.
...آنچه در "دکستر: گناه اصلی" گذشت
در مورد قتل جیمی پاول [کالبدشکافی]
و ربوده شدن نیکی اسپنسر
داریم همه جا رو می‌گردیم تا خونه‌ی امن لوس تیگرس رو پیدا کنیم
عزل می‌شی اون وقت به عنوان جریمه
باید با من کار کنی؟
اگه این قربانی ...و دو تا قبلی که پیدا کردیم
همونی که توی اورتاون بود و ...اون خانمه توی کوکونات گروو
اگه همه به هم مرتبط باشن چی؟
روش قتل یکسان نبوده
قاتل هنوز داره یاد می‌گیره که از چی خوشش میاد
یه قاتل سریالی؟ - طرز کار قاتل -
داره پیشرفت می‌کنه
داره... آزمون و خطا می‌کنه
داره خشن‌تر می‌شه
پانیاک به نام شخصی به اسم پاول پتری‌ـه
توی تمپاست فردا بریم سفر جاده‌ای؟
باورم نمی‌شه داری به جای من طرف اون رو می‌گیری
اون داداشمه
از تیم اخراج شدم از مدرسه هم تعلیق شدم
پس بورسیه چی؟
یه معجزه‌ست که تا همین‌جا هم اومدم
فقط باید بهم اعتماد کنی
باید بیای داخل
و مجبورم کنی اون‌ها رو بخورم، عوضی
!نه، ولم کن
این‌ها خیلی محبوب‌ان
پسر من که عاشقشه
[دکستر: گناه اصلی]
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz
[قسمت هشتم: کار و تفریح]
درست می‌شه
بابا؟
خواهرت کجاست؟
نمی‌دونم. توی اتاقشه؟
نه، دیشب خونه نیومد
شاید خونه‌ی سوفیا مونده
گفت می‌ره خونه‌ی جیو
می‌دونی کجا زندگی می‌کنه؟
گمونم گفت خونه‌ش نزدیک ساحله
طرف واسه خودش خونه داره؟ مگه چند سالشه؟
نمی‌دونم، حدود 25؟ - عوضی -
فرض کرده بودم دبیرستانی‌ـه
وای، دب
تو باهاشون رفتی بیرون
نظرت چیه؟
ازش خوشم اومد - آره؟ -
به نظر خوب از دب مراقبت می‌کرد دزدکی ماشین روشن کردن خوش گذشت
ماشین دزدیدین؟
یه شوخی با یکی از دوست‌های دب بود
خودت یادم دادی چه‌جوری انجامش بدم
باشه، خیلی‌خب بعداً در مورد این خوش‌گذرونی‌ت صحبت می‌کنیم
من و لاگوئرتا باید بریم تمپا
تا یه سرنخ در مورد پرونده‌ی قاتل سریالی قربانی‌های کم اهمیت رو پیگیری کنیم
قاتل سریالی من؟ همونی که بهتون گفتم؟
لطفاً دب رو پیدا کن، خب؟
...قبل از اینکه بری - دکس، دیرم شده -
...می‌دونم دیوانه‌کننده به نظر می‌رسه، ولی
فکر کنم سروان اسپنسر جیمی پاول رو کشته
و نیکی رو دزدیده
حق با توـه
واقعاً دیوانه کننده‌ست
...ولی... اون قطره‌ی خونی که روی
جعبه‌ی انگشت نیکی پیدا کردم رو یادته؟
خب، اسپنسر وقتی ازش باخبر شد خیلی بهم گیر داد
و دیدم اومده توی دفترم و داره آزمایش خون رو می‌خونه
دستش هم تازه زخمی شده
می‌دونی، من هم امروز صبح موقع اصلاح صورتم رو زخمی‌ کردم
می‌خوای من رو هم به قتل متهم کنی؟
...بابا - !به من گوش بده -
تو نمی‌دونی پدر بودن و از دست دادن فرزند چه حسی داره
از قبل اینکه به دنیا بیای من اسپنسر رو می‌شناختم
خدایا، همین پارسال !به جشن تکلیف نیکی رفتم
داره یه چیزی رو مخفی می‌کنه از اعماق وجودم حسش می‌کنم
این هیچ ربطی به اسپنسر نداره
همه چیز در مورد توـه عقلت رو از دست دادی
همه رو به چشم قاتل می‌بینی
می‌دونم درونت یه تاریکی داری
فقط نمی‌دونستم می‌خوای به همه‌ی اطرافیانت هم
نسبتش بدی
فقط روی پیدا کردن خواهرت تمرکز کن، خب؟
یه قهوه‌ی کوچولو برای خانم
مثل آب خوردن می‌تونم به این روند عادت کنم
خب، امروز می‌خوای چی کار کنی؟
باید قایق رو ببرم بیمینی (شهرستانی در کشور باهاما)
یه سفر کاری کوچولوـه باید یه چیزی رو برای بابام بگیرم، تو چطور؟
...من که از مدرسه تعلیق شدم، پس
هیچی
می‌خوای برسونمت خونه؟
می‌تونم تو راه بندر پیاده‌ت کنم
اصلاً
الان اصلاً نمی‌خوام پیش خانواده‌م باشم
شاید امروز رو بتونم اینجا بمونم
یا... می‌تونی باهام بیای
بیام بیمینی؟
پایه‌ای؟
معلومه که آره
چمدون و پاسپورت ندارم
وقتی با من باشی چیزی لازم نداری
سوفیا! سلام
سریع بیا نزدیک
خب، چه زشت شد
دکستر، این نامزد جدیدم، چدـه
چد، این نامزد سابقمه
این یارو همونه که داداش تیفانی رو زد؟
هی، پسر
من دنبال دردسر نیستم
یه‌ذره دل و جرأت داشته باش، چد
از آشنایی باهات خوشحالم، چد
برو. تو چی می‌خوای؟
می‌دونی دب کجاست؟
چرا باید بدونم؟ با هم حرف نمی‌زنیم
یعنی، امروز رو می‌گی؟
کلاً می‌گم
از وقتی با هم دعوامون شد
و با گرفتن طرف تو بهم خیانت کرد حرف نزدیم
حتی بهت نگفته معلومه
ببین، دیشب رفته خونه‌ی جیو و نیومده خونه
بابام نگرانشه
شماره تلفن یا آدرس جیو رو داری؟
فکر کنم فامیلش مارتینوـه
مثل فامیل بازیکن خط حمله‌ی تیم دالفینز ولی با ت
ایول. باشه
دب هر جا که هست نمی‌خواد پیداش کنین
همه رو از خودش رونده
حتی من رو
خب، ممنون
من رانندگی می‌کنم
وای، پسر
اون‌وقت من فکر می‌کردم
از این آدم‌های تک و تنها هستی
نامزدمه
اون هم مثل خودت شیفته‌ی کاره
اسمش می‌گل پرادوـه هنوز داره حقوق می‌خونه
خب، تا ابد که دانشجو نمی‌مونه
آره، خب، متوهمه
فکر می‌کنه یه روز قراره دادستان بشه
[پلیس میامی مترو]
چرا پتری باید از تمپا تا میامی بیاد [پاول پتری، فلوریدا]
تا سه نفر رو بکشه؟
تعطیلات با چاشنی قتل؟
با عقل جور در نمیاد
شب سختی داشتی؟
مگه هر شب همینطوری نیست؟
لازم نیست وارد جزئیات بشیم
قضیه اینه که اخیراً
با دخترم، دب، دعوام شده
اون 17 سالشه داره بازی در میاره
کارشون همینه دیگه
من باباش‌ام
و می‌خوام همه چیز رو درست کنم
فقط نمی‌دونم چطوری باید کمکش کنم
فکر می‌کردم دخترها معمولاً توی اون سن
مامانشون رو اذیت کنن
آره. مامانش پارسال فوت شد
متأسفم
نمی‌دونستم
ولی می‌دونم بدون مادر بزرگ شدن چطوری‌ـه
بچه که بودم به آمریکا مهاجرت کردم
تنهایی
باورم نمی‌شه باهام کنار می‌اومدن
خب، حتماً در اون حد شیطون نبودی
مدام با دوست‌هام فرار می‌کردم
...وای
قبل از اینکه پیدام کنن خودم رو رسونده بودم بوستون
ولی همچنان، مهم نبود چقدر دور می‌شم
همیشه یه راهی برای برگشتن به خونه پیدا می‌کردم
دب هم همین کار رو می‌کنه
ممنون
فردا شب یه بار بزرگ کوکائین
داره می‌ره سمت نیویورک
استرادا می‌خواد اونجا پیشش باشم تا روی انتقال نظارت کنیم
علتش رو هم گفت؟
تا در مورد عملیات چیز یاد بگیرم
خودشه
از پسش بر اومدی
اون عوضی و هر کثافتی
که براش کار می‌کنه رو دستگیر می‌کنیم
گفت کجا انجام می‌شه؟
هیمنز امشب تماس می‌گیره و جزئیات رو بهم می‌ده
به محض اینکه گفت بهم خبر بده
چند روز دیگه همه‌ی این داستان‌ها تموم می‌شه
می‌تونی بچه‌هات رو از اینجا ببری
یه زندگی جدید شروع کنی
آره
کوش کن، لاورا
این سالی که گذشت ...با تو و بچه‌ها
لطفاً، هری
هر چی زودتر تموم شه بهتره
!تاب! تاب
...سلام. وای
باشه. طوری نیست
خیلی‌خب، فقط یه دقیقه، باشه؟
خیلی‌خب، باید تا اونجا باهام مسابقه بدی
!دارم میام... وای! تو بردی
اداره‌ی پلیس میامی مترو چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
آره، با خبرچین‌ها مخصوصاً اون‌هایی که
با کارتل در اتباط ان صحبت کردیم
ولی تا حالا، خبری از نیکی نبوده
آدم‌های کمپوس چطور؟
لوس تیگرس
حرف کوچه خیابون اینه که
می‌خوان توی میامی شهرتی واسه خودشون دست و پا کنن
خب، دزدیدن پسر سروان بخش جنایی
قطعاً همچین کاری می‌کنه
تا حالا فقط همین رو ازشون گیر آوردیم
اطلاعات بیشتر بگیرین
اسم همه‌ی اعضا
آدرس‌ها و شماره‌هاشون رو می‌خوام
می‌خوام قبل از اینکه که کاری کنن بفهمم نقشه‌شون چیه
ممکنه پسرم دست این عوضی‌ها باشه
و وقتمون داره تموم می‌شه
تلاشمون رو می‌کنیم - ...هی، همچنین -
یه خط تلفن جدا هم بهش اختصاص دادیم
که مردم اگه سرنخی دارن بگن و مدام تحت نظره
یکی باید یه چیزی بدونه
توی حالت عادی، دنبال دب گشتن
توی اولویت کارم نبود
ولی هری باید به چیزی که می‌خواست، می‌رسید [!جیو مارتینو، نتیجه‌ای یافت نشد]
[جیوانی مارتینو] [!نتیجه‌ای یافت نشد]
[جیورجو مارتینو]
...چیز زیادی برای پیگیری نیست، ولی [سابقه‌ی بازداشت، جیورجو مارتینو]
احسنت
[‏[498، جاده‌ی رویال پالم ، واحد 1542 ساحل میامی
بسته‌ی سفارشی
ببخشید، دکس
این کرم آلوئه‌ورای کوفتی همه جا می‌ماله
آفتاب سوخته شدی؟
تنها وظیفه‌ی جین اینه که
وقتی با قایق می‌خوایم بریم گردش
...حواسش به آوردن دو تا چیز حیاتی باشه
ضد آفتاب و جلیقه‌ی نجات؟
ضدآفتاب و خوراکی
حداقل این سری خوراکی رو یادش بود
می‌دونی، اگه یه وقت خواستی قایق رو قرض بگیری بهم بگو
کامیلا، ممنون که این‌ها رو آوردی بالا
این‌ها چیه دیگه؟
پاداشت برای تحت تأثیر قرار دادن رئیس
سروان اسپنسر خواستن که
تو روی مدارک مرتبط با خون این پرونده‌های قدیمی کار کنی
وای، دکستر حتماً خیلی به فکرته
و من هم خیلی به فکرش‌ام
اگه اینقدر ارزشمند بودم
چرا اسپنسر ازم خواسته روی همه‌ی پرونده‌ها
...به جز مهم‌ترینش یعنی
پرونده‌ی پسر خودش کار کنم؟
باشه، من می‌رم خونه
سریع دوش می‌گیرم لباس عوض می‌کنم و برمی‌گردم
باشه اگه خبری شد زنگ می‌زنیم
اسپنسر ازم می‌خواسته چی رو پیدا کنم؟
یا چی رو پیدا نکنم؟
باید می‌فهمیدم داره کجا می‌ره
[اداره‌ی پلیس میامی مترو] [پارکینگ مخصوص پلیس میامی مترو]
اگه بپیچه چپ می‌ره سمت کورال گیبلز که می‌شه خونه‌ی اسپنسر
شاید حق با هری بود
شاید داشتم تاریکی درونم رو
به یه پدر داغ‌دار نسبت می‌دادم
شاید هم اینطور نبوده
آماده‌ای؟ - آره، بریم سراغش -
خیلی‌خب
مطمئنی این خونه‌ی پتری‌ـه؟
[ورود ممنوع] [صحنه جرم فعال] [توسط اداره‌ی پلیس تمپا پلمپ شده]
به نظر یکی زودتر اومده سراغش
[ورود ممنوع] [صحنه جرم فعال] [توسط اداره‌ی پلیس تمپا پلمپ شده]
لعنتی [ورود ممنوع] [صحنه جرم فعال] [توسط اداره‌ی پلیس تمپا پلمپ شده]
می‌خوای چی کار کنی، سروان؟
باید می‌فهمیدم چی توی اون کیسه‌ست
[911]
لعنتی
سلام، چقدر لفتش دادی چی فهمیدی؟
فهمیدم؟
آره، دب رو می‌گم حالش خوبه؟
...اوه، درسته، ام [اغذیه فروشی]
با سوفیا حرف زدم آدرس جیو رو گیر آوردم
و؟ اون رو برگردوندی خونه، درسته؟
سوفیا گفت دب نمی‌خواد پیداش کنیم
پس، منظورت چیه؟
دیگه دنبالش نگشتی؟
دیدم اسپنسر یه کار عجیب کرد
اومدم تعقیبش کردم
تو کارآگاه نیستی، دکستر
تو مال بخش پزشک قانونی‌ای
و داری در مورد کسی صحبت می‌کنی
که 30 سال سابقه‌ی خدمت پلیسی داره
...ولی بابا - ...می‌دونی -
من و اسپنسر چه اشتراکی داریم؟
جفتمون بچه‌ای داریم که گم شده
و یکی‌شون هم محض رضای خدا خواهرته
برو پیداش کن همین حالا
[اغذیه فروشی]
میامی مترو؟ - سلام. گروهبان مورگان هستم -
من کارآگاه ریموند هستم این هم بین‌ـه
وای، الان داشتی با یه تلفن ماشینی واقعی حرف می‌زدی؟
آره، تلفن بود
کار هم می‌کنه؟ - آره -
پس یعنی قبل از اینکه برسین هم
می‌تونستین بهمون زنگ بزنین
ناراحت نشو کارآگاه دنبال یه سرنخ بودیم
نمی‌خواستیم تا مطمئن نشدیم چیزی گیر آوردیم
سر و صدا به پا کنیم
اگه خبر می‌دادین بهتر می‌شد
فقط چند تا سوال داریم
...بعدش سریع از توی دست و پاتون می‌ریم کنار
درسته، خب
شما چطوری با پاول پتری آشنا شدین؟
یه مظنون احتمالی توی پرونده‌ی جنایی‌ای‌ـه که داریم روش کار می‌کنیم
قتل کِی اتفاق افتاده؟
حدود یه هفته پیش
پس پتری قطعاً قاتل‌تون نیست
بیاین، خودتون ببینین
بیاین داخل
باشه، خب، خانواده‌ی پتری وقتی نتونستن باهاش
ارتباط برقرار کنن نگرانش شدن
سه هفته پیش جنازه‌ش رو اینجا پیدا کردن
نظریه‌ی شما در موردش چیه؟
خب، از اینجا شروع شده
...قربانی سعی کرده سینه‌خیز بره
و خب، نتونسته زیاد دور شه
علت مرگ؟
قطعاً بغل کردن که نبوده
برخورد با جسم سخت
یکی یه سیخ شومینه برداشته مثل سگ طرف رو زده
حتی بعد از اینکه مُرده هم ادامه داده
کاش پسرت اینجا بود تا بتونه کار همیشگی‌ش رو بکنه
چی در مورد قربانی فهمیدین؟
پتری روان‌پزشک بوده
تخصصش اختلالات رفتاری نوجوانان بوده
توی بیمارستان روانی هاربور لایت کار می‌کرده
همچنین توی خونه‌ی خودش هم مشاوره‌ی خصوصی می‌ذاشته
و این تقویم رومیزی دکتر پتری
با همه‌ی نوبت‌هاشه؟
آره، همونطور که می‌بینین
چند ماه آخر کنده شدن
قاتل نمی‌خواسته ما برنامه‌ی پتری رو ببینیم
پس فکر می‌کنین یکی از
بیمارهای سابق دکتر پتری‌ـه، نه؟ - آره -
مظنونی هم دارین؟
آره، 300 نفر
توی پاسگاه تا 22 سال پیش
تاریخچه‌ی بیمارهاش رو داریم اگه خواستین بیاین ببینین
باریکلا
!نگاهش کن استعداد داری، عزیزم
دکس، به نظرت ناخن‌های مامانی چطور شده؟
قشنگ شدن
خوب سلیقه‌ای داری، عزیزم
خیلی‌خب، بعدی رو چه رنگی بزنیم؟
سبز - عالی‌ـه -
امشب خیلی مهمه
انجامش بده
قشنگ شد عزیزم کارِت درسته
خدای من
بیا اینجا
!ولم کن
!نه! ولشون کن، نه - !مامان -
!مامانی
!مامان
!مامانی
!مامانی! نه
[واحد 1542]
ببخشید، من دایره‌المعارف نمی‌خوام
نه. من داداش دب هستم
دب دیگه کیه؟
دوست جیو؟
البته
اینجا ان؟ - جیو خودش می‌دونه وقتی من توی شهر ام -
بهتره دوست‌هاش رو اینجا نیاره
و... شما کی هستین؟
آریانا، نامزد جیو
اوه. تبریک می‌گم
چه براقه
می‌دونم
می‌دونی اون‌ها کجا ان؟
به من گفت یه سر به آپارتمانمون
توی بیمینی رویال می‌زنه
سفر کاری بوده
ولی اگه با خواهرت رفته
احتمالاً رفتن مهمونی
ممنون
و... متأسفم، گمونم
نباش
بهش گفتم می‌رم به خواهرم توی نیویورک سر بزنم
من اصلاً تک فرزند‌ ام
ایول
دیگه کاری نداری؟
راستش، می‌تونم از تلفنت استفاده کنم؟
آره، حالا هر چی بفرما
ممنون. زود تموم می‌شه
پولش رو جیو می‌ده واسه همین به چین هم زنگ بزنی برام مهم نیست
سلام، کامیلا
اون پیشنهادی که دادی همچنان برقراره؟
هری بهم یاد داد بین خیر و شر
فرق واضحی وجود داره
این حرف برای افرادی که لایق مردن و زنده موندن هستن هم صادقه
ولی می‌دونستم من تنها کسی نیستم که راز داره
و داشتم چیزی رو یاد می‌گرفتم که هری نمی‌خواست بهش اقرار کنه
همه درون‌شون تاریکی دارن
این‌ها مدارک بیمارهای دکتر پتری هستن می‌تونین باهاشون تماس بگیرین
هفته‌ها طول می‌کشه تا همه‌ی این‌ها رو بررسی کنیم
چطوره اسم‌هاشون رو بنویسیم و اون‌ها رو با
سوابق خودمون توی میامی تطابق بدیم شاید چندتاشون تطابق داشتن
بیاین یه کاری کنیم اگه چیزی پیدا کردیم
با کمال میل اطلاعات رو براتون دورنگار می‌کنیم
آخر راهرو قهوه داریم خیلی آشغاله. خواهش می‌کنم
موفق باشین
حتی نوشتن همه‌ی اسم‌ها هم چند ساعت طول می‌کشه
...ملودیا
میناریک
ب. موزر؟
می‌دونی چیه یه فنجون قهوه خوب به نظر می‌رسه
همون آشغاله؟
آره
باشه من می‌رم برای جفتمون بیارم
ولی، شام به حساب تو
باشه
[بیمارستان هاربور لایت] [برگه‌ی ترخیص بیمار]
ترخیص شده؟
اختلال رفتار [حمله به پرستار، تهدید، دزدی، اختلال رفتار]
[جزئیات بالینی، فرم ارجاع پزشک] [سابقه‌ی خشونت، رفتار به شدت بی‌ثبات] [اضطراب، اختلال شخصیت مرزی، افسردگی اساسی]
[مشاوره‌ی خصوصی] [نوشته‌های جلسات]
[برایان از هری و مادرش خبر داشت]
از هری و مادرش خبر داشت
[هری و دوری فقط می‌خواستن دکستر رو به فرزندی قبول کنن] [نه برایان رو. که این منجر به مشکلات شده. برایان می‌خواسته] [پیش برادرش بمونه. دکستر، هری رو بابا صدا می‌زده]
اون کوفتی‌ها اخلاقت رو به هم می‌ریزن
...یا خب، در مورد تو
قبل از اینکه اون جمله رو تموم کنی خوب فکر کن
پرستار مسئول: رائول مارتینز
یا خدا
چی رو از دست دادم؟
هیچی از دست ندادی
ممنون
خب، شاید هیمنز هنوز باهاش ارتباط برقرار نکرده
لاورا همیشه جواب تلفنش رو می‌ده
تا حالا 5 بار بهش زنگ زدم
اگه می‌خوای می‌تونی اینجا بمونی
لعنتی
من از این طرف می‌رم
دکستر؟ برایان؟
لاورا! لاورا؟
خونه خالی‌ـه
اون‌ها رو بردن
درست می‌شه
مامانی؟
درست می‌شه
مامانی؟
آره، مامانی اینجا پیشتونه
همه چیز درست می‌شه
واقعاً مچم رو خوشگل می‌کنه
لعنتی
گیب، باید از اتاق پشتی یه تلفن بزنم
چند دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه
نباید همچین کاری بکنی
لعنتی من رو ترسوندی
...بهت گفته بودم فرض کن چیزی ندیدی
...آره، ولی
آوردمت اینجا چون فکر می‌کردم دختر خوبی هستی
و مزاحم نمی‌شی
فقط کنجکاو شده بودم
اشتباه می‌کردم
جیو، بی‌خیال چرا داری اینقدر بزرگش می‌کنی؟
از قایقم بیاده شو
چی؟ - حالا -
خیلی مسخره‌ست چطوری باید برگردم خونه؟
مشکل من نیست
!به من نزدیک نشو عوضی
!لعنتی
!لعنت به اون قایق کوفتی‌ت، جیو
گور بابای خودت و اون قایق مسخره‌ت
دب؟
!دکس؟
باورت نمی‌شه چه روز عجیبی داشتم
معلوم شد جیو یه دروغگوی عوضی‌ـه
واسه یه معامله‌ی کاری مشکوک اومده بود اینجا
و وقتی به روش آوردم
من رو از قایق پرت کرد بیرون
!عوضی
وایسا ببینم، چطوری من رو پیدا کردی؟
...رفتم خونه‌ی جیو، و
نامزدش بهم گفت
نامزدش؟
معلوم بود !اون مردک عوضی
!خیلی احمق‌ام
انگار کلاً یه آدم دیگه بوده و من خبر نداشتم
خیلی بدبخت‌ام
!گور بابای دروغگوها
لعنتی! می‌تونستم بفروشمش
واسه برداشتنش زیادی دیر شد؟
،وقتی بیوفته توی اقیانوس دیگه برای همیشه گم می‌شه
من همه چیز رو از دست دادم، دکس
جیو، دوست صمیمی‌ام، تیمم
بورسیه‌م، آینده‌م
دیگه هیچی ندارم
بابا رو که داری
و همچنین من رو
بابا که اینقدر بی‌احساسه
چندین ساله هیچی واسه‌ش مهم نیست
تنها دلیل اینکه اینجا ایم
اینه که اون نگرانته
آره، اینقدر نگران بود که نتونست خودش بیاد؟
دیگه خودت اون و کارش رو می‌شناسی
می‌دونم حتی وقتی داره تلاشش رو می‌کنه
همچنان درک نمی‌کنه
وقتی داره باهام حرف می‌زنه ...انگار داره با
نسخه‌ای ازت حرف می‌زنه که دلش می‌خواد باشی؟
دقیقاً
با من هم همینطوره
فکر می‌کردم بابا واقعاً درکت می‌کرد
مثل مامان با من
به نظر خودم
من درکت می‌کنم
اوه، عالی‌ـه
داداش عجیب غریبم تنها کسی‌ـه که درکم می‌کنه
بذار نشونت بدم چطوری‌ـه
!یوهو
هی، می‌خوای یه فیلم کرایه کنیم؟ یا پیتزا سفارش بدیم؟
...تنها چیزی که از یه پیتزا بهتره
دو تا پیتزاست
قبوله. هی، شاید چند تا از اون کیک‌ها هم داشته باشم
...از سر کاره. باید
بری. آره. می‌دونم
یه سرنخ ناشناس
از خط تلفن دریافت کردیم
نیکی اسپنسر توی یکی از انبارهای کارتل دیده شده
به اولین یورشت خوش اومدی، داداش
با پزشک قانونی چی کار دارن؟
ازمون می‌خوان هر چیزی پیدا می‌کنیم رو
سریع، بررسی و پردازش کنیم
وقت نداریم
نمی‌تونی بهم بگی عقب وایسم، کارل اون پسر خودمه
[گروه ضربت میامی مترو]
[گروه ضربت]
!بریم
اگه نیکی توی انبار کارتل بوده
پس یعنی اسپنسر بی‌گناه بوده
حق با هری بود
واقعاً داشتم تاریکی درونم رو به بقیه نسبت می‌دادم
!زود باش، دکس
بپوشش تا تیر نخوری
[اداره‌ی پلیس میامی]
کارتل هم کوتوله داره
تاریکی رو نسبت نمی‌دادم
بلکه شاهدش بودم
گروه پشتی، آماده
گروه جلویی، آماده
وارد می‌شیم با شماره‌ی 1، 2، 3 در رو بشکن
!دست‌ها بالا
!برید، برید، برید
!اداره‌ی پلیس میامی - دستگیرش کنین -
!ببرینش اون گوشه - یعنی چی، پسر؟ -
!برو! دست‌های کوفتی‌ت رو ببر بالا - !لعنتی -
!اتاق‌ها پشتی رو بگردین، زود باشین
دست‌های کوفتی‌ت رو ببر بالا
!هی! هی
!لعنتی
!پسرم کجاست؟
!اون کجاست؟
!لعنت بهت، کثافت عوضی
لعنتی
خونه خالی‌ـه
اثری از نیکی نیست؟ - نه -
تو چطور؟ پسرم کجاست؟
گور بابات، عوضی نمی‌دونم داری از چی حرف می‌زنی
دست‌هات رو بگیر بالا - ولش کن -
ببند دهنت رو
این چه کوفتی‌ـه؟ - ببند دهنت رو -
مردک بی‌ریخت
یه چیزی گیر آوردم
مال نیکی‌ـه
اون کجاست؟ - !گور بابات -
!خودت شنیدی چی گفت - !هی! تو. اون کجاست؟ -
واسه‌م بازی در نیار
ارون - !بهم بگو پسرم کجاست -
!اون کجاست؟ پسر من کجاست؟
!می‌کشمت
ارون، بس کن - بگو پسرم کجاست -
مردک عوضی - !ارون، بس کن، ارون -
!مغز کوفتی‌ت رو از هم می‌پاشم
!تفنگ
!برین پایین !برین پایین
!برین عقب
!مأمور تیر خورده! مأمور تیر خورده
!برین تو! برین تو
!سمت راستت !سمت راستت
تا آخر رو بررسی کن
لعنتی
فشار بده فقط فشار بده
!آمبولانس خبر کنین، کمک
وقت نداریم، ماشین گروه ضربت رو بیارین
طاقت بیار، رفیق - من رو پوشش بدین! زود باشین -
!زود باشین
بلندش کن
!بریم
هوات رو داریم، بابی
حالت خوب می‌شه، داداش خوب می‌شی
باید تفنگت رو بهم بدی،‌ ارون
بیا
پزشک قانونی
متأسفم
باید ازت بگیرمش
می‌دونم
متأسفم
برایان موزر دیگه کیه؟
خیلی‌خب
ساندویچ میونوشه با سس موهو (نوعی غذای کوبایی)
بفرما - ممنون -
خوبی؟
آره
کارآگاه مورگان هستم
چی؟ حالش خوبه؟
همین الان میایم - چی شده؟ -
بابی تیر خورده
...لعنتی، حالش - اوضاع خرابه -
اسپنسر برنامه‌ی همه‌ی این‌ها رو ریخته
و می‌تونستم جلوش رو بگیرم
...اگه از اسپنسر چشم برنداشته بودم
بابی الان تیر نمی‌خورد
اینجا نیست قربان کل منطقه رو گشتیم
!نه. نه. پسرم باید اینجا باشه
همه‌ی اتاق‌ها رو گشتیم
دوباره بگردین! باید پسرم رو پیدا کنیم
!هی! هی
!لعنت بهش
!باید پسرم رو پیدا کنم
همه نوعی تاریکی دارن
که فکر می‌کنن می‌تونن مخفی‌ش کنن
ولی من می‌بینمش
نه. نه - ارون. ارون -
طوری نیست - نه -
پیداش می‌کنیم
از وقتی بچه بودم
می‌تونستم تاریکی بقیه رو توشون ببینم
و همیشه دنبالش بودم
چیزی نیست، چیزی نیست بیاین اینجا
لاورا
ازت ناامید شدم
جرا من اینجا ام؟
چی از جونم می‌خوای؟
بازی کافی‌ـه
فقط بیشتر ناراحتم می‌کنی
می‌دونم با پلیس کار می‌کردی
تو، گروهبان مورگان، بچه‌ها؟
یه تیم بزرگ و خوشحال
نه، لطفاً
به پسرهام رحم کنین
تقصیر اون‌ها نیست
نه، نیست
ولی گناه مادرشون رو باید ببینن
ببخشید
نگاه نکنین، پسرها
لطفاً، ببخشید
نه. لطفاً
لطفاً نگاه نکنین
چشم‌هات رو ببند، دکستر
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz