[دوم پاترول]
حالا که تو رو توی مشتم دارم نقشه‌ام تقریبا کاملـه
نمی‌ذارم از این ماجرا قسر در بری، تورمیناکس
،هر نقشه‌ای که داری می‌کشی می‌دونی که جلوشو می‌گیرم
این دفعه نه، وقتی غنیمتم رو ...به‌دست بیارم، موفقیت من
حتمی خواهد بود
و هر چیزی که بخوام تا ابد مال من خواهد بود
شب تاریکی بود
تاریکی اونقدر زیاد بود
که حتی ماه هم جرات نشون دادن خودش رو نداشت
در حالی که داشتم با خستگی در هوای سرد کوهستان عبور می‌کردم
کل بدنم از سرمازدگی می‌سوخت
بعد از روزها کوهنوردی
بالاخره دیدمش
موزه‌ای که توی یه جای غیرممکن قرار داشت
در زدم
و بلاخره مردی که برای دیدنش رفته بودم رو پیدا کردم
هورست آیسمن
یه موزه‌دار زشت، که از اشیای خاص و مرموز نگهداری می‌کرد
قبل از اینکه پدرم نایلز، از دنیا بره
این گردنبد رو با هورست در ازای کمک
به من و دوم پترول معاوضه کرد
ولی من واقعا می‌خواستم دوباره این گردنبد رو داشته باشم
بهش گفتم اگه این گردنبد رو داشته باشم
شاید بتونم پدرم رو از اون دنیا احضار کنم
و چیزهایی رو بهش بگم که هیچ وقت فرصت گفتنـش رو نداشتم
یه نگاهی بهم انداخت
نه
تنها کلمه‌ای بود که زحمت گفتنش رو به خودش داد
اگه اون نمی‌خواست گردنبند پدرم رو بهم برگردونه
باید خودم پسـش می‌گرفتم
وقتی که گردنبند رو گرفتم
دوستام، کریستال و پسران مرده
بهم کمک کردن تا پدرم رو احضار کنم
...و
دیدار ما همون چیزی بود که امیدش رو داشتم
این گردنبد
پدرم رو زنده نگه داشت تا تقریبا صد سال رو با من سپری کنه
و با اینکه اون رفته، می‌دونم همیشه اینجا می‌مونه
مهم نیست چقدر غیرممکن به‌نظر بیاد
عشق همیشه برنده میشه
«گمشو و بمیر؟»
چند دفعه قراره بیاییم و این کار رو تکرار کنیم؟
هرچقد که لازم باشه تا پیام‌مون رو به همه برسونیم
بریم سر کار، خانما
♪این حس دوست داشتنی رو دارم♪
♪یه چیزی بهم میدی که بهش باور داشته باشم♪
♪همه میگن♪
♪داداش چی زدی؟♪
♪به ما هم بده♪
♪برام کافی نیست♪
«از دیدنت قیافه خوشگلت،خوشحالم»
یه روز دیگه هم زنده موندیم، خانما
نمی‌تونم برای برگشتن به خونه صبر کنم
رفیق
بیا فقط بریم
♪این حس دوست داشتنی رو دارم♪
♪تو یه چیزی بهم میدی که بهش باور داشته باشم♪
♪همه بهم میگن چی زدی داداش♪
خوش اومدید خانما
ممنون، دنی
...هیچ‌ جایی مثل
باشه، آروم
می‌دونی که دوستت دارم، دی
ولی به‌نظر میاد ظرفیت اینجا پر شده
تو حالت خوبه؟
[هر کاری که از دستم بربیاد، انجام میدم]
می‌دونم، عزیزم
همه‌مون اینجوری هستیم
[همه چیز رو به راهه؟]
من خوبم
من دیگه بچه نیستم، دنی
لطفا انقدر تلاش نکن
اون حالش خوبه؟
چیه؟
اگه بهت قول بدم نپرسم حالت چطوره
می‌تونم بیام تو؟
خیلی خب
اگه دنی تو رو فرستاده
همون چیزی رو بهت میگم که به اون‌ها گفتم
نیاز ندارم کسی بهم کمک کنه
فقط اومده بودم اینجا ازت بپرسم که میای بریم کارائوکی
...اما حدس میزنم جوابش - نه‌ست -
مطمئنی؟
می‌تونیم «تصورات خالص» انجام بدیم
قطعا نه
باشه
درک می‌کنم
بعد از روزی که داشتم، منم فقط میخوام
خودم رو توی اتاق رختکن حبس کنم
و زانوی غم بغل بگیرم
چرا مورا لی؟
چه اتفاقی برات افتاده؟
حالت خوبه؟
من خوبم، دوروتی
ارزش گفتن نداره، ولی ممنونم که پرسیدی
می‌خواستم بپرسم
منظورم اینه که
وقتی حس می‌کنم کسی منـو درک نمی‌کنه
بهترین کلاه‌گیسـم رو می‌پوشم
میرم روی صحنه و آوازی می‌خونم که صداش به صندلی عقب هم برسه
حس می‌کنی انگار مرکز توجه هستی
خوبه
اگه هر وقت نیاز به حرف زدن داشتی می‌دونی که ما همیشه اینجاییم، نه؟
می‌دونم
تو همیشه اینجایی
دنی همیشه اینجاست
هیچ کدومتـون کاری که می‌خوام رو انجام نمی‌دید و ولم نمی‌کنید
خب برای دنی سخته که تنهات بذاره
در حالی که روش نشستی
می‌دونی
نباید در حق دنی کم‌ لطفی کنی
باور‌ کن وقتی بهت میگم الان اون بیرون اوضاع خیلی سخته
مردم بیشتر از همیشه، به دنی نیاز دارن
ما خیلی خوش شانسیم که یه فضای امن داریم که بهش برگردیم
«اسپیس کیس»
این دختره رو دوست داری؟
اون به‌نظر...خیلی زبر و زرنگـه
اتفاقا خیلی محشره
اون دنیا رو از دست آدم بدها نجات میده
هیچ وقت از انجام دادن کاری که مجبور شده، نمی‌ترسه
باشه
شرمنده
باشه، بذار رک و راست بهت بگم
نمی‌تونی هر روز اینجوری خودت رو توی اتاق حبس کنی
ما قبلا هم از این حرفا زدیم، یادته؟
شاید باید یکمی بیشتر بری بیرون
مگه همین الان بهم نگفتی اون بیرون اوضاع بده؟
خب، تو می‌تونی از خودت مراقبت کنی
مگه اون همه دوستای کوچولوی خیالی نداری که ازت حمایت کنن؟
باشه، ممنون
حرفات تموم نشد؟ - باشه ببخشید خانم ثنگ -
این مسخره بازیات دیگه خسته کننده شده
پس شاید بهتر باشه کمترش کنی، باشه؟
چی از جونم میخوای؟
می‌خوام دست از گوشه‌نشینی برداری
و انقدر درباره ماجراجویی یه نفر دیگه نخونی
و خودت بری یکم تجربه کنی
من همین‌ جایی که هستم خوبم
اینطوری به‌نظر نمیاد
کجا رو دارم برم؟
دوم پترول چی؟
فکر نمی‌کنی این چیزیِ که نایلز می‌خواد؟
نه
اتفاقا اون خیلی خوشحال میشه
برمی‌گردم به زندانی که بهش تعلق دارم
باشه
اگر فکر می‌کنی هیچکدوممون تو رو درک نمی‌کنیم
سعی کن کسی رو پیدا کنی که بتونه
دوستای جدید پیدا کنم، فهمیدم
سلام؟
چه خبر شده؟
ایس دایمندز؟
تویی؟
برگرد تو
...من یه - گفتم برو -
ایسا؟
عزیزم؟
حالت خوبه؟
...بقیه کجا
لعنتی، دوروتی دارم میام تو
[حالتون خوبه؟]
دنی، باید همین الان بپری، باشه؟
[نمی‌تونم]
دوروتی، از اونجا دور شو
نمی‌تونه اون باشه - تو این‌ها رو می‌شناسی؟ -
....اون درست شبیه
اون‌ها سربازهای آدم بده، توی کمیکـم هستن
دوروتی، عزیزم
الان شاید وقت خوبی باشه برای اینکه ما رو به دوستـت مرد شمعی معرفی کنی
اون نمی‌تونه کمک‌مون کنه
...اونجوری که من شنیدم، کاملا مطمئنم اون - نه نمی‌تونه-
تنها کسی که می‌دونه چطور باید با این چیزها مبارزه کنه
...کسی نیست جز
اسپیس کیس؟
سلام، بچه جون
...این
...من - گوش کن، من دوست دارم بهتر باهم آشنا بشیم -
ولی بهتره دست بجنبونیم
اگه وکترا اینجا هستن یعنی اون خیلی دور نیست
کی؟
تورمیناکس
اون یارو توربوتکس باهاشون چیکار کرده؟
تورمیناکس
اون به درد نخور بی خاصیت هرکسی رو که بخواد
تبدیل به سرباز های عملیاتی خودش می‌کنه
به اون‌ها میگن وکترا
اما دوستامون هنوز یه‌جایی اون تو هستن، درسته؟
می‌تونیم درستش کنیم؟
اول باید حساب اون تورمیناکس رو برسیم
اما نگران نباش
اسپیس کیس وارد عمل میشه
چه باحال
من 143بار با اون کله کدو‌ی بنفش جنگیدم
می‌دونی چند بار برنده شدم؟
...حدس میزنم صد و - صد و چهل سه بار -
پس اگه اون آشغال، بخواد جلوی من قد علم کنه
مطمئن میشم زیر مشت و لگد بگیرمش
تا اون موقع، شاید بهتر باشه در بریم و دوباره نیرو جمع کنیم
چطوری؟
شماها یه سفینه پر سرعت تیتانیومی
بین کهکشانی دارید؟
تو نمایشگاهه
...خب، ما شاید بتونیم
یا خود خدا، اون دیگه چی بود؟
چی چیه؟
هر وقت هوا رو از طریق دماغم بو می‌کشم
می‌تونم یه چیزی رو حس می‌کنم
...این بهم یه حس عجیب و تهی توی
شکمـم بهم میده
...باعث میشه من
گرسنه بشی؟
فکر کنم همین‌طوره
چیکار کنم؟
بیا
یا روح سزار بزرگ
این خیلی خوشمزه‌ست
باشه، عزیزم تو الان رفتی فاز کیتی پری
و ازت میخوام که بیایی خیلی پایین‌تر، تو سطح آلیشیا کیز
دورتی؟ میشه باهات حرف بزنم؟
...خب
...واقعا میخوای بهم بگی که
این زنیکه سفید پوست خل‌و‌چل یه کاراکتر خیالیـه؟
آره
چطوری؟ - نمی‌دونم -
اون چیزها داشتن به درمون می‌کوبیدن
و بعد، من یه کمیک دستم بود
و بعدش...پوف
و من بابت اون پوف ممنونـم
واقعا میگم
ولی شاید بهتره که این دوستای کوچولو و بامزه‌ات برگردن توی سرت، باشه؟
مسئله همینـه، نمی‌تونم
فکر نمی‌کنم اون تخیلی باشه
فکر می‌کنم یه جورایی
اون رو کشیدم بیرون
از این کارا هم بلدی؟ - معمولا نه -
دوستای تخیلی‌ام معمولا زاده‌ی خیالات خودم هستن
این تامپکسه؟ - تورمیناکس -
حالا هرچی - آره -
عوضی‌ترین هیولا توی کهکشان
کهکشان ساختگی
اون همچنین بابای اسپیس کیسـه
این بادمجون بی خاصیت بابای دختره‌ست؟
خب، اون همیشه اینطوری نبوده
اون قبل از اینکه تبدیل به تورمیناکس بشه، ریچارد فرنک بوده
اما از جون ما چی میخواد؟
شاید کیسی بدونه؟
یه چندتا گاز دیگه بزنم
بعدش اسپیس کیس وارد عمل میشه
این یکی از تیکه کلام‌هاشـه
آره، فهمیدم
اون می‌دونه که واقعی نیست؟
فکر نمی‌کنم
باید بهش بگیم؟
نه
حداقل، فعلا نه
در حال حاضر اون بهترین شانس ما برای پس گرفتن دوستامونـه
باشه، فعلا بهش نمیگیم
چیو بهم نمیگین؟
هیچی - الان شما تو سوپر تیمِ جدید من هستین، درسته؟ -
قطعا - جدی؟ -
و سوپر تیم ها چیزی رو از هم مخفی نمی‌کنن
مخصوصا از فرمانده عملیات‌شون
پس هر اطلاعاتی که دارید، منو ناراحت نمی‌کنه
قول میدم
[اون اینجاست]
این منم؟
کسی توی سیاره شما درباره‌ی ماجراجویی‌های من شنیده
و اون‌ها رو توی یه داستان مصور نوشته؟
نه دقیقا
تو یه جورایی...خود داستان هستی
چی؟
هی
باشه رفیق، دیگه تموم شد
...اون داره چیکار
قدرت مخصوصـش
وقتشـه قبض برق رو پرداخت کنی
می‌دونم تیکه‌هاش خیلی مسخره‌‌ان ولی بازم دوستشون دارم
دوروتی؟ - چیه؟ -
اون قراره دوست‌مون رو مثل درخت کریسمس نورانی کنه؟
اوه، خدای من
نه، نه، نه، نه
ببخشید، عزیزم
داری چیکار می‌کنی؟
اون یه وکترا نیست
یکی از دوستامونـه
نمی‌تونی همینجوری تبخیرش کنی
چرا نمی‌تونم؟
چون اون‌ها شخصیت یه کتاب کمیک نیستن
اینجا دنیای واقعیـه
....مرگ
مرگ اینجا دائمیـه
دنیای واقعی؟
تو یه شخصیت خیالی هستی، عزیزم
اسپیس کیس هویت مخفی توئه
اسم واقعی تو کیسی برینکـه
چی؟ نه
کیسی برینک کیه؟
قطعا که من نیستم
نه، راه نداره
و اگر هم بودم هیچ راهی نداشت که تو اینو بدونی
وایسا، کیسی کیسی
من بیشتر از این‌ها می‌دونم
وقتی هفت سالت بود، پدرت ریچارد
توی آزمایشگاه یه اتفاق وحشتناک براش افتاد
و اون رو به هیولایی که امروز هست، تبدیلش کرد
می‌دونم، سال ها بعد
مادرت با تورمیناکس مقابله کرد
و خودش رو برای نجات کهکشان فدا کرد
دوستت دارم کیسی
و می‌دونم تورمیناکس توی اون انفجار نمرد
اون هیچ وقت نمی‌میره، مگه نه؟
اون همیشه یه راهی برای برگشتن پیدا می‌کنه
آره - از اون روز به بعد -
تو سالها تمرین کردی
تا قدرتی که از مادرت به ارث بردی رو‌ کنترل کنی
تو کل زندگیت رو وقف این کردی که
جلوی پدرت رو بگیری در ازای یه بهای سنگین و شخصی
و از اون موقع داری باهاش مبارزه می‌کنی
صد و‌ چهل و سه بار
تو یه زمانی پدرت رو دوست داشتی
اما بعد از اینکه، تبدیل به تورمیناکس شد
می‌دونستی که اون دیگه رفته
تا جایی که به تو مربوطـه ممکنه اون مرده باشه
تو چطوری همه این چیزها رو می‌دونی؟
پدرم دیگه رفته، ممکنه مرده باشه
این رو از کجا آوردی؟
همه‌شون رو از اتاق دوستم فلکس منتالو پیدا کردم
اما اون از کجا آورده؟
نمی‌دونم
اون اینجاست
فرار کنید
برو
پس شما اینجایید
...فکر کنم اون - تورمیناکسـه -
حی و حاضر اومدم دنبال یه چیز
و اون چیه؟
گردنبندت
اونو بهم بده و لازم نیست کسی صدمه ببینه
نه
خیلی خوب پس
نه
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
تو رو تبدیل به غبار ستاره‌ای کنم
اگه افرادت رو جمع نکنی و اون‌ها رو حالت عادی برنگردونی
من با تو مشکلی ندارم، دخترم
لطفا، از اینجا برو
«لطفا؟» ...تو هیچ وقت
.….تو هیچ وقت - چیکار داری می‌کنی؟ -
تو هیچ وقت نمیگی لطفا
من نمی‌تونم
تمومـش کنید
تو الان حق داری که ازم متنفر باشی
اما بهت نیاز دارم
لطفا
....تو با کی
شمع‌ساز
برو، همین الان
زود باش، به حرف دوستت گوش‌ بده
متاسفم، برای همه چیز
برین
...برین اینجا
[از دیدنت قیافه خوشگلت، خوشحالم]
اون با گردنبندم میخواد چیکار کنه؟
نمی‌دونم اما هر چی که هست چیز خوبی نیست
اونجا چه اتفاقی برات افتاد؟
نمی‌دونم
چطور تونستی وایسی و هیچ کاری نکنی؟
...متاسفم، من
پس«اسپیس کیس وارد عمل میشه»چی‌ شد؟
تو هیچ وقت شک نمی‌کنی
مخصوصا وقتی پای پدرت در میون باشه
تو راست میگی
من 143بار تورمیناکس رو شکست دادم
من اونـو هلش دادم توی یه آتشفشان
توی نیتروژن مایع منجمدش کردم
با یه سیارک بهش زدمش
ولی این بار یه چیزی فرق داشت
من یه چیزی حس کردم
چی؟
...خب
تو‌ خودت قبلا گفتی، اون همیشه برمی‌گرده
اما اگه این دفعه برنگرده، چی؟
وقتی توی چشم‌هاش نگاه کردم
یه چیزی یادم اومد
اصلا مطمئن نیستم میشه بهش گفت خاطره
اما اون داشت منو روی تاب هل می‌داد
و ما خوشحال بودیم
واقعا خوشحال بودیم
با اینکه از تورمیناکس خیلی بدم میاد
اون تنها چیزیـه که از پدرم برام باقی‌ مونده
پس اگه چیزی که میگی حقیقت داشته باشه و مرگ واقعا اینجا دائمی باشه
و بازگشتی در کار نباشه
پس اون واقعا از بین میره
و چی برای من باقی می‌مونه؟
اصلا با خودم چیکار می‌تونم بکنم؟
شاید نیاز نباشه بفهمی
منظورت چیه؟
شاید پدرت هنوز یه جایی اون تو باشه
شاید بتونی بهش نفوذ کنی
مهم نیست نفوذ کردن به یکی چقد غیرممکن به‌نظر میرسه
همیشه یه راهی هست
از دوروتی بپرس
درسته
تو می‌تونی
اوه، شوخیت گرفته
نمی‌تونی بری، اون بیرون امن نیست
برام مهم نیست
....پس بهتره بتونی به من
متاسفم من فقط می‌خواستم کمک کنم
همه‌ی آدمای اینجا ، مثل اون‌ها فکر نمی‌کنن
ممنونم
چقد اسپری رنگ داری؟
می‌بینم که بالاخره سر عقل اومدین
بذار خیلی ساده بگم
دوست‌هات در ازای گردنبند
تو مجبور نیستی این‌کار رو بکنی
تو مجبور نیستی آدم بده باشی
تو زمانی یه چیزی بیشتر از این‌ها بودی، یادته؟
تو پدرم بودی
کیسی
نه
گردنبند
حالا
این تمام چیزیِ که از پدرم برام مونده
میخواستم تمام چیزهایی که لازمه رو بهش بگم
اما هیچ وقت نتونستم
این به من ربطی نداره
دهنت رو ببند، تله فکس
منظورت چیه؟
اون یه دروغ بود
شمع‌ساز و من هیچ وقت نرفتیم گردنبند رو برگردونیم
کریستال و پسران مرده مجبور شدن اونـو برام بیارن
راستش رو بخوای، من ماه‌هاست با شمع‌ساز
یا هیچکدوم از دوستام حرف نزدم
همه رو از خودم دور کردم
چرا؟
چون اون‌ها خیلی منو یاد پدرم مینداختن
همه همینطورن، دوستام ، دنی، دوم پترول
همه بهم یاد آوری میکنن که چی از دست دادم
فکر می‌کردم اگه برای چند دقیقه احضارش کنم
می‌تونم بهش بگم که چقدر دوستش دارم
اما هر چقدر زمان بیشتری می‌گذشت من بیشتر متوجه می‌شدم که
این همه‌ی چیزی که میخواستم بگم نیست
من اون آدمی نیستم که قبلا بودم
من گیج شدم
ترسیدم و عصبانی‌ام
و اون قرار بود بهم کمک کنه تا این‌ها رو پشت سر بذارم
اون به مدت طولانی منو در حالت بچه نگه داشت حالا که بالاخره دارم بزرگ میشم
اون دیگه اینجا نیست
و به‌خاطر این ازش متنفرم
میخوام همه این چیزها رو بهش بگم
اما شاید بهتر باشه بعضی حر‌ف‌ها ناگفته بمونه
اون به پدرش احتیاج داره
لعنت به تو، بابت پشت کردن به این قضیه
[متاسفم که نتونستم ازتون محافظت کنم]
خودت رو سرزنش نکن، دنی
برای همه،‌ کارهای زیادی کردی
ولی مهم نیست چقدر سخت تلاش کنی نمی‌تونی از ما در برابر همه چیز محافظت کنی
نه خودت به تنهایی
می‌دونم اون بیرون اوضاع چقدر می‌تونه سخت باشه
باور کنید، درک می‌کنم
اما امشب، یکی بهم یادآوری کرد که
هنوز آدمای خوب تو این دنیا هستن آدمایی که می‌خوان کمک کنن
متحدهای واقعی
و اگه واقعا می‌خوایم دنیا رو تغییر بدیم
باید شروع کنیم تو اون دنیا زندگی کنیم
فکر کنم وقتشه که ما، سراغ یه چیز جدید بریم
تو هم همینطور، دنی
از وقتی که به یه آمبولانس تبدیل شدی همه رو درمان کردی، عزیزم
همه‌ی ما می‌دونیم که تو همیشه، یه فضای امن
برای هرکسی که میخواد درمان بشه و هرکسی که نیاز داشته باشه، هستی
اما وقتشه که ما فضای امن خودمون رو
توی دنیای واقعی بسازیم
[فکر می‌کنم حق با تو باشه]
این یعنی ما مجبوریم بریم؟
[هروقت که آماده بودید]
اما اگه هیچ وقت آماده نباشیم، چی؟
♪اگه حس می‌کنی می‌خوای یه آهنگ بخونی♪
♪و میخوای بقیه همراهت بخونن♪
♪فقط‌ چیزی که حس می‌کنی رو بخون نذار کسی بهت بگه اشتباهه♪
♪و اگه داری سعی می‌کنی یه نقاشی بکشی♪
♪اما مطمئن نیستی چه رنگی بهش تعلق داره♪
♪فقط چیزی رو که می‌بینی، بکش♪
♪نذار کسی بهت بگه اشتباهه♪
♪وقتی یه نوری هست، یه نور سفید♪
♪وقتی یه نور هست، یه نور سفید♪
♪درون تو♪
کاری از دستم برمیاد؟
هر چیزی که من و پدرم تا حالا گفتیم
تا حالا حس کردیم و رنجی که کشیدیم
هیچکدومش واقعا برای ما نبود
اما یه چیزی اونجا بود
من توی چشماش دیدم
برای یه لحظه
فکر می‌کنم اون می‌تونه تغییر کنه
میخوام با کسی که داستان ما رو نوشته، ملاقات کنم
و مجبورشون کنم یه داستان جدید برامون بنویسن
من نیاز دارم یکم حال و هوام عوض بشه
کمک میخوای؟
♪ قوانینی هست که باید اون‌ها رو بشکنم ♪
♪ می‌تونی اسمش رو بذاری یه اشتباه بزرگ ♪
♪همیشه می‌تونیم با احتیاط باشیم♪
♪ اما اینجوری خوش نمی‌گذره♪
اشکالی نداره بهشون میگم خداحافظی کردی
وقت ماجراجویی جدیده
♪ منو سریع و نزدیک خودت نگه‌دار ♪
ممنون، دنی
♪ بعضی لحظات قراره تا ابد بمونن این از اون لحظه ها نیست ♪
♪ ما می‌تونیم فرار کنیم ♪
کجا بریم؟
کلاورتون
♪ ما می‌تونیم فرار کنیم ♪
♪ما می‌تونیم فرار کنیم ♪
ایمورتوس برمی‌خیزد
کاری که ازم خواستی رو‌ انجام دادم
خوبه
باید همون مردی بشم که برای کیسی بودم
مطمئنی ایمورتوس، می‌تونه کمک کنه؟
اوه، آره
وقتی ایمورتوس برخیزد گذشته‌ی ما پاک خواهد شد
هرچیزی که همیشه رویاش رو داشتیم بدست خواهیم آورد
و بهت اطمینان میدم، ایمورتوس برمی‌خیزد