.
من مرگ رو بارها تجربه کردم
ولی مرگ خودم رو هیچوقت
[اورژانس]
باهام صحبت کن
گلوله از قفسه سینه‌اش عبور کرده
خیلی خون از دست داده
داریم از دستش میدیم با دستور من شوک میدیم
سه، دو، یک آماده
ضربان نداریم در حال شارژ مجدد
سه، دو، یک، آماده
ضربان داریم
یه قلب ضربان‌دار راضیم
[اورژانس]
[پدیدار شدن]
واقعاً همینطوره که می‌گن
زندگیت از جلوی چشمات رد می‌شه
...و در آغاز
خون بود
اسم پسرتون رو چی می‌گذارید، خانم موزر؟
دکستر
اسمش دکستره
آره
[دکستر] [گناه اصلی]
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz
[...و در آغاز]
چیکار می‌کنی، عجیب غریب؟
دارم مرگ رو تجربه می‌کنم
آدم فقط یه دونه بار اول داره
داداش، تو مال کدوم سیاره‌ای؟
دیگه کافیه
حالا دکستر، تمرکز کن
مشکلی هست؟
آره، خونی در کار نیست
مشکلی نیست
بی‌قلب مثل آدم آهنی
و شاید... مثل من
مثل همیشه کارت عالی بود، دکستر
یه روز جراح بزرگی می‌شی
مدت خیلی زیادیه ...که داشتم واسه این لحظه آماده می‌شدم
احساس خاصی... ندارم
همین تو رو خاص می‌کنه
اینه که من رو تبدیل به من می‌کنه
معمولاً لبخند می‌زنن
لبخند نمی‌زدم؟
فقط به یه چیزی فکر کن که خوشحالت می‌کنه
[روانی آمریکایی]
عوضی
ای لعنت بهش
گروهبان مورگان
کاپیتان اسپنسر
یعنی چی؟ اون کیه دیگه؟
سوال ما هم همینه الان همه چیز ابتداییه
خب من سراپا گوشم - وایسا -
تا پزشک قانونی کارش تموم نشده
همه شما توی صحنه جرم من مهمونین
حتی شما، کاپیتان برید کنار
بله، خانم
خیلی‌خب چی گیر آوردی؟
به نظر متهم با استفاده از کاتر
از طریق ایوان پشتی وارد شده
آره، مستقیم به پدر و مادره شلیک کرده
به دختر کوچولوئه هم که داشته فرار می‌کرده سمت پله هم شلیک کرده
بعدشم هر چیزی دیده رو دزدیده
پول نقد، جواهر، کارت
از فعل مفرد استفاده کردی انگار که کار یه نفر بوده
بر طبق جای پای گلی که همه جا هست
فقط یه نفر بوده، با تجربه آماده
به جای کفش چکمه پوشیده بوده
واسه همین رد خاصی به جا نگذاشته
هیچ اطلاعات مفیدی بهم ندادین
یه خانواده مرده ما چی داریم؟
هی، افسر سندرز، وقتی تو رسیدی تلویزیون روشن بود؟
جواب منفیه گروهبان
خب، این خانواده بیچاره
دارن غذا می‌خورن
...و تلویزیون می‌بینن
طرف خاموشش کرده
روی کلید خاموش روشن خون می‌بینم
ماسوکا، وقتی کارت با
هفتصد کار دیگه‌ای که داری تموم شد
می‌شه این رو بفرستی واسه اثر انگشت؟
می‌شه کار هفتصد و یکمی، گروهبان
حداقل می‌شد اول گاو کوفتی رو کشت
و تو هم می‌تونی حداقل سر میز شام فحش ندی
ببخشید. زبونم همینطوریه
خب، فارغ‌التحصیلی یه هفته دیگه‌ست خبر خاصی نیست؟
در مورد یه مهمونی توی دلتا آلفا چیزی شنیدم
ولی من نمیرم
من به نمایندگی میرم به دنیا نشون میدم
که حداقل یه مورگان سرزنده وجود داره
می‌خوای به یه مهمونی دانشگاهی بری؟
بابا، بیخیال. جفتمون می‌دونیم که تو می‌گی نه
و من در هر صورت میرم دنیا که به پایان نمی‌رسه
پس چرا یه بار هم که شده بی‌خیال بحث نمی‌شی؟
من با رفتنت مشکلی ندارم - جدی؟ -
به یه شرط برادرت رو هم ببر
چی؟ - چی؟ -
بیشتر باید بیرون بری
با افراد هم سن خودت وقت بگذرونی
بخشی از یه چیزی باش
آره باید این کار رو بکنه ولی با فاصله زیاد از من
این تنها شرط منه - باورنکردنیه -
هی - لعنت به این زندگی -
خب دیروز چطور بود؟
دکتر ریواس گفت کارم خوب بود
خب این عالیه، نه؟
آره گمونم
...ولی
اون حسی که فکر می‌کردم رو بهم نداد
می‌دونم که امیدوار بودیم برش اجساد کافی باشه
...ولی من هنوز
گرسنه‌ام
فقط بچسب به نقشه
چهار سال دانشگاه پزشکی و دوران رزیدنتی
کلی وقت واسه حل موضوع داریم
نه نمی‌دونم نگرانم که نکنه نقشه
نیازهام رو برطرف نکنه
باید بکنه
[به تیم پزشک قانونی بپیوندید]
اون‌ها جنازه‌های واقعی هستن؟
یه جورایی باحاله، نه؟
اسم من ماسوکاست اگه یه وقت جریمه شدین خبرم کنین
چه بوفه باحالی
راستش بابای من هم واسه پلیس میامی مترو کار می‌کنه
هری مورگان اون رو می‌شناسی؟
بیخیال بیا اینجا
کمک می‌خوای؟
واقعاً؟ چه ادایی
هی، شماره 7 و 12 مال یه قاتلن؟
چی؟ نه
می‌شه بری کنار؟ توقف بی جا مانع کسب است
برو
[پلیس میامی مترو]
این داره به نظر مثل یه پروژه هنری واسه قاتل سریالی می‌شه
و ما هم پدر و مادرشیم
که گذاشتیمش روی یخچال کوفتی‌مون
من یه مادر خوشحال نیستم، رفقا
من یه پیر خرفت عصبیم
توی سه بخش سه تا تهاجم به خونه داشتیم
هشت نفر مردن از جمله دو تا بچه
نه می‌گذارم و نه می‌تونم که منتظر بمونم بعدیش اتفاق بیفته
فهمیدین چی گفتم؟
بله کاپیتان - بله کاپیتان -
یه چیزی پیدا کردم - خداروشکر -
اون اثرانگشت جزئی که از روی کنترل برداشتیم
ما رو به چهار متهم رسوند
این یارو زندانیه
فوت شده
قدش 162 سانته
و بعدش این یاروئه لیوای رید
کلی سابقه دزدی و ورود غیرقانونی داره
تازه قدش هم 190 سانته که تطابق داره
با اون جا پاهای سر صحنه جرم
تنها راه متوقف کردنش اینه که دستگیرش کنیم
تیم ضربت رو خبر کنین همین الان انجامش میدیم
هی اول ببین در بازه یا نه
خالیه - خالیه -
طبقه پایین خالیه
بگیریدش
هی، کفش
تو دو تا بچه رو کشتی برو بمیر
گور بابای کفش از جلوی چشمام ببرینش
یالا از این طرف
کلی راجعش رویاپردازی می‌کردم
دنیایی پر از احتمالات رو تصور می‌کردم
ولی توی سن 20 سالگی هنوز کاری نکرده بودم
تد باندی [باندی اعدام شد]
جذاب‌ترین مرد دنیا
و یکی از توانمند‌ترین قاتل‌های سریالی دنیا
استاد پنهان شدن بود تا اینکه دیگه لو رفت
واسم سواله که آیا منم مثل اون بودم؟
یا شکارچی شب
یا بی‌تی‌کی
یا حتی قاتل زودیاک
واسم سوال بود که آیا من هم اسم مستعاری گیرم میاد یا نه
وقت رفتنه
اون چیزی که فکرش رو می‌کنی نیست
چطوره که اون مجله چرت رو هل بدی زیر بالشت
و توی دنیای واقعی بهم بپیوندی
جایی که توش آدم‌های واقعی وجود دارن
اگه تو و بابا می‌گین که باشه
کی می‌دونه؟ شاید هم با یکی آشنا شدی و خوش گذروندی
من همینطوری هم خوش می‌گذرونم
اینجوری قبول نیست
یالا تو رانندگی می‌کنی، منم استراحت می‌کنم
هی استامینوفن، آب، خواب
و ساکت
می‌دونم
خیلی از ساعت خواب گذشته، بچه‌ها
مهمونی چطور بود؟
...مهمونی - حق با تو بود -
خوشحالم که رفتم
کلی دوست پیدا کردم
برو بخواب
ببخشید که بیدار نگهت داشتیم، بابا
می‌دونم چند ساعت دیگه باید بریم شکار
تا ندونم بچه‌هام صحیح و سالم می‌رسن خونه یا نه خوابم نمی‌بره
برو یه‌ ذره استراحت کن
خب، این بازی قطعاً
به حد انتظار، خوب بود - یالا، یالا -
...زود باشین - دلفین‌ها و گاوچرون‌ها -
پرتاب با گریس‌هاست
و نمی‌تونه
بی‌خیال کاملاً باید می‌تونست
هفت هفت با پنج دقیقه و 21 ثانیه باقیمونده
برای یک چهارم آخر
در کناره‌ها
فلمینگ خط هفتم رو می‌گیره
و هریس جلوی اون رو می‌گیره
سی و دو متر پیشروی
میامی کل بعد از ظهر منتظر همچین بازی‌ای بوده
اولی و گل چهار دقیقه و 48 ثانیه باقیمونده
و البته این بازی برای گریس و دلفین‌ها
چیزی بیشتر از فقط یه بازیه
هی رفیق کجایی؟
دلفین‌ها الان امتیاز می‌گیرن
ولی اشتباه نکنین
هی، جونیور - اون‌ها هنوز باخت‌شون -
...به دالاس رو از دو سال گذشته - جونیور -
فراموش نکردن
اولین گل از هفت‌تا
خدایا
لعنتی
کمک
یکی کمک کنه
یا خدا
بیشتر پدرها و پسرها
یه شکار بیشتر برای ارتباط گرفتنه
برای یاد دادن مهارت‌های لازم
به پسرشون برای بقا به صورت تنهاست
برای ما هم این بود هم چیزهای دیگه
هری می‌دونست که من نیازهای خاصی دارم
و برای کنترل کردنش هر کاری که از دستمون بر می‌اومد رو امتحان کردیم
بابا؟ - من خوبم -
چی پیدا کردی؟ خیلی‌خب
تازه به نظر می‌رسن
از آخرین باری که گراز شکار کردی خیلی وقت گذشته
رد پاها عمیقن باید خیلی بزرگ باشه
نظرت چیه؟
امشب شیشلیک بزنیم یا اسلایدر؟
دکس؟ - ...بابا -
این شکارها دیگه واسم جواب نمیدن
منظورت چیه؟
حیوانات کافی نیست
این... احساساتی که دارم
نمی‌تونم نادیده‌شون بگیرم - نه، نه -
زیادی زوده
تو قانون رو یادم دادی
که کمکم کنی نیازهام رو هدایت کنم
اگه اصلاً نتونم ازش استفاده کنم پس به چه دردی می‌خوره؟
...کشتن یه نفر
به این راحتی‌ها نیست
وقتی انجامش بدی دیگه نمی‌شه تغییرش داد
نزدیک بود انجامش بدم
چی؟ - کشتن یه آدم -
دیشب توی مهمونی
چی شد؟
...به دب قول دادم که
چیزی نگم - اوه، بیخیال -
می‌دونم حالش خوب نبود
یه یارویی بود
داشت اذیتش می‌کرد
و؟
از پله‌ها پرتش کردم پایین
اون من رو زد ...من هم زدمش
بعدش خونش رو دیدم
و همه چیز یهو خیلی واضح شد
یه چاقو روی میز بود
بیشتر از هر چیزی توی زندگیم
می‌خواستم اون چاقو رو بردارم
چی جلوت رو گرفت؟
دب
من رو ازش جدا کرد
...اگه به خاطر اون نبود، من
بابا؟
بابا
وای، خدا
کمک
کمک لازم داریم کمک
اسمش چیه؟ - هری -
سابقه حمله قلبی هم داشته؟
سابقه جراحی؟ - نه -
بابا؟ بابا؟
چیزیم نمی‌شه چیزیم نمی‌شه
همین‌جا بمون عزیزم بهمون فضا بده
قول میدم خوب ازش مراقبت می‌کنیم
...برای اولین بار، ایده مرگ
دردناک شد...
چطور می‌تونی تو همچین موقعیتی غذا بخوری؟
من همیشه می‌تونم تو همچین موقعیتی غذا بخورم
...ولی
حالت خوبه؟
البته که حالم خوب نیست
اگه از پسش برنیاد چی، دکس؟
امروز صبح نتونستم ببینمش
خیلی زود رفتین
اصلاً نتونستم خداحافظی کنم
که بهش بگم دوستش دارم
من که بالای سرش بودم
و همچین کاری نکردم
بابا می‌دونه که دوستش داری، دب
قضیه این نیست، دکس ...خدایا، تو
بفرما، عزیزم
خبری نشد؟
متاسفم که این رو می‌گم ولی باباتون دچار حمله قلبی شده
وای خدای من
ولی الان وضعیتش ثابته و حواس‌شون بهش هست
خوبی، عزیزم؟
الان می‌تونین اون و دکتر رو ببینین
آزمایش خون باباتون نشون میده که
اون دچار انفارکتوس قلبی بدون افزایش موج اس‌تی شده
معنیش چه کوفتیه؟
دب، ادب داشته باش بیخیال
یعنی رگ قلبم یه‌ ذره گرفتگی داره
چیز خاصی نیست
چند تا قرص می‌خورم و کار خلاص می‌شه، نه؟
نه راستش، باید واسه چند تا آزمایش دیگه نگه‌تون داریم
اگه همه چیز خوب پیش بره تا آخر هفته میرید خونه
ولی باید به یه رژیم سخت پایبند باشین
و سیگار کوفتی رو هم ترک کنین ببخشید بابت ادبیاتم
ادبیات‌تون عالیه
باید اضطراب‌تون رو مدیریت کنین البته خیلی مهمه
متاسفانه من عامل اضطراب بودم
هی، یه بازی مهم پیش رو نداری؟
بازی‌های منطقه‌ایه
نمی‌دونم برم یا نه
بابا که دلش می‌خواد شرکت کنی
بابا اینجا نیست
خب من که هستم من به بازیت میام
بگو یه صندلی واسم بذارن
وایسا، جدی جدی می‌خوای به مسابقه والیبالم بیای؟
باید از همدیگه حمایت کنیم، نه؟
به عنوان یه خانواده؟
چه خانواده‌ای؟
به زودی دیگه اصلاً میز هم لازم نداریم
فقط دو تا سینی واسه تلویزیون
دکتر گفت شاید تا آخر هفته از بیمارستان خلاص شه
بعدش چی؟ مستقیم برمی‌گرده به
سیگار و غذای مضر و اون همه کار مخرب دیگه
همه این آشغال‌ها رو ببین
تعجبی نداره قلبش طاقت نیاورده
لعنتی - ...دب -
نکن
چیزی نمی‌شه
قبل از اینکه مامان بمیره هم همه همین رو می‌گفتن
لعنتی
عجب حمایتی، دکس
چند روز بعدی
...از بستری شدن هری
عجیب بودن
وضعیتش بهتر نشد
توی اون روزها بود که فهمیدم
اندوه مثل یه اقیانوسه
بعضی‌ وقت‌ها آرومه
و بعضی اوقات دیگه امواجش نابودت می‌کنن
توی همچین اوقاتی مردم می‌گن بهترین کاری که می‌تونی بکنی
شنا یاد گرفتنه
ولی من می‌خوام خیلی بیشتر از این حرف‌ها انجام بدم
[ویکتوریا سین‌کلیر]
[وی. سین‌کلیر]
و اون موقع بود که فهمیدم پرستار مری
شاید یه همسفر باشه
توی این روز آفتابی حالمون چطوره؟
چرا حال پدرم داره بدتر می‌شه؟
وای، عزیزم
دیدن یه عزیز در حالا درد کشیدن هیچوقت کار راحتی نیست
اینی که الان بهش دادی چی بود؟
پیچیده‌ست
امتحانم کن
من قراره دانشجو پزشکی بشم
پدرت یه عمر واسه سلامتش تصمیمات بد می‌گرفته
این... نتیجه اونه
پس نهایت کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که دارویی که لازمش داره رو بهش بدیم
تا کار ختم به خیر شه
نگران نباش این نیز بگذرد
اون موقع بود که تصمیم گرفتم
قرار نیس اونی که می‌گذره هری باشه
سلام عزیزم می‌تونم کمکت کنم؟
من فقط یه جورایی.. گم شدم
چه گربه نازی
آقای تینکره خیلی نازه
همیشه یه ارتباطی با گربه‌ها داشتم
قاتل‌های سریالی طبیعت
باید برم اون طرف سالن اگه چیزی لازم داشتی بگو
[روبن مونیوز]
غنیمت‌هاش
[ریک کاپرارلی]
[ویکتوریا سین‌کلیر]
هر تصویری یه داستان تعریف می‌کنه
می‌تونم کمکت کنم، دکستر؟
باید از طیف‌سنج تحرک یونی استفاده کنم
واسه پروژه نهایی‌مونه
استفاده کن فقط 40 دقیقه دیگه کلاس دارم
[نیترات پتاسیم]
میزان نیترات پتاسیمش بالاست
آره متوجهش شدم
اگه این محلول
به صورت تزریقی به یکی داده بشه چی می‌شه؟
با این غلظت؟ آسیبی نمی‌رسونه
ولی اگه چندین بار تکرار بشه
...اونم طی چند روز متوالی
می‌تونه طرف رو بکشه
ممنون، دکتر ریواس
هی، اون توی
آزمایش پزشک قانونی چقدر قابل تشخیصه؟
تقریباً قابل تشخیص نیست
بدن خیلی خوب می‌تونه
پتاسیم نیترات رو کنترل کنه حتی اگه تو رو بکشه
من داشتم تمام این مدت اطراف یه قاتل سریالی واقعی می‌گشتم
امیدوار بودم بتونم کارم رو امتحان کنم
اونجا بود
توی راهروهای شفابخشی در صورتی که فقط مرگ توی ذهنشه
اگه از هری می‌پرسیدم که اجازه بده اون قتل اولم باشه
اون مخالفت می‌کرد
زیادی محافظت می‌کرد
از من
قتل باید ایده خودش می‌شد
ای بیچاره
فکر کنم آمپولی که داره بهت می‌زنه
داره تو رو می‌کشه فقط داری بدتر می‌شی
بهش... اجازه نده
خیلی‌خب سرباز شجاع من
بیا انجامش بدیم
وایسا
هری آمپول رو نمی‌خواد
هری خیلی داره درد می‌کشه
من درد می‌خوام
درد می‌خواد
اون موقع بود که افشا کرد
اون هم یه مسافر تاریک داره
...مهم‌تر از همه
هری هم اون رو دید
دکتر خوشحال نمی‌شه اگه بشنوه در برابر داروهات مقاومت می‌کنی
مشخصه
داره تو رو با مقادیر زیادی نیترات پتاسیم می‌کشه
...جلوش رو
بگیر
خیلی وقته منتظر شنیدن این کلمات بودم
هری سال‌هاست که داشته من رو واسه این لحظه تعلیم می‌داده
وای
هی، خب تازه‌کار بودم
...ولی امشب
از اون شب‌هاست
از اینکه بازی امشب رو نمی‌بینم متنفرم
نگران نباش دکس داره به جات می‌بینه
توهین نباشه بابا ولی قیافه‌ات خیلی داغونه
برو واسه من ببرش
خودم رو به بعدی می‌رسونم
آدم هیچوقت بار اولش رو فراموش نمی‌کنه
مال من با یه خانم مسن بود
آقای تینکر کجایی، پیشی؟
خانم‌ها و آقایون
تیم فوک‌های دریایی رو تشویق کنید
داشتم آلبوم عکس‌هات رو نگاه می‌کردم
چه خاطرات فوق‌العاده‌ای
امیدوارم ناراحت نشده باشی
همه قربانی‌هات این تو هستن؟
بذار این رو بردارم
دوباره جیغ بکشی زبونت میره
بهشون کمک کردم
درد رو ازشون گرفتم
اون‌ها ازت همچین چیزی می‌خواستن - لازم نبود بخوان -
این آدم‌های لعنتی
اینقدر می‌خورن و می‌کشن تا قلب‌شون دیگه یاری نکنه
برده خواسته‌هاشون هستن
فقط یه نگاهی به بابات بنداز
من همینطوریش مادرم رو از دست دادم هری تمام چیزی‌ـه که دارم
و تو سعی کردی اون رو ازم بگیری
این اولین باری بود که
ترس یکی دیگه رو حس کردم
و ازش خوشم اومد
و مورگان
و فوک‌های دریایی برنده می‌شن
واقعاً از پشه‌ها متنفرم
اولین غنایم من
اون موقع نمی‌دونستم
ولی اشتباه به شدت بزرگیه
چسبیدم به قانون بابا
قوانین واسه یه دلیلی اونجا بودن
برای محافظت از ما
برای در امان نگه داشتن بی‌گناهان
و مهم‌تر از همه برای من
...که هیچوقت گیر
نیفتم
تو کی هستی؟
من اینجا زندگی می‌کنم
هی، دکستر - بابی -
از دیدنت خوشحالم پسر این پسر هریه
دکستر، از دیدنت خیلی خوشحالم
همه واسه عیادت بابات اومدیم
اگه تو و خواهرت چیزی لازم داشتین
فقط به من بگو انجامش میدم، خب؟
ممنون
حال دخترم چطوره، هان؟
می‌دونی
دبرا... برائه دیگه
آره - این‌ها چیه دیگه؟ -
آخرین چیزی که باید نگرانش باشین
پر نگه داشتن یخچاله
...آره، و می‌دونی من
بهشون گفتم نصف پپرونی بذارن که واسه قلب سالم باشه
...وای، این خیلی
مایه آسودگیه
خوش‌قلبی‌تون رو می‌رسونه
می‌تونین همه‌اش رو بذارین روی میز آشپزخونه
پس اینجاست گل پسر دکستر
من رو از جشن مشاغل یادته؟ امیدوار بودم اینجا ببینمت
تو، پیدام کردی
واسه‌تون یه‌ ذره همبرگر آوردم
بچه‌های من عاشق این‌هان
دکستر، با تانیا مارتین آشنا شو
یا به عبارتی خانم رئیس توی پزشک قانونی
خیلی چیزها در مورد تو شنیدم
جدی؟
من سال‌ها با هری کار کردم
اون پلیس فوق‌العاده‌ایه شرط می‌بندم خوب چیز یادت داده
روحش هم خبر نداشت
پسر، خیلی غریزه خوبی سر اون
عکس‌های جشن داشتی
که اون‌ها رو به یه قاتل سریالی ربط دادی
ما هم دقیقاً همین فکر رو کردیم
وای. ایول
ولی مشخص شد حقیقت نداره
ولی شش هفته طول کشید
تا شباهت‌هاش رو تشخیص بدیم
تو توی شش ثانیه تشخیص دادی
من هم چند تا تماس گرفتم
استادت دکتر ریواس بهم گفت
که تو با استعدادترین دانش‌آموزی هستی که داشته
خب، نمی‌دونم چی بگم
بگو آره. چون واسه خودت یه پیشنهاد کاری پیدا کردی، دکس جون
یه کارآموزی با حقوق
ساعتی چهار دلار و 25 سنت
راجعش فکر کن
بهترین زمان‌بندی ممکن بود
...داشتم از گشنگی می‌مردم... بعد از گذشت
سلام - سلام -
تو کل شب رو کجا بودی؟
یه جوری می‌گی انگار برات مهمه
خونه سوفیا بودم
پدر و مادرش ما رو بردن بیرون
واسه جش بعد از بازی بزرگ
می‌دونی، همونی که بردیم؟
می‌دونی، همون که گفتی میای
ولی بعدش پیچوندی
...دب
در هر صورت فکر نمی‌کردم واقعاً بیای
متاسفم
همه این‌ها چیه؟
دوست‌های بابا از سر کار این‌ها رو تحویل دادن
خب، چه فکر خوبی کردن مگه نه؟
تبریک می‌گم به کلاس 1991
دب رو بابت نیومدن
به جشن فارغ‌التحصیلیم سرزنش نمی‌کنم
بالاخره من که مال اون رو نرفتم
من تنها بودم
و یه جورایی این مناسب به نظر می‌رسید
فکر می‌کردم به خاطر اینکه بازیت رو از دست دادم ازم عصبانی هستی
هنوز به شدت عصبانی‌ام ...ولی همونطور که گفتی
ما یه خانواده‌ایم
از پسش بر اومدی
ببخشید، هر چی گشتم نتونستم اون پرستاره رو پیدا کنم
داشتین در مورد چی حرف می‌زدین؟
در مورد خونه رفتن
باشه
خیلی حیف شد که مراسم فارغ‌التحصیلی رو از دست دادی، بابا
باید می‌دیدی دکس چه خفن شده بود
تمام مدت مثل احمق‌ها اونجا نشسته بود
همه از قبل مال خودشون رو پرت کرده بودن
مگه نه، دکس؟
کاش می‌تونستم ببینمش
خب، حضورت حس می‌شد
باورم نمی‌شه چقدر بهتر شدی
می‌شه گفت معجزه‌ست
وای، پسر
داریم میایم
عاشقشم
خیلی‌خب
یوهو
چیزی می‌خوای برات بیارم؟
نه
...باشه. خب اگه شب چیزی لازم داشتی
پرستاره
شاهدی نبود؟
هیچی
و مهم‌تر از همه
دیگه به هیچ‌کس آسیب نمی‌زنه
با جسد چیکار کردی؟
...اون
هیچوقت پیدا نمی‌شه
باهاش چیکار کردی؟
بستمش
انداختمش پشت ماشین
و انداختم توی جاده هفتاد و پنج
تمساح‌ها
انداختمش وسط چند تا تمساح گرسنه
چند ثانیه‌ای غیب شد
بابا، حقیقتا هیچ جای نگرانی وجود نداره
چون عملاً هیچی ازش باقی نمونده
چه حسی داشت؟
...احساس
درستی داشت
شب‌به‌خیر، پسرم
صبح می‌بینمت
شب‌به‌خیر، بابا
تغییر هیچوقت واسه هری راحت نبود
من این کارت رو تایید نمی‌کنم، دکس
ولی من توی نقطه‌ای از زندگیم بودم که تغییر الزامی بود
تو همیشه بهم می‌گی که بخشی از چیزی باشم
چیز... خوبی بود
من هم الان دارم به توصیه بابام عمل می‌کنم
گروهبان - انجل -
خداروشکر
خوش برگشتی
بابی - می‌دونستم حالت خوب می‌شه، رفیق -
از دیدنت خوشحالم
از دیدن‌تون خوشحالم، قربان
کلارک، من هم از دیدنت خوشحالم
اگه دوریس بود خیلی بهت افتخار می‌کرد
هی، اینجا بدون تو انگار خالی بود
سلام - خوش برگشتی -
من هم دلم برات تنگ شده بود
یه مورگان دیگه اومده توی ساختمون
امیدوارم به بابات نرفته باشی
موهات خوب شده
پدرم کلی دوست و رفیق داشت
و من
خب، من... اینطوری نبودم
دیر کردی بچه جون
جدی؟ - دارم سر به سرت می‌گذارم -
دکستر
به اولین روزت از بقیه عمرت خوش اومدی
امیدوارم از اینجا خوشت بیاد
مطمئنم که همینطور می‌شه
می‌دونم که فکر می‌کنی همه چیز دانی
ولی خیلی چیزها باید یاد بگیری رفیق
بشین
کوچیکه مال تو می‌شه
زندگی جدیدم
گفتم بهتره یه امتحانیش بکنم
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz