‫[دوم پاترول]
[سال 2016]
‫می‌خوام به سلامتی بنوشم
‫[داروخانه]
‫♪ به سلامتی خانم‌هایی که ناهار می‌خورند ♪
‫♪ همه‌ آن‌ها می‌خندند ♪
‫♪ در لباس‌های راحتی خود دراز کشیده‌اند ♪
‫♪ و برنامه صبحانه دوم خود را می‌ریزند ♪
‫♪ از طرف خودشان ♪
‫♪ به باشگاه می‌روند ♪
‫♪ بعد به پرو کردن لباس می‌روند ♪
‫♪ می‌گویند چاق شده‌اند ♪
‫♪ و غمگین می‌شوند ♪
‫♪ چون آن‌ها همه‌اش نشسته بودند ♪
‫♪ کلاه انتخاب می‌کردند ♪
‫♪ آیا هنوز هم کسی کلاه می‌پوشد؟ ♪
‫♪ به سلامتی آن می‌نوشم ♪
‫♪ و به سلامتی دخترانی که نقش ♪ ‫♪ همسر را بازی می‌کنند ♪
‫♪ رو مخ نیستند؟ ♪
‫♪ آن‌هایی که از قوانین پیروی می‌کنند ♪
‫♪ و همدیگه رو در مدرسه می‌بینند ♪
‫♪ آنقدر سرشون شلوغه ♪ ‫♪ که نمی‌فهمند احمقند ♪
‫♪ آیا گرانبها نیستند؟ ♪
‫♪ به سلامتیشون می‌نوشم ♪
‫♪ بیاید همه ♪
‫♪ یک بار دیگه برقصیم ♪ ‫♪ که مخالفت کنیم ♪
‫♪ یک لطیفه دیگر ♪
‫♪ دلیل دیگری که حرکت نکنیم ♪
‫♪ یک نوشیدنی گازدار دیگر ♪
‫♪ به سلامتی آن می‌نوشم ♪
‫♪ به سلامتی دختران پر مشغله ♪
‫شما اینجایید
‫عالیه
‫مطمئنم همه شما متوجه
‫اهمیت چیزی که روبرومونه، هستید
‫من تمام شب بیدار بودم
‫و راه‌های اصلاح کردن
‫آینده تاریکمون رو تمرین می‌کردم
‫ریتا، ما صحبت کردیم
‫خوش‌مزه است نه؟
‫واضحاً، نباید بذاریم چیزی که در آینده دیدیم ‫اتفاق بیوفته
‫- باید ازش جلوگیری کرد ‫- آخرالزمان پیش رو
‫- دقیقا ‫- حق با توئه، ویکتور
‫ما باید هرکاری که می‌تونیم رو انجام بدیم
‫و من به همه چیز فکر کردم
‫باور کنید
‫همونطور که ویکتور می‌گفت، ‫ما آینده رو دیدیم
‫و اون افتضاح بود
‫برای اینکه از وقوع این آینده جلوگیری کنیم
‫بهترین استراتژی اینه که برعکسِ
‫کاری که ممکن بود انجام بدیم رو ‫انجام بدیم که پایان بدیم به
‫بحران مشکلات بی پایان
‫- خوبه ‫- احسنت
‫مطمئنم همه شما متوجه شدید
‫که من شروع کردم به پوشیدن ‫کفش بدون پاشنه به جای کفش پاشنه بلند
‫فقط یک روش ساده برای رفتاری متفاوت
‫و به لطف قابلیت‌های کششیم
‫من هنوز مثل همیشه قد بلندم
‫می‌بینید؟
‫درسته
‫جین، من یه سری پیشنهاد دارم
‫درباره اینکه چطور می‌تونیم ‫لباس‌هایی که می‌پوشی رو رنگارنگ‌تر کنیم
‫کلیف، شاید بهتر باشه ‫کمتر بددهنی کنی
‫تعداد لعنتی‌هایی که هر ساعت ‫می‌گی خیلی زیاده
‫37 تا
‫فکر کنم همه‌مون قبول داریم
‫که بهترین گزینه‌مون اینه که ‫روشمون رو تغییر بدیم
‫ولی ما باید بلند پروازی کنیم
‫فقط جون خودمون در خطر نیست
‫کل این سیاره در خطره ‫اگه یه تغییر اساسی نداشته باشیم
‫اوه، شاید ما ندونیم چطور مردیم
‫ولی تقریبا مطمئنم که به خاطر این نبود
‫که کلیف زیاد از حد فحش داد
‫شاید ندونیم چطور مردیم
‫ولی تقریبا مطمئنم که به خاطر این بود
‫که اون زامبی‌های عجیب ‫سیاره رو تصرف کردند
‫شاید باید از اون‌ها شروع کنیم
‫کاملا موافقم
‫در حقیقت، این بخش اصلی نقشه‌امه
‫یادتون باشه، ما توی این موقعیت ‫شانس بهتری داریم
‫ما با اون‌ها وقتی زامبی بودیم ‫جنگیدیم
‫و به همین علت ما اون‌ها رو ساختیم
‫زامبی‌های عجیب
‫و هر چیزی که خودمون ساختیم رو
‫می‌تونیم به راحتی نابود کنیم
‫با صحنه جرم شروع می‌کنیم
‫درن جونز
‫انبار قدیمی. ‫این چیزی رو یادتون نمی‌اندازه؟
‫خیلی خب، باشه، قبول می‌کنم
‫پیشنهاد می‌کنید برای نجات ‫دنیا چیکار کنیم؟
‫نظرت درباره تغییر رهبرمون چیه؟
‫رهبر جدید؟
‫جالبه
‫خب من
‫مطمئنم که می‌تونیم رای گیری کنیم
‫بله، البته یه حسی به من می‌گه
‫بعضی از آدم‌ها براشون رهبری که
‫ساندویچ سالاد تخم‌مرغ تهیه نمی‌کنه ‫جالب نیست
‫اونطوری که باور دارید
‫ولی، باشه، خیلی خب ‫بیاید رای گیری کنیم
‫همه کسانی که موافقند
‫من رهبر تیم باشم ‫لطفا دستتون رو ببرید بالا
‫کسانی که با رهبر جدید موافقند؟
‫نه، ویکتور ما چندین بار درباره ‫این موضوع حرف زدیم
‫تو نمی‌تونی رهبر تیم باشی ‫چون تو لوازمت رو نداری
‫و کلیف و لری هم نمی‌تونن رهبر باشن ‫چون اون‌ها صلاحیتش رو ندارن
‫و جین هم نمی‌خواد رهبر باشه
‫پس واسه همین، من انتخاب واضح هستم
‫من تنها انتخاب هستم
‫اگه من نباشم، پس کی باشه؟
‫کی ویکتور؟
‫کی؟
‫من؟
‫واقعا من؟
‫واقعا؟
‫اون چیزه کجاست؟ ‫اون چیزه... کلیف؟
‫اوه خوبه
‫خمیر خوبیه ‫کسی یک قیف می‌خواد؟
‫اون‌ها گرسنه نیستند
‫تو تنها کاندید نیستی
‫ایده ما اینه که تو بر اساس یک آزمایش ‫انتخاب بشی
‫اگه دوست نداری، من خوش‌حال می‌شم
‫ما درباره‌اش حرف زدیم
‫ما به یک ابرقهرمان سابق نیاز نداریم
‫ما یک جنایتکار سابق می‌خوایم
‫یه نفر که مشتاق باشه ‫به هر قیمتی که شده ببره
‫نسبت برد و باخت من رو با اون مقایسه کنید
‫من یک روز در عمر هم از کاری دست نکشیدم
‫تو نمی‌خواستی عقب نشینی کنی
‫و با خودت از آینده دوست صمیمی بشید ‫تا وقتی که روژ شما رو از هم جدا کرد؟
‫روژ ادای پدرم رو در آورد
‫و اعتمادی که من با یک مهره مهم ‫ساختم رو به خطر انداخت
‫ببین، من درک می‌کنم. اون بی رحم بود
‫حتی می‌شه گفت شرور بود
‫آیا این چیزیه که الان بهش احتیاج داریم؟
‫ویکتور از آینده به اندازه بقیه ما مقصره
‫تنها فردی که می‌شناسیم
‫که به خاطر آینده مقصر نیست ‫روژه
‫تا اونجایی که می‌دونم، اون حتی اونجا نبودش
‫داشتنش به عنوان رهبر تیم
‫بهترین شانس رو برای تغییر همه چیز ‫به ما میده
‫این چیزیه که ریتا تمام این مدت می‌گفت
‫من نگفتم که ما باید ‫یکهویی
‫شروع کنیم به تصمیم اشتباه گرفتن
‫اوه، آره، ایده بازی برعکست ‫خیلی نبوغ داشت
‫- لعنت بهت کلیف ‫- لعنت به من؟ لعنت به خودت
‫دوباره بگو. نمی‌خوام تعداد ‫فحش در ساعتت رو به هم بزنم
‫- لعنت ‫- 23، 24، 25
‫- لعنتی ‫- 26، 27، 28
‫- لعنت بهت لعنتی ‫- 29، 30، 31، 32
‫- اوه خفه شید ‫- لعنت
‫لعنت!
‫ریتا راست می‌گه ‫این یک تصمیم مهمه
‫و همگی خیلی بخشنده بودید ‫که من رو داوطلب کردید
‫با اینکه من حتی یک ‫ستاره طلایی هم نگرفتم
‫اینقدر سعی نکن فروتنی ساختگی نشون بدی ‫جواب نمیده
‫می‌خوای درباره ستاره‌های طلایی حرف بزنیم؟
‫من تمام شب بیدار بودم و ‫سعی کردم دنیا رو نجات بدم
‫همونطور که تمام روز سعی داشتم بگم
‫من منبع مشکل زامبی عجیب‌غریب رو پیدا کردم
‫باید درن جونز باشه
‫اون شب بعد از این که جین گازش گرفت ‫اون فرار کرد
‫- من درن رو گاز نگرفتم ‫- تو گازش گرفتی، من گازش گرفتم، کی اهمیت میده؟
‫حتما این اون رو به یک زامبی تبدیل کرده
‫خوشبختانه
‫من هنوز اثری از اینکه این عفونت ‫پخش شده باشه پیدا نکردم
‫کارت عالی بود ریتا
‫و اگه این چیزی که تو ‫کشف کردی حقیقت داشته باشه
‫پس اون مرده متحرک مار صفت
‫احتمالا هنوز اطراف اون ‫انبار قدیمی قایم شده
‫- همونطور که می‌گفتم ‫- اگه الان عجله کنیم
‫ما می‌تونیم درن رو از بین ببریم ‫که کسی رو مبتلا نکنه
‫و آینده رو در همین حین از نو بسازیم ‫نمی‌تونه از این آسون‌تر باشه
‫می‌دونم و این نقشه منه
‫پس من باید کسی باشم ‫که این نقشه رو عملی می‌کنه
‫کی اهمیت میده چه کسی تحسین می‌شه؟ ‫بیاید فقط اون احمق رو بکشیم
‫- و کارمون رو تموم کنیم ‫- کی براش قدرشناسی مهمه؟
‫من همه کار کردم که همه ‫شما رو نجات بدم
‫و شما دارید قدرت رو
‫به کسی می‌دید که نتونسته ‫نه یه قهرمان باشه نه یه جنایتکار؟
‫ببین، من درک می‌کنم
‫باور کن، درک می‌کنم
‫ولی برای این ماموریت
‫ما با روژ همراه می‌شیم
‫تحت هر شرایطی
‫خب پس یکی از اعضاتون رو ‫از دست دادید
‫ریتا، لطفا
‫نه من در ماموریتی که من ‫توش جایی ندارم، همکاری نمی‌کنم
‫شما باید بدون من ادامه بدید
‫برای همه‌تون آرزوی موفقیت می‌کنم ‫شما بهش نیاز دارید
‫خب
‫دیدنش سخت بود
‫و برای شما دردناک بود
‫ولی بیاید فراموش نکنیم
‫که همه شما یک منظره ناگوار رو شاهد بودید
‫یک آینده که توسط جانوران پلید ‫اشغال شده
‫همه شما مرده بودید، ‫به جز ویکتور
‫ولی از حق نگذریم ‫زندگی شما بدردنخور بوده
‫می‌شه بریم سر قسمتی از نقشه ‫که می‌خوایم درن جونز رو بکشیم؟
‫البته، همه چیز سر وقتش کلیف، بله
‫اما بذارید به اطلاعات ریتا نگاهی بندازم
‫و شما خودتون رو آماده کنید
‫ما باید تمرکز کنیم و آماده باشیم ‫که این کار رو به درستی انجام بدیم
‫داری چی می‌گی؟
‫می‌خوای ما یک چرت کوتاه بزنیم
‫و جلوی آخرالزمان رو بگیریم؟
‫آره من با ال‌تی موافقم
‫این فقط یک هیولای معمولی نیست
‫تا جایی که خبر داریم ‫ما هر لحظه ممکنه بمیریم
‫دیگه نباید روش کارمون سریع و کثیف باشه
‫نه، این ماموریت به بی نقصی بودن ‫نیاز داره، نه چیزی کمتر
‫خیلی خب
‫یک ساعت
‫من هم کمی بررسی می‌کنم
‫که مطمئن بشیم همه چیز رو در بر گرفتیم
‫- خوبه؟ ‫- عالیه
‫بسیار مفیده ‫یک ساعت
‫مرخصید
‫کلیف، بیا کارت دارم
‫هر دوی ما می‌دونیم درن جونز
‫باید نابود شه
‫آره، یک ساعت دیگه درسته؟
‫من می‌رم برنامه کارآگاه راکفورد رو ببینم
‫نه، نه یک ساعت دیگه
‫به سرعت ‫زمان خیلی کلیدیه اینجا
‫ولی، تو گفتی
‫یک لحظه صبر کن، داری همون چیزی ‫که بهش فکر می‌کنم رو می‌گی؟
‫آیا داری ازم درخواست می‌کنی ‫که برم سر یک ماموریت فوق سری؟
‫من به بقیه نیاز ندارم ‫من به تو نیاز دارم
‫تو یک ماشین زامبی‌کش ‫نابود نشدنی هستی
‫نظرت چیه کلیف؟
‫می‌خوای بری و دنیا رو نجات بدی؟
‫از دست اون زامبی‌های عجیب و غریب؟
‫معلومه که آره!
‫[پرورشگاه مورچه ‫سال 2017]
‫اسمت رو بگو
‫یو، دکتر مارگارت یو
‫- دکتر یو ‫- هی
‫به پرورشگاه مورچه خوش آمدید دکتر یو
‫ببخشید که به طور دقیق بهتون ‫توضیح داده نشد
‫این پروژه‌ای که باهاش روبرو می‌شید ‫فوق سرّیه
‫فقط مقام‌های ارشد می‌تونن واردش بشن
‫چقدر فوق سریه؟
‫می‌تونم به همبازی‌های بولینگم بگم؟
‫من خیلی بهشون اعتماد دارم
‫مشکلی نیست، متوجه هستم
‫فقط بهشون چیز دیگه‌ای می‌گم
‫بهشون می‌گم من به یه سیرک ‫متحرک ملحق شدم
‫درسته
‫شنیدم
‫که تو یک زبان شناس و مردم شناس ‫معروف هستی؟
‫در کمبریج درس خوندی و دوتا دکترا داری؟
‫اوه راستش 3 تا دکترا دارم
‫و 5 نمره کم داشتم که مدرک تئاتر موزیکال
‫رو در کالج بگیرم
‫با اینکه خیلی جالبه
‫متاسفانه هیچ‌کدوم از این‌ها ‫تو رو برای این آماده نکرده
‫کمی بیشتر از 1 سال پیش ‫بخش تحقیق و توسعه پرورشگاه مورچه
‫متوجه موجودی شدند ‫که می‌تونست به عنوان
‫یک نیروی مسلح طبیعت ‫پرورش داده بشه
‫هدف این بود که اون‌ها رو ‫غیر قابل توقف کنن
‫بذار حدس بزنم
‫جواب داد
‫خیلی هم خوب جواب داد
‫ماموریت تو اینه که یک ‫روش ارتباط پیدا کنی
‫و با استفاده از اون کنترلش رو برعهده بگیری ‫و بهش دستور بدی
‫اسلحه‌ها باید از ما پیروی کنند
‫اون‌ها تمام وقت این شکلی اند
‫اون‌ها زیبا هستند
‫خیلی خب سایبورگ
‫ببینیم به روش قدیمی ‫چه چیزهایی می‌تونی پیدا کنی
‫[درباره اینکه دور جمع شیم جدی هستی؟]
‫[بعضی از ماها جمعه هم رو ملاقات می‌کنیم. ‫همون جای همیشگی]
‫بویا!
‫می‌دونم ترسیدی
‫حسش می‌کنم
‫فقط... باید بهم اعتماد کنی
‫که من همه چیز رو درست می‌کنم
‫وقتی از وقوع آخرالزمان جلوگیری کردیم
‫همه چیز به حالت عادی بر می‌گرده
‫باید به اعتماد کردن بهم ادامه بدی
‫باشه؟ باید کنار هم
‫کیگ؟
‫گفتم باید کنار هم بمونیم
‫چرا اینطوری رفتار می‌کنی؟
‫کیگِ آینده چی بهت گفت؟
‫اوه، بذار حدس بزنم ‫هر چیزی که بوده
‫همه‌اش تقصیر من بوده، نه؟
‫خب، ما دیگه توی آینده نیستیم
‫و هنوز هم من رئیسم
‫اگه بخوایم این رو حل کنیم ‫باید متحد بمونیم
‫لعنت بهش
‫اینجایی، خائن!
‫ریتا من الان کمی سرم شلوغه
‫- به من بی محلی نکن ‫- کیگ
‫پازل‌های لعنتی
‫تیکه کناره‌ای نداره
‫تیکه گوشه‌ای نداره
‫تیکه کناره‌ای نداره
‫چی؟
‫و همه‌اشون شبیه به همن
‫بیخیال ای تیکه پازل بدردنخور
‫مشکلت چیه؟
‫اون‌ها رفتن
‫روژ و کلیف، اون‌ها با هم ‫ بدون ما رفتن سر یه ماموریت
‫داری شوخی می‌کنی؟
‫چرا همه جدیدا من رو ترک می‌کنن؟
‫پیغامی چیزی اومده که ازش خبر ندارم؟
‫به جمع ما خوش اومدی
‫خب داری کجا میری؟
‫من جلوی یک گزارش انتقال ‫از سازمان امور عادی رو گرفتم
‫یک زامبی عجیب و غریب دیگه اون بیرونه
‫اگه عجله کنم، می‌تونم جلوش رو بگیرم
‫پس تو هم داری ما رو ترک می‌کنی؟
‫جین
‫دوست داری به من برای ‫یک ماموریت نجات دنیا، ملحق شی؟
‫آره، البته که می‌خوام
‫وایسا... پس ریتا و لری چی؟
‫- کیگ ‫- لری
‫- ریتا ‫- چیه؟
‫- کیگ رو دیدی؟ ‫- لری
‫- الان یا هیچ‌وقت، آماده ای؟ ‫- آره، بریم
‫کی به یه اتوبوس نابودگر یا ‫ماشین زمان احتیاج داره
‫وقتی دوتا چرخ و استقامت بی نهایت داری؟
‫از طرف خودت حرف بزن، مرد گنده
‫بهت گفتم، می‌تونی روی ‫دسته دوچرخه‌ام بشینی
‫و من هم گفتم ترجیح میدم بمیرم ‫تا این کار رو انجام بدم
‫اون چه کوفتیه؟
‫این یه جرمه
‫آره آشغال ریختن جرمه
‫آشغال ریختن؟ این آشغال نیست
‫این یک گرن تورینوی ساخت 1974ئه
‫این یکی از اولین ماشین‌هایی بود که ‫بعد از اینکه توی زندگی موفق شدم، خریدمش
‫من قبلا با پدرم ماشین‌ها رو تعمیر می‌کردیم
‫چیزهای قدیمی‌تر از مدل 78
‫لعنت بهش، تعمیر ماشین‌ها تنها چیزی بود
‫که پدرم توی انجامش خوب بود
‫چون وقتی تو داری ماشین تعمیر می‌کنی ‫همه چیز منطقی به نظر میاد
‫برای هر مشکلی یه راهی هست
‫هر دوی ما این رو می‌فهمیدیم
‫فقط باید... توش غرق بشی
‫این قابل لمسه
‫خب، منتظر چی هستی؟
‫چرا همونطور که بقیه می‌گن ‫کاپوت رو باز نمی‌کنی؟
‫به خودت اجازه بده اون احساس ‫رو دوباره حس کنی
‫نه، نه، نه هنوز
‫من اولین لمس رو برای خانواده‌ام نگه داشتم
‫بحث نکن
‫اول دنیا رو نجات میدم ‫و بعد به خودم اجازه میدم، حس کنم
‫هر چیز دیگه‌ای حیف می‌شه
‫خب این خیلی شکوهمنده
‫آره خب
‫تو خوش‌شانسی که افرادی رو داری ‫که زندگیت رو باهاشون در اشتراک بذاری
‫من نمی‌دونم در آینده کجا بودم ‫یا اینکه چه اتفاقی افتاد
‫ولی درباره یک چیز مطمئنم ‫من تنها بودم
‫می‌دونی، ما کمی شبیه به همیم ‫من و تو کلیف
‫هر دو بازمانده‌هایی ‫از دوران گذشته‌ایم
‫که گوشه جاده افتادن
‫که به دنبال یک خونه جدیدی هستیم ‫که شاید هیچ‌وقت پیداش نکنیم
‫داری درباره چی حرف می‌زنی؟
‫ماشینه
‫آره، فکر کردم ماشین رو ‫به عنوان استعاره استفاده می‌کنی
‫استعاره؟ استعاره از چی؟ ‫اون یه ماشینه
‫آره، می‌دونم... می‌دونم
‫اون درن جونز لعنتی بود؟
‫اون داشت شعر می‌خوند؟
‫[پرورشگاه مورچه ‫سال 2017]
‫♪ خانمی که در قرار اول تو رو ببینه ♪
‫♪ در رویاهای خودش به سر می‌برد ♪ ‫♪ معقول و منطقیه ♪
‫♪ دختریه که افتخار می‌کنی پیداش کردی ♪
‫♪ اون شیپوپی توئه ♪ ‫♪ اون شیپوپی توئه ♪
‫♪ شیپوپی ♪ ‫♪ شیپوپی ♪
‫♪ دختری که راحت به دست نمیاد ♪ ‫♪ دختری که راحت به دست نمیاد ♪
‫♪ شیپوپی ♪ ‫♪ شیپوپی ♪
‫♪ ولی تو می‌تونی به دستش بیاری ♪ ‫♪ ولی تو می‌تونی به دستش بیاری ♪
‫♪ باهاش قدم بزن ♪ ‫♪ تا پرده‌ها بالا برن ♪
‫♪ یک بار دیگه در باغ گل قدم بزن ♪ ‫♪ یک بار دیگه در باغ گل قدم بزن ♪
‫چی ‫داریم چیو نگاه می‌کنیم؟
‫قیافشون رو
‫خب ژنرال هر دوی ما می‌دونیم که اون‌ها ‫چیزی بیشتر از این هستند
‫شما الهام بخش این پروژه هستید
‫اون‌ها فقط موجودات عجیب نیستند
‫اون‌ها گونه کاملا جدیدی از موجودات هستند
‫که ما آن‌ها رو به عنوان ‫"گلوتیوس مورتیکوس" طبقه بندی کردیم
‫بسیار پیچیده ‫بسیار باهوش
‫که عمیقا تعاملات اجتماعی در ‫اون‌ها نهادینه شده
‫اون دوتای جلویی مثلا
‫راستش، من به تازه دارم ‫ رابطه‌شون رو درک می‌کنم
‫یکی از اون‌ها که اسمش رو نیکولاس گذاشتم
‫و اون یکی که اسمش رو تئودور گذاشتم
‫همونطور که می‌بینید ‫اون‌ها یک اسلحه آدم‌کشی نیستن
‫اون‌ها بسیار آرومند ‫اون‌ها عاشق موسیقی اند
‫حوصله‌ام سر رفت!
‫نه، نکن!
‫تو ترسوندیش
‫موجودات تو دیوانه شدند ‫از دستم عصبانی شدن
‫ژنرال بگو
‫- ما نباید موجودات عجیب رو عصبانی کنیم ‫- ما نباید موجودات عجیب رو عصبانی کنیم
‫درسته
‫خیلی خب، ما رفتیم
‫باید ببینید که اینجا چی دارید
‫این بالاترین سطح گونه زنده‌ است که ‫قادره با انسان همزیستی داشته باشه
‫بله، و سازمان از شما به خاطر تمام ‫کارهاتون ممنونه
‫شاید روش‌های شما غیر متعارف بوده
‫ولی این پروژه باید به عنوان ‫یک موفقیت بزرگ برای کشورمون دیده بشه
‫بالاخره، ما چیزی که نیاز داشتیم که ‫بتونیم در اسلحه سازی پیشرفت کنیم، رو داریم
‫صبر کن، شما که یه وقت ‫به این فکر نمی‌کنید که
‫از این موجودات اسلحه بسازید؟
‫لطفا، با این کارتون شما یکی از
‫بزرگ‌ترین کشفیات تاریخ رو ‫تبدیل به اسلحه می‌کنید
‫کشفیات بزرگ؟
‫مثل چی؟
‫آتیش؟ برق؟ اتم؟
‫اسلحه‌سازی ثمره پیشرفته ‫دکتر یو
‫هدف از اکتشاف همینه
سه روز به من فرصت بده
نظرتو تغییر میدم
می‌خوام بزرگترین نمایش ...استعدادیابی رو برگزار کنم
دوباره فورا
به کارِت ادامه می‌دی
...من - و اگه بخوای این تلاش احمقانه رو -
ادامه بدی، تنزل مقام پیدا می‌کنی، یا بدتر
داری تهدیدم می‌کنی؟
تو خودت زبان شناسی دکتر، پس خودت باید متوجه بشی
کیگ، می‌دونم دوست داری توی سیم‌کشی برق قایم بشی
ولی الان وقتش نیست
ما که نمی‌خوایم به خاطر یه بازی قایم موشک، سر هرچیزی که با هم
ساختیم، ریسک کنیم
اه، لعنتی، کیگ، با من حرف بزن
حالم از حرف زدن با گل‌ها و چراغ‌ها به هم می‌خوره
اه لعنتی
ببخشید، سورپرایز شدی؟
باید خیلی ناامید کننده باشه که
،کسی که دوستش داری و بهش اعتماد داری
یه کار کاملا غافلگیر کننده انجام بده
همونطور که گفتم، ریتا
الان یه کم درگیرم
پس می‌خوای اینطوری بازی کنی؟
وانمود می‌کنی به اون چیز
بیشتر از من اهمیت می‌دی؟
خب، کمترین کاری که می‌تونستی بکنی
این بود که قبل از اینکه از پشت بهم خنجر بزنی، توی چشمام نگاه کنی
راستش احتمالاً به خاطر همینه که
کینگ نمی‌خواد کاری باهات داشته باشه
اون هم الان که دیده چطوری با کسایی که خیلی بهشون اهمیت می‌دی، رفتار می‌کنی
کسایی که اینقدر دوستت دارن
که بوی بانداژهای بدنتو نادیده می‌گیرن
اوه، محض رضای خدا لری
فقط برق خونه رو قطع کن
خدای من
ظاهرا دوباره حق با ریتا بود
خیلی خب. می‌دونی چیه؟
دیگه بسه
یه جوری رفتار می‌کنی که انگار این یه خیانت بزرگ بود
ولی من دلایل خودمو داشتم
،و اگه این کارو نکرده بودم
تو در واقع یه رهبر تیم خیلی داغونی بودی
تنها کاری که کردی این بود که به بقیه بگی چی کار کنن
ما رو در سطح استانداردهای ،غیرممکن نگه داری
بهمون ستاره طلایی یا نمره‌ی بد بدی
انگار مثلا ما بچه مدرسه‌ای هستیم
بعد از یه مدت، احساس می‌کردیم
به خاطر دلایل درست نبوده که کارهای خوب انجام می‌دادیم
بلکه فقط به عنوان یه بخشی از
یه بازی مسخره، یه سری حرکت انجام دادیم
و به دلایلی که دارم، آینده رو دیدم
همه‌مون دیدیم عاقبت کارمون به کجا میرسه
ببخشید که سعی کردم از این سرنوشت دوری کنم
،فکر می‌کردم از بین تمام مردم
تو بهتر می‌دونی سفر در زمان چطوری می‌تونه اولویت‌های یه نفر رو تغییر بده
،وقتی از گذشته برگشتی
داغون بودی
همه‌مونو غریبه می‌دونستی
و از اون موقع باعث شدی احساس کنم
چیزی جز یه غریبه نیستم
خب حالا که چی؟
فکر می‌کنی آینده‌ت تقصیر من بوده؟
نه. دیدم که کیگ از من جدا شد
رها شده بود
الان دیگه نمی‌خواد کاری باهام داشته باشه
تقصیر تو نبود
اگه کسی باید سرزنش بشه، احتمالا اون منم
ولی تمام تلاشمو می‌کنم تا این اتفاق نیفته
و اگه این به معنی این باشه ،روژ مسئول تیم بشه
پس بذار بشه
متاسفم ریتا، ولی مجبورم این کارو بکنم
کیگ تنها چیزیه که برام مونده
تنها چیزی که برات مونده؟
رهبر تیم بودن تنها چیزی بود که برای من مونده بود
و الان به لطف تو، دیگه هیچی ندارم
شوخیت گرفته؟
باید به عنوان مامور اداره ظاهر بشیم؟
حداقل می‌تونستی بهم بگی تا لباس لعنتیمو عوض کنم
من که بهش گفتم قراره مخفیانه انجامش بدیم
وای پسر
خیلی خب، حالا دقیقا ایده‌ت چیه؟
درن جونز تنها زامبی بات نیست؟
مطمئن نیستم
ولی اگه اون شب یه زامبی عجیب دیگه ،فرار کرده باشه
اونوقت سازمان امور عادی ازش باخبر می‌شه
...باشه، و این
و اگه این فایده داشته باشه، چی؟
بالاخره به عنوان رهبر تیم انتخاب می‌شی؟
فکر می‌کنم تیم کاملاً به وضوح
چندین بار احساس خودش رو درمورد اینکه
من رهبر تیم بشم، نشون داده
پس چرا یه جوری رفتار می‌کنی که انگار
یه پوستر انگیزشی بیخود واقعا زنده شده؟
منظورم اینه که واقعا
شبیه تبلیغ نوشیدنی انرژی زایی
چرا اینقدر عصبی ای؟
چون همون آینده‌ای رو دیدم که تو دیدی
...من
الان دارم سعی می‌کنم دنیا رو نجات بدم
،و شاید اگه بتونیم این کارو انجام بدیم
اونوقت بتونم به زندگیم ادامه بدم
باشه، پس می‌خوای دنیا رو نجات بدی. بعدش چی؟
می‌خوای با یه سری آدم معمولی، بری سفر کوله گردی؟
عضو بهترین تیم فریزبی بشی؟
واو، درست گفتم، نه؟
لعنتی، این روزا همه فقط انفرادی کار می‌کنن
باحاله. باحاله
آره خب آسونه که احساس کنی
وقتی یه جا گیر افتادی، همه بدون تو
دارن به زندگیشون ادامه میدن
خیلی خوب. بیا فرض کنیم تو دنیا رو نجات دادی
حالا فردا چه اتفاقی میفته؟
نمی‌دونم، چهارشنبه می‌شه؟
بیخیال
تو اینقدر اینجا بودی که بدونی
دنیای ما هم هرروزی ممکنه به آخر برسه
مدام به خودت می‌گی قراره ادامه بدی
ولی به نظر میاد مدام داری دنبال یه دلیل برای موندن می‌گردی
من هیچوقت نگفتم می‌خوام استعفا بدم
فقط یه کم زمان برای خودم می‌خواستم
مدت‌ها اینو می‌خواستم
آره. خوبه که بدونی چی می‌خوای
اخیرا با کِی حرف زدی؟
نه
خب، مثل یه لحظه بود
منظورم اینه که تو اصلا ازش چی می‌دونی؟
فقط داشتم فکر می‌کردم
شاید چیزی که کِی برات بخواد
با چیزی که کِی برای خودش می‌خواد، فرق داشته باشه
این حرف مزخرفت یعنی چی؟
تو اصلا کِی رو نمی‌شناسی
نه. کِی چند ماه پیش پیداش شد
و همه‌مون دیدیمش
نمی‌خواستم در این مورد اذیتت کنم
در چه مورد اذیتم کنی؟
کِی مصاحبه‌ای که باهاش داشتی رو ضبط کرده
مثل نایلز که قبلا این کارو کرده بود
همه چیو بهم بگو
خودشه - باشه -
حالا چی؟
توی یه انباری منتظرشیم و بهش شبیخون میزنیم؟
آره. اینقدر پیچیده‌ست؟
بوی اومدن ما رو حس نمی‌کنه؟
خب، دفعه‌ی قبل، رفیقت کیپلینگ
کلاه جادویی با خوشبوکننده مخفی کاج سرش بود
ولی در عوض
من یه فکر بکر به سرم زد و کلاهمونو با ادکلن قدیمی نایلز
آغشته کردم
و فایده داشت؟
بهتر هم بود
سلام درن
آماده ی خوش و بش باش عوضی
خوشحالم دوباره می‌بینمت کلیف
می‌بینم که دوستتو آوردی
به مزرعه من خوش اومدین
لعنتی
هنوزم زبون زامبی‌ها رو متوجه می‌شم
چی داره می‌گه؟
گفت "به مزرعه‌ی من خوش اومدین"
هوم؟ - لعنت به مزرعه -
گوش کن درن، این اتفاقیه که قراره بیفته
من قراره این دنیای کوفتی رو با نابود کردنِ
این صورت زامبی‌ای لعنتیت، نجات بدم
می‌دونستم بالاخره این روز میرسه
الان چی داره می‌گه؟
...بعد از تبدیل شدن به زامبی
فهمیدم تنها درمان، خوردن گوشت انسانه
مغز انسان
،ولی به عنوان یه نماینده خداترس از سازمان
نمی‌تونستم به خودم اجازه‌ی این کارو بدم
به خاطر همین از مکتب زامبی بودن دست کشیدم
می‌گه مغز نمی‌خوره
از زامبی شدن امتناع می‌کنه
...خب فکر نکنم بتونی اون کارو بکنی. می‌تونی؟
فکر نکنم بتونی - به جاش، سرِ زمین کار می‌کنم -
نمی‌دونم. هنوز داره حرف میزنه
از خاک مراقبت می‌کنم
گوجه‌های باارزش خانوادگیمونو می‌کارم
یه چیزی درمورد گوجه گفت؟
و خودمو از مغزهای وسوسه‌انگیز دور می‌کنم
با این وجود
می‌دونم که دیر یا زود این اتفاق میفته
فکر کنم داره جمعش می‌کنه
باشه خوبه خوبه
فقط یه سرنوشت برای روح بیچاره‌ی من وجود داره
داره چیکار می‌کنه؟
منو بکش، کلیف
این چه کوفیته؟
این تنها راهه
خفه شو درن
من اومدم اینجا تا باهات مبارزه کنم و دنیا رو نجات بدم
نه اینکه مرتکب یه قتل عجیب غریب بشم
چی شده؟
ازم می‌خواد خلاصش کنم
چه اشکالی داره؟
اون یه زامبی لعنتیه
تو که یه یلر پیر لعنتی نیستی
قول بده از بوته‌های گوجه‌فرنگیم به خوبی استفاده کنی
رسیده و خوشمزه‌ان
مطمئنم به خوشمزگی مغز انسان نیستن، ولی خوشمزه‌ن
هی صبر کن
نمی‌دونم که می‌تونم یه کشاورز
زامبی بدون سلاح رو بکُشم یا نه
اینقدر منو بازی نده درن
...اینقدر سعی نکن
برام آسونش کنی
داری چه غلطی می‌کنی؟
کاری که باید انجام بشه
مغز
وای نه
آره
خدای من
تو دیوونه‌ای
خیلی خب درن. خودت خواستی
اسلحه
[اسلحه]
کلیف
کلیف... تموم شد
تموم شد
انجامش دادم. تموم شد
...یه چیزی
یه چیزی سرده
وای نه. وای
وای خدای من
نه نه نه
متاسفم واقعا متاسفم کلیف
گفتی یه دلیل برای مبارزه ...می‌خوای، من
کار درستی انجام دادی
من مردد بودم و تو تمومش کردی
به خاطر همینه که تو رهبری
...کجاست
لعنتی
خب، منتظر چی هستی؟
ما دنیا رو نجات دادیم
بیا بریم خونه
باشه
مامور ولفمن، فکر کنم خودتون باشید
درسته
این همکار من مامور پرز ـه
هی، بابت لباسم ببخشید
روز لباسشوییه
و تو باید... شکارچی بات باشی
چرا یه حدس جسورانه نمیزنی؟
لعنتی
حتما شوخیت گرفته
دیگه نمی‌خوایم بیشتر از این وقتتو تلف کنیم
انتظار یه گزارش کامل ماموریت داریم
می‌دونی که من پروتکل های فانتزی سازمان عادی سازی رو انجام نمیدم
شکارچی باید کد خودشو داشته باشه
دلمو به دست بیار
باشه
یک سال قبل، سازمان عادی سازی کل گروه قاتلان بات رو از دست داد
،به دلیل مهارت خاصی که داشتم استخدام شدم تا اونا را جمع کنم
تایید شد که چند نفر مرُده ن
بعضیاش به دست من، و بعضیاش به دست بقیه
ولی اکثرشون به سلامت بهبود پیدا کردن
همیشه سعی می‌کنم توی رویکردم، انسانی رفتار کنم
ولی می‌دونین که این کار چطوری می‌تونه باشه
کار شکار بات؟
این یکیشه
گزارش وضعیت فعلی چیه؟
اخیراً هدف نهایی رو به دست آوردم
به خصوص که ردیابیش مشکل بود
این چیزا فریب‌کارانه‌ست، می‌دونین که
...شکار بات ...مثل شطرنجه، مثل
یاتسی نیست (نوعی بازی با تاس)
چرا ردیابیش مشکل بود؟
مثل بقیه رفتار نمی‌کرد
به نظر میرسید مریض باشه
احتمالاً آلوده بوده
برای جابه‌جایی روش یخ گذاشتم
به نظر میرسه سرما اونو توی حالت نباتی قرار میده
ولی اشتباه نکنید، این موجود نمُرده
به هرحال، نه کاملا
پس این یه زامبیه
زامبی چیه؟
واقعا نمی‌دونی زامبی چیه؟
من یه سری مهارت خاص دارم
باشه - اطلاعات ما با اطلاعات تو مطابقت داره -
...مامور
بات هانتبر
بات هانتر
ممنون
سازمان از کار شما تشکر می‌کنه
ویک - بله؟ -
مامور‌های واقعی سازمان عادی سازی کجان؟
مخفیانه زمان جلسه رو جلو انداختم
اونا یه ساعت از ما عقب‌ترن
باشه، ولی این یارو 45 دقیقه دیر کرده
دیگه باید بجنبیم
فکر کنم پرداختی من دست شما باشه
برات منتقل می‌شه
با بیت کوین
ممنون - باشه -
و این آخرین باته، درسته؟
اینجا بات هانتر (شکارچی بات) کیه؟
من یا شما؟
و هیچکدوم از بات‌های دیگه هیچ نشونه‌ای از مریضی نداشتن
فقط همین یکی؟
ادیوس، آمی‌گو (خداحافظ دوست من)
اجازه نده در جایی که خداوند
شما رو از هم جدا می‌کنه، بهتون ضربه بزنن
واقعا دلم برای تکنولوژی سایبورگت
تنگ شده، مامور وولفمنِ... عوضی
خب گفتی به جز غر زدن، دیگه چه قدرتِ
شگفت انگیزی داری، جین؟
فلیت، می‌دونم هیچوقت ازت هیچی نخواستم
ولی لطفا سر به سرم نذار
[پرورشگاه مورچه 2019]
توجه، بات ها پراکنده شده اند
لعنتی
این چه کوفتیه؟
لعنتی
لعنتی، لعنتی، لعنتی لعنتی، لعنتی، لعنتی
توجه، بات ها پراکنده شده اند
هنوز اینجا داری چه غلطی می‌کنی؟
باید تا قبل از رسیدن نابودگرها به بالای زمین برسیم
نابودگرها؟
توجه، بات ها پراکنده شده اند
نیکلاس؟
با دوستت پیشرفتی وجود داشت؟
این به سوالت جواب میده؟
بابا اومده خونه بیچاره‌ها
تموم شد
من و کلیف درن جونز رو پیدا کردیم و حسابشو رسیدیم
اون احمق حتی از خودش دفاع هم نکرد
تبریک می‌گم
...باشه، ام چرا همه‌تون اینقدر قیافه تون گرفته ست؟
ما موفق شدیم. ماموریت به سرانجام رسید
دنیا نجات پیدا کرد
هنوز نه، نجات پیدا نکرده
نه
،بعد از اینکه شما دوتا غیبتون زد
من سوابق سازمان رو هک کردم
یه زامبی بات دیگه وجود داشت
که هیچکدوم از ما بهش فکر نکرده بودیم
آره
مخفیانه رفتیم
و اونو درست از جلوی چشمشون دزدیدیم
به هر حال ممنون بابت دعوت
هردوتون کارتون عالی بود
ببین، وقتی به این تیم استقلال
،داده می‌شه تا برای خودش تصمیم بگیره
این اتفاقیه که میفته
می‌دونی چیه؟
ما همه‌مون لایق یه ستاره طلایی ایم
من این کارو به خاطر ستاره طلایی نکردم
به هرحال ماموریت انجام شد
این آخرین زامبی باته
[ماموریت های موفق: 8]
مطمئنم خودتون دوتا می‌تونید از پسش بربیاید
پس، کلیف
می‌تونی بات دوم رو از بین ببری؟
من؟ بکُشمش؟
با کمال میل - باشه، عالیه -
ببینیم اینجا چی داریم
اوه، ببخشید پسر کوچولو
فقط یه دقیقه لازم دارم
امروز یه حسی داشتم
واقعا یه حسی داشتم
قسم می‌خورم
برای اولین بار بعد از مدت‌ها
همیشه فکر می‌کردم اگه یه فرصتی ،داشته باشم تا بتونم دوباره حس کنم
اون در دست گرفتن دست دخترمه
شاید بغل کردن نوه‌م
وقتی که دارم بهش کمک می‌کنم سکسکه‌ش خوب بشه
خیلی خوب می‌شد
به جاش
احساس کردم مغز یه نفر
مثل گریپ فروت، توی دستم له شد
سخت پوست
از درون کثیف
همه‌شو حس کردم
خونش سرد بود
فکر کنم دیگه مُرده باشه
یه جورایی
...چشماش
انگار هنوزم توی چشماش گرما بود
من... یه دقیقه وقت لازم دارم
[درمورد دور هم جمع شدن، جدی گفتی؟]
بعضیامون قراره جمعه همو ببینیم. همون] [جای همیشگی؟
[الان آخر هفته‌م رو خالی کردم]
می‌خواید درمورد چی حرف بزنید؟
داشتم فکر می‌کردم
خب، بیشتر دلم می‌خواست بدونم
زیر زمین چطوریه؟
برای چیه؟
منظورتون اینه که هدفش چیه؟
بله. هدفش
هدف زیر زمین چیه؟
تمام شخصیت‌های متفاوتی
که قبلا می‌شناختم
تمام اون شخصیت‌ها همیشه می‌گفتن
که یه هدف دارن
محافظت از من
و این کارو کردن، نه؟
شاید
نمی‌دونم
یه چیزی عوض شده
فکر نکنم برای اون هدف، دیگه بهشون نیازی داشته باشم
فکر کنم یه هدف جدید لازم دارن
وگرنه، همه‌شون از بین میرن
منظورتون چیه که از بین میرن؟
نمی‌دونم
فکر کنم خودشون باید اینو متوجه بشن
هدف جدید؟
اگه هدف من محافظت از تو نباشه، پس چه کوفتیه؟
جین هدفشو می‌دونه؟
اون از من مراقبت می‌کنه
هنوز فکر می‌کنه هدفش محافظت کردن از منه
سردرگمه
ولی حالش خوب می‌شه
اگه کسی بتونه قطعات رو کنار هم قرار بده، اون جین ـه
[زمان حال]
♪ همه دارن می‌خندن ♪
♪ با لباس راحتی‌هاشون لم دادن ♪
♪ و برنامه‌ی یه عصرونه رو می‌چینن ♪
♪ و همه‌شون قراره بیان اونجا ♪
♪ ،می‌رن باشگاه ♪
♪ بعدش می‌رن خرید لباس ♪
♪ و غر می‌زنن که چاق شده‌ان ♪
♪ ،و خوب به‌نظر نمیان ♪
♪ ،آخه کلی منتظر بودن ♪
♪ و کلاه انتخاب می‌کردن ♪
♪ هنوزم کسی کلاه به سر می‌ذاره؟ ♪
♪ من به افتخارشون می‌نوشم ♪
♪ من به افتخارش می‌نوشم ♪