.
...آنچه در "دکستر: گناه اصلی" گذشت
من می‌تونم کمک‌تون کنم کارآگاه باتیستا هستم، انجل
کارآگاه ماریا لاگوئرتا
حواست به اون کارآگاه جدید باشه
یه جایگاه توی واحد جنایی می‌خواد
ما رو توی اخبار نابود کرد
و مجبورم کرد که استخدامش کنم
خیلی از قاتل‌ها
هنوز آزاد بودن
نه، نه، نه
این... عطش باید تحت کنترل دربیاد
،از الان به بعد، هر کار می‌کنی قبلش به من می‌گی
نتونستیم از کلمبیایی‌ها حرفی بکشیم
واسه همین به یه راه جدید احتیاج داریم
من نذاشتم زندان بری
می‌برمت خونه پیش بچه‌هات
این پسرم برایان‌ـه
این فرشته کوچولو هم دکستره - سلام، دکستر -
حالا هم تو بهمون کمک می‌کنی که این عوضی‌ها رو نابود کنیم
همینطوری از نردبان بالا می‌ریم تا به خود استرادا برسیم
یه جلسه با "زنی" گیر آوردم
ام، باید برسونمت خونه
احتمالاً پسرهات نگرانت شدند
...پرستارشون تا یه ساعت دیگه پیش‌شونه
نه، فکر کنم باید بریم
هی گروهبان، در مورد بچۀ قاضی پاول شنیدی؟
می‌گن گم شده
می‌شه برم خونه؟
یه انگشت توی یه جعبه‌
باید من رو هیجان‌زده می‌کرد
...ولی انگشت یه بچه
هی. حالت خوبه، پسر؟
من تا وقتی که جیمی
سالم به خانواده‌اش برگرده دست از کار نمی‌کشم
[دکستر] [گناه اصلی]
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz
[قسمت چهارم: تصادف جزئی]
مأمور این آدم‌ها رو عقب نگه دار
باید کاملاً کنترل خیابون رو به دست بگیریم
می‌شه لطفاً این ون رو بیاریم اینجا؟
در حال حاضر هیچ اطلاعات دیگه‌ای نداریم
دیگه سوال جواب نمی‌دیم ببخشید رفقا
از اخبار کوفتی دور شو
کیسه جسد رو بردار سایز بچه
یا خدا
می‌دونم
بچه‌هایی که به قتل می‌رسن همیشه روم اثر می‌گذارن
دکستر
دکستر، بیا یه کمکی بهم بده
خیلی‌خب، اون ون کافی نیست
دور جسد این بچه یه چادر می‌خوام
الان انجامش می‌دم، رئیس
با چی سر و کار داریم؟
کارتل؟ - اینطوری به نظر می‌رسه -
گزینه‌ای رو حذف نکردیم - من می‌خوام مسئول این پرونده بشم -
تو اون پرونده رو هدایت می‌کنی
که امروز صبح توی کوکونات گروو پیدا شد
آلیس وینرایت پارک
اون پارک معروف؟ خداوکیلی؟
هیچ جونی از یه جون دیگه با ارزش‌تر نیست، یادته؟
با سندرز برید اونجا
مورگان، بابی
هدایت این پرونده دست شما - بله قربان -
هری؟
بله. تا اون عوضی‌هایی که این کار رو کردن رو نگیریم دست از کار نمی‌کشیم
کاملاً درسته حالا بریم سراغ کار
اوضاعت خوبه؟
نمی‌دونم داره چه بلایی سرم میاد ...من
داشتم به جسد نگاه می‌کردم ...بعدش یهویی
نمی‌تونستم نفس بکشم
چیزی نیست
هی، سندرز بیا دکستر رو با خودت
به کوکونات گروو ببر، خب؟
ازش کمک بگیرین - باشه -
...بابا
متأسفم
نباش
هیچی سخت‌تر از دیدن اولین بچۀ به قتل رسیده نیست
حسی که داری کاملاً طبیعی‌ـه
[خط پلیس رد، رد نشوید]
خب حداقل چهار نفر رو
می‌تونیم پشت ماشین سوار کنیم
اون چی شده؟ اگه اون سواری می‌خواد
نباید اینقدر رو مخ بره
اوه، این هم از لباسی که می‌خواستی
خداروشکر
تنها چیزی که داشتم همونه که مامانم پارسال برام گرفت
و نمی‌تونم با قیافه شبیه راهبه‌ها اونطوری با مردم حرف بزنم
مگر اینکه کسی خوشش بیاد
[ماشین رو بردم سر کار] [بابا]
حتماً شوخیت گرفته
چیه؟ - بابام ماشین رو برده سر کار -
قول داده بود
که می‌تونم امروز ازش استفاده کنم
چطوری قراره تیم رو برسونیم به ساحل؟
لعنت بهش، لعنت لعنت
هی، حالت خوبه؟
صحنه جرم بدی بود
واسه هفته دومت چیز راحتی نبود
من قرار بود برم دانشجوی پزشکی بشم
...قبلاً هم جنازه دیده بودم، فقط
نمی‌دونم چرا این یکی این کار رو باهام کرد
اولین باری که یه بچه مرده دیدم رو یادمه
چهارده ساله‌م بود
پسره حدود سن خودم بود
داشت دوچرخه سواری می‌کرد و مستقیم تیر خورده بود
هیچوقت حسش فراموشم نمی‌شه
چی باعث شد فراموشش کنی؟
تصمیم گرفتم راجع‌ بهش یه کاری بکنم
به خودم گفتم وقتی بزرگ شدم یه کارآگاه می‌شم
خیلی‌ها رو دیدم که سعی کردن احساسات‌شون رو مخفی کنن
اون‌ها رو سرکوب کنن
ولی در نهایت یه جور دیگه خالی می‌شه
...پرخوری، مواد - خشونت -
خشونت...
هی، اگه چیزی کمک نکرد همیشه حرف زدن کمک می‌کنه
حاضر
من، من از پزشکی قانونی‌ اومدم
چند سالته؟ 12؟
نه، بیست سالمه
بقیه تیم هنوز مشغول پرونده قاضی هستن
بذار ببینیم چی‌کار می‌تونی بکنی
باشه، یالا
بگو ببینیم
قربانی خفه شده
ولی نه از پشت
قاتل جلوش بوده
می‌خواسته مرگ قربانی رو حس کنه
می‌خواسته اون رو ببینه
مزه‌اش کنه
این رو از کجا می‌دونی؟
صرفاً یه حدس حساب شده‌ست
یه حدس؟
من حدس نمی‌خوام
من اطلاعات پزشکی قانونی واقعی می‌خوام
یه مدت طول می‌کشه
بفرما، مال خودته
چیه؟
من به اون کوفتی دست نمی‌زنم
نمی‌خوام ایدز بگیرم
من پاهاش رو می‌گیرم
ایستگاه اتوبوس از مدرسه دور نیست
اتوبوس؟ ماشینت چی شد؟
سلام، کامیلا
هری
در مورد پسر قاضی پاول شنیدم
بیچاره
حالت خوبه؟ - ...من خوبم. من، ام -
بیشتر نگران دکستر ام
وای خدا، البته امروز صبح اونجا بود؟
یه‌‌کم وقت بود تا اینکه فرستادمش یه جای دیگه
...ولی چیزی که دید خیلی براش تکان دهنده بود
اون هیچی در مورد اینکه مادرش خبرچین من بوده
یا اتفاقی که توی اون کانتینر حمل و نقل افتاد، یادش نیست
چه کمکی از دستم برمیاد؟
احتمالاً بدبین شدم ولی فقط می‌خوام کاملاً مطمئن شده باشم
که هر اشاره‌ای به دکستر توی
پرونده‌های لاورا موزر بوده پاک شده
درک می‌کنم
تا جایی که توی مدارک ما نوشته
دکستر هیچوقت توی اون کانتینر نبوده
ولی مدارک رو میارم تا خودت هم ببینی
ممنون، کامیلا
البته
بحث خانواده‌ست
زنی هرناندز
پسر، خیلی وقته می‌خواستیم این یارو رو بگیریم
آره، اگه امروز خوب پیش بره
دخترمون یه قدم به استرادا نزدیک‌تر می‌شه
...البته اگه
یعنی دو دل شدی؟
نه، نه
از کی تا حالا هری مورگان لعنتی
توی کاری دو دل شده؟
فقط، می‌دونی این آدم‌ها روانی‌ان
می‌دونی که چه کارهایی ازشون برمیاد
نه بابا خب برای همین داریم
از همه منابع‌مون برای گرفتن‌شون استفاده می‌کنیم
فکر می‌کنی نقشه جاییش مشکل داره؟
فقط نگران اون‌ام
لاورا؟
بی‌خیال مرد، اون ثابت کرده می‌تونه از پس این آدم‌ها بر بیاد
اون حرفه‌ایه واسه همین استخدامش کردی دیگه، نه؟
ببین، می‌دونم یه چیزی بین شما دو تا هست
خب؟ ولی الان وقت احساساتی شدن نیست
این دیگه یعنی چی؟
هری، لاورا موزر خبرچین توئه
فقط این رو یادت نره
بسه، بسه
برایان، اون رو همین حالا بذار زمین
سلام
همه چیز مرتبه؟ - نه -
پرستارم گفت نمیام
پسرها حسابی رفتن رو مخ
امروز نمی‌تونم بیام
هی هی آروم باش
نه، من... به آلفردو زنگ می‌زنم
بهش می‌گم یه مشکلی پیش اومده اون هم ملاقات رو جابه‌جا می‌کنه
اینطوری نمی‌شه نوبت دندون‌پزشکی نیست که
نمی‌شه وقتش رو همینطوری عوض کرد ...یعنی
همسایه‌هات چی؟
اون‌ها دیگه از برایان مراقبت نمی‌کنن
می‌گن زیادی کنترلش سخته
نکن! ول کن ولم کن
نه - متأسفم -
ولی نمی‌تونم تنهاشون بگذارم
مامانی
اسباب‌بازیم رو بهم پس بده
من حواسم بهشون هست
چی؟
آره، تو با بابی برو من همین‌جا می‌مونم
حواسم به دکستر و برایان هست
آقای مورگان امروز تا وقتی برگردم خونه پیش شما می‌مونه
ازتون می‌خوام بهشون نشون بدین که چه پسرهای خوبی می‌تونین باشین، خب؟
تا ساعت 7 دیگه باید تو تخت باشن
دکستر دوست داره براش داستان بخونی
مطمئنی؟
نگرانش نباش بچه‌ها نباش چیزی‌مون نمی‌شه
تو روی استرادا و گیر آوردن اون محموله تمرکز کن
...عجیب می‌شه که اونجا نباشی
ببین، بابی حواسش بهت هست قول می‌دم
بچه‌ها
وقت رفتنه
بریم؟
این سری از پسش برمیام
چیه؟
باورم نمی‌شه اون یارو ازمون سبقت گرفت
قانون شماره یک همه عوضی هستن
حالا همه که دیگه نه
فقط چند دقیقه وقت دارم
ممنون، فلیپ
اوه، شماها کوکائین نمی‌خواین؟
می‌تونم با تخفیف بهتون بدم
باید اول امتحانش کنم
خیلی بهتر از اونیه که دکستر برامون آورد
چقدر می‌خواین؟
[پلیس میامی مترو]
کلارک گفت بهترین راه
برای کنار اومدن با احساسات دست به کار شدنه
من تنها کاری که می‌تونستم انجام بدم رو در پیش گرفتم
جیمی پاول ابتدا، بیش از یک هفته پیش
حدود ساعت هفت صبح در حال رفتن به مدرسه ناپدید شد
خانواده اون با پلیس میامی مترو تماس گرفتن
پسر در حالت آویخته از یک پل در مرکز شهر میامی پیدا شد
پسر قاضی فقط ده سال داشت
...مقامات هنوز بیانیه‌ای در این مورد
دکس
حالت چطوره؟
راستش، کل روز داشتم به اون پسر فکر می‌کردم
سرنخی توی پرونده پیدا شده؟ - به جز کارتل؟ -
نه
من با کلارک حرف زدم
گفت امروز صبح سر صحنه جرم
خیلی کارت خوب بوده
کلارک آدم خوبی‌ـه
گرسنه‌ای؟
اگه یه نفر لیاقت مُردن داشته باشه عامل این کاره
حق با توئه، پسرم
ولی بهت قول می‌دم
داریم تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم تا این قاتل رو بگیریم
عدالت رو بسپر دست پلیس - کافی نیست -
بابا، نمی‌تونم از جلوی چشم‌هام دورش کنم
همینجوری آویزون بود ...من باید
باید یه بلایی سر یکی بیارم
دوباره؟
...یعنی، مگه تو
همین چند روز پیش یه بلایی سر یکی نیاوردی؟
بابا، می‌ترسم اگه سعی کنم سرکوبش کنم
...این احساسات به روش‌هایی
که نمی‌تونم کنترلشون کنم... خودشون رو نشون بدن
کس خاصی مد نظرته؟
...وقتی داشتم پرونده‌های حل‌نشده رو
نگاه می‌کردم این رو از اتاق مدارک قرض گرفتم
قرض گرفتی؟
بهش می‌گن سگ روانی
پرونده‌اش اندازه یه دفترچه تلفنه
نوشته که مشکوک به این بوده
که یه قاتل قراردادی برای مافیاست
آدرس‌های قبلیش، توی شیکاگو نیویورک و بوستونـه
توی بیشتر از دو جین قتل‌های مرتبط با مافیا
در دهه هفتاد مظنون بوده
اسم این یارو رو شنیدم
صاحب یه قایق ماهیگیری
توی باشگاه قایق‌های تفریحی اج‌واتره
ادعا می‌کنه که فقط یه دریانورد بازنشسته‌ست
اف‌بی‌آی سال‌ها پیش وقتی اومدش میامی
برامون یه تحقیقات روش کردن
صرفاً یه مزدوره
با هیچ خانواده مافیایی نسبت خاصی نداره
هیچوقت محکوم نشده و مورد پیگرد قانونی قرار نگرفته
و هیچ مدرکی هم نیست که اون رو به قتل‌ها ربط بده
بگین سیب - سیب -
بعضی‌ها می‌گن ممکنه بیش از ‏200 نفر رو کشته باشه
هیچوقت ثابت نشده
دکس، بیا فرض کنیم حق با تو باشه
و افسانه سگ دیوانه درست باشه
واقعاً می‌خوای بری سراغ یه قاتل حرفه‌ای
که دهه‌ها سابقه داره؟
دیگه کی بهتر از این با قانون مطابقت داره؟
تا مدرک نداشته باشم نمی‌تونم موافقت کنم
مدرک چی؟
اوه، بی‌خیال من
...نمی‌خواستم مزاحم اون
کار پلیسی فوق‌محرمانه شما دو تا بشم
...ام، دب، ما فقط داشتیم
نه، می‌فهمم، من بخشی از گروه پسرونه شماها نیستم
...طوری نیست. ولی
حالا که کاپیتان تیم والیبال هستم
فکر کنم مقامم از تو بالاتره بابا
تو چی بودی، گروهبان؟
هی، کاپیتان شدی؟
دکستر بهت نگفت؟
یعنی چی، دکس؟
اصلاً به کسی به جز خودت فکر می‌کنی؟
...هی، بی‌خیال - نه -
طرف اون رو نگیر، بابا
اگه شما دو تا انقدر جیک تو جیک نبودین
شاید یه خبری داشتین که توی زندگی من چه خبره
باورم نمی‌شه امروز ماشین رو ازم گرفتی
باعث شدی جلوی همه دوست‌هام یه عوضی به نظر برسم
دبرا، امروز ...یه بچه به قتل رسیده رو
آویزون از یه پل پیدا کردند
خیلی متأسفم که نتونستی بری ساحل
خب... من از کجا باید این رو می‌دونستم؟
من نمی‌تونم با یه بچه مرده رقابت کنم
...عزیزم
چیزی زدی؟
خدایا
مطمئن شو که این سگ دیوانه همون کسی‌ـه که می‌گی
و مراقب باش
جکسون، یه نوشیدنی بهم بده
باشه - سلام -
سلام درود بر تو دزد دریایی
می‌تونم کمکت کنم؟
اسم من داگه می‌خواستم قایقت رو کرایه کنم
خب، داگ من این بعد از ظهر، کامل رزرو ام
حیف شد
...ولی می‌تونم
فردا کارت رو راه بندازم
نه اگه من اول کارت رو راه ننداختم
واقعاً؟
آره، بهم زنگ بزن سریع پر می‌شه
آها، آدرس رو گیر آوردم [آنتونی مورتی، قایق ماهیگیری کرایه‌ای] [همین امروز برای رزرو قایق ماهیگیری تماس بگیرید]
حالا وقتشه که ثابت کنم این سگ هنوز شکار می‌کنه
تصورش سخت بود که فکر کنی کسی با بیش از 200 تا قتل [بهترین بابابزرگ دنیا]
می‌تونه بهترین بابابزرگ کسی باشه
به نظر سگ دیوانه داشت از بازنشستگی‌اش نهایت استفاده رو می‌کرد
شاید اونقدرها هم بازنشسته نشده
ولی یه عکس پاره شده برای هری مدرک کافی نمی‌شه
باید تکه‌ها رو خودم سرهم می‌کردم
قتل جیمی پاول به نظر حرفه‌ای میاد
علت مرگ: برخورد یخ‌شکن به پشت سر
خب، این با قضیه کارتل هماهنگی داره
آره ولی چرا باید از روگذر آویزونش کنن؟
نمایش واسه چیه؟ - یه هشداره؟ -
با واحد مواد هم صحبت کردم اون‌ها هم مثل ما بی‌خبر ان
اخیراً مواد مخدر زیاد فعالیت نداشته
خب، می‌دونیم که هشت الی ده ساعت قبل از اینکه
جسدش آویزون بشه، کشته شده
به یه جای دیگه کشته شده
کجا؟ سرنخی داریم؟
برای مشخص کردن جای اون سرنخی نداریم
ولی بر اساس گزارش کالبدشکافی
تنها چیزی که توی شکم بچه بوده
سانی‌اسمایلز گوشت و پنیر بوده
از روز ربوده شدن هر روز همین رو می‌خورده
خب، همه فروشگاه‌های میامی از اون‌ها می‌فروشه
از انگشت پسره
چیز دیگه‌ای دستگیرتون نشد؟
نه، ولی اونجایی که انگشتش قبلاً بوده
با فندک ماشین سوزونده شده
جای سیم‌پیچش مونده
هیولاهای عوضی
یه بچه رو می‌دزدی ...خون‌بهایی، تقاضایی چیزی نداری
انگشتش رو می‌گذاری توی یه جعبه
و می‌گذاریش دم در خونه پدر و مادرش
جسدش رو هم از یه پل آویزون می‌کنی
این قاتل چه کوفتی می‌خواد؟
خب، به زودی جواب می‌خوایم
چون مردم اون بیرون ترسیدن
و من هم باید به قاضی پاول و همسرش یه جوابی بدم
ارون
بکا؟ تو اینجا چیکار می‌کنی؟ همه چیز مرتبه؟
آره، ولی باید باهات حرف بزنم
و از بس پیش منشی‌ت پیغام گذاشتم خسته شدم
بیا بریم دفترم
باشه، سریع میایم بیرون، رفیق، باشه رفیق؟
چی اینقدر مهمه؟
باید برم کلاس ایروبیکم رو تدریس کنم
تو باید نیکی رو ببری فوتبال
یا خدا، بکا همین الان؟
می‌دونی چیه؟ اون خیلی خوشحال می‌شه ....که ببینه باباش
حداقل یکی از بازی‌های این فصلش رو دیده
اخبار رو دیدی؟
یه‌ذره سرم شلوغه - واسه پسر خودت هم سرت شلوغه؟ -
این عادلانه نیست
...نلسون اومده تک تک
اسم اون عوضی رو جلوی من نیار
اون نامزد منه - اون یه بی‌شرفه -
بیا یه قدم به عقب برگردیم
و یادت باشه که تو هم مقصر بودی
تو کسی هستی که خانواده ما رو نابود کردی
تو همه چیز رو خراب کردی
واسه یک بار هم که شده مسئولیت زندگیت رو به عهده بگیر، ارون
این خانواده توئه
تو خیلی وقت پیش این تصمیم رو گرفتی
اینقدر نقش قربانی رو بازی نکن
از این چرت و پرت‌ها تحویلم نده
دعواشون یه‌ذره اون تو طول می‌کشه
چی بازی می‌کنی؟
سونیک جوجه تیغی
بابام به صورت اختصاصی برام از ژاپن گرفتتش
توش حرفه‌ای هستی؟
هر وقت دعوا می‌کنن شروع می‌کنم بازیش می‌کنم
واسه همین آره خیلی توش کار درست‌ام
حتی این بچه هم یه راه سازگاری پیدا کرده
که نسبت به مال من سالم‌تره
تو هم بازی می‌کنی؟ - فقط روی تلویزیون -
با خواهرم
تا حالا این نسخه دستیش رو بازی نکردم
می‌خوای امتحان کنی؟
کاش می‌تونستم، ولی نمی‌شه
سر کار ام
بالاترین امتیاز بازی نینجاهای اژدهایی
توی آرکید دزدهای دریایی مال منه اونجا اسمم ان‌ای‌اس هستش
ایول
قبلاً بابام هر آخر هفته من رو می‌برد اونجا
خب، البته تا اینکه ترفیع گرفت
سری بعدی که رفتم اونجا سعی می‌کنم شکستش بدم
شکلات می‌خوری؟
اجازه ندارم شیرینی بخورم
من رازداری بلدم اگه تو به کسی نگی
من آماده‌ام
کلارک، تو اول برو
قربانی به نام بلیک کرستن شناسایی شده
پشت تلفن با خواهرش حرف زدم
گفتش که توی گیبلز بزرگ شدند
ولی بلیک از وقتی 17 سالش شده
و اون‌ها فهمیدن که اینطوری‌ـه از پدر و مادرش فاصله گرفته
از خونه انداختنش بیرون از اون موقع دیگه خبری ازش نبوده
سابقه هم داره؟
چند بار برای مواد دستگیر شده
ولگردی، بی‌خانمانی
آخرین آدرسش مال یه مسافرخونه ارزون توی کندالـه
صاحب اونجا گفت طرف منزوی بوده
به نظر یه آدم تنهایی بوده تا حالا با کسی اون رو ندیده
یه آدم تنها
شبیه اون قتل مرتبط با مواد
چند روز پیشه
وقتی پسر قاضی نباشی به خیلی از پرونده‌ها شبیه می‌شی
خیلی‌خب، دکستر نوبت توئه
اگه این یه قتل مستقیم بوده باشه
قربانی روی زمین می‌افتاد
سرش روی سنگ زمین می‌شکست باز می‌شد
خون به خاطر قلبش که هنوز می‌زد می‌پاشید بیرون
اینطوری
خون رو می‌بینی؟
این خون‌ـه
ولی به جاش، صحنه جرم اینطوری بود
منظورت چیـه؟
قلب قربانی وقتی خورده به زمین
دیگه نمی‌زده
می‌بینی؟
قاتل گلوی قربانی رو گرفته
اون هم تا یه مدت زیادی بعد از مردن اون
یعنی قاتل می‌خواسته خارج شدن زندگی از اون رو حس کنه
می‌خواسته توی چشم‌های قربانی نگاه کنه
...این هم یکی دیگه از اون حدس‌های توئه؟
بر اساس مدارک مستحکمـه
از قربانی دزدی نشده
هنوز پول نقد داشته، نه؟
و همچنین مواد
این فقط و فقط
به خاطر یه چیز بوده
عمل قتل
داری می‌گی شخصی بوده؟
...دارم می‌گم که
از روی علاقه بوده
علاقه
...شاید قربانی
با دوستی، کسی به مشکل خورده؟ - آره، همینطوره -
باشه، نمایش تمومه
اون‌ها طالبی‌های من هستن؟
دستت رو به طالبی‌های تانیا نزن
و هیچوقت حتی عذرخواهی هم نکرد
انگار کلاً نسبت به هر چیزی که
یه جسد مرده نیست، کوره
یذره مامان‌بزرگیـه
مادربزرگ
خسته نشدی؟
خدایا، دیشب اصلاً نتونستم بخوابم
جنسش خیلی قوی‌تر از هفته پیش بود
نه، یک دقیقه دیگه هم نمی‌تونم توی این خونه کوفتی طاقت بیارم
پسر عموت دیگه بهت خبر داد؟
آره، گفت می‌تونه ما رو ببره توی سفایر
ولی فقط تا حدود ساعت ده مسئول دره
عالیه چون ما هم همون ساعت می‌ریم
نظرت چیه؟
خیلی جذابه
بابات ازش متنفر می‌شه
عمر ریس
توی پولشویی شریک بوده
جرم در اون حد بزرگی نبوده
گفته که ریس در مورد یکی از پرونده‌های ریکو
در مورد جرائم سازمان‌یافته شاهد ایالتی بوده
...و قرار بوده که
سه‌شنبه بعدی توی دادگاه شهادت بده
ریس آخرین هدف سگ دیوانه نبوده
هدف بعدیش بوده
هی، دکستر
اوضاعت چطوره؟
به پیشنهادت عمل کردم
تصمیم گرفتم دست به کار بشم
اجازه ندم اون احساسات سرکوب بشن
انتخاب خوبی کردی
اون عکس تو و داداشتـه؟
ام... آره، همینطوره
تو برادر داری؟
یه خواهر دارم دب
ولی الان یه‌ذره از دستم عصبانیـه
آره، من و داداشم هم زیاد با هم دعوا می‌کردیم
چطوری با هم آشتی کردین؟
هیچوقت واقعاً فرصت نشد
اون همون پسریـه که وقتی بچه بودی تیر خورد
واسه همین عکسش رو اینجا می‌گذارم
اینکه مردم بدونن داری چی می‌گذرونی به آدم کمک می‌کنه، نه؟
فقط تعداد کمی واقعاً من رو می‌شناختن ...ولی
!نه، نکن
مجبور شدم باهاشون قطع ارتباط کنم
خب، هی ...اگه خواستی در مورد چیزی حرف بزنی
ممنون، ولی باید برم
باید خیلی شجاع باشی
اینطوری وارد عمل می‌شی؟
فقط تحت تأثیر قرار گرفتم
...حرکت شجاعانه‌ایـه که
یه نوشیدنی 300 دلاری بدزدی
مخصوصاً از اون آدم‌ها
نمی‌دونم داری در مورد چی حرف می‌زنی
خب
خب این بطری مال اون یاروئـه
الادیو رامیرز
قهرمان بوکس وزن متوسط
می‌تونم شکستش بدم
جدی؟ - مگه اینکه تو بخوای ازم دفاع کنی -
ببین
قطعاً حاضرم به خاطر تو مشت بخورم
فقط نکته اینه که پدر و مادرم خیلی پول خرج دندون‌هام کردن
و من دلم می‌خواد به سرمایه‌گذاری‌شون احترام بگذارم
دارم می‌رم بیرون دوست داری باهام بیای؟
کاش می‌تونستم ولی نمی‌تونم دوستم رو بپیچونم
یه قانون سرسخت داریم که هیچ‌کس رو نباید جا بگذاریم
چه قانون خوبی
بیا
شماره‌ام رو داشته باش - یه کارت؟ -
چیه، حسابداری چیزی هستی؟ - یه سری بهم زنگ بزن -
[با سوفیا رفتم بیرون نمی‌تونم شام درست کنم] [ماشین کوفتیت هم مال خودت]
سلام
این چیه؟
سگ دیوانه قطعاً بازنشسته نشده
عمر ریس یه شاهد پرونده ریکو
قراره هفته دیگه شهادت بده
خب؟
ریس قربانی بعدی سگ دیوانه‌ست
این رو از کجا می‌دونی؟
اون عکس رو به همراه اطلاعات دیگه
در مورد ریس توی کاغذخردکن ریس پیدا کردم
فکر می‌کنی داره چه اتفاقی می‌افته؟
وقتی یه قاتل شناخته شده در مورد یه خبرچین پرونده داره
که طرف قراره بر علیه مافیا شهادت بده؟
ریس هدف بعدی سگ دیوانه‌ست
یعنی، مثل روز روشنه، بابا
ساده‌ترین توضیح با احتمال زیادی همون توضیحِ درسته
ریس قراره بمیره مگر اینکه من کاری که تو یادم دادی رو انجام بدم
اون یه قاتل حرفه‌ایه دکستر
فکر می‌کنی می‌تونی توی مسابقه تک به تک مایکل جوردن رو بزنی؟
کی؟
سگ دیوانه واسه تو خیلی پیشرفته‌ست
بابا ریس زن داره
دوقلو داره دو تا دختر
ریس داره سعی می‌کنه کار درست رو انجام بده
سگ دیوانه ممکنه هر لحظه‌ ریس رو بکشه
من باید یه کاری بکنم
ممنون، بابا
واسه‌ت خوراکی آوردم داداشت کجاست؟
رفته
رفته؟ کجا؟
نمی‌دونم
دکستر؟
!دکستر
قایم شدی؟
!آهای! هی
!دکستر
!دکستر! دکستر
!دکستر
خداروشکر
آهای
چی شده؟
حالت خوبه؟
سعی کردم نجاتش بدم
هی، چیزی نیست
جات امنه
حالت خوبه
واقعاً داغونش کردی، دکس
برایان
مرگ هم بخشی از زندگیـه
همه این مارمولک‌های مرده الان یه جای بهترن
حتی اون یکی
پیش دم‌شون؟
آره، دکس پیش دُم‌شون
یه‌ذره خاک بردار
نقشه‌ام ساده بود
قایق سگ دیوانه رو کرایه می‌کنم
ادای یه مشتری خوشحال ...رو در میارم به اسم
داگ! خوشحالم که دوباره می‌بینمت
آماده‌ای
مثل همیشه
بالاخره می‌تونم سگ دیوانه رو تنها گیر بیارم
عالیه
به محض اینکه بقیه برسن راه میوفتیم
خب، من فکر کردم کل قایق رو کرایه کردم
با اون پولی که تو دادی که نمی‌شه
فصل شلوغیـه
‫من با حداکثر ظرفیت به دریا می‌رم
سلام
سلام، زن و دخترم یه سر رفتن
دستشویی - طوری نیست -
خیلی‌خب - خب این داگـه -
و اون هم با شما میاد
خیلی‌خب - بریم؟ -
هیچوقت از یه تجربۀ مشترک خوشم نیومده
من یه شمشیر ماهی می‌گیرم
کارت عالیه همونطور که یادت دادم
اونجا بود
یه قاتل حرفه‌ای در بازۀ گرگ و میشِ حرفۀ کاریش
و من در شروع کارم
اوه، یه موسیقی عاشقانه؟
واسه جذب ماهی‌هاست
خیلی با آدم‌ها طبیعی رفتار می‌کرد
یه جوری رفتار می‌کرد انگار راحته
عجب زندگی‌ایه، نه؟
دارم مثل رویا زندگی می‌کنم
کاش من می‌تونستم همچین قایقی بگیرم
اول باید از دانشگاه فارغ‌التحصیل بشم
خب، قبل از اینکه قایق کرایه بدی چی‌کار می‌کردی؟
توی کار املاک بودم
مصادره املاک
چه‌جوری رفتی توی کار مصادره؟
یه یارویی با یه فرصت اومد پیشم
...من، ام
فهمیدم که توش کارم خوبه
سخت بود؟
می‌دونی، مصادره کردن خونه مردم؟
نه، کار بود دیگه پولش هم خوب بود
پول قایق رو داد، گیتار و شهریه دانشگاه حقوق دخترم
حس بدی بهت دست نمی‌داد؟
اون همه آدم که بی‌خونه می‌شن؟
احتمالاً همه حق‌شون نبوده
همه کسایی که من خونه‌شون رو مصادره کردم، حق‌شون بود
اون‌ها خودشون خودشون رو توی اون موقعیت قرار دادن
خط قرمزت کجاست؟ خانواده؟ بچه؟
پیرزن‌ها؟
خط قرمز؟
تو چرا واسه‌ت مهمه؟
کار بود دیگه انجامش دادم
کاری که واسه‌ش استخدام شده بودم رو انجام دادم
سوال دیگه‌ای هم داری؟
یه چیزی گرفتم
نگهش دار
دارم میام
سفت بچسب بهش
تو از پسش برمیای، خب؟
خیلی‌خب بکشش، بکشش
وقتش بود که از شر سگ دیوانه راحت بشیم
[واسه شام خونه نمیام] [غذا از بیرون سفارش بدین. با عشق، بابا]
سلام، جیو هستم - سلام -
آره، زنگ زده بودم که در مورد مالیاتم یه‌ذره کمک بگیرم
اون ماشین توئـه؟
خیلی حسابدار خوبی هستم
یه سی‌دی پلیر پنج‌تایی؟
یه تلفن ماشینی؟
کار هم می‌کنه؟ - خودت بهم بگو -
برای هری، دکستر
و دبرا پیام بگذارید باهاتون تماس می‌گیریم
سلام، بابا، منـم امشب خونۀ سوفیا می‌مونم
فردا بعد از مدرسه می‌بینمت
مدرسه؟
مشکلی هست؟
خب، این چقدر تند می‌ره؟
بیا بفهمیم
خب، واقعاً کارت چیه؟
برای بابام کار می‌کنم؟
و اون چی‌کار می‌کنه؟
کارش دیوانه کردن منـه
برادر من هم شروع کرده با بابام کار کنه
خیلی باهم صمیمی شدن
خوبه
اینجوری بیشتر برام وقت می‌ذاری
وای، خیلی به این حرفت افتخار کردی، مگه نه؟
آره آره، یه‌ذره
چطور از آب در اومد؟
سلام، بابا، منـم
امشب خونه سوفیا می‌مونم
فردا بعد از مدرسه می‌بینمت
بی‌خیال، دب حتی دروغ خوبی هم نبود
[سه خوک کوچولو]
سلام تو برگشتی
بفرما، رفیق
حتماً خیلی خسته‌ات کردن
اوضاع با هرناندز چطور پیش رفت؟
خیلی ازم خوشش اومد
می‌خواد از هفته دیگه بیشتر جنس ببرم
وای - و این رو داشته باش -
می‌گه استرادا در مورد من می‌دونه و از کارم خوشش اومده
لاورا موزر
خب، شما امشب چی‌کار کردین؟
می‌دونی، ما
یه‌کم پیش یه اتفاقات هیجان‌انگیزی افتاد ولی خب
از پسش بر اومدیم
و همینطور که می‌بینی گرفتن خوابیدن
حدود یه ساعت پیش بود
بدون جنگ و دعوا؟
هری مورگان
هم توی کارش خوبه هم توی سر و کله زدن با بچه‌ها
ام، من احتمالاً باید برم
واسه یه نوشیدنی بمون
باشه واسه یه دفعه دیگه
یعنی چی؟
اون این گیتارها رو با خون خریده
‫دلم نمی‌خواست خونِ بیشتری روشون بریزه
ازش می‌خواستم که ...چهره‌های اشخاصی که
جون‌شون رو مصادره‌ کرده، ببینه
همون‌هایی که حاضر نشده در موردشون حرف بزنه
حرف زدن در مورد احساساتت
بهترین راه برای کنار اومدن با اون‌هاست
باید شکمش رو پاره می‌کردم
نه! گیتار کلپتون نه
!لعنتی
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz