.
[صبح روز بعد]
نمی‌تونیم همینطوری فرار کنیم
تو شری رو داری
...من هم تریسا رو دارم و
می‌دونی، تریسا هست دیگه
هی، ولی حداقل فیلادلفیا رو می‌شناسیم
حالا فقط باید زیاد آفتابی نشیم و هر چیزی که می‌شناسیم رو مخفی کنیم
آره، ولی حتی نمی‌دونیم کی دنبال‌مونه
خب، بالأخره یه جوری می‌فهمیم، خب؟
یه جوری می‌فهیمیم
هی
شرط می‌بندم مال خودم رو دورتر از مال تو می‌تونم پرت کنم
خیلی احمقی - بی‌خیال، پسر -
...و... یک - ...خیلی احمقی، خیلی -
...دو ...
سه
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz
[دزد مواد]
بالایی؟ - چی؟ -
نمی‌تونم همینطوری همه چیزم رو جمع کنم و برم آتلانتیک سیتی، من یه پیرزن‌ام
از چی حرف می‌زنی؟ آتلانتیک سیتی پر از پیرزنه
وسط یه کار حقوقی‌ام
جدی؟ چه‌جور کار حقوقی‌ای؟
یه وکیل پیدا کردم فردا با وکیله قرار دارم
واسه چی وکیل می‌خوای؟
هفته‌ی دیگه می‌تونم بیام آتلانتیک سیتی خیلی هم ممنون
نه، هفته‌ی دیگه نمی‌شه، نخیر [از موعد گذشته]
رزرواسیون مال امشبـه باید بری
شاتل رفت و برگشت و همه چیز هم داره باید همین امشب بری
قضیه چیه؟ ...یهو دستپاچه میای توی خونه
اون‌وقت من باید با عجله برم آتلانتیک سیتی؟
یا خدا، زن
هیچ‌وقت توی کمد یه زن فضولی نکن، ریموند
پس خودت وسایلت رو جمع کن، لطفاً این رو ببین. خیلی قشنگ نیست؟
به این می‌گن نقض حریم خصوصی
تو همیشه با کارت‌های بخت‌آزمایی‌ات این تو خودت رو زندانی کردی
حالا، باید از زندگیت لذت ببری
ولی چرا باید همین حالا انجام شه؟ - چون یه جایزه‌ست -
اگه همین حالا ازش استفاده نکنی از دستش می‌دی
اینقدر از آخرین باری که چیزی برنده می‌شی گذشته که یادت رفته چه‌جوری‌ان؟
یه جایزه‌ست؟ - آره، یه جایزه‌ی رادیویی، باهام تماس گرفتن -
چه ایستگاهی؟ - دبلیوام‌جی‌کی -
دبلیوام‌جی‌کی رو می‌شناسی دیگه باید یه آهنگ رو تشخیص می‌دادم
حالا ببین، باید بری اونجا چون لیاقتش رو داری، شنیدی چی گفتم؟
من همچین چیزی نخواستم - مشکل همینه -
تو هیچ‌وقت هیچی نمی‌خوای
به جز 10 هزار دلار
می‌دونی، خواهش می‌کنم
حالا هر چی که هست، خیلی خوبه - من احمق نیستم، ریموند -
تو و اون معتاده مَنی فکر می‌کنین من احمقی چیزی هستم
بی‌خیال، مامان. این... چطوره؟
چطوره یه چیز خوب با خودت ببری؟
"چون احتمالاً می‌تونی گروه "بلو من گروپ یا یه همچین چیزی رو بری ببینی
می‌گیری چی می‌گم؟
می‌تونی مثلاً یکی از لباس‌های خفن‌ات رو بپوشی یا یه همچین چیزی
داری مواد معامله می‌کنی، ریموند؟ راستش رو بهم بگو
نه، مامان، بی‌خیال به خدا قسم
راستش، دارم دقیقاً برعکسش رو انجام می‌دم
کاملاً برعکسش رو
برعکسش چیه؟ خیریه؟
آره، خودت خیریه‌ای
من واسه این وکیله کلی پیش‌پرداخت دادم، می‌دونی؟
فکر هزینه‌ش بهم سر درد می‌ده
این افراد
اگه هر لحظه حواست بهشون نباشه ازت سوءاستفاده می‌کنن
هی، بی‌خیال داری چی کار می‌کنی؟
هی! نه، باید وسایلت رو جمع کنی یالا، هی
نشنیدی چی گفتم ریموند؟ پیش‌پرداخت دادم
!و باید ملاقاتش کنم - خیلی‌خب، وایسا، باشه -
...پیش‌پرداخت؟ واسه چی پیش‌پرداخت
‏10 هزار تا واسه همین بود؟ پیش‌پرداخت؟
نکنه می‌خوای بگی این هم یه چرندیات واسه اون یارو... واسه بابامه
بهت هیچی نمی‌گم
لعنت بهت مامان لعنتی. پول واسه اون بود؟
اون پدرته - آره -
...اصلاً می‌دونی
خدایا، اصلاً می‌دونی واسه گرفتن اون پول چقدر اذیت شدم؟
گفتی برعکس مواده
!قرار بود خونه‌ها رو رنگ کنی - اصلاً می‌دونی چه خونه‌های مزخرفی‌ان؟ -
!باید این یارو رو ببینم، ری - باشه، من می‌رم می‌بینمش -
من می‌رم ملاقاتش، خب؟ مکان ملاقات رو برام بفرست
به طرف بگو من میام سر ملاقات، خب؟ بگو من میام
یعنی، بابام مثل سگ گناهکاره ولی خب می‌رم دیدنش، خب؟
تو قضیه رو جدی نمی‌گیری
خیلی جدی می‌گیریمش ...و تا وقتی وسایلت رو جمع کنی
تمام تلاشم رو می‌کنم تا بتونم سوار سرویس رفت بکنمت
آتلانتیک سیتی‌ـه دیگه، نظرت چیه؟
چه آهنگی بود؟
چی؟ - آهنگ دیگه، احمق -
اسم آهنگی که حدس زدی چی بود؟
"اومدن به آمریکا"
اومدن به آمریکا" از نیل دایمند"
من خیلی اون آهنگ رو دوست دارم - می‌دونم که دوستش داری، می‌دونم -
شرمی پیش کی می‌مونه؟
لعنتی
لعنت بهت، شرمی
خب می‌زدم کنار تا اونجا کارت رو بکنی
مجبور بودی اینجا انجامش بدی؟
هی، بمون بمون سر جات
هی، هی
سلام، بیا تو - سلام -
خیلی‌خب - انزو، بس کن -
احتمالاً بوی سگم رو حس کرده - آره -
انزو
بیا اینجا
گرسنه‌ای؟
نه، ممنون
...درست سر صبحونه رسیدی، واسه همین
بچه‌ها، به ری سلام کنین - سلام -
سلام، ری -
ری، قهوه می‌خوای؟ - اگه زحمتی نیست، آره -
اون طلسمت کرد
مامان، نکرده که، نه؟
این هم از قهوه‌ی تازه دم - بس کن -
خل شدی؟
خدای من، مامان
ممنون
هیچ‌کس صبحونه سوپ نمی‌خوره
اینقدر مامان‌بزرگ رو مسخره نکنین
خب هیچ‌کس صبحونه سوپ نمی‌خوره
آره، درسته
ما تنها افرادی هستیم که توی کل دنیا دیوانه‌ان
اون ژل آلوئه‌ورا نیست، مگه نه؟
شیشه‌ی مایع
این تو حلش می‌کنن تا به صورت عمده واردش کنن
یکی باید این رو برای فروش توی خیابون‌ها به کریستال تبدیل کنه
ولی هر قاشقش واسه یه شهر کوچیک کافی‌ـه
آره، و من نصفش رو هم نتونستم جابه‌جا کنم
داداش، خبرش توی تلویزیون پخش شد به یه آزمایشگاهِ تبدیل زدی
دنبال مویرگ بودی ولی زدی به شاهرگ
این فعلاً یه مدت دست من می‌مونه خیلی سرش سر و صداست
...هی، این آدم‌ها می‌تونن پیدامون کنن، سان؟
کی می‌دونه کارت چیه؟ به جز من؟
هیچ‌کس
ولی یه شخص سوم هم بود، درسته؟
ریک
اون از کجا پیداش شد؟ - خب، 3 هفته پیش آزاد شد -
داخل که بوده در موردت شنیده؟
و هفته‌ی پیش کجا بوده؟
مرکز بازپروری؟ خونه‌ی مادربزرگش؟
می‌دونی، هر کسی دنبالته زیاد چیز خاصی نمی‌دونه
از شرّ جسدش خلاص شدی؟
ری
...دی‌ان‌ای
سوابق دندون‌پزشکی - آره، پسر، می‌دونم -
می‌دونم دندون داره، سان و می‌دونم پلیس‌ها چی کار می‌کنن
ولی منظورم اون صدائه، پسر
اون صدائه از بی‌سیم
و یه لهجه‌ی شمالی بدجوری هم داشت
مثل همون‌ها که می‌گن "لری برد ماشین رو توی حیاط پارک کرد"
چه خوب
طرف تو رو دید؟
نه
طرف یه معتاد معمولی نبوده؟
نه، سان، نه نبود
اونطور که اون یارو حرف می‌زد طرف کله گنده بود
می‌دونی، یارو مهم به نظر می‌رسید
ببین، چطوری خودم رو مخفی کنم، سان؟
و بهم نگو که نمی‌دونی چون می‌دونی
اینجا عملاً امن‌ترین جا توی کل فیلادلفیاست
می‌شه گفت تغییر شکل دادی تا بیای اینجا
چند وقته داری این کار رو می‌کنی؟ دو سال؟
حتی 14 ماه هم نشده
اگه بلد نبودی چطوری بی‌سر و صدا بری و بیای
‏4 ماه هم دوام نمی‌آوردی
وقتی ازمون می‌خواستی از شرّ رقیبت خلاص شیم
زیاد همچین حرفی نمی‌زدی، نه؟
بذار یه چیزی نشونت بدم
ویتنام جنوبی، سال 1975
خیلی‌خب
چند می‌ارزه؟
حالا؟ هیچی
بابای من با سه میلیون دانگ ویتنام از سایگان اومد بیرون، اون پولدار بود
تا اومد برسه اینجا این‌ها دیگه سوغاتی بودن
تغییر شکل همون زندگی‌ـه، ری
نمی‌تونی به هیچی اتکا کنی، مرد
پس این یعنی تنها چیزی که داری دل و عقل‌ته
و همچنین خانواده‌ت
برش دار مال خودت
داداش، من واسه کمک گرفتن ازت اومدم اینجا
و تنها چیزی که بهم می‌دی یه جلیقه‌ی ضدگلوله و یه‌کم دانگ بی‌ارزشه؟
تو اومدی اینجا که یه خانواده‌ی واقعی ببینی، ری
وگرنه دوشنبه میومدی
لعنتی
هی، زود برمی‌گردم حواست به خونه باشه، خب؟
لعنتی
لعنت بهش - ...فکر می‌کنی -
...فکر می‌کنی می‌تونیم
همچنان می‌تونیم پول رو پس بدیم، ری؟
پول رو پس بدیم؟ آره - آره -
فقط اگه می‌خوای درجا بمیریم آره می‌شه
خیلی‌خب
هی، این رو ببین پسر بیا
می‌دونی، به این فکر بودم آشغال‌های توی گاراژ رو به حراج بذارم
ولی به این نتیجه رسیدم احتمالاً مزخرف‌ترین چیز دنیا می‌شه
این احتمالاً بدترین حراجی گاراژی می‌شه ...که تا حالا
به عمرم دیدم - من هم همین رو می‌گم پسر -
وقتی بابام رفت زندان، تریسا
همه‌ی اون آلبوم‌های لعنتی لو رالز رو داد به من که نگه دارم
پس توی هر کیسه سهم مساوی می‌ذارم ...و اگه بلایی سرم اومد
بی‌خیال پسر، هی، هی
اگه بلایی سرم اومد سهم من رو بده به تریسا، خب؟
این حرف رو دوست ندارم - بی‌خیال پسر، می‌شه این کار رو برام بکنی؟ -
آره - ممنون -
ریک بیچاره، پسر - ریک بیچاره، پسر؟ -
ریک بیچاره بدبخت‌مون کرد، می‌دونی که؟
یعنی، اصلاً می‌دونست توی اون خونه چیه؟
اصلاً کی بهش اون اطلاعات رو داد؟
چون منطقه‌ی اون به نظر نمی‌رسید می‌فهمی چی می‌گم؟
فکر می‌کنی یکی اون رو فرستاده سراغ ما؟
حس می‌کنم دارم زیادی بهش فکر می‌کنم - ...نه، زیادی فکر نمی‌کنی -
وایسا، ری، بیا در موردش حرف بزنیم ...این خیلی جدی‌ـه، این در حد
امکان نداره اینطوری بازی‌مون داده باشه
حق با توئه در این حد باهوش نبود
آره، ولی واسه این‌کار زیاد هم لازم نیست نابغه باشی، منی
داری چی کار می‌کنی؟ هی، از روی اون بلند شو، پسر
اون کوفتی انرژی منفی داره اصلاً دلت نمی‌خواد بری سمتش
اون صندلی باباته؟
آره، تخت سلطنتی شاه بارت، داداش
داداش، کی از کار ما خبر داشت؟
منظورت چیه؟
یعنی، ریک با بابات توی یه زندان بود
بارت می‌دونه ما کارمون چیه؟
بیا داخل
دست‌ها بالا
آماده
داستان ردا چیه دیگه؟
جمعه روز لباس راحتی‌ـه
خب، بببین، باید بدونم اینجا راجع به من چی گفتی
از چی حرف می‌زنی؟
ریک استیلی
‏3 هفته پیش آزادی مشروط گرفته
از زندان گریترفورد اومد اینجا
پسر تام استیلی؟
من تام استیلی رو نمی‌شناسم
پس من هم ریک استیلی رو نمی‌شناسم
ببین، اگه حرفی زده باشی کل زندگی‌م رو عوض می‌کنه، خب؟
چرا؟
داری ازدواج می‌کنی؟
باهاش رفیق بودی؟
برام کار می‌کرد جزو گروه نقاشی‌م بود
لعنتی
...اگه تو
اگه این داخل حرفی در مورد من زدی باید بدونم
و باید بدونم لازمه نگران باشم یا نه
تو زیادی سر همه چیز نگرانی
از شدت نگرانی می‌تونستی توی 5 سالگی زخم معده بگیری
و فکر می‌کنی دلیلش چیه، عوضی؟
مراقب حرف زدنت باش اونجا بچه نشسته
و علاوه بر اون چرا تریسا داره برات وکیل می‌گیره؟
احتمالاً چون سالگردمونه
به خدا قسم، اگه کاری کنی پول بیشتری به خاطر تو هدر بده
...به خدا قسم، پسر
از اینکه اینجا زندانی هستی خوشحالت می‌کنم
این دیگه یعنی چی؟
اینجا جات امن‌تره - تو هم دوباره میای اینجا -
...می‌دونی، من
یه چیزی رو هی یادم میاد، خب؟ گوش بده
توی خونه‌ی قدیمی‌مون توی نایس‌تاون بودیم، خب؟
باشه
و من، حدود 6، 7 ساله‌م بود نمی‌دونم
و نصف شبه و نیمه‌خوابم، همونطور که باید هم باشم
و تو من رو با لباس خواب آوردی توی آشپزخونه
و مامان، اون بالا بود، تمام شب رو بالا بود داشتی مثل چی کتکش می‌زدی
و من همینطوری اونجا ایستاده بودم عملاً خشکم زده بود
و تو، می‌دونی... درسته؟
اون رو نگه داشتی و به من گفتی بیام بزنمش
نه، چرا باید همچین کاری بکنم؟ - نمی‌دونم پسر، نمی‌دونم -
درس پدر و پسری می‌خواستی بهم درس بدی؟ نمی‌دونم
هر چی که بود، خب؟ تو انجامش دادی
واضح‌ترین خاطره‌ای که دارم هم همینه
خاطرات همیشه قابل اعتماد نیستن
حتی نمی‌تونی بهش اعتراف کنی
من تمام تلاشم رو کردم که تو رو بزرگ کنم
زنت من رو بزرگ کرد، خب، مردک؟
بهم لباس پوشوند، بهم غذا داد مثل یه سگ ولگرد بهم پناه داد
و من هنوز هم مثل یه سگ ولگرد زندگی می‌کنم هنوز هم همون وضعه
می‌ترسم با هر کی بخوام ازدواج کنم
مثل کاری که تو با مامان کردی بدبختش کنم
زندگیم یه بخش کوچیک هم نداره که گند نزده باشی توش
و حالا، حتی توی اینجا احتمالش هست من رو لو داده باشی
بابت سیگارها خواهش می‌کنم
حتی می‌تونی همه‌شون رو درجا دود کنی
ببین، یه بار سر یه جلسه یه چیزی گفتم
سر جلسه‌ی معتادهای ناشناس؟
جای مقدسی‌ـه
چون هیچ حرفی از اون اتاق بیرون نمی‌ره
قدیمی‌ها اونجان پسر افرادی که از رده خارج شدن
...فقط یه پسر سفیدپوست بود
...اسمش رو یادم نیست
تازه آزادی مشروط گرفته بود
خدایا
دنی دنی لوبسک
لعنتی
ببین، با یه گروهی به اسم باغبان‌های بهشت کار می‌کرد
می‌دونی، حتماً... چمن می‌زدن و از این جور چیزها
شاید دوستت ریک همون‌جا باشه
شاید اون هم با اون دار و دسته باشه
این باغبان‌های بهشت رو کجا می‌تونم پیدا کنم؟
من از کجا بدونم؟
چند تا لوبسک می‌تونه اونجا باشه؟
زیاد
حالا اگه این باغبان رو پیدا کردیم چی کار کنیم؟
تهدیدش می‌کنم؟ بهش هشدار می‌دیم؟
این بستگی به خودش داره
هی، ادامه بده، یه لوبسک دیگه پیدا کردم
[لوبسک]
آره خیلی‌خب
به زور با این کوفتی می‌تونم تکون بخورم
!خانم لوبسک
!مأمور فدرال هستیم
!دی‌ای‌ای (اداره‌ی مبارزه با مواد مخدر)
لعنتی
خدایا
خیلی‌خب
لعنتی
باشه
!ری
منی
!منی! منی، منی
!منی
!لعنتی !یا خدا
فکر می‌کنی این دنی باشه؟
یا چی، پسر؟ یکی دیگه که شکنجه شده؟
سلام - شری -
سلام عزیزم چی شده؟
شری، عزیزم باید از خونه بری بیرون
از چی حرف می‌زنی؟
جدی می‌گم - ...نه -
...عزیزم، با ماشینت نرو - نه -
ماشین مامانت رو بردار ...
و از شهر خارج شو - ...نه، نه -
آره، بهش بگو همین الان باید از اونجا بره بیرون
خیلی‌خب فقط انجامش بده
و به هیچ‌کس نگو کجا می‌ری، خب؟ - چی شده؟ -
عزیزم، می‌تونی بعداً سرم داد بکشی ولی فعلاً، فقط برو، خب؟
دیگه قطع می‌کنم - منی؟ -
یعنی چی؟
هی، اگه این دنی عوضی چیزی در مورد ما می‌دونسته
سریع ما رو لو می‌داده
پس چرا اینطوری سلاخی‌شون کردن؟ - می‌خواستن پیام برسونن -
پیام؟ واسه چی پسر؟
...یعنی آخه ما وسط لعنتی
یعنی چی؟
لعنتی، ای بابا
منی! لعنتی
لعنتی، ای وای
لعنتی
لعنت به من لعنتی
هی، بچه، حالت خوبه؟
!معلومه که نه
لعنتی
عوضی کثیف
!ایست! دی‌ای‌ای
وایسا. چه مرگت شده؟ من یه پلیسم
چه اهمیتی داره؟
شما چه احمق‌هایی هستین؟
هی، منی دیگه می‌ریم
باید این لاستیک کوفتی رو عوض کنیم
باید تا حالا 4 بار مُرده باشم
آخ، لعنتی
هی، پسر فکر می‌کنی این‌ها اهل اتسویل باشن؟
منی؟
منی؟ منی
نمی‌دونم این‌ها کجایی هستن، ری
حالت خوبه، داداش؟
صدای چیه؟
تلفنشه
می‌دونم تلفنشه، پسر آهنگش مال کجاست؟
مطمئنم اون آهنگ رو می‌شناسم
باید چشم‌هاش رو ببندیم
من اون آهنگ رو می‌شناسم پسر
لعنتی، مطمئنم می‌شناسمش - چشم‌هاش دارن من رو می‌ترسونن -
...تا اسم آهنگه رو بفهمم خل می‌شم
کجاست؟
چرا رمزش رو حدس نمی‌زنی؟
نمی‌دونم ششم ژانویه؟
رمزش الگویی هم هست
بذار ببینیم
مردک احمق
باید این‌ها رو درست خاک کنیم
نه، پسر می‌ریم
هی، تلفن این یارو مثل کویر می‌مونه، پسر
چی؟
هیچ اهمیتی نمی‌داده
نه مخاطبی داره نه عکسی توش داره
یه موبایل یه بار مصرف جدیده - هی، پسر، حواست به سوراخ‌های تیراندازی باشه -
داری این تو رو پر آب می‌کنی
هی، هی
جلوی این دوربین‌ها هم نرو، پسر
پسر، پسر داری چی کار می‌کنی؟
اون کوفتی رو روی پوستت نذار
بهتر از خون شیطانی موتورسوارهاست
خیلی‌خب، باشه
دیگه قاتل شدیم، ری
پسر، گور باباشون هیچی نبودن
اون‌ها آدم‌های بی‌گناه رو کشتن - ولی باز هم اون‌ها رو خدا آفریده بود -
و من یکی‌شون رو کشتم
در واقعی دوتاشون رو کشتی
نه، تو به اون یکی شلیک کردی - آره، ولی اول تو اون رو زدی -
از جراحتش می‌مرد همینطوری دارم می‌گم
داداش، باید این کار رو بس کنی ...جدی می‌گم، باید
...شری در مورد تو درست می‌گه - خیلی‌خب، برو که رفتیم -
دیگه شری در مورد من چی می‌گه؟
شری می‌گه تو حس می‌کنی باید همه چیز رو کنترل کنی
همچین چیزی نیاز نیست. آره، همینطوری هستی - من احتیاج دارم همه چیز رو کنترل کنم؟ -
به نظرت الان کنترل چیزی دست منه، منی؟
و می‌دونی چیه؟ یه گیاه خونگی هم خریدم، پسر
اون کوفتی رو فراموش نمی‌کنم - اوه، ممنون -
اون آخرین کادویی‌ بود که بهش می‌دم
...خیلی‌خب، فقط جوابش رو نده
جواب اون کوفتی رو می‌دم - نه، لازم نیست -
چرا که نه؟ جوابش رو می‌دم - نه -
منی، بس کن، پسر ...بذار جواب اون تلفن کوفتی رو بدم
ری، نکن ...تو نمی‌دونی کی پشت اون تلفنه
بله؟
گفتی بعدش زنگ می‌زنی، عوضی
پشت تلفنی؟ - آره -
اینجام
چی؟
پیداش کردی یا نه؟
هیچی نیست اینجا خیلی داغونه
پشت تلفن نمی‌شه
ازت می‌خوام آدرس رو بنویسی
خیلی‌خب، بگو
ریموند، دریسکول پلاک 604 جاده‌ی مدیسون، آپارتمان 1 بی
و اگه اونجا نبود چی؟
جایی باید بری؟ منتظرش بمون دیگه، احمق
الان می‌رم
لعنت بهش. لعنتی - ری -
خیلی‌خب، پسر، باشه لعنتی
چطوری پیدام کردن؟
باید برم همه چیز رو از اونجا بیارم بیرون
تو نباید برگردی خونه‌ات
سگه پسر، سگه اونجاست - سگه رو نمی‌شه نجات داد -
تریسا من رو می‌کشه - خل شدی؟ -
آروم منی آروم بگیر، منی
...من آروم‌ام، تو - آروم، پسر. وایسا -
تا وقتی بفهمن این یارو مُرده وقت داریم، نه؟
کدوم یارو؟ - !همونی که گوشیش خالی‌ـه، پسر -
!همونی که بهش شلیک کردیم
خیلی‌خب، تا وقتی برگردن اونجا
و بفهمن اون دسته مُردن وقت دارم برم شرمی رو بیارم
می‌تونم مدارک و عکس‌هام رو بیارم
تو هم وسایلت رو جمع کن توی انبار همدیگه رو می‌بینیم
آره، حتماً می‌رم گیاهت رو نجات می‌دم
...نه، پسر. وایسا، اون‌ها
اگه آدرس خونه‌م رو دارن، پس ماشینم ...رو هم می‌شناسن، پس من ماشین لازم دارم
هی، پسر مدام اینطوری نکن
شری ماشین رو با خودش برد؟
حتماً شوخی‌ت گرفته، ری - بی‌خیال پسر، با خودش بردش؟ یالا -
...اگه اون سگ توی ماشینش دستشویی کنه
وای، به جونم قسم می‌خورم این کار رو نکنه قول می‌دم، مانوئل، قول می‌دم، باشه؟
این دستماله خیلی می‌سوزونه
بهت گفتم دیگه، مگه نگفتم؟
این کوفتی مال ماشین‌هاست
نشانگرهای مدرکمون تموم شد
وقتی نشانگر مدرک تموم می‌شه باید چی کار کرد؟
...تو رو می‌فرستیم فروشگاه استیپلز (فروشگاه خرده‌فروشی لوازم اداری)
که چند تا کارت دیگه بخری
آقایون، داستان چیه؟
چی؟
آقایون، داستان چیه؟
ته اون مسیر خیلی سوراخ سوراخ شده
کالیبر تیرها مختلف بودن؟
‏9، 4.5 و 3.08 میلی‌متری
توی خونه هم تیر هست؟ - همچنان توی بدن قربانی‌هاست -
قضیه سر مواد بوده یا پول؟
در مورد قربانی‌ها چی می‌دونین؟
همه بچه و غیرمسلح ان رامپسرینگا به نظر می‌رسن
می‌شه دوباره یادم بیاری رامپسرینگاها کی بودن؟
بچه‌های آمیشی که این طرف و اون طرف می‌پلکن
آمیشی‌ها تا قبل از غسل تعمید در 18 سالگی آمیشی نیستن
پس از 16 تا 18 سالگی، در دوران رامسپرینگا می‌رن
سلام؟ - بعضی‌ها دیرتر به دین‌شون متعهد می‌شن -
اگه مسلح نبودن، پس کی داشته به اون‌ها تیراندازی می‌کرده؟
رئیس؟
از زیر عمل اومد بیرون
حرف می‌زنه؟
لعنتی
دکترها خیلی به وضعیتش خوشبین‌ان
[جک رو کجا پیدا کردی؟]
اتاق جلویی با دو تا جسد دیگه
سومی رو هنوز شناسایی نکردن
تا این‌ها رو پیدا نکردیم بقیه‌ی تحقیقات رو موقتاً تعلیق کردیم
...احمق، احمق - خیلی‌خب -
احمق
فهمیدیم
فکر نکنم هیجان‌زده شدن براش خوب باشه
تعلیق نکنین - پرونده مختومه‌ست -
اون عوضی‌ها به اسم دی‌ای‌ای گند زدن توش - آره، و باید تحت کنترل بگیرمش -
مینا، این وضع ناجوره - اون عوضی‌های دی‌ای‌ای برن بمیرن -
می‌تونم تنظیمات رو براش درست کنم - ببند دهنت رو -
جک یه ایده داشت - خیلی‌خب، خاموشش کن، بس کن، کافیه -
اینقدر تایپ نکن، همه آروم بگیرین
خاموشش کن، بس کن، آروم باش [نگران "اتحاد"، شیشه‌ی مایع به طور عمده]
نمی‌خوام الان ایده‌ی بزرگ جک رو بشنوم
می‌تونی تصور کنی اگه این خبر به گوش رسانه‌ها برسه چی می‌شه؟
خب، وقتی حالت بهتر شد فقط با من حرف می‌زنی
اگه من افسر ناظر تو بودم هیچ‌وقت تو رو با جک همکاری نمی‌کردم
ولی حالا باید روی تابوتش یه پرچم بذاریم
و ببریمش توی ساختمان شهرداری
عملاً یه قدیس شده
که یعنی سوالات میان سمت تو
این دیگه پرونده‌ی تو نیست
مال بخش ما و جنایی‌ـه و تو تنها شاهد زنده‌ای
همینطوری بمون
پوششم رو حفظ کنین
من رو دستگیر کنین
باشه
تو یه مجرم هستی که ما دستگیرش کردیم یه شاهد پلیس فدرال
یه نگهبان می‌ذاریم پشت در خدا کمکش کنه
لعنتی
لعنتی، ای بابا لعنتی
شرمی
خدایا
تو این کارها رو کردی؟
این همه کار توئه؟
سگ بد، فهمیدی؟
!سگ بد
لعنتی
هی، یالا
خیلی‌خب
لعنتی
خب چی پیدا کردی رفیق؟ خبری شد؟
منتظرم
نقشه عوض شد، برگرد اینجا استیک گذاشتیم روی منقل
عالیه چون دارم از گرسنگی می‌میرم
پس دیگه گیاه‌خوار نیستی، نه؟
حتماً امروز زندگیت عوض شده، الدن
سالاد سیب‌زمینی ندارین؟
...برو بمیر
ریموند
می‌دونی تو چی هستی؟ - لعنتی -
تو اون نوع خاص عوضی هستی که فکر می‌کنه از همه باهوش‌تره
ولی حدس بزن چیه؟ می‌دونم خودت هم می‌دونی من همه چیز رو راجع بهت می‌دونم
کل خانواده‌ت رو می‌شناسم
من همه چیز رو می‌دونم
شاید فردا برم سر وقت بابات
یه جوری می‌گی انگار برام مهمه - یا شاید ممکنه امروز چاقو بخوره -
باشه. هر کاری می‌خوای برو بکن، رفیق
من توی زندان آدم دارم یه گروه باغبانی‌ان
این یعنی یه قیچی باغبانی بزرگ
از اون قیچی استفاده می‌کنیم تا انگشت‌های بابات رو دونه به دونه قطع کنیم
خیلی خلاقیت می‌شه به خرج داد
دیگه داری فقط دلم رو آب می‌کنی
می‌شه برام عکس بفرستی؟
عوضی سنگدل
لعنتی
بعدش اون رفیقت چه‌گوارا رو هم توی فیرهیل می‌شناسم
شاید به اون هم سر بزنم
می‌تونم پولت رو بهت پس بدم، مرد، باشه؟
چه تکان‌دهنده، استاد
برای رفیقت حاضری خودت رو به آب و آتیش بزنی
حتی نمی‌دونی وارد چه بازی‌ای شدی
همه‌ش رو. همه‌ی مواد همه‌ش رو پس می‌دم، خب؟
حتی نمی‌تونی ابعاد این مشکل رو درک کنی
حالا دیگه فقط به خاطر حفظ اصول کار باید همه‌ی اطرافیانت رو بکشم
پس همین الان می‌رم به رفیقت سر می‌زنم
و ذرات کوچیک بدنش رو توی کل این شهر آشغال پخش می‌کنم
...الو؟ الو
لعنتی
!لعنتی! مردک... عوضی
با تلفن منی تماس گرفتین به امید صلح روی زمین، بچه‌ها
الان وایتی بالجر لعنتی باهام تماس گرفت، پسر (اسم یک رهبر گنگستری)
باید همین الان از خونه‌ت بری بیرون منی، فهمیدی؟
و جواب تلفن کوفتی رو بده
سلام، سلام، مامان
مامان؟ آره، حالت خوبه؟
توی دردسر بزرگی افتادی، ریموند
بهم دروغ گفتی؟ ...به خدا قسم اگه بهم دروغ گفته باشی
چه دروغی بگم، مامان؟ کدوم دروغ؟ از چی حرف می‌زنی؟ چه دروغی؟
قرار ملاقات، ساعت 4:30ـه
ولی اونجا نیستی - خدایا -
قرار ملاقات کوفتی رو لغو کن، مامان قضیه مرگ یا زندگی نیست که
برای من مرگ یا زندگی‌ـه
هفته‌ها طول کشید تا توجه این افراد رو جلب کنم
و گرون بود
آره، می‌دونم خودم می‌دونم گرون بود
حال شرمی چطوره؟
روی کل دار و ندارم خراب‌کاری کرده
آخه تو چی داری که اینقدر برات مهم باشه؟
مامان، بعداً بهت زنگ می‌زنم، خب؟ بعداً بهت زنگ می‌زنم
اونجا بهت خوش بگذره، خب؟ دوستت دارم
منی؟
منی، پسر، کجایی؟
منی، باهام حرف بزن، پسر
لعنتی
یالا، منی
کجایی داداش؟
لعنتی
!لعنتی! لعنتی
یا خدا
ببخشید، ببخشید پسر متأسفم
لعنتی
[بازسازی فیلادلفیا]
جواب بده منی یالا
یالا، پسر
جواب بده، منی جواب بده، منی
با تلفن منی تماس گرفتین
به امید صلح روی زمین، بچه‌ها - لعنتی -
ری؟
تو ری هستی؟
وکیله تویی؟
من میشل تیلور، سالیوان ویثمور هستم
مامانت زنگ زد
بهم گفت شاید نیای
داشتم دیگه می‌رفتم
آره، ببخشید توی ترافیک گیر افتادم
طوری نیست
بیا بریم داخل
خیلی‌خب
بیا تو
همون‌جا
لطفاً بگیر بشین
حالتون خوبه، آقای دریسکول؟
یه فنجون چایی یا حوله می‌خواین؟
می‌شه یه لیوان آب برام بیارین لطفاً؟
البته - ممنون -
غم‌انگیزه
می‌دونم چقدر سخته
خداوندا
هی
ما اسیر گذشته‌مون هستیم
همه‌ی این احساسات رو سرکوب می‌کنیم
توی اوقاتی مثل الان یهویی خودشون رو نشون می‌دن
متأسفم
...من فقط
فقط نگران یه موردی‌ام
بهتره بگم یه نفر
البته
تو دوستش داری. نداری؟ - وای خدا، ببخشید -
متأسفم - نه، نه -
اشکالی نداره
راستش، این خوبه
باورت نمی‌شه چند نفر میان اینجا و دیوار دور خودشون می‌کشن
ممنون که یادم آوردی چرا این کار رو می‌کنم
خدایا
به نظر آدم روراستی میای
وای، خدا
خب، توی گذشته مثل بخت‌آزمایی بوده
ولی با رخ دادن کووید گمونم الان می‌تونه یه طوفان کامل باشه
باشه
قطعاً شرایطش رو داره
شرایطش رو داره؟
برای آزادی مشروط دلسوزانه
بیشتر بحث سر انتخاب کردن همه‌ی گزینه‌هاست
باید مطمئن بشیم کاغذ بازی‌ها ایرادی ندارن اینجور چیزها
...کاغذ
کاغذ بازی. چه‌جور کاغذبازی‌ای؟
از طرف متخصص سرطان برونکوسکوپی، سی‌تی اسکن
سرطانش خیلی پیشرفته‌ست
ولی ترکیب اون با سابقه‌ی خوب زندانش ...که توی پرونده‌ش هست
به نظرم احتمال موفقیت‌مون خیلی بالاست
نمی‌تونم درمانش کنم، آقای دریسکول ولی می‌تونم کمک کنم برگرده خونه
این چقدر طول می‌کشه؟
این آزادی از روی دلسوزی
خب، کارهای اداری‌ش خیلی کند پیش می‌ره
اتفاقات خوب زندگی معمولاً اتفاق افتادنشون بیشتر از چیزهای بد طول می‌کشه
آره، چون اتفاق بد خیلی فوری‌ـه
خدایا اون عوضی‌ها توی زندان می‌کشنش
خب، اول می‌تونیم از درمانگاه بیاریمش بیرون
به یه بخش اختصاصی توی بیمارستان چستر کانتی ببریمش
یه مأمور براش می‌ذاریم
یه مأمور؟
کنارش مأمور می‌ذارن؟
آره، تا آزاد شه این کار رو می‌کنن
بزنم به تخته - آره -
حالا، از این گفتن این حرف متنفرم
ولی تریسا هنوز بقیه‌ی پول حق‌الوکالت رو بدهکاره
می‌تونم برات جورش کنم
خیلی‌خب
اه، لعنتی
حالا دیگه زیاده‌روی کردین، آقای دریسکول
ری صدام کنین، ری - ری -
بذار این رو مشخص کنم، ری
"آهنگ زنگ گوشی‌تون "خفاش بیرون از جهنم از میت لوف‌ـه؟
ممنون، ممنون
ممنون
چون داشت من رو روانی می‌کرد
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz