.
...آنچه در "دکستر: گناه اصلی" گذشت
...نه! نه! نه
داری می‌ری؟
تو خبرچین من هستی
و من هم جایی کار دارم - هری -
ارون - بکا؟ -
اخبار رو دیدی؟
یه‌ذره سرم شلوغه
واسه پسرت سرت زیادی شلوغه؟ - این عادلانه نیست -
...نلسون اومده
اسم اون عوضی رو جلوم نیار
اون نامزدمه - اون یه کثافت عوضیه -
...اینقدر مسخره بازی درنیار
یه مدت همون داخل می‌مونن
این مسخره‌ست
لیوای اون شب با من بود
تا حالا این خانم رو دیدید؟
حسابی مواد زده بود
واضحاً دروغ می‌گفت
از روی عمد نادیده گرفتن شاهدی که حاکی از بی‌گناهی‌ـه
مخفی کردن مدارک به حساب میاد
پرونده مختومه‌ست آزادید که برید
اتفاقی که امروز صبح در مورد لیوای رید افتاد
یه گندکاری بزرگ بود
من شغلت رو نجات دادم
قراره با لاگوئرتا از کف واحد جنایی
کار کنی تا اوضاع آروم بگیره
!نه! ولم کن! نه
می‌خوام برم خونه
تا جیمی رو پیدا نکنم و اون رو
صحیح و سالم به خونه برنگردونم دست از کار نمی‌کشم
اگه آزادش نکنین
بهای نهایی رو می‌پردازین
[دکستر: گناه اصلی]
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz
[قسمت ششم: لذت کشتن]
نیکی، کفش‌هات رو بپوش
یالا، دیرمونه
هی، جدی می‌گم
برو توی ماشین حالا
و لطفاً اون رو خاموش کن
داره دیوانه‌‌ام می‌کنه
پرتقال
کمربندت رو ببند
اصلاً دارم با دیوار حرف می‌زنم
مامان؟
!مامان! کمک! کمک
چیه؟
داشتی زیادی طولش می‌دادی
فردا شب
تو من و سوفیا رو می‌بری
با جیو می‌ریم رستوران
می‌ریم بیرون
نمی‌شه این لباس‌هایی
که همیشه پوشیدی رو بپوشی حالا هر اسمی که دارن
بابا می‌گه خوب به نظر می‌رسم
اگه قرار باشه شبیه یه لوله‌کش باشی، آره
آره بفرما بپوش‌شون
ولی حتماً یه چیزی بهتر از این‌ها داری
وایسا، داری چی‌کار می‌کنی؟
به کمد لباست یورش می‌برم احمق
باید خوب به نظر برسی
اولین بارته که جیو رو می‌بینی
...نمی‌شه شبیه یه
بچه مثبت عجیب غریب به نظر برسی - چی؟ -
یه جایی اون بیرون
یه پدربزرگ داره دنبال جلیقه‌ش می‌گرده
بپوش‌شون
قضیه اینه که
من واقعاً از این یارو خوشم میاد
پس آبروم رو نبر
باید فکر کنه آدم باحالی هستم
و اینکه خانواده‌ام باحال‌ان
اون رو بپوش
فردا شب
عادی رفتار کن
می‌دونی... یعنی باحال باش
و تحت هیچ شرایطی
خودت نباش
مشکلی نیست
عالیه
سوفیا پیرهن شطرنجی خیلی دوست داره
خیلی علاقه خاصی به این پیرهن‌ها داره
عاشقش می‌شه ولی مهم‌تر از همه
از لباس پوشیدنت هم خوشش میاد
دکس، وقت کاره
یه صحنه جرم جدید داریم
چرا همیشه یه جنازه
باید از من مهم‌تر باشه؟
من کِی قراره با این یارو جیو آشنا بشم؟
اوه، هیچ‌وقت
حواست بهش باشه
در مورد یارو بهم بگو
بریم سر کار
از افراد داخل و اطراف ساختمان بازجویی کردیم
هیچ‌کس قربانی رو نشناخت
این یکی هم بی‌کس و کاره
ممنون
خب، کارآگاه مورگان
تو عزل می‌شی و به عنوان تنبیه
میای پیش من؟
فقط اینجا ام که هرطور می‌تونم کمک کنم
چی داری؟
وسایل مواد که دیده نمی‌شه
اثری از استفاده هم نیست
رد پایی هم نیست
زخم حاکی از دفاع کردن نداره
زیر ناخنش پوستی نیست
مچش بسته شده بوده
جای جراحت قبلی داره احتمالاً مال خودش بوده
بخش بالایی جلو بازوش کبودی داره
انگار که علی رغم میل باطنیش گرفته بودنش
ابزار قتل
یه کیسه پلاستیکه، دکستر
نه
دوتاست
کیسه پلاستیک دوم؟
احتمالاً بار اول قربانی از خودش دفاع کرده
کیسه رو سوراخ کرده تا نفس بکشه
از کیسه دوم استفاده کرده تا کار رو تموم کنه
نه
دست‌هاش بسته بودن
قاتل دست‌ها رو قبل از اینکه بره باز کرده
پس اگه قربانی نمی‌تونسته خودش بازشون کنه
کی کیسه اولی رو سوراخ کرده؟
بس کن
می‌خواسته از قتلش لذت ببره
یه کاری کنه بیشتر طول بکشه
حتی یه کیسه دوم آورده انگار بخشی از نقشه بوده
داری چی‌کار می‌کنی؟
می‌خواسته ترس رو توی چشم‌های قربانی
حین مُردنش ببینه
ازش لذت برده
گفتنش عجیبـه
شباهت‌هایی می‌بینم
با چی؟
اگه این قربانی
...و دو تا قبلی که پیدا کردیم
اون توی اورتاون و اون خانمه توی کوکونات گروو
اگه همه به هم مرتبط باشن چی؟
خب، همه به روش‌های مختلفی کشته شدن
شلیک، خفگی با دست
حالا هم خفگی با پلاستیک
چیز یکسانی توی اون‌ها نیست
نه، روش ثابت نیست ...چون
قاتل هنوز داره یاد می‌گیره که از چی خوشش میاد
دوست داره چه‌جوری آدم بکشه؟
هر قتل تمیزتر اتفاق افتاده
...بیشتر
طول کشیده
...این
داره پیشرفت می‌کنه
ممکنه همه اتفاقی باشن
یه مشت زورگیری باشن که بد پیش رفتن
از هیچ‌کدوم دزدی نشده
حالا اف‌بی‌آی
قاتل سریالی رو شخصی تعریف می‌کنه
که حداقل سه نفر رو کشته باشه
به نظرم این قتل شماره سوم بود
تئوری جالبی‌ـه دکستر
ولی فکر نکنم پایه و اساس داشته باشه
هنوز نه
بذار کارآگاه‌ها پرونده رو پیش ببرن
تو بچسب به همون جمع‌آوری مدارک
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم باهم کنار بیایم
حس عجیبی داره
...قضیه اینه‌ که
خب، من هم فکرش رو نمی‌کردم
جدی؟
...همین‌جوری شرایط
دست به دست هم داد
بعدش چی می‌شه؟
...خب احتمالاً باید
کم کم قطع ارتباط کنیم
من دارم بچه‌دار می‌شم
منظورم پرونده بود
تقریباً یه سال شده
کِی ولم می‌کنی؟
یه‌ذره وقت دیگه
می‌دونی، کم‌کم دارم به قولت شک می‌کنم
تقریباً به اندازه کافی
مدرک جمع کردیم تا استرادا رو دستگیر کنیم
...کل تشکیلاتش رو
فقط باید یه قرار ملاقات باهاش جور کنی
بعدش می‌تونیم یک بار برای همیشه قال قضیه رو بکنیم
به زودی از این کار میارمت بیرون
قول می‌دم
لیوای رید قتل شماره سوم من می‌شه
مُردن حقش بود
به خاطر اشتباه هری توی دادگاه
از لای درزهای قانونی فرار کرد
ولی شکی توش نبود
با قانون من تطابق داشت
هنوز بخشی از وجودم می‌دونست
که این قتل شماره سومی می‌شه
می‌دونستم که تصمیم بزرگی‌ـه
[اسم فرد مورد نظر را وارد کنید] [نام و مام خانوادگی: لیوای رید]
اون‌جا چی داری، دکستر؟ - اوه، هیچی -
پرینتر کاغذ رو خورد
خب، امشب برنامه جالبی داری؟
یکی از دوست‌هام اومده این‌جا می‌خوام شهر رو نشونش بدم
پس می‌زنین بیرون
ببخشید
سندرز هستم
آره، اینجاست
بهش می‌گم
کوفتی ای لعنت بهش
اومدش
تو باهاش زندگی می‌کنی - تو می‌دونستی -
که اون‌ها بچه‌های مقامات رو هدف قرار می‌دن
اون‌وقت رفتی توی تلویزیون ملی و تهدیدشون کردی؟
من دارم شغلم رو انجام می‌دم
اگه تو قهرمان‌بازی در نیاورده بودی
...هیچ‌کدوم از این اتفاقات - ...اگه تو نمیومدی -
و نخود هر آشی نمی‌شدی
هیچ‌کدوم از این اتفاقات نمی‌افتاد
...تو - بس کنین -
آهای آهای
نه، نه، نه - رئیس -
ول کنین! رئیس
بکا
بکا، این خیلی مهمـه
ازت می‌خوام که فکر کنی
فقط یه نفر بود
از این مورد مطمئنی؟
...ام
فکر کنم
فکر می‌کنی یا مطمئنی؟
خب، پشت سرم بود
واسه همین، نتونستم ببینم
می‌تونی توصیفش کنی؟
چطوری توصیفش کنم؟
قدش کوتاه بود؟ بلند بود؟
چی پوشیده بود؟
بوی سیگار می‌داد؟
چه ملیتی داشت؟ - ماسک زده بود -
یعنی، کلاً یه ثانیه دیدمش
...قبل از اینکه اون
...چیزی یادت میاد؟ حتی
بس کن - حتی کفش‌هاش -
...می‌تونن کمک کنن نیکی رو پیدا کنیم
بس کن
باید ازش محافظت می‌کردم
...تقصیر منه. من
پیداش کن
لطفاً
هی، ارون
تازه خبر رو شنیدم حالت چطوره؟
ببین، فقط دستور بده
من هوات رو دارم
ممنون، هری
خودت می‌دونی اگه به خاطر ...دستور شهردار نبود الان
دست راستم می‌شدی - آره -
خب، نظرت چیه، ارون؟
اول قاضی پاول، حالا من؟
به نظرم حق با نلسون‌ـه این کار خیلی خطرناکـه
کسی نگفت نیست
آره
ولی، ما به آدم‌هایی مثل تو احتیاج داری
تا این عوضی‌ها رو دستگیر کنن و مردم رو در امان نگه دارن
غیر از این بود، فقط خدا می‌دونست تا حالا چه کارهایی کرده بودن
این عوضی رو پیدا می‌کنم
و یه کاری می‌کنم بهای کاری که کرده رو پس بده
پسرت رو پس می‌گیریم، ارون
باشه؟ - آره -
لیوای رید خیلی کله‌گنده بود
اگه قرار بود بگیرمش باید درست انجامش می‌دادم
و این تعقیب کردن برام تازگی داشت
معمولی، درسته؟
...تقریباً به نظر
یک، دو، سه
عادی بود
پرسیدم و به جوابم رسیدم
عمل می‌کنن
باید یه جوری از این به نفع خودم استفاده می‌کردم
آره، خوبه. باشه
لیوای رید خیلی دوست داشت
روی این دنیا اثری از خودش به جا بگذاره
...مراسم خودم هم داشت
پیشرفت می‌کرد
وایسا، دکس
خانواده مورگان این آخر هفته برنامه‌ش چیه؟
من و جین می‌خوایم بریم قایق‌سواری
می‌خوای باهامون بیای؟
کاش می‌تونستم
ولی من و دب باید با دوست‌هامون بریم بیرون
وای، دکستر
خیلی خوشحالم که بالاخره یکی رو پیدا کردی
اگه قایق رو خواستی قرض بگیری حتماً بگو
خیلی خوش می‌گذره
همه چیز مرتبـه؟
دارم در مورد نیکی فکر می‌کنم بیچاره
تنهای تنها اون بیرون خدا می‌دونه داره چی می‌کشه
ده روز وقت داریم
چی؟
در مورد پسر خانوادۀ پاول‌
دوازده روز طول کشید تا جنازه پیدا شد
انگشت روز چهارم جنازه روز دوازدهم
مطمئن نیستیم که به هم مربوط باشن
و حتی اگه باشن
اجازه نمی‌دیم کار به اونجا بکشه
این سری نه
هر کاری از دستمون برمیاد انجام می‌دیم تا اون رو نجات بدیم
عدالت همه می‌خواستیمش
به شیوه خودمون
وقت استراحت تمومه تازه‌کار
بهتره برگردی سر کار
احتمالاً فقط می‌خواد
چیزهای عجیب بیشتری نشونم بده
اوضاع چطوره؟ - دارم گوش می‌دم -
خیلی‌خب
باشه
دارم به محل ملاقات می‌رم
در مورد بچه هیجان‌زده‌ای؟
یعنی دیگه فکر کنم تولدش نزدیک باشه
دیگه هر لحظه ممکنه - آره -
امیدوارم پسر بشه
من هم همینطور
خیلی‌خب، فکر کنم دیگه رسید
چه تشکیلاتی‌ـه
بیا داخل
یه چیزی هست که می‌خواستیم ببینی
اینی که اینجاست آلفردوئـه
یه چیز کوچولو برای خودش برداشت
آلفردو؟
طمع‌کاره
از سودمون کِش می‌رفت
وقتی مردم از ما پول می‌دزدن خوشمون نمیاد
لعنتی
تازه سعی کرد انکارش هم بکنه
مگه نه آلفردو؟
طوری نیست
...همه چیزهای خوب
باید به پایان برسن
این بلا سر دروغگوها میاد، لورا
خدایا
دیگه حرف زدن در مورد اون کافیـه
بریم روی تو تمرکز کنیم
ما رو با این به خاطر بسپر
خودت شنیدی
مطمئنی می‌خوای انجامش بدی؟
می‌زنی یک سال تلاش رو نابود می‌کنی
نمی‌تونم اجازه بدم اون تو بمیره
به نظر الان ترفیع گرفتی
وایسا، وایسا، وایسا
وایسا، وایسا
حالا از اینجا برو بیرون
حالش خوبه ولش کردن
خیلی در موردت شنیدم، پسر
دندون‌های باحالی داری... پسر
ممنون
بشین کنار سوفیا، احمق
...فکر کردم
اگه اون طرف بشینم ...راحت‌تر می‌تونم
تو رو ببینم
هر چیزی می‌خواین سفارش بدین
امشب شام مهمون من اید
عالیه
آماده‌ی سفارش اید؟
...فکر کنم یه‌کم زمان - ...یه چیزبرگر دوبل -
به همراه سیب‌زمینی و پیاز سوخاری
و همچنین بال‌سوخاری تند
و یه نوشابه بزرگ
راستش من زیاد تند دوست ندارم
واسه‌ من هم سفارش دادی دیگه، درسته؟
نه، همه‌اش مال خودم بود
باشه، پس
بقیه‌تون چطور؟
حالا که خوردنت تموم شد
چطوره بریم توی بخش سوال و جواب امشب؟
...بخشید، یه لحظه من
اوضاع کارآموزی چطوره، دکس؟
خیلی خوبه
می‌شه توضیح بدی؟
دیروز روی یه پرونده قتل کار کردم
چه جذاب
قربانی خفه شده بود
شبکیه‌اش به شدت خون‌ریزی کرده بود
انگار خون از چشم‌هاش زده بود بیرون
صورتش مثل بادکنک باد کرده بود
نیم‌تنه بالاش هم کاملاً به خاطر کبودی آبی شده بود
هم‌رنگ لباست شده بود، دب
بریم دارت بازی کنیم؟
...دکس تو احیاناً
کلید ماشینم رو گم نکردم؟ نه همینجاست
خب، به خودت و کلید ماشینت احتیاج داریم
با هم کار داریم
کار؟ چه کاری؟
می‌خوایم بریم تیفانی رو اذیت کنیم
خیلی هیجان دارم
وایسا ببینم، چی؟
زود باشین نمی‌خوایم بیدارش کنیم
ببخشید
زیاد یاری نمی‌کنه
می‌خوای من امتحان کنم؟
باریکلا به تو، دکس
هی، می‌خوای بیایم دنبالت؟
نه، من نزدیک جایی که می‌خوایم ماشین رو ول کنیم زندگی می‌کنم
می‌تونیم پیاده بریم خونه‌مون
عالیه
پس فقط، من و دکس موندیم، نه؟
بریم
امشب تیفانی خواب خوبی نمی‌ره
بفرما، صحیح و سالم تحویل خونه
همه چیز مرتبه؟
می‌خوای مثلاً
باز هم فردا بریم بیرون؟
...وای فردا رو اصلاً نمی‌تونم
باید یکی رو بُکشم - باید برم بولینگ -
بولینگ؟
آره، کاش می‌تونستم دعوتت کنم
ولی تمرین مسابقاتـه
عضو تیم بولینگی؟
ولی 45 ساله یا طلاق گرفته به نظر نمی‌رسی
پس بهم زنگ بزن
بیرون رفتن باحال بود ولی انرژی‌بر هم بود
تا 24 ساعت دیگه سکته می‌کنه
بهتره سریع به مامانی بگه به بیمه زنگ بزنه
هی، دارین اون‌جا
چی‌کار می‌کنین؟ - اوه، لعنتی -
[میامی مترو] [اداره پلیس]
یه سرنخ کوفتی لازم داریم - داریم روش کار می‌کنیم، رئیس -
داریم همه اطلاعات پزشکی قانونی رو دوباره بررسی می‌کنیم
محض اینکه چیزی جا افتاده باشه
حواست به کار خودت باشه
کارآگاه مورگان
واسه خودمون پرونده داریم که باید حل کنیم
فلیکس وودارد، 23 ساله
به خاطر دله دزدی و ولگردی دستگیر شده
ولی این‌جا رو ببین
خانواده و دوستی نداره
کاملاً منزوی‌ـه
درست مثل اون دو تا قربانی دیگه
شاید تئوری دکستر یه پایه و اساسی داشته باشه
دو تا ممکنه تصادفی باشه
سه تا می‌شه الگو
واقعاً فکر می‌کنی به هم مرتبط‌ ان؟
اگه اینجا یه قاتل سریالی داشته باشم
داره از عمد قربانی‌هاش رو انتخاب می‌کنه
چون هیچ‌کس نمیاد دنبالشون
نمی‌تونم برگردم اون‌جا
زنده نمیام بیرون
خیلی این آدم‌ها جدی هستن
خیلی خیلی جدی هستن
باید من رو بیاری بیرون
خب؟ و دیگه این چرت و پرت‌های
یه‌کم وقت دیگه تموم می‌شه رو تحویلم نده اینطوری می‌میرم
می‌تونم ازت محافظت کنم
نه، نمی‌تونی
خطرات معامله‌ای که قبولش کردی رو می‌دونستی
یعنی، اینطوری‌ـه که تونستم
بیرون زندان، و خونه پیش بچه‌هات نگه‌ات دارم
واقعاً فکر می‌کنی توی این داستان قهرمان‌ای؟
یه چیزی رو بهم بگو
حاضر بودی زن خودت رو بفرستی اون‌جا؟
هی، هری، باید بری - الان نه -
چرا، همین الان دوریس‌ـه
بچه داره به‌ دنیا میاد
[بیمارستان فرشته‌ی بخشش] [اورژانس]
رسیدی
البته که رسیدم
دوست داری با دخترت آشنا بشی؟
بیا، من سرش رو می‌گیرم
آره
بفرما - آره -
...وای، کوچولو
بی‌نقصه
داشتم فکر می‌کردم
از بابی بخوایم که پدرخوانده‌ش بشه
آره
هری، تو دوباره پدر شدی
می‌دونی این یعنی چی، نه؟
باید تمومش کنی
...دوریس
همیشه سر کاری
هر پرونده‌ای که داری
باید دیگه سریع جمعش کنی
باید بهم قول بدی
قول می‌دم
دیگه تمومـه
امشب از اون شب‌ها بود
همه چیز به این منجر می‌شد
منتظر ندای طبیعت بودم
همه چیز مرتب بود و آماده بودم
و هیچی نمی‌تونست جلوم رو بگیره
کلارک
دکستر
با چندتا از دوست‌هام اومده بودم بیرون
من هم... اومده بودم یه قدمی بزنم
سلام
اوه، ایول
خب، باید برم دنبال یکی از دوست‌هام
فردا می‌بینمت
♪ ...من، من ♪
♪ حس می‌کنم عاشق شدم ♪
من هم بهت فکر می‌کردم
[برای فروش]
...کشتن و عشق
معلوم شد این دوتا یه سری چیز با هم مشترک دارن
توی جفتش باید آینده‌نگر باشی
از پیش آماده‌ش کنی
...و بعدش
پایان خوش
یعنی چی؟
باید ازم تشکر کنی یه جورهایی جونت رو نجات دادم؟
چی؟
می‌دونی من کی هستم؟
نه. باید بدونم؟
من دکستر مورگان‌ام پسر هری مورگان؟
مورگان، پلیس‌ـه؟
شبی که آزاد شدی هری اونجا بود
می‌خواست مغزت رو از هم بپاشونه
چرت نگو
اگه من اون‌جا نبودم انجامش داده بود
جلوش رو گرفتم
هری همچین آدمی نیست
نمی‌تونست با حس گناه
و شرم کشتن‌ات کنار بیاد
خب که چی؟ شدی آدم کوچولوی بابات؟
داری این کار رو برای اون می‌کنی؟
هری این کار رو برای من کرد
آموزشم داد
تمام مهارت‌های لازم رو بهم یاد داد تا مطمئن بشم
یکی مثل تو دیگه هیچ‌وقت به کسی صدمه نزنه
...کل این جریان
یه جورهایی واسه‌ی من چیز مهمی‌ـه
به آدم‌هایی که کُشتی سلام کن
...امشب، من
یه قاتل سریالی واقعی می‌شم
البته وقتی کشتمت
...عجیبه که من
یه قاتل سریالی باشم
هنوز مطمئن نیستم در موردش چه حسی پیدا می‌کنم
خیلی دیوانه‌ای
...می‌کشمت، مردک عوضی
چرا اون‌ها رو کشتی؟
می‌تونستی وقتی هیچ‌کس خونه نیست ازشون دزدی کنی
ولی زمانی رو انتخاب کردی که اون‌ها خونه باشن
...آره
می‌خواستم التماس کردن‌شون رو ببینم
ترس رو توی چشم‌هاشون ببینم
مخصوصاً بچه‌ها رو
فکر کردی با من فرق داری؟
تو فرق نداری
از تمام صورتت می‌بینمش
تو هم درست به اندازه من دوستش داری
شاید حق با توـه
شاید یه شباهت‌هایی وجود داشته باشه
ولی یه فرق خیلی مهم بین من و تو هست
چی هست؟
من افراد بی‌گناه رو نمی‌کشم
بچه‌ها
بابام بهم یه قانون یاد داد
من فقط کسانی رو می‌کشم که لایقش باشن
...و تو، لیوای رید
تو حقتـه
برای کسانی که نمی‌دونن می‌گم من دستیار رئیس هستم، فامیلی‌ام بورلی‌ـه
اومدم به همه این اطمینان رو بدم
که تمامی حمایت میامی مترو پشت شماست
حالا، مطمئن هستیم که این دو پرونده به هم ربط دارن؟
محض رضای خدا
کارل، یه قاضی و رئیس پلیس هستن
که به سخت‌گیری در مورد کارتل‌ها معروف‌ان و دارن هدف قرار می‌گیرن
معلومه که به هم ربط دارن
شاید بهتر باشه بری یه قدمی بزنی شاید یه فنجون قهوه بخوری
نه، من از این اتاق کوفتی تکون نمی‌خورم
چه شواهدی سر صحنه جرم پیدا کردیم؟
گاراژ و خونه رو گشتیم
هر کسی این کار رو کرده حرفه‌ای بوده
هیچی به جا نذاشتن
کل صحنه جرم تمیز بود
حتی پاشون رو روی قطره‌های روغن توی گاراژ هم نذاشتن
ارون، ما هیچی نداریم
خط زمانی پرونده پاول رو بگید
آره، جیمی پاول توی راه مدرسه
روز اول واقعه دزدیده می‌شه
روز چهارم، انگشت قطع شده‌ی اون
از صندوق پست‌شون سر در میاره
...و بعدش روز دوازدهم
دارین وقتم رو تلف می‌کنین
سرنخ می‌خوام - شاید ما یه چیزی داشته باشیم -
افراد رده بالای کارتل
که تو و قاضی پاول با هم گیرشون انداختین رو بررسی کردیم
رافائل کامپوس رئیس کارتلِ لوس تیگرس
حدود 25 سال مواد جابه‌جا می‌کردن
تو دستگیرش کردی
و قاضی پاول زندانیش کرد
این رو یادمـه
آره، فکر می‌کنیم شاید رئیس باشه
آدم‌هاش آزادن و به جوان بودن معروف‌ان
به شدت خشن و غیرقابل پیش‌بینی‌ان
داریم بررسی‌شون می‌کنیم
امیدواریم یه آدرس پیدا کنیم ...قبل از اینکه نیکی بیچاره
این‌قدر هی حرف رو نپیچونین
داره به همه‌تون می‌گم
فهمیدین؟ - بله رئیس -
می‌دونم چی در خطره
...و این بلا
ممکنه طی چند روز آینده
اگه پیداش نکنیم سر نیکی هم بیاد
ارون، باید یه استراحتی به خودت بدی
همینطوری برو
زیادی به پرونده نزدیکی
از حوزه کوفتی من برو بیرون کلی کار دارم
باید یه نفس عمیق بکشی - نفس عمیق بکشم، جدی؟ -
و یه‌ذره عقب بکش - اوه، عقب بکشم؟ -
خودت 5 تا بچه داری، درسته؟
آره - آره، درسته -
بهم بگو، خودت بودی چی‌کار می‌کردی؟
...راستش، من توی موقعیتی نیستم
خب، من که هستم الان درست نشستم وسط موقعتیش‌ای
پسرم رو ازم دزدیدن
از هر چیزی که می‌شناسه دوره و یه جایی اون بیرونـه
در حد مرگ ترسیده و این داره من رو می‌کشه
احساسات می‌تونن توی تحقیقات حواس‌پرتی درست کنن
اوه تو واقعاً فکر کردی کاری می‌کنم
...که تحقیقات رو به خطر - بی‌خیال، خودت می‌دونی، ارون -
من آخرین کسی هستم که می‌خوام اوضاع خراب بشه
چون اگه خراب شه پسرم می‌میره
هی
هری، خسته شدم از بس مردم بهم قهوه تعارف کردن
چطوره یه کار دیگه بکنیم؟
همه‌ش تقصیر منـه
مگه نه؟
به اندازه کافی برای حفاظت ازش تلاش نکردم
پدر بودن سختـه
غیرممکنـه
همیشه نگران‌شون هستی
می‌خوای مطمئن باشی جاشون امنـه
بدونی اتفاق بدی براشون نمیوفتـه
آره
تو بهتر از همه می‌دونی
این حس هیچ‌وقت کنار نمی‌ره
همیشه یه چیزهایی می‌مونن
که از کنترل ما خارج‌ان
نمی‌تونیم ازشون در برابر همه چیز
حفاظت کنیم
این آدم‌ها توی کار خودشون بهترین هستن
همه‌ش به خاطر آموزش‌های توئـه
اون‌ها نیکی رو پس می‌گیرن
بذارین از اینجا بیام بیرون می‌خوام برم خونه
...لیوای رید
قاتل و مهاجم به خانۀ سابق
که به زودی غذای تمساح می‌شه
حداقل یه جای عالی پیدا کردم
که جنازه‌ها رو بندازم توش
اون شب در تولد قاتل سریالی شدنم
...واسه‌م سوال شد
اگه لیوای راست گفته باشه چی؟
خواسته‌های یکسانی داشتیم
لذت‌های یکسان
قوانین پدرم تنها چیزی بود که ...اجازه نمی‌داد
یه هیولای واقعی بشم؟
ماشین رو متوقف کنین، قربان
لعنتی
لطفاً پنجره رو بدید پایین، قربان
یه جسد پشت ماشین دارم
اینجا یه صحنه جرمـه
همه جا پر از پلیسـه
این‌جا چی‌کار دارین؟
چی بدتر از این می‌شه؟
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz