Shhz91 :مترجم
[دوم پاترول]
دارم بهت می‌گم رئیس کینکید
قاتل بندر شارلوت برگشته
غیرممکنه دکتر وینزلو
قاتل بندرشارلوت تابستون پارسال اعدام شد
...مگه اینکه - آدم اشتباهیو دستگیر کرده باشی -
لعنتی
چقدر مغرورن
چطور ممکنه اشتباه کرده باشم؟
یه غریبه‌ی تمام عیار رو به جای من برای رهبریشون انتخاب کردن
به جای من
خب، به ضرر خودشونه
هوم
امیدوارم تو گلوشون گیر کنه
و برام مهم نیست که فرار کردی و با اون ربات ژاپنی ازدواج کردی
من هیچوقت دست از دوست داشتنت برنمی‌دارم
...کینکید، خواهش می‌کنم
اه، به این می‌گن اجرا؟
...نباید - هیچ زندگی‌ای پشت اون چشم‌ها نیست
در
اما صبر کن - در -
یه چیزی هست که باید بدونی
اسم من تالیا نیست
لعنتی - من دکتر نیستم -
من گرنددوشس روسی‌ام
سلام
آهای؟
امروز واقعا حوصله‌ی دردسر ندارم
"مرور آثار ریتا فار در خانه هنر کلاورتون"
آثار من؟
حداقل یه نفر قدر منو می‌دونه
یه هدف جدید پیدا کن
چطوری؟
اصلا این یعنی چی؟
شوخیت گرفته؟
از پازل متنفرم
شلی؟
واو
واو - واو -
چه خبرا رفیق
واو، ویک
خب، تکنولوژی کجاست؟ - به بدنم برگشتم -
چه خبرا سی؟
سایبورگ خیلی خفن بود
چه خبرا؟
یه تغییراتی داشتم. برای من که بهتره
من هنوزم بدون اون تکنولوژی، مثل سابقم
توی این بدن خیلی راحتترم
این یه تغییر بزرگه
بیخیال. من هنوز همون ویک قدیمم که منو می‌شناختین
این پوست مصنوعیه؟
آره - آره، درموردش خونده بودم -
صبر کن ببینم، هنوز قدرت‌هاتو داری؟
...اه
نه کاملا. یه جورایی پیچیده‌ست
مخفی‌کاری می‌کنه، ولی بقیه رو کنجکاو می‌کنه
هی
کاش می‌تونستم اینطوری توی دنیا بگردم
خب، البته که ما از اون چیزای لوکس نداریم
اینا رو یادتونه؟
مارکوس همونی که شلوارکوتاه میپوشید رو یادمه
خب این شلوار باعث قهرمانیمون شد
آره. دیترویتیکون ها - دستشون بهمون نرسید -
برای همیشه شکست‌ناپذیره - اوه هی، اینو یادتونه؟
دا دا دا دا
چی
افتخار و شادیمون
خیلی براش زحمت کشیدیم
آقای نابود نشدنی
دلقک، چرا هنوز داری تلاش می‌کنی اسمشو تغییر بدی؟
رای نیاوردی - تصمیم جمعی بود -
پسر، آقای شکست ناپذیر - هرچیزی که می‌خواستیم باشه -
ضدگلوله - آره -
می‌دونی، یادمه که وصل کردن اون بازوها چقدر سخت بود
منظورم اینه که مواد لازم برای جوش دادن مواد ضدگلوله ش خیلی سخت بود
طراحی سرشو روی پیشونی بزرگ خواهرم انجام دادم
باشگاه رباتیک برای آقای شکست ناپذیر احترام زیادی قائل بود
نه پسر، اونا برای ما احترام قائل بودن
من و دریک تا ساعت 3 صبح بیدار بودیم
و نشان دترویتیکون رو حک می‌کردیم
هنوزم همونجاست پسر - چی؟ -
بهترین کاری که تا حالا کردم
اولین باریه که تونستم یه کاریو با موفقیت تموم کنم
بهم این انگیزه رو میده تا مدام کارها رو با موفقیت تموم کنم
...هوم
یه بار دیگه می‌گم که احساس خیلی خوبیه که در کنار شماها هستم
بیخیال - اه -
ایول
اینقدر اذیتم نکن کیگ
راستش، می‌دونی چیه؟
دیگر بازی بسه
می‌خوام نادیده‌ت بگیرم
شنیدی؟
جدی گفتم
خدای من
حتما فکر می‌کنی زده به سرم
...آره خب
می‌دونی، شاید، شاید حق با تو باشه
باید همون موقع که فرصتشو داشتم، اون بچه ننه رو می‌کُشتم
اوه، من اینو گفتم؟
...ببخشید، نمی‌خواستم وقتی با این بچه‌ام، عقلمو از دست میدم
باشه؟ داره توی دیوار قایم می‌شه
...خب لری، اگه ممکنه
شاید بخوای اینو در نظر داشته باشی که کیگ رفته
منظورم اینه که اون تو رو توی آینده ول کرد
می‌دونی، به احتمال زیاد، برای همیشه رفته
این همه زندگی منه؟
یعنی قراره تنها بمونم؟
نه. سعی کن یه معنی جدید برای زندگی پیدا کنی
هدف جدید. بگو ببینم بدون کیگ، قدرتی داری؟
آره
نه
پیچیده‌ست
اه خب، بیا نیمه‌ی پر لیوان رو ببینیم
می‌تونی از سکوت و آرامش لذت ببری
من هم دارم همین کارو می‌کنم
می‌دونی، یه نگاه به گذشته‌م کردم
و تصمیم گرفتم پشت سر بذارمش
یه شروع تازه. می‌شه گفت یه جور از بین بردن شیاطین گذشته ست
...باید باید انجامش بدی
باشه، حتما. حالا که به عنوان رهبر تیم انتحاب شدی
قراره سلامت عاطفی افراد رو چک کنی
خب، قرار نیست کاری کنم که پشیمون بشم
ولی کاری که الان می‌تونم بکنم اینه که رهبر بهتری بشم
...اگه اجازه هست - اجازه هست -
،قبل از اینکه بخوای نصیحت کنی
شاید بهتر باشه با کسی که بیشتر از همه بهش آسیب زدی، جبران کنی
ظاهرا طرفدارام دیر کردن
"اوه، فیلم "قرار ملاقات مخفی
قرار ملاقات مخفی
با بازی کایلا رایت
چارلز اگو و بامعرفی ریتا فار
این اولین نقش مهم من بود
در این عمارت باشکوه بوستون
مهمترین عروسی سال قراره برگزار بشه
بوی پشمک حس می‌کنم
...پسر
گراهام، مدیر هنوزم هوامونو داره
آره. ما مشتریای وفاداری هستیم
منظورم اینه که هر 3 نفرمون هر هفته میایم اینجا
آره. چهار از پنج
منظورم اینه که می‌تونم یه پای رو تنهایی بخورم
به مادرم بگید تمام سبزیجات این هفته‌م رو خوردم
اوه ویک
ببخشید پسر
منظوری نداشتم - اوه نه، اشکال نداره درمورد مامانم حرف بزنیم -
مراسم خاکسپاریش خیلی سخت بود
و از شماها به خاطر رفاقتتون ممنونم
می‌دونستی؟
آره. خب یعنی اون موقع هنوز خوب نشده بودم
...ولی بابام بهم گفت
خیلی بد شد که نتونستی خدافظی کنی
اون بهترین بود
آره
اشکال نداره
توی زندگی بعد از مرگ، می‌تونم ببینمش
زندگی بعد از مرگ؟ منظورت مثلا توی خوابه؟
نه. منظورم همون جاییه که بعد از مرگ، میریم
ببین. من و دوم پاترول، همه‌مون مُردیم
خب البته نیمه جون شدیم
بعدش یه مشت روح نجاتمون دادن و زنده موندیم
توضیح دادنش برام ساده نیست
اون یه ابرقهرمانه
مثلا زمان و انواع مرزها رو از بین برده
نه نه نه، قبلا ابرقهرمان بود
خوشحال بود؟
بهترین دوران عمرشو گذروند
خب پس اون بالا چطوریه؟
خیلی باحاله
می‌تونی روی تمام چیزایی که فرصتشو نداشتی، تمرکز کنی
پس کالوین، دیگه می‌تونی اون آرایشگاهی
که همیشه آرزوشو داشتی، باز کنی
فقط باید اول بمیری، آره؟
خنده داره. خنده داره
ببین، تو همیشه قدرت دیوونه‌کننده‌ای داشتی ویک
ولی سایبورگ، اون یه سطح دیگه‌ست
با اون همه قدرت، چی کار می‌کنین؟ - خب، جلوی آدم بدها رو می‌گیریم
یه بچه‌ای بود که بهش یه فرصت دوباره دادم
بهش فرصت دادم تا انتخاب‌های متفاوتی با زندگیش بکنه
خیلی خب
ما جلوی اون هیولا رو گرفتیم
مسخره بود. جلوی خطوط کشتی‌رانی رو گرفته بود
مردم نمی‌تونستن یه چیزایی مثل چوب که برای خونه‌شون لازم داشتن رو به دست بیارن
درسته! برای اون خونه‌ی جدیدی که دارم روی دریاچه می‌سازم، مگه نه؟
همون خونه‌ی جدیدی که قراره توی بهشت بسازی
ویک اینطوری، ویک اونطوری
منظورم اینه که فقط داریم درمورد ویک حرف میزنیم
ولی ویک، تو حتی درمورد دوست صمیمیت، دریک، هیچ حرفی نزدی
منظورم اینه که اون به قولمون عمل کرد
جهان رو با شروع محلی از دیترویت، تغییر داده
آره پسر. خیلی خوبه
درموردش بهم بگو
یه باشگاه روباتیک توی دیترویت باز کردم
به بچه‌ها یاد میدم چطوری ربات بسازن
عجب آدم متواضعیه پسر
بچه‌ها عاشقشن
چیزایی که می‌سازن در یه سطح دیگه ست
هوم، دلم می‌خواد یه بخشی ازش باشم
تیم رویایی روباتیک قدیمی رو برگردونیم
چطور باید داوطلب بشم؟
این بچه‌ها داوطلب شدن، می‌دونی که چطوری کمک میدن
می‌شه روشون حساب کرد
به خاطر همین دیگه داوطلب لازم ندارم
مسابقات قهرمانی لیزر تگ در حال برگزاریه
قهرمانان دفاعی
تیم "بدترین کابوس شما"، آخرین حریف رو شکست داد
که این اونا رو شکست ناپذیر و غیرقابل توقف می‌کنه
کسی اینجا به اندازه کافی شجاع هست که از پس قهرمان ها بربیاد؟
مثل زمان قدیمِ خودمون هستن
پس بیاید عنوانمونو پس بگیریم
از وقتی رفتی، دیگه بازی نکردیم ویک. ضعیف شدیم
هی، آروم باش پسر. بیا یه کم خوش بگذرونیم
لیزر تگ‌ـه دیگه
بجنب پسر. ما خیلی تو این بازی خفنیم
ما می‌تونیم
بریم سراغش
همینه
هوم
اوه
وای نه
وای نه نه نه
پالی، می‌خوای چی کار کنی؟
من می‌شناسمت - بله بله -
من همون مادر بدجنسی‌ام که دختر اصلاح نشدنیشو مجبور کرد
با سومین مرد ثروتمند امریکا ازدواج کنه
دیگه خیلی دیر شده. سرنوشتت اینه که پولدار و مشهور بشی
و چرا همینطوری اینجا نشستی؟
عزیزم، عروسی فرداست
کلی کار داریم
خدای من، من الان توی قرار ملاقات مخفی" ام"
و دوباره شروع کرد
بجنب، دیگه تنبلی بسه
لباس قشنگتو طبقه‌ی بالا گذاشتم
نه. درک نمی‌کنی
من نباید اینجا باشم
کله خوشگلت یه کم گیج شده
عزیزم، من نباید اینجا باشم
بدشگونه که قبل از عروسی ببینمت
ولی نمی‌تونستم دور بمونم
آلیستر کینکید
خدای من، واقعا خوش قیافه‌ای، نه؟
اه، ولی قبل از اینکه ...حرف دیگه‌ای بزنی
اوه
جواهری برای جواهر من
...آلیستر
لعنتی ...آلیستر
...خب
نباید این کارو می‌کردی
می‌تونی ببینیش عزیزم؟
بزرگترین عروسی دهه
قراره تصویر چهره‌ت روی صفحه‌ی اول
تمام روزنامه‌های دنیا چاپ بشه
همه اسمتو می‌شناسن
همه عاشقت می‌شن
و شاهدخت موناکو هم بره سماقشو بمکه
الیستر کنکید، تو خیلی دردسرسازی
نه. می‌تونم ببینمش
یا... واقعا دارم می‌بینمش
تو چه‌ت شده؟
خوشحالی؟
نه - یه چیزی فرق کرده -
مدل موی جدید؟ - چی؟ خدای من -
نه. خفه شو
باشه. ببین، می‌خوام یه چیزی بهت بگم
ولی نباید بزرگش کنی، چون چیز خاصی نیست
دارم گوش میدم
خب، یادته وقتی توی کلاورتون بودی
...و فلیکس اون کارو کرد
...و همه‌مون احساس کردیم
اگه داری درمورد اون قضیه ،حرف میزنی
من نمی‌خوام درموردش حرف بزنم
چرا؟
چون جین، شاید من دلم نمی‌خواد درمورد این چیزا یا احساساتم
یا چیزایی کوچیکی که توی دستت منفجر می‌شن حرف بزنم
باشه. تو چه‌ته؟
باشه، ببین، بیا فقط قبول کنیم که داریم یه چیزایی رو
از سر می‌گذرونیم
شاید چیزی که لازم داریم این باشه که همین جا در سکوت و آرامش بشینیم
هوم
البته. چرا که نه؟ بیاین همین کارو بکنیم
جلسه تیمی
چرا؟ ما بات‌ها رو شکست دادیم
آره. حلش کردیم دمیل
هرکاری که قراره انجام بدی رو تبدیل به یه ماموریت انفرادی کن
منتهی این یه نوع ماموریت جدیده
که تمرکزش روی انسجام تیمی و با هم بودن باشه
پس شعارمون برای حرکت رو به جلو ...اینه که
ا-ع-ت-م-ا-د. اعتماد
اه لعنتی. برگشتم به خیابون زیرزمین
ممکنه اینو ندونی، ولی ما به هم اعتماد داریم
یا شاید داشتیم
ما به تو اعتماد نداریم
و علاوه بر اون، تصمیم گرفتیم که تو بی‌کله‌ـه باشی
جریان این کارای لطیفِ مسخره چیه؟
درسته. شما منو انتخاب کردید و من هم یه نقشه طراحی کردم
خب این اولین جلسه‌ی اعتمادسازیمونه
که قراره از ریتا درمورد مرور آثارش حمایت کنه
کدوم مرور آثار؟
"خانه‌ی هنر کلاورتون"
کلاورتون یه شهر پر از آدم احمقه
اونا اصلا خونه‌ی هنری دارن؟ به نظر الکی میاد
نچ نچ
کلاورتونی‌ها از ما متنفرن
مخصوصا ریتا. منطقی نیست
این‌ها هم دلایل بیشتری‌ان که ما حمایتمون رو به ریتا نشون بدیم
و چرا بهمون نگفت؟
شاید اون موقعی که به عنوان رهبر تیم انتخابش نکردیم، ناراحت شده
...من سعی کردم درستش کنم، ولی
به کمکتون نیاز دارم
هی، آره، ببخشید
من به شما ملحق نمی‌شم
قدرتشو ندارم
هنوز دارم سعی می‌کنم بچه‌ی سرکشمو سر به راه کنم
واقعا می‌خوای اینجا بشینی و منتظر اون بچه‌ی حقه بازت
که ولت کرده
و رفته، بمونی؟
یا می‌خوای از بهترین دوستت، ریتا، حمایت کنی؟
لعنتی، آره ریتا - ریتا -
ریتا -
ریتا، ریتا
کجاست؟
هیش. این "قرار ملاقات مخفیانه" ست
این چیه؟
یه مسئله‌ی غیرمنتظره؟ درست قبل از عروسی پالی جوان
خب، اون اولیور ترومن ـه
عشق مخفی و واقعی پالی
اولیور ترومن جذاب که یواشکی از پنجره‌ی خونه‌م اومد داخل. ولی چرا؟
ممکنه عشق واقعی من باشه؟
...برای نجات من از - ممنون -
یه عمر ثروت بی پایان... و بی حوصلگی اومده
اومده تا منو توی تاریکی شب با خودش ببره؟
چرا، اوم، آره
یه همچین چیزی
ها؟
مثلا چه چیزی؟
هی، این چه کاری بود؟
ما توی این فیلم، مخفیانه با هم بودیم
منو هول هولکی با خودت بردی
اون حرف‌هارو برای ملاقات مخفیانه‌مون توی آلاچیق، یعنی همون جایی که
بالاخره منو دزدیدی، نگه داشتی؟
البته، قرار ملاقات مخفیانه در الاچیق
دوباره سعی کن
ولی این بار، قانعم کن
اوه، به خاطر خدا این صحنه‌ی لعنتی رو تموم کن
سال‌هاست خانواده‌مو ندیدم
بچه‌هام دارن بدون من بزرگ می‌شن
چرا این فیلم اینقدر مزخرفه؟
این جزء دیالوگ نیست - این جزء دیالوگ نیست -
خواهش می‌کنم همون کاری که می‌گه رو بکن
بهت التماس می‌کنم
همه‌مون بهت التماس می‌کنیم
الیور؟
این چه کوفتیه؟ - اولیور؟ -
صبر کن
فکر کنم ممکنه ریتا توی این فیلم باشه
نه بابا؟
نه، منظورم توی فیلمه
اینجا چه خبره؟
نه بابا
...هوم، بوی
پای خامه نارگیلی میاد
کسی بوی شکلات حس می‌کنه؟
اه، لعنتی
آهای؟
این که الاچیق نیست
اوه... لعنتی
این "قرار ملاقات مخفیانه" نیست
این "تسخیر عمارت سفید" ـه
من نمی‌دونم اینجا چه خبره
و یا کی فکر کرده این کارا خنده داره
ولی این فیلم باعث می‌شه شب کابوس ببینم و اصلا برام جالب نیست
لعنتی
لعنتی، لعنتی، لعنتی
اوه خدای من
من توی فیلم ریتام؟
من این آلاچیق رو می‌شناسم
من توی "قرار ملاقات مخفیانه" ام
می‌دونی، توی یه موقعیت بهتر، همچین چیزی یه فانتزی بود که محقق شده بود
...ولی الان
ریتا؟ ریتا؟
تو کی هستی؟
من اولیور ترومن‌ام
عشق واقعی پالی، مرد روزنامه‌نگار
و تو پالی نیستی - و تو اولیور نیستی رفیق -
من بهترین دوست ریتام
حداقل بودم
و اومدم اینجا تا از این موقعیت نجاتش بدم
پس بیا دوباره امتحانش کنیم
تو دیگه کدوم خری هستی؟
چه حسی داره که با بدن بانداژ شده توی دنیا راه میری؟
به نظر خودت چه حسی داره؟ دقیقا همونطوریه که به نظر میاد
حتما زندگیت خالی از احساساته
آره خب، توی زندگی هرکسی، یه چیزی کمه
مهمتر از همه اینه که اگه این بانداژها رو نپوشم، همه می‌میرن
چطوری ارتباط انسانی برقرار می‌کنی؟
نمی‌کنم
قبلا این کارو می‌کردم
من یه سری خاطره دارم - و خاطرات برای راضی کردنت کافی ان؟ -
اینطوری نیست که درموردش حق انتخاب داشته باشم
باشه؟
خب از کجا می‌دونی که نداری؟
من کسی‌ام که خصوصیات زیادی داره
اگه بهت بگم حق با تو باشه، چی؟
من اهل روزنامه نیستم
من فقط یه روح بیگناهم که اینجا گیر افتادم
به دست کی؟
یه موجود واقعا عجیب
اسم خودشو گذاشته دکتر ژانوس
بهمون دستور دادن تا دوستتو تا حد ممکن، احساساتی کنیم
ولی این اصلا یعنی چی؟
اون یه بازیگره
اون با احساسات بیدار می‌شه. چطوری باید نجاتش بدم؟
گفتنش سخته
دکتر ژانوس داره دوستتو به نمایش آثار هنری خودش می‌فرسته
تا وقتی که به چیزی که می‌خواد، برسه
اون کنترل تمام امور اینجا رو به دست داره
ولی من هم یه چیزایی درمورد اینجا می‌دونم
من به اندازه کافی اینجا گیر افتادم
شاید هردومون بتونیم یه راهی پیدا کنیم
هردومون؟ من و تو؟
معلومه. راهو نشون بده
لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی
لعنتی
لعنتی، لعنتی، لعنتی
لعنتی
فکر کن روژ. فکر کن ...فکر کن، فکر کن
اون کاغذ تبلیغاتی کوفتی کجاست؟
نمایش آثار ریتا فار"
ستاره ای از دوران "طلایی هالیوود
هوم، مشکوکه
اجرا در خانه هنر کلاورتون" "تولید دکتر ژانوس
هوم، دکتر ژانوس
دکتر ژانوس؟
دکتر ژانوس
نه نه نه نه
خب... سلام
نام: دکتر ژانوس"
"دسته‌بندی: خوناشام احساساتی لعنتی
"ضعف: نفس شکننده، فاقد همدلی"
اوه، اینم مثل اکثر ماهاست
سلاح: تولید واقعیت‌های" "مصنوعی، توهم زا
اه، لعنتی
"چگونگی مبارزه"
داری باهام شوخی می‌کنی؟
همین؟
این... تمام چیزیه که داری؟
نایلز کالدر؟ خودخواه عوضی آشغال
مهم‌ترین اطلاعات رو لو دادی
الان چطوری باید شکستش بدم؟
احمق عوضی
آهای؟
آهای
ما کدوم گوری هستیم؟
این چه کوفتیه
توی یکی از فیلمای ریتا ایم؟
من نمی‌دونم
تا حالا هیچکدومشونو ندیدم
هربار که سعی می‌کنم یکی از ،فیلماشو ببینم
تفنگ برتر" توی برنامه‌ی عصر" یکشنبه پخش می‌شه
آره، من هم همینطور. نمی‌شه "تفنگ برتر" رو تماشا نکرد
آره، دقیقا گوس
آره دقیقا ماوریک
مثلا فیلم ترسناکه؟
چون اصلا ترسناک نیست
هنوزم ترسناک نیست
لعنتی
هیش
تو برو بیرون - لعنتی، خودت برو بیرون -
تو از فلز ساخته شدی
ما خیلی قوی ایم - آره -
ما اون هیولای عوضی رو نابود کردیم
این که فقط یه بچه‌ست
یه بچه‌ی معمولی نیست
یه بچه‌ی عجیب غریبه
هیچکس تا حالا از بچه‌ی عجیب غریب نترسیده؟
درسته
سه دو یک
بازی شروع شد
کجایی؟
بریم. بریم
مارکوس، سمت چپ
اردک
هورا - به فنا رفت -
آره
برو. هواتو دارم
آره. همیشه همینو می‌گفتی ولی ولم کردی رفتی
صبر کن ببینم، چی؟
من نرفتم. ناراحت بودم
آره. ما هم ناراحت بودیم
ولی تو کنارمون نبودی
هرچی بیشتر سعی کردیم بهت نزدیک بشیم، بیشتر ازمون دور شدی
فکر می‌کنی چرا دوباره با این پوستم برگشتم اینجا؟
سوال خوبیه
تو بهم بگو
چرا برگشتی؟
باید برای مادرم سوگواری می‌کردم و می‌فهمیدم من کی ام
و الان با کسی که قبل از تصادف بودم، ارتباط برقرار کردم
با کسایی که بیشتر از همه برام مهم بودن، ارتباط برقرار کردم
ما اون موقع سعی کردیم کنارت باشیم
ولی نتونستیم پیدات کنیم
پس دیگه تلاش نکردین؟
باید همینطوری دنبالت می‌گشتیم؟
ما که ابرقدرت نداریم ویک
من بهترین دوستت بودم. تو حتی سعی نکردی پیدام کنی
نه. بذار بهت یادآوری کنم که الان هم من شماها رو پیدا کردم
و دارم سعی می‌کنم زمان از دست رفته رو جبران کنم
فقط اینکه نمی‌تونی
زمان خیلی زیادی گذشته
ما اون آدمای سابق نیستیم
ما با زندگی توی دیترویت، شکل گرفتیم
کلی زیبایی دیدیم
و البته کلی هم زشتی توی زندگیمون دیدیم
باعث شد تبدیل بشیم به این آدمایی که الان هستیم
همه شو از دست دادی - من نخواستم سایبورگ بشم -
ولی می‌خواستم توی بدنی که ...شبیه‌ترین بدن به
ویک، می‌شنوی چی دارم می‌گم؟
توی تمام سال‌هایی که ما آسیب‌پذیر بودیم، تو آقای شکست ناپذیر بودی
حتی الان هم پوستت غیرقابل نفوذه
مال من نیست
بهترین دوستمو از دست دادم
چیزی که متوجهش نمی‌شی اینه که ما زندگی‌های متفاوتی داریم
من هم بهترین دوستمو از دست دادم
ولی الان اینجام
چرا این نمی‌تونه کافی باشه؟
بازی تمومه
ببخشید اون موقع بهت توجه نکردم
اگه بخوای، می‌تونیم درمورد هر موضوعی صحبت کنیم
مِه رو یادته، درسته؟ شلی؟
خواهری دادا
آره. از اون مزخرفات متنفرم
خیلی خوبه
آره، خب... چشماشو... توی یه تیکه پازل دیدم
بعدش یه مه از پازل اومد بیرون
واقعی بود؟ - نمی‌دونم. حسش که واقعی بود -
واقعا واقعی بود
اه لعنتی، این مه اغوات کرده؟
عجیبه؟ - چرا؟ -
چون اشتباه کردی؟
رهاش کردی؟ - اوه -
نه. از بین تمام احساسات دنیا
دلم برای همین یکی تنگ شده بود
هیچی توی زندگی قابل مقایسه نیست
،اگه یه تالار پر از احساسات وجود داشته باشه
این شماره یکه
بالای نموداره، شکست ناپذیره و تمام و کمال احساساته
تمیزش کن فلیس، چون بانوی چاق آوازشو شروع کرده
باشه. اولا، خیلی نفرت انگیزی
...دوماً، اون
لطیف بود... ملایم بود
توی زندگیم، هیچ چیز و هیچکسی نتونسته بود اینطوری منو تحت تاثیر قرار بده
پس مشکل چیه؟ ظاهرا که ازش خوشت اومده
مسئله این نیست که خوشم اومده یا نه
باید به این فکر کنم که بهترین چیز برای کِی چیه
لعنتی. کِی رو فراموش کن
خودت چه احساسی داری؟
نمی‌تونم کِی رو فراموش کنم. نکته همینه
هی بچه‌ها
با دوست جدیدم آشنا بشید، اولیور نیست
اون می‌تونه ما رو به ریتا برسونه
لعنتی
لعنتی، لعنتی، لعنتی
لعنتی
ترسوندمت مری‌آن؟
وقتشه برام داستان قبل خواب بخونی
...ببین، تو
می‌دونم همه‌ش مزخرفه
می‌دونم نقش بچه‌ی عجیب غریب رو بازی کردی
ولی اینو هم می‌دونم که اسم واقعیت، اورویل ـه
و موقع ساخت این فیلم، هنوزم شلوارتو کثیف می‌کنی
که باور کن این اعصاب همه رو خرد می‌کنه
یه جورایی، توی فیلم‌هام گیر افتادم
که باعث شد یه مدت حس خوبی داشته باشم
ولی دیگه این حسو ندارم و دلم می‌خواد برم
همون کاری که اون زن می‌گه رو بکن، وگرنه باعث می‌شی همه چی بدتر بشه
اون زن کیه؟ چون، باور کن بچه‌جون که اوضاع از این بدتر نمی‌شه
برای تو نه، برای دوستات
صبر کن
منظورت چیه؟
اوه، خب، لعنتی
هیچ راهی برای نجاتشون نیست
من اونا رو به سمت مرگ فرستادم
و ماموریت، اعتماد بود
من حتی نمی‌تونم به خودم اعتماد داشته باشم
منظورم اینه که
چرا اصلا باید کسی فکر می‌کرد که لیاقت
رهبر بودن رو دارم؟
عوضی‌های خودشیفته
اصلا شماها توجه می‌کنین؟
اطلاعات سوابق منو ندیدین؟ لعنتی
خیلی خوب. بیاید بشماریمشون
باشه؟
یه پیروزی نصفه نیمه در مقابل بات‌ها
دوم، کلیف درد خشونت رو حس کرد
شماره 3، ریتا به فنا رفت
شماره چهار
من مالکوم رو به کشتن دادم که بازم ریتا به فنا رفت
درسته؟ هوم
شماره پنج
مردم بیگناه رو به چشم
سلاح دیدم
چرا؟
و الان می‌خوام خوب باشم
خب، شاید خوب نباشم
شاید، شاید من بد باشم، چون به هرچی که دست میزنم، به هم میریزه
خب پس وقتی که دوم ‌پاترول برگشت
،اگه... اگه دوم پاترول از هرجایی برگرده
این جهنمیه که اونا رو به سمتش فرستادم
من... می‌خوام همه چیو درست کنم
باشه؟ می‌شنوی چی می‌گم؟
می‌خوام همه چیو درست کنم
...و به ریتا که ... دوست، دوست عزیزیه
می‌دونی منظورم چیه؟
حالا هرچی، به افتخار ریتا می‌نوشم ...
بهش موقعیتی رو میدم که لیاقتشو داره
رهبری تیم، درسته؟
لیاقتشو داره که اون آواره‌های نخاله رو رهبری کنه
البته که من نه
من نه
خب، یه بطری بزرگتر لازم دارم
نقشه همینه
دوستام
برای نجات من اومدین
توی فیلم "پیشتازان فضا" بودی؟
هیچوقت بهمون نگفتی توی پیشتازان فضا بودی
ما الان سر "اسپارتاکوس 452" هستیم
اولین فیلم علمی تخیلی ریتا که اتفاقاً اولین شکستش در جدول رده بندی هم بود
ولی مهم نیست
ممنون لری
حالا به من گوش کنید
از همه‌تون متشکرم که اومدید، ولی شما در خطرید
این یه تله ست
می‌دونیم - می‌دونین؟ -
باید تو رو از دست دکتر ژانوس نجات بدیم
اون یه موجود شیطانیه که باعث شد همه توی مرور آثار هنریت، گیر بیفتن
حتی دوست جدید من
متاسفم، اوه - هیچوقت متوجه نشدم اسم واقعیت چیه -
منو آقای یک صفر چهار صدا کن
جدول تناوبی؟
واقعا؟
نکته اینه که به نظر من، دکتر ژانوس می‌خواد نوشیدنی احساساتت
یا اون گردنبند یا یه چیزی مثل اینا رو جمع کنه
اوه خب، توی این فیلم که این چیزا گیرش نمیاد
من این نقش رو به خاطر پول قبول کردم
و شاید اون موقع بهتر باشه قیمت رو ببریم بالا
این چه کوفتیه؟ - چه خبره؟ -
الان چی کار کردی؟
من؟ هیچی
من مردی با خصوصیات مختلفم، ولی اینا همه‌ش کار اون زنه
اجازه بدید به دکتر ژانوس معرفیتون کنم
لعنتی
ولی اونا همه‌ش کار من بود
داری چی کار می‌کنی؟ اونا اون جا کباب می‌شن
می‌دونم. حیف شد، نه؟
اون دوستته؟
شاید بهتر باشه همیشه تنها بمونی
انتخاب‌هات خیلی مزخرفن
خفه شو، کلیف
می‌تونیم خودمونو از این وضع خلاص کنیم
پس فلیت یا کله چکشی یا هر خر دیگه ای رو خبر کن
...اوم
این چه کوفتیه؟
نمی‌تونم
هیچ اتفاقی نمیفته
میله‌ها رو بشکن
بیا همین کارو بکنیم
این چه کوفتیه؟
لعنتی، هیچ قدرتی نداریم
حالا متوجه شدید
چرا این جوری می‌کنین؟
مگه من چی کارت کردم؟
تو یه چیزی داری که از همون اولش هم مال تو نبود
چیزی که از یه آدم خیلی خاص دزدیده شده
و ما می‌خوایم پسش بگیریم
من چی دارم؟
احساساتم؟
همینو می‌خوای؟
حالا که چی؟
با بی‌تفاوتی سوختن دوستام رو تماشا می‌کنم
یا غیرممکن‌هارو امتحان می‌کنم؟
من سعی دارم نجاتشون بدم و تو هم چیزی که می‌خوای رو به دست میاری
لعنت بهت! لعنتی
توی تمام زندگیم احساس کردم یه متقلبم
توی تمام زندگیم، تظاهر کردم ریتا فار هستم
ولی یه روز، شما دیوونه‌های نخاله
که دقیقا مثل خودم هستین، وارد زندگیم شدین
من به خاطر بیشتر چیزا، می‌گم لعنت به نایلز کالدر، ولی نه برای این
اون شما رو به من داد
خانواده‌م
می‌دونم که فکر نمی‌کنین لیاقت چیز خوبی داشته باشیم
ولی یه چیزیو که می‌دونم لیاقتشو داریم، عشقیه که نسبت به همدیگه داریم
خب، قبلش که اون بات‌ها بیچاره‌مون کردن
و بعدش هم اون هیولای عجیب پیداش شد
ولی مهم اینه... که شماها قبولم کردین
منِ واقعی رو، چه کندذهن باشم یا پیروز بشم
شما همیشه هرجایی که بودم، کنارم بودین
خونه‌ی من بودین
خیلی خب. این واقعا قشنگه
ولی اگه عجله نکنه، همه‌مون برشته می‌شیم
من این خانواده رو به دست آوردم
و اگه بذارم یه شرور فیلمِ رده پایینی بخواد بهتون آسیب بزنه
یا شما رو ازم دور کنه، بیچاره می‌شم
و حتی با این که بیشتر از ،هرچیزی توی دنیا دوستتون دارم
یه نفر دیگه رو به جای من، برای رهبری ،انتخاب کردید
بهتره اضافه کنم که یه غریبه‌ی تمام عیار بود
اگه اتفاقی براتون بیفته، من می‌میرم
می‌خوام نجاتتون بدم
وگرنه، همه مون با هم می‌میریم چون من بدون شماها زنده نمی‌مونم
آفرین
ایمورتوس برمی‌خیزد
صبر کن
چی گفتی؟
هی، همین؟
هرچی می‌خواستی رو به دست آوردی و بازم ما رو اینجا ول می‌کنی تا بسوزیم؟
لعنتی، بیچاره شدیم
حداقل تونستی قبل از مرگ، یه کم خوش بگذرونی
نگران نباشید. دارم میام نجاتتون بدم
نه - ریتا -
اوه، خواهش می‌کنم. ولش نکن
داغه، داغه، داغه
اون چیه؟
...لعنتی. اون
کیگ ـه؟
برای نجاتمون اومده
ممنون بچه جون
بریم خونه
صبر کن، نکن
نه
کیگ؟
ریتا - ریتا -
ریتا
خوشحال شدم دیدمت داداش - من هم همینطور، مراقب خودت باش -
سخت نگیر پسر - یه روز همین کارو می‌کنم -
از دیدنت خوشحال شدم
من هم از دیدنت خوشحال شدم
هی
قول دادم حضانت رو تقسیم کنم
ده سال اول، اون با من بود
ده سال بعدی، برای تو
هی، درک
همیشه بهت افتخار می‌کنم پسر
از سر راه برید کنار
اوه
لعنتی
برید کنار، از سر راه برید کنار
چی شده؟
نمی‌دونیم چه خبره