[دوم پاترول] [فصل چهارم، قسمت پنج]
[انجمن ربات‌شناسی دیترویتیکنز]
تغییری نکرده؟
نه، هنوز خوابه
تو پیداش کردی؟
آره، فکر کنم
پشتیبانی لازم داری؟
نه، نه، خودم از پسش بر میام
...تو باید اینجا باشی که
...میشه فقط
میشه از طرف من بغلش کنی؟
فقط اگه قبل از برگشتن من بیدار شد
تو فقط روی گرفتنِ کیگ تمرکز کن
و بعدش سریع برگرد خونه که بتونی خودت بغلش کنی
الان جدی‌ای؟
...کدوم یکی از شما عوضیا
باشه، باشه، میفهمم
کاری که داشتم انجام میدادم یکم عجیب بود
شاید اشتباه و خطرناک بود
ولی فقط انجامش بده و این حرفا
...یعنی، واقعا این‌قدر بد بودش؟
!من... لعنتی
نه
تف توش
خودم عقلم میرسه و می‌دونم که اوضاعمون داغونه
و حق با شماست ...شاید من نباید
البته این حق رو هم به شما نمیده
این حق رو به شما نمیده که منو
همین‌جوری یهویی ... بدون خبر بکشونید اینجا و
منظورت چیه؟
کسی تو رو نکشونده اینجا
ببخشید، چی؟
آره، راستش تو خودت یهویی اینجا ظاهر شدی
صبر کن، دقیقا داشتی چی‌کار می‌کردی؟
...ام
هیچی، آره، هیچی
...من، فقط، چیز... راستش
خیلی خب
بعداً می‌بینمتون دوستان
ایول
به نظر میاد هنوزم کمی شور زندگی توی این دخترِ پیر هست
آره، شرط می‌بندم قبل از اینکه حتی خودت‌هم بفهمی، اون رو تر و تمیز خواهی داشت
بی خیال بابا، اون هنوز هم خیلی داغونه
...ولی، خب
ممنون لورا
فکر کنم این بهترین کاریه که تاحالا کسی برام انجام داده
اه! بعد از اینکه اون‌همه راجع‌به مشکلاتِ مربوط به پدرت و پدربزرگت
و حس لامسه‌ات وراجی کردی چطور می‌تونستم این‌ کار رو نکنم؟
حواسم نبود که دارم زیادی حرف می‌زنم ...ولی
،از من بشنو این مورد رو بهترین دارو برای بدن، یه ذهن آرومه
همه لیاقت حداقل یه خورده آرامش رو دارن
امیدوارم بهت زمان زیادی واسه وقت گذروندن باهمدیگه بده
!شوخی میکنی
رادیو هنوز کار می‌کنه
چه خبرا؟
ویلوبی
شبیه همون چیزیه که اون عوضی گفت
کل دنیا پر از وراجی و سر و صداست
ایمورتوس برخواهدخواست و درست مثلِ ،بقیه‌ی چیزها توی این دنیای کوفتیِ داغون
همه‌ش برمیگرده به شماها
اوه، ایمورتوس کدوم خریه؟
بقیه رو جمع کن
دوباره تکرار نمی‌کنم
این دیگه چی بود؟
لکه‌های پیری؟
نه
اوه، نه
اوه
مشکلی نیست رفیق درکت می‌کنم، دارم میام
...این دیگه چه
کیگ، طاقت بیار
اوه، خدایا
فکر کن خونه خودته از خودت پذیرایی کن
بالا سمت چپ
بالاخره
صبح‌بخیر پرنسس
چرا انقدر عرق کرده به نظر میای؟
نمی‌دونم تو چرا انقدر خسته‌کننده به نظر میای؟
خیلی خب، یه چیز خیلی بزرگ و خیلی خطرناک داره میاد سمت ما
می‌تونم بهتون اطمینان بدم که این خیلی بزرگ‌تر و خیلی خطرناک‌تر از
هرچیزیه که شما کله پیازی ها تاحالا تو عمرتون دیدید
اوه - "کله پیازی" -
فکر می‌کردم همه‌ش افسانه باشه
...داستان‌های بلندی
درباره‌ی یه خدای باستانیِ فراموش شده
ولی، معلوم شد که ایمورتوس واقعیه و در راهه
به معنای واقعی کلمه داریم به پایان دنیا نزدیک میشیم
اوه، راستش هفته‌ی پیش به پایان دنیا رسیدگی کردیم
زدیم بات‌ها رو نیست و نابود کردیم تمام و کمال
درباره‌ی چندتا احمقِ دندون دار حرف نمیزنم
این یه خدای بینِ بُعدیه
که می‌تونه کل دنیا و همه چیز رو یه لقمه‌ی چپ بکنه
این می‌تونه به معنای پایان واقعیتی که میشناسیم باشه
اوه، بزن در گوشم و بهم بگو مارتا
!پروژه‌ی ایمورتوس
تو سازمان بود، می‌دونستم قبلا اسمش رو یه جایی شنیدما
یه جور آزمایش بود در جستجوی نامیرایی
ولی تا جایی که یادمه به جایی هم نرسید
درواقع دقیقا به همین دلیله که من الان اینجام
کالدر همیشه قسم می‌خورد که بخشی از ایمورتوس رو داره، و من هیچوقت حرفشو باور نکردم
و حالا من اینجام، وسط نتایجِ آزمایشات حیوانیِ کوچولوش
پروژه‌ی ایمورتوس
البته، به جز تو و گرم‌کن پوش
وایستا ببینم، منظورت از "نتایج" چیه؟
پروژه همین شماهااید
،خیلی وقت پیش
یه قطعه از خدای افسانه‌ای به دست اومد
توی معاملات محرمانه بین خیلی‌ها دست به دست گشت
شایعاتی بودش که می‌گفتن راز نامیرایی رو در خودش داره
هرکسی اون رو داشته باشه زندگی خیلی طولانی‌ای خواهد داشت
این قطعه به دست اریک موردن افتاده
همون آقایِ هیچکس؟
دقیقا
و اون توی دستش بود درست تا زمانی که
ماجراجوی معروف، دانشمند
و کثافتِ مشهوری که همه‌مون میشناسیمش
...یا درواقع کسی که به رئیسِ عوضی
معروف بود یهش شلیک کرد
سال‌ها اون رو دور گردنش انداخته بود
تا اینکه، دردسر ساز شد
و بهش نیاز داشت تا بتونه شماها رو نجات بده
،ولی قبل از اون تکه‌های کوچیکِ گردنبند
بریده شدن و حسابی با شکر، ادویه و بقیه‌ی چیزها مخلوط شدن
تا لری، ریتا، کلیف
و این خانم دیوونه‌ی این گوشه رو بسازن
یعنی، تاحالا براتون سوال نشده که چرا
بعد از این همه سال قیافه‌هاتون تغییری نکرده؟
عمر طولانی به سبکِ ایمورتوس
خب الان مسئله چیه؟ ایمورتوس میخواد تکه‌هاشو پس بگیره؟
نگاش کن مثل همیشه سریع گرفت
حتی بدون اینکه یه ابررایانه توی بدنت باشه
هوم
چند هفته پیش به هورست ایسمن دستبرد زدن
میلیون‌ها دلار خرت و پرت اونجا بود
و تنها چیزی که دزدیده شد گردنبند بود
می‌تونم با اطمینان بگم که، الان دست کسیه که داره واسه ایمورتوس کار می‌کنه
و دنبال بقیه‌ی تکه‌هاست
و قبل از اینکه بپرسید جواب بله هست
تکه‌های درونِ شما هنوزم قابل استخراجه
مثل طلا، اورانیوم یا یه جوشِ سر سیاه
و این یه نکته‌ی خیلی مهمه که
تا زمانی که شما عمر طولانی‌تون رو از دست ندید
گردنبند نمی‌تونه بازسازی بشه و ایمورتوس نمی‌تونه برخیزه
پروسه‌ی استخراجی که گفتی دقیقا چجوریه؟
چی؟
اوه، مثلا، شبیه اینه که یکی توی فیلمِ خودش گیر بیفته؟
یا شاید یه دیوونه‌ای به اسم دکتر جانوس که دست بر قضا
یه خون‌آشامِ احساساتیه، بهش حمله کنه؟
اسکلیتِ دسته جمعیِ شماها تمومی نداره، نه؟
بی خیال نایلز ای خفاشِ خرفت
باید یه چیزی باشه
اوق
"چشمه‌ی جوانی"
ده راه برای اینکه جوان بمونید" "و براش جذاب باشید
!اوق
اوه
"آزمایشی" "تست نشده" [خطرناک]
سلام [جوان‌سازی]
ببینیم چی‌کار میتونی بکنی
!یا خدا
چه بلایی سر صورتت اومده؟
فکر کنم درحال حاضر مشکلات بزرگ‌تری داشته باشیم
چی شده؟ - منم، بریم -
چه اتفاقی داره میفته؟
این چه... کوفتیه؟
چی‌شد؟
!اوه خدای من !ببین کی دوباره دندوناش سیم‌کشی شده
خفه شو، موضوعِ داغ برای غیبت
!آره! جواب داد !واقعا جواب داد
...یادم نمیاد آخرین بار کی از اینا
اوه، خدای من، سال ۱۹۳۷ بود
...این یه طلسم ضد پیری بود که توی
!معادل زنونه‌ی کله خروسی هرچی که میشه
کله مرغی؟
عذر میخوام
اگه کلیف مثل احمق‌ها نپریده بود وسط
هی! چطوری تقصیر من شد آخه؟
صبر کن ببینم، الان گفتی طلسم ضد پیری؟
آره اسکلا ما دوباره نوجوون شدیم
چرند میگی چون ما هنوزم همون شکلی‌ایم
تو هم همچین حسی داری؟
یه جورایی به جز این مسئله که دلم میخواد
برم یه تن تاکو بل بزنم بر بدن
آیینه میخوای؟ چون هنوزم هزار ساله به نظر میای
مشخصا طلسم ضدپیریِ خوبی نبوده
احتمالا به این دلیل که توی یه جعبه‌ی قفل شده بود
که روش نوشته "آزمایشی" "تست نشده" و "خطرناک"
البته اینم بگم که روند پیری برای جادوگران هرج و مرج متفاوت عمل میکنه
چطور؟ مثلا تا یه میلیون سالت نشه موهای خط پیشونیت در نمیاد؟
!ها! هسته‌ش رو تف کن
محض اطلاعت
جادوگران هرج و مرجِ نوجوون به طور خدادادی خیلی پر مو هستن
واو
روند پیر شدن برای پرنده خانم‌های عثمانی هم متفاوت عمل می‌کنه؟
اوه نه، من فقط نفسم رو نگه داشتم
سال‌ها تمرینات توی سازمان خودش رو نشون میده
"اگه دود دیدی، نفس نکش، خفه نشو" خیلی ساده‌ست
نه، نه
این جادوی کپریه، بده خیلی بده
...اه
چی شد؟
اسمت رو بگو
راما، قربان
اسم دیگه‌ای هم داری؟
آقای ۱۰۴، قربان
کِی و کجا متولد شدی آقای ۱۰۴؟
سال ۱۹۲۸، تامیل نادو در هند قربان
در ارتفاعات راج انگلیسی
چی باعث شد بخوای بیای لندن؟
میخواستم علوم طبیعی بخونم، قربان
مخصوصا شیمی آلی
راستشو میگی؟
ببخشید، قربان؟
همه‌ی چیزهایی که الان به من گفتی
باور داری که درست هستن؟
بله، قربان، قسم می‌خورم، قربان
عالیه
نمونه‌ها، وارد بشید
آقای ۱۰۴، می‌تونی با آزمایشِ تقویتِ هوا شروع کنی
الان، قربان؟
آزمایش تقویت هوا رو اونجوری که بهت گفتن شروع کن
ولی اونا - اونا مامورای سازمان هستن -
هر اتفاقی که اینجا میفته در جهتِ آزادیِ ماست آقای ۱۰۴، اون‌ها این‌رو درک می‌کنن
آره، ولی - آزادی ملت ما از همه چیز مهم‌تره -
متوجه میشی آقای ۱۰۴؟
بله، قربان
خوبه، تقویت هوا رو شروع کن
...چی
آزمایش تمام شد
ممنون، آقای ۱۰۴ می‌تونی بری
"کسی که پالی نیست" بازم هم‌دیگه رو دیدیم
!کیگ
متوجهم که سردرگم شدی و فکر می‌کنی که من دشمنتم
من فقط بچه‌ام رو میخوام
خواهش می‌کنم، بذار بره
فکر می‌کنی از عمد اینکارو می‌کنم؟
همش دارم سعی می‌کنم از شرش خلاص بشم
مهم نیست چی‌کار کنم اون نمیره
یه بار دیگه هم قّدرِ کارهام دونسته نشد
خب، من به شخصه فکر می‌کنم که همه‌مون عالی به نظر میایم
البته، به جز ویک
ولی مطمئنم
...اگه اون چیزا رو از دهنت خارج کنی
میشه فقط خفه شی؟
دارم سعی می‌کنم پیداش کنم
پوستم کَنده‌ست قشنگ
اوه، نمی‌تونم این طلسم مکان‌یابی رو درست حسابی به کار بندازم
اوه، حتما همین‌طوره
درسته که امثال شما جادوی مناسب گیرش نمیاد
تا وقتی که یه کار بد نکنید؟
داداش! کارای بدت پاک شدن؟
خب که چی؟ اصلا چرا باید باهاش بجنگیم؟
باید از وقتی که به عنوانِ یه جوونِ کم عقل داریم استفاده کنیم
حال به‌هم زن
مشکل اینه که هیچ زمانی نداریم
ریتا، تو یه طلسم خفنِ جوون کننده رو راه ننداختی
این درواقع یه نفرینه
و به کم کردنِ سن ما ادامه میده اول نوجوون، بعد بچه، بعد نوزاد
تا وقتی که برگردی توی بغل بابات
و بعد از اون، هیچی
به نطفه تبدیل میشیم؟
اوق
مربی قدیمیم خانم آپریل
اون تنها کسیه که واسه در آوردنمون از این وضعیت بهش اعتماد دارم
پس اگه فقط دو ثانیه خفه بشید
شاید بتونم اتاق چایِ تلپورتیش رو پیدا کنم
درسته، بعدش میتونیم ببریمت اونجا تا کارتِ احمق بودنت منگنه بشه، زیباست
منظورم این نبود
اه، ایناهاشش
تولیدو
حدودا دو شهر بالاتر نیستش؟
تخته گاز برو کلیف با نهایت سرعت برو
!سفر جاده‌ای! هورا
خوش برگشتید کاپیتان ترینور
کیگ، کیگ، بس کن
صدامو می‌شنوی؟ تمومش کن
نمونه‌ها، وارد بشید
نه، نه، کیگ
!نه، نه، نه، خواهش می‌کنم
!بذار بیام بیرون !بذار بیام بیرون
!زمان کمی داریم
!فهمیدم، پدر
هی، برام یه هات داگ بخر [سوپرمارکت سرراهی]
اوه، و چندتا شکلات و یه خرده چیپس و پفک هم بگیر [سوپرمارکت سرراهی]
خرخون
سوخت و سازِ نوجوون
...بهترین دوستا برای همیشه - ایش -
فکر می‌کنی اگه باهم می‌رفتیم به یه دبیرستان با هم دوست میشدیم؟
!ها - چی؟ -
بچه محبوب و اینا نبودی؟ - خب؟ -
حالا هرچی
اون موقع‌ها اصلا این طرفا نبودم
خوشحالم که دبیرستان رو پیچوندم
و همین‌طور اون دورانِ ناجورِ هورمونی رو
اوه بی خیال! اونقدرا هم بد نیست
همون "دوران ناجور هورمونی" باعث میشه افراد به کسی که هستن تبدیل بشن
،آشوب، سردرگمی
اشتباهات، همه‌ی اونا
واقعا؟
نوشیدن وسطِ زمینِ بازی و اینجور چیزا
تو رو به کسی که هستی تبدیل کرده؟
آره، راستش فکر کنم بعضی از همون چیزا بودن که نجاتم دادن
هوم
...به هر حال، بحث هورمون شد - اوه خدای من -
...مکالمه‌ی کوتاهمون رو یادم نرفته
!هی
بیا
ببخشیدا
ولی یه معرفی‌ای چیزی قبلش به ما نمیرسه؟
چرا، من جِینم
اینم کلیفه - چطور مطوری؟ -
عاشق این حس وودستاکی که میده
و کل این قضیه‌ی کابوی سایبری شدم
خیلی بامزه‌س
...اوه - آره همینه -
شبیه پدربزرگ نژاد پرستم هستی ولی خیلی جوون‌تر
چرا، ممنون، رفیق
ممنون، خیلی ممنون
باشه، خیلی خب ...معرفی تموم شد
...اهم - اوه صبر کن -
راستش ما خودمونم به یکم کمک احتیاج داریم
یه شیش تا نوشیدنی ساده برای دوستای ساده‌مون
و یه شیشه از گرون تریناش برای من
شرط می‌بندم اون رفیق قد بلندت برای خریدنشون به کارت شناسایی احتیاج نداره (جهت اطمینان از اینکه به سن قانونی رسیده باشن)
نظرت چیه؟
باشه
باشه، حالا هرچی، حتما ردیفه
همه‌ی اینا به زودی تموم میشن
کجا داری میری؟
کجا داره میره؟
شما برید، ما بعدا میایم
نه، نقشه این نیست
محض رضای خدا، دیگه چیه؟
مراقب باش
هی، چیپس و پفکم کو؟
چیپس و پفک؟ جالبه
خوش وقتم
وقتی شما دوتا داشتید مسخره‌بازی در میاوردید ریتا و روژ رو از دست دادیم
اوه، وای
آره، خیلی بده
ولی خبرای خوب بهترین دوستای جدیدمون
چارلی، جرمی و وینونا
داشتن درباره‌ی یه مهمونیِ خیلی خفن می‌گفتن
عقلت رو از دست دادی؟
ما سر یه ماموریتیم الان، یادته؟
ایمورتوس؟
پایان واقعیت؟
پسر، آخه چرا همیشه این مزخرفات میفته گردن ما؟
همیشه اینجوریه که "شماها باید نگاه آسمانی رو شکست بدید"
"وگرنه اون همه رو از بین میبره"
اوه آره، اونو یادم رفته بود
اون قضیه خیلی دیوانه‌وار بود
اون قضیه حینِ برگشتنمون به خونه اتفاق افتاد
اوه خدای من، چی‌شد؟ - اوه لعنتی -
حق با توعه - !خفه شید -
خفه شید، خفه شید !خفه شید، خفه شید
ما سوار ماشین میشیم
بدونِ بازیگرای فیلمِ "دیوانه و مجنون بعد از تاریکیِ هوا"
و خانمِ آپریل رو ملاقات می‌کنیم
که من مجبور نباشم برگردم تو بغل بابام‌، فهمیدید؟
پیری
ببخشید؟
پیری
پیری، پیری، پیری
بدبخت، بدبخت
!باشه! باشه
واسه پنج دقیقه میتونیم بریم
دمت گرم - همینه -
!ایول
بذار بیام بیرون
لطفا ولم کن
آزمایش رو شروع کن
نه، اوه، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم کیگ، بس کن، خواهش می‌کنم، نه
ازم دور شو دور شو
باید از اینجا بریم بیرون خواهش می‌کنم
لطفا
اوه، خدای من
کیگ، کیگ، متوقفش کن
لطفا، نه، خواهش می‌کنم
!کیگ، متوقفش کن
!متوقفش کن، لطفا
کیگ، متوقفش کن
متوقفش کن، لطفا
لطفا متوقفش کن، کیگ
!نه !ازم دور شو
مشکلی نیست - بهم دست نزن -
مشکلی نیست، فقط نفس بکش
دم و بازدم
ادامه بده
می‌تونم پوستم رو سربی کنم
نمی‌تونی به من صدمه بزنی
فقط نفس بکش
♪ Chemical Romance از Teenger آهنگ ♪
کاپیتان تیم ورزشی و این چیزا
درسته، درسته، آره
تو چطوری بودی؟
راستش‌، نمی‌دونم
میراندا نوجوونه بود
و کی خیلی وقت بعدش منو از مغزش انداخت بیرون
پس، یه جورایی میشه گفت این اولین تجربه‌ی من از نوجوون بودنه
عالی
...پس
نظرت چیه؟
...انگار
تو شهربازی سوار وسیله‌ای شدی که باعث شده بخوای بالا بیاری
ولی بازم نمی‌خوای پیاده بشی
آره، انگاری داری طعمِ تجربه‌‌ی واقعی رو میچشی
عالیه
پس بچه بودن هم مثل همه‌ی چیزای دیگه پیچیده‌س
آره
...ولی بعضی چیزا ساده‌ان
ناب
مثلا دوستی
!دیترویتیکنز
وقتی تو دوره‌ی راهنمایی بودم
بهترین و ناب‌ترین دوستای ممکن رو داشتم
همه‌ی اون مسائل پیچیده به خاطر اونا راحت‌تر به نظر می‌رسیدن
اینایی که میگی همون دوستایی‌ان که اون روز رفتی دیدنشون؟
آره
الان اوضاع فرق می‌کنه
خیلی وقته که از پیششون رفتم، فکر کنم
اوضاع داغونه
بی‌خیال پسر
اگه حتی ذره‌ای از ارتباط مثل اینی که گفتی برای من وجود میداشت
واسش هرکاری می‌کردم تا برش گردونم
...آره، خب
راستش چندتا گزینه دارم
می‌دونی، بات‌ها، ایمورتوس
ببین، بذار یه چیزی بهت بگم
دارم کم کم فکر می‌کنم
که قراره دنیا همیشه به نجات پیدا کردن نیاز داشته باشه
...ولی برات سوال میشه که
وقتی تو اون بیرون داری دنیا رو نجات میدی
کی تو رو نجات میده؟
الان زیادی ناخوشی
آره خوش نیستم
اصلا خوش نیستی
ولی درست هم میگی - آره -
آره
مرسی
خواهش
خداحافظ رفیق
خدا به همراهت
کِی
متاسفم
می‌دونم که گند زدم
ولی همیشه کارم همینه، مگه نه؟
باید فکرشو می‌کردم
نباید به اون یا کس دیگه‌ای حتی فکر هم بکنم
و نباید با این بدن جوری رفتار کنم که انگار مال خودمه
من حتی اون‌قدری اینجا نبودم که
...بزرگ شدنش
رو ببینم
یا این که چطور تغییر کرده
مال من نیستش
مال توعه
همیشه مال تو بوده
متاسفم
بدن ماست، جین
لعنتی
زیادی ناخوشم
[عمق چهار فوت]
!ویلوبی
جین؟
!تف توش
[پایانه‌ی اتوبوس‌رانی]
این خیلی ناعادلانه‌س
و قطعا تو کاملا خوبی
همیشه هستی
...ریتا
راستش طلسم روی من جواب داد ...من فقط
خودم رو به چشم یه نوجوون دیدم ...و من، من
نتونستم
...اون دوران
راستش واسه من دورانِ وحشتناکی بود
دورانی که... ترجیح میدم فراموشش کنم
پس، از قدرتم استفاده کردم تا به حالت اول بَرِش گردونم
،ولی، خب
علاوه بر این، حالم اصلا خوب نیست ریتا، باور کن
اوه، مثل همیشه
چی؟
تو واقعا دیوونه‌ی کنترل کردن بقیه‌ای
من دیوونه‌ی کنترل کردنم؟
کاش من قدرت تو رو داشتم
بعدش می‌تونستم هر چیزی باشم، هر کسی
می‌تونستم تا ابد ناپدید بشم و کسی هم نتونه پیدام بکنه
...باشه ولی این اینقدرا هم ساده نیست
حالا هرچی
می‌دونی، خیلی وقت پیش، وقتی مردم فهمیدن قدرتم چیه
اونجوری که توقعش رو داری واکنش نشون ندادن
خیلی‌ها رو از دست دادم کسانی که فکر می‌کردم براشون اهمیت دارم
و می‌دونی، وقتی مردم به دورانِ نوجوونیشون فکر می‌کنن
یاد اولین عشقشون، یا تا دیروقت بیرون موندن میفتن
...یاد رویا پردازی‌ها
ولی، برای من اینجوری نبود
من یاد اون دختر کک و مکی‌ای ...که قبلا بودم میفتم و من
...این حس بهم دست میده
حسی شبیه به سوختن
...درد سوزناک
درست همینجا
مادرم همیشه می‌گفت
که شکستِ قلب، روح رو لکه دار می‌کنه
راستش، باور دارم که درست میگه
فقط اینکه، برای من فرق داره
...بیشتر شبیه
یه خلا می‌مونه
...یه شکاف
...که بین من و
امیدی واسه پیدا کردن یه ارتباطِ واقعی قرار گرفته
شاید به همین خاطره که این جوریم
شاید الان، خودم اون شکافه شدم
من چی؟
ما قبلا دوستای خوبی بودیم، مگه نه؟
ریتا
وقتی حس می‌کردم تنهام
و گم شدم و حتی خودم رو نمی‌شناسم
تو تنها کسی بودی که این حس رو بهم می‌دادی که همه چیز قراره درست بشه
دلم براش تنگ شده
دلم برات تنگ شده
ولی الان اوضاع فرق‌ می‌کنه
تو به من صدمه زدی
و دیگه هیچ‌وقت قرار نیست بهترین دوستم برگرده پیشم
منم دلم برات تنگ شده
و هیچ‌وقت دست از فکر کردن
درباره‌ی اینکه چطور بهت صدمه زدم برنمیدارم، و من خیلی
خیلی متاسفم، ریتا
واقعا هستم
حتی یه روز هم نشده که ...به این که چطور
چطور بهت صدمه زدم فکر نکنم ... به کاری که با تو
و با مالکوم و خواهران کردم
...و من
شایسته‌ی حتی ذره‌ای بخشش هم نیستم
و هیچوقت هم نخواهم بود
هیچوقت نخواهم بود من خیلی خیلی متاسفم
من واقعا متاسفم
!بخور! بخور
کلیف، سلام
جین؟ - آره خودمم اسکل -
اوه، سلام جین، چه خبرا؟ - باید بریم، همین حالا -
اوه، کی این ضدحال کوچولو رو آورده؟ [دردسر در راهه]
مشکلی نیست، مشکلی نیست اونا با من هستن
مهمونی ادامه داره رفقا
!مهمونی ادامه داره
می‌دونم که داره حسابی بهت خوش میگذره
ولی باید خانمِ اپریل رو پیدا کنیم همین حالا
قبل از اینکه اوضاع بدتر بشه
آره، باشه، حالا هرچی [دردسر در راهه]
کلیف، بجنب - ولم کن -
چون من عجیبم جین، فهمیدی؟
من عجیب غریبم
دستمو ببین
تا حالا منو بدونِ این دستکش فر دیدی؟
این عجیبه
چی داری میگی؟
چیزی نیست بچه‌ها همه چیز مرتبه
من خوبم، ما خوبیم، من خوبم
شماره‌ی دو
مهمونی گرفتن
با چندتا نوجوونِ داغون رو به دوستای واقعیت ترجیح میدی؟
دوستای واقعی؟
منظورت همون دوستای واقعی‌ایه که فقط ازم میخوان که براشون بقیه رو بزنم؟
همونایی که اصلا ازم نمی‌پرسن که حالم چطوره؟
اونم وقتی که کاملا مشخصه که خوب نیستم؟
!مهمونی ادامه داره رفقا
[اتاق ۳۱۶]
یه لحظه وایستا
...چی
دریک... منم ویک
ویک؟
این اولین باری نبود که دیدمش می‌دونی چی میگم، بخشی از گذشته‌ت رو
عالیه
حقیقتا خیلی روشن کننده‌س
به نظر میاد که یه فرشته‌ی نگهبان داری
منظورت کیگه؟
و روحی که باهاشه
دیدم که چیزهای زیادی رو با هم از سر گذروندید
من به دکتر جانوس ملحق شدم
چون می‌خواستم دیگه باعث آزار کسی نشم
ولی الان اینجام
تشویقشون می‌کنم
چی... منظورت از دیگه باعث آزار کسی نشم" چیه؟"
دارم سعی می‌کنم شرایطم رو تغییر بدم
کارهایی که بدنم می‌تونه بکنه دردسرشون زیاده
یه سری اشتباهات
که به خاطر تغییر دادن ترکیب‌ها رخ داد
یه روزی شاید دیگه نتونم کنترلش کنم
بعدش چی؟
یه انقراضِ بزرگ رخ میده
تنها روشی که باهاش می‌تونم متوقفش کنم
اینه که عهدی که به ایمورتوس دادم رو، عملی بکنم
و عمر طولانیشون رو برگردونم
ایمورتوس؟
عهد؟ چی داری میگی؟
ببین، نمی‌دونم دقیقا خودت رو درگیر چه چیزی کردی
ولی اونقدری اینجا بودم که بتونم یه معامله‌ی شیطانی رو تشخیص بدم
این قضیه درست به نظر نمیاد
چیزی که درست نبود این بود که ما توی اون اتاق بودیم و مجبور شدیم بارها و بارها بقیه رو بکشیم
ایمورتوس می‌تونه کاری کنه که همه‌ی اینا از بین بره
بذار کمکت کنم
چی؟
چیزی که پشت سر گذاشتیم
چیزی که تو الان داری تجربه‌ش می‌کنی
می فهممش
و همین‌طور فکر می‌کنم که احتمالا راه دیگه‌ای هم هست
که شامل عهد یا خشونت نمیشه
همیشه یه راهی هست
...پس
لری
راما
جدی؟ پس از اولم نقشه‌ت همین بود؟
یعنی چی؟
!چی؟ هی، نه
!لری
لعنتی! این نمی‌تونه نحوه‌ی مردنم باشه
!اوه، خدای من
میشه اجازه بدی به اسپرم تبدیل بشم
بدون همه‌ی این داد و بیداد ها؟
وای، وای، وای! پسر بچه‌ی بدی بودی ویلوبی، مگه نه؟
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
که تو رو نجات بدم دیگه
[ویلوبیِ بی قدرتِ بدردنخور]
[اگه می‌خوای قدرتت برگرده پیشنهاد می‌کنم قبول کنی]
[این پیشنهاد سخاوتمندانه جای چونه زدن نداره]
[پس سعی نکن صبر من رو امتحان کنی]
ویلوبی؟ چه خبر شده؟
[حالا، تو بیا اینجا عزیزم]
[بیا یکم حرف بزنیم]
[یالا بیا دیگه... گازت نمیگیرم]
[قول میدم]
[اوه، چه قند عسلی]
[گوگولی مگولی]
بانبری، لطفا
فقط چیزی که میخوای رو بردار و تمومش کن
[!سکوت]