فیلادلفیا آب‌کش اسم مواده؟
دیگه چیزی نمی‌تونه غافلگیرم کنه معمولاً هم هست
[در حال ضبط]
کمش کن
یه‌جای کار می‌لنگه
تو تنها شاهدی - چرا حرف حساب تو سرت نمیره -
چرا گوش نمیدی
...تحقیقات قاچاق مواد هست
و هم‌چنین قتل مأمور فدرال
خواهش می‌کنم توی مغز مریضت این‌ها رو از همدیگه جدا کن
...باید بفهمیم ری کی رو می‌شناسه
ری چی می‌دونه و کی قراره بیاد سراغش
اگه درحال مُردن نبود انقدر جا نمی‌خوردن
مینا، دیگه چی می‌خوای بدونی؟
بگو دیگه خواهش می‌کنم مینا، یک‌بار برای همیشه بگو
چیه؟ می‌خوای بدونی جک چقدر غرق خلاف شده بود؟
نه؟
می‌خوای بدونی چطوری این شیادها ...توی بهترین لحظه وارد شدن
و گند زدن به زندگیت؟
من تنها شاهد ماجرا نیستم
ما این‌ها رو به جرم سرقت مسلحانه و قتل جک، محکوم می‌کنیم
بعدش هم هرکی پول و موادها رو جابه‌جا کرده رو دست‌گیر می‌کنیم
و اگه دریسکول انقدری زنده نموند که شهادت بده چی؟
یا مواد زده، یا ما لو رفتیم یا هردو
این‌ها دارن رمزی حرف می‌زنن
تو وظیفه داری ازش محافظت کنی
حالا وظیفه برات مهم شده؟
ده ثانیه دیگه می‌تونیم دوباره ضبط کنیم قربان
وظیفه تو بررسی اون کارت‌های زمانی‌ـه
زودباش
کی داره دور خونه می‌چرخه؟
ماشین بستنی‌فروشی
بستنی می‌خوای؟
آره، بستنی آلبالویی می‌خوام
می‌تونی تفنگ حمل کنی؟
توی شرایط آزادیت چی نوشته؟
نوشته بود زر زیادی نزن ابله
لازم نیست بی‌احترامی‌کنی می‌خوام کمک‌تون کنم
من کمکِ یه معتاد رو نمی‌خوام
حرفت قشنگ نبود پسر
بوی مواد رو از روت می‌فهمم
فکر کردی انقدر احمقم؟
واقعاً قراره راجع‌ بهش صحبت کنیم؟ جدی؟
چون من فقط برای ری اومدم اون دوست صمیمی منه که اونجاست
اون رفیق منه
باشه فهمیدم
چیه؟ مثل یه سگ که قلمرو تعیین می‌کنه دقیقاً داری همون‌کار رو می‌کنی
تو این بلا رو سرش آوردی مفنگی
کار من بود، آره؟
باشه
مشاوره خانوادگی می‌خوای پیرمرد؟
کمک می‌خوای؟
قدم به قدم
اگه باهاش کار کنی اون هم برات کار می‌کنه
[آهنگ‌های عاشقانه مارس]
[!سان! کمک]
!لعنتی
ببین ری ببین چی پیدا کردم
این بهت انگیزه میده خب؟ به مبارزه ادامه بده
اون چیه دیگه؟ باسانوا؟ (یه موسیقی جاز برزیلی)
مال نامزد سابقشه
واسه چی داری اون رو بهش میدی؟
بین کارتل و گروه موسیقی سول ترین گیر افتادم
خوبی؟
حتماً شنیدن دوباره صدای دریسکول برات سخت بوده
شما برید با کامپیوترهاتون بازی کنید
اون صدمه دیده - قضیه چیه؟ -
فکر کردم می‌خواستی سر به تن این‌ها نباشه
از راه درستش
نمی‌خوام یه تصادف دیگه ببینم امروز نمی‌خوام
امروز برای من یه سالگرده
سالگرد چی؟ جک؟
نامزد سابق؟ - نه -
گور پدرش اون یه جایی زنده‌ست
تو بچه داشتی
این قرار بود راز باشه نه؟
فقط دلم خیلی براش تنگ شده
چی؟
ببخشید نتونستم صدات رو بشنوم
...من
گفتم مادر بدی نبودم
آره، قبولت دارم
و بعد، وقتی 13 سالش شد با دوست‌هاش یواشکی می‌رفت بیرون
و یک شب، یک چیزی گرفته بود که فکر می‌کرد قرص روان‌گردانه
ولی قرص بیهوشی بود
چهار سال پیش توی همچین روزی
برگشتن از همچین وضعیتی کار هرکسی نیست
آدم هیچوقت دیگه مثل روز اولش نمی‌شه
حتماً قایمش کردی که بتونی این کار رو به‌دست بیاری
آره
آدم به پنهان‌کاری عادت می‌کنه
!جک
اون زنی که مُرده بود الان اینجا بود منی
اون کجاست؟
تو زنده می‌مونی تو زنده می‌مونی
چطوری سر از ویتنام در آوردم؟
به محض این‌که تونستیم خودمون رو رسوندیم
مادرم قبلاً هم این‌کار رو کرده ما خوبت می‌کنیم
باید مطمئن بشیم که سان فم توی خونه‌ست
می‌خواد با من چی کار کنه؟
خفه‌شو
تو انگلیسی بلدی؟
انقدری بلدم که کارت راه بیوفته خنگول
منی؟ منی؟ منی - من اینجام -
سان هم باهاشون هم‌دسته
سان به حرف اومده اون به حرف اومده
متأسفم خانم فم راجع‌ به همه این حرف‌ها رو می‌زنه
ازش بپرس داداش - می‌دونی که پارانویا داره -
حتی وقتی همه‌چیز خوب باشه
ریموند، این دوستتـه برات دکتر آورده
بذار معاینه‌ات کنه
اون دکتر نیست یه جادوگره
جادوگر نیست - اون یه جادوگر کوفتیه، جادوگره -
آقا و خانم فم، متأسفم
راجع‌ به همه این حرف‌ها رو می‌زنه - اشکال نداره منی -
برگردونش - این دوستتـه -
!ولم کن - نه، صبر کن -
!ولم کن - نگه‌ش دارید -
!من، بگو من رو ول کنن
!بگو بهم دست نزنه، بگو ولم کنه - سفت بگیریدش -
!لعنتی
کاش دیگه چیزی بهش تزریق نمی‌کردی
لعنتی
خب - لعنتی -
...منی، چرا اجازه دادی این
خب، تموم شد - نه -
همه‌تون برید بمیرید
همه‌تون - خب، دیگه تموم شد -
برید بمیرید - خب -
لعنتی - نفس بکش -
این چیه روی زخم؟
چسب
همین الانش هم حسابی روی مواده
خدا لعنتت کنه ننه‌بزرگ
اسمت چیه؟
سوان - ...سو -
شیان؟ - سوان؟ -
دارم اشتباه می‌گم؟
مگه من چی گفتم؟ - سو آن، مثل آن سو -
سو... سوان یعنی چی؟
بهار
لعنتی
شنیدی منی؟ بهار قشنگه نه؟
...بهار
مامان، قشنگه، مگه‌نه؟ بهار
آره عزیزم - بهار سوان -
و حالا سه دقیقه فشار مستقیم
چی؟ - تکون نخور -
سه دقیقه محکم فشار میارم
نباید تکون بخوری، خب؟
تکون نمی‌خوری و توی چشم‌هام نگاه می‌کنی
تکون نخوری خب؟
برو
!لعنتی
به من نگاه کن فقط من
خب خب
منی لعنتی
همون ماشینه؟
همون ماشینه
توی بهار همه‌چیز دوباره زنده می‌شه
درسته
دخت دخت
گل، خرگوش عید پاک
حتی خدا عید هم می‌شه دیگه، نه؟
ولی تو که خدا نیستی
قطعاً نیستم
فکر کنم بی‌هوش شد
به‌نظرت دارن چی کار می‌کنن؟
صدای آهنگ خیلی زیاده - می‌دونن داریم به حرف‌هاشون گوش می‌دیم -
مینا قسم می‌خوره اون صدمه دیده
درخت، گل، اون خدا نیست و بعد هم بیهوش شد
و منم باهاش موافقم
دیگه از اون آشغال بهش نده
مواد زده
خب، 22 ثانیه دیگه می‌تونیم گوش بدیم همه خوب گوش بدید
زودباش
خب آروم باشید
همون ماشینه
می‌شه وقتی این‌طوری بیهوش شده جابه‌جاش کنیم؟
هنوز داره دور می‌زنه نمی‌تونیم جابه‌جاش کنیم
ولی انقدری تفنگ داریم که معطل‌شون کنیم
می‌دونی، ری حق داره از دستم عصبانی باشه
شیادی‌هایی که شما دو نفر کردید طول عمر آدم رو خیلی کم می‌کنه
نه، نه، داداش، نه
نه، جاهایی که تو بهمون معرفی می‌کردی هیچی نبودن
اون‌ها، می‌دونی، چندتا بچه بودن اصلاً نمی‌دونستن واسه کی دارن کار می‌کنن‌
من زیادی از خیابون دور شدم منی - گوش کن -
به این قضیه جاسوس‌بازی گوش نکن خب؟
...می‌دونی، و، سان تو اینجایی
تو اینجایی پسر داری تلاشت رو می‌کنی، اومدی
و مادرت رو هم آوردی
خیلی کار قشنگی کردی
دکتره؟
آره، توی ویتنام موقع جنگ
می‌دونی، توی جنگ منی همه دست به خلاف می‌زنن
باید بین زندگیت و روحت یکی رو انتخاب کنی
می‌دونستی برادرش واسه سی‌آی‌اِی کار می‌کرد؟
نه بابا
آره
وقتی دستگیر و اعدام شد دیگه مهم نبود
تنها طرف‌های واقعی زنده‌ها و مُرده‌هان
آره
همه دارن خودشون رو به مهمونی دعوت می‌کنن
یا باید بری بیمارستان یا می‌میری
تو خوبم کردی بهار
نه، داری از عفونت می‌میری
نه عفونت نه
از پا نه از اینجا، از کتفت
جای زخم اولیه هیچ‌وقت خوب نمی‌شه
قشنگه
ری، مامانم می‌گه ...کتفت چرک کرده
حالا وارد جریان خونت شده و منجر به عفونت شده
خب، به من نگاه کن
باید بریم خب؟
باید همین الان بریم
اون لاشخورها دارن دورمون می‌گردن
مادرم بهش آنتی‌بیوتیک داد ولی کافی نیست
باید بهش سرم بزنن وگرنه می‌میره
اگه بره بیرون زودتر می‌میره
صبرکن
...ری، ری - !بذارید از اینجا برم بیرون، لعنتی -
چی کار می‌کنی؟ وایسا
حماقت نکن
نمی‌خوام شما رو هم با خودم توی چاه بندازم
ری، انقدر سعی نکن از همه محافظت کنی
کمکم کن که کمکت کنم فقط بگو چی کار کنم
ریموند عزیزم
می‌خوای یه‌کم تنهات بذاریم؟ - مامان، تنهام بذار -
...فقط واسه یه دقیقه
مارلتا
وایسا، وایسا مارلتا
لعنتی
ری - برگرد دیگه -
برگرد روی مبل
[متأسفم]
مارلتا، داری من رو می‌بری به یه جهنم موزیکال
‏گلچین 40 آهنگ برتر جالبی‌ـه
چرا؟
[انباری شخصی خیابان 62] [پول رو بردار]
آهنگ برای یک لحظه‌ست نباید تا ابد استفاده بشه
جدی باش ری، به چی داری چنگ می‌زنی ...چیزی که می‌خوای زنده نگه‌داری
فقط یه رویاست
مارس آخه؟ ...چی
می‌تونیم تأیید کنیم که صدای شلیک گلوله بود؟
!ریموند
خدای من ریموند
دیگه نمی‌تونستم تحمل کنم
لعنتی
می‌شه دوباره پخشش کنی؟ صدای شلیک گلوله دوم بود؟
همسایه‌ها به 911 زنگ زدن
خب، خب پس به ضبط ادامه می‌دیم
یعنی چی؟
و یه ماشین می‌فرستیم سمت خونه
کدوم آشغالی داره به خونه من تیراندازی می‌کنه؟
یعنی چی؟
بقیه کجان؟ - نمی‌دونم -
الان وقت فراره
چی؟
کالیبر ‏5.56
از یه اِی‌آر 15
اون راهزن‌ها از ما چی می‌خوان؟
می‌خوان جلو خون‌ریزی رو بگیرن
لعنتی ولی منم همین رو می‌خوام پسر
منم... می‌خوام خدایا
...منم می‌خوام ...می‌دونی
من باید برم و باهاشون صحبت کنم
...چرا ...شاید من بتونم باهاشون صحبت کنم
و سر عقل بیارم‌شون - منی، تو مواد مصرف کردی، دیگه کار از این حرف‌ها گذشته -
دیگه کار از کار گذشته
اگه بهم شلیک کنن برام مهم نیست
منی - ...داداش، من میرم اونجا -
...و مثل دوتا آدم - منی -
باهاشون حرف می‌زنم، خب؟ - منی -
این‌کار رو بهت توصیه نمی‌کنم - نه -
شما همین‌جا بمونید، خب؟ - بهت توصیه نمی‌کنم -
باید حقیقت خودم رو زندگی کنم
من می‌خوام جبران کنم
متأسفم متأسفم
بابت هر بی‌عدالتی که برای شما یا خانواده‌تون اتفاق افتاده، عذرخواهم، خب؟
از ته قلبم می‌گم عذرخواهم
...من
عزیزم
چه‌عجب بیا اینجا عزیزم، سلام
...چی - چطوری؟ -
عزیزم
!این کارها چیه؟
گم‌شو بابا
واقعاً معذرت می‌خوام
بس کن لازم نیست از من عذرخواهی کنی
دیدم که همه جلسات ترک مواد توی شهر رو شرکت کردی، خب؟
رامون یه جی‌پی‌اس کوفتی بهت وصل کرده بود
بی‌خیال عزیزم این‌کار رو نکن
عزیزم گریه نکن، من اینجام - متأسفم -
چه‌خبره؟
بیا بریم - زودباش -
نمی‌بینی چقدر وضعیتش بَده؟
می‌بینم که چقدر وضعیتش بدتر می‌شه
خب پس به پلیس، آمبولانس و گارد ملی زنگ می‌زنیم
این کسرول چرا آماده نمی‌شه؟
شما پسرها دزد و پلیس بازی کردین و الان بازی‌تون تموم شده
...می‌دونم می‌دونم خیلی جلو رفتیم
ما خیلی رفتیم ری فکر کنم خیلی رفتیم
بذار ببرمش من می‌تونم ببرمش توی اورژانس
هرکی که قراره بیاد می‌تونم از بین‌شون ردش کنم
وایسا، خب بذار روراست باهات صحبت کنم، خب؟
ماشین تقریباً رسیده
امکان نداره تو بتونی اون رو ببری خب؟
محض اطلاع، من و ری تا اینجای راه رو باهم اومدیم داداش
پس تا آخر راه هم خودم می‌برمش، خب؟
...گوش کن پسر - به من نگو پسر، خب؟ -
خب، اون پسرته و اون هم سانه (سان به معنی پسرم هم هست)
فقط به دونفری که اینجان می‌تونی بگی سان
خب، می‌دونی چیه؟ بذار ازش بپرسم
ری، نظرت چیه؟
منی، تو با من بیا ماشین ری رو برمی‌داریم
باید آینده‌نگر باشیم، خب؟ نباید به گذشته نگاه کنیم
...فقط آخرین باری که سوار ماشین شدی کِی بود؟
به‌نظرت من شبیه فرد فلین‌استون هستم؟ (شخصیت سریال عصر حجر)
منی - خب، داداش من اینجام -
اون ‌یکی مَنی اون یکی کجاست پسر؟
اون‌ یکی اون ‌یکی کجاست منی؟
کجاست؟ زودباش منی
پیش بقیه پول‌هاست
مسئله پول نیست پسر
مسئله کُده، خب؟
تا پای جونت از این محافظت کن، خب؟
چون شاید این تنها برگ برنده‌مون باشه
اصلاً نمی‌فهمم چی داری می‌گی
ولی دوستت دارم داداش
شماره‌های روی اسکناس منی، اون‌ها جور در میان
...می‌شه انقدر به ساز این احمق نرقصید
و ببریدش توی ماشین کوفتی؟
برو
مراقب پله‌ها باش
برو، یکی دیگه خب
لعنتی - اینجاست، ما پشت سرت‌ایم -
برو توی ماشین خب؟
اینجاست
زودباش - لعنتی -
چیزی نیست ریموند خب
خب، سوار شد
تحمل کن داداش تحمل کن، خب؟
تحمل کن
منی
مراقب خودت باش، خب؟ مراقب خودت باش
خواهش می‌کنم خب؟
برو
وایسا، وایسا
سوفله‌ی کدو ایتالیایی‌ـه
اگه یه‌جا منتظر شدی یا اگه دوباره وقت پیدا کردی
همه باید ازش بخورن خب؟
شاید توی راه بشه
بارت؟
فردا، خورشید میاد بیرون
همه‌چیز توی نور روز بهتر می‌شه
دروغ می‌گم؟
بقیه کدوم گوری هستن؟
بچه، من بهت یاد دادم مبارزه کنی مبارزه کن
تو بهم یاد دادی؟
می‌دونم که تو من رو لو دادی
تو من رو به کُشتن دادی
و تقصیر توئه که الان این‌طوری این‌جا افتادم
حالا دیگه حرف مفت هم می‌زنی؟
خب، نگو که تو بهم این‌ها رو یاد دادی خب؟
دروغ به زبونت نیار
تو فقط من رو بیرون انداختی
...می‌خوای با آخرین نفس‌هات - به درد همین می‌خوری -
این حرف‌ها رو بزنی؟ - برو بمیر پسر -
آره، باشه، میرم بمیرم - برو بمیر، آره، برو -
تاحالا هزار بار من رو کُشتی
من بهت زندگی دادم - تو از من دل کَندی -
من اینجام - تو همه‌چیز رو از من گرفتی -
و حالا اینجام که بهت برگردونمش
ارزونی خودت
نظرت چیه که هردومون توی این ابوقراضه بمیریم، ها؟
تو پسر منی
اون خون منه روی پیراهنت
من اینجام و آخرین نفس‌هام رو حروم تو می‌کنم
می‌خوام بالا بیارم
این برات کافی نیست؟
خواهش می‌کنم دوباره اون آشغال رو پخش نکن
به‌خاطر صداست خفه‌شو
دریافت شد
ماشین‌مون که رسیده دیده 6 دقیقه پیش اونجا رو ترک کردن
تیم ضربت رو بفرستید به بیمارستان سیلورکر
زودباشید ممکنه تله باشه
[کلینیک سرپایی و پارکینگ مللاقات‌کنندگان]
گوش کن خواهش می‌کنم گوش کن
توی پابندم شنود گذاشتن
بهم یه حق انتخاب دادن
یا می‌پوشمش یا انقدر توی زندان می‌مونم که خبر مرگت بیاد
این‌ها با یه پلیس فدرال فاسد زد و بند کردن
یکی از تو سوءاستفاده کرد که اون رو سر به نیست کنه
ازت سوءاستفاده کردن پسرم مثل یه خنجر توی پشت یه آدمِ دیگه
وایسا خوب بیمارستان رو بگردیم
همین‌جا صبر کنید
ری؟
واسه یک‌بار هم که شده می‌خوایم یه عملیات شناسایی درست انجام بدیم
لعنتی لعنتی
[مرکز درمانی سیلورکر]
لعنتی
!مراقب باش !مراقب باش
لعنتی
!خشاب جدید
سان
!مراقب باش !مراقب باش
!بخواب روی زمین
!مراقب باش !مراقب باش
برید کنار ...من باید
پشت سرت
!بخواب !بخواب
!برو
بزن بریم
!مراقب باش
!ری
بریم، تو می‌تونی بیا بریم
تو می‌تونی
!لعنتی! منی - تو می‌تونی -
!لعنتی، پسر !لعنتی
!کمک
!بابا !بابا
زودباش پسر بیا
!بیا برگردیم
!کمک !کمک
!خواهش می‌کنم
!برو !برو
!بابا! نه، صبر کن باید برگردیم
خوبی؟
من رو ول کن
تحمل کن
هنوز کارمون تموم نشده
عوضی
!پلیس فیلادلفیا آقایون بخوابید روی زمین
سلاح‌هاتون رو بندازید
لعنتی