1
00:00:00,000 --> 00:00:01,167
.

2
00:00:09,342 --> 00:00:11,553
آنچه در "دکستر" گذشت

3
00:00:16,641 --> 00:00:19,602
‫- چرا؟
‫- جشن آخر هفته.

4
00:00:19,728 --> 00:00:21,146
‫آستین چپ کتت

5
00:00:21,187 --> 00:00:23,023
‫کمی کوتاه‌تر از
‫آستین راستته.

6
00:00:23,106 --> 00:00:24,357
‫عوضی.

7
00:00:24,357 --> 00:00:26,484
‫یکی از رفیقام داره
‫پیشخدمت مراسم استخدام می‌کنه.

8
00:00:26,526 --> 00:00:27,485
‫کجای شهره؟

9
00:00:27,527 --> 00:00:29,237
‫عمارت اون یارو، لئون پریتر.

10
00:00:29,279 --> 00:00:30,613
‫از پسر من
‫دور بمون.

11
00:00:30,780 --> 00:00:32,490
‫هی. البته.

12
00:00:32,615 --> 00:00:33,658
‫سرویس اتاق.

13
00:00:33,783 --> 00:00:35,368
‫چارلی امروز اومد سر کار.

14
00:00:35,368 --> 00:00:37,203
‫داره با پسر تو سر و کله می‌زنه.

15
00:00:37,328 --> 00:00:39,497
‫احتمالاً وقتشه
‫یه سرزده به خود چارلی

16
00:00:39,539 --> 00:00:40,665
‫بزنم.

17
00:00:40,707 --> 00:00:42,625
‫اون داره از مادرش مراقبت می‌کنه.

18
00:00:42,625 --> 00:00:43,918
‫تو... تو مامان من رو کشتی؟

19
00:00:43,960 --> 00:00:47,589
‫من اونجور آدمی نیستم.
‫پسر من رو راحت بذار.

20
00:00:50,925 --> 00:00:52,469
‫بله، می‌خوام صحبت کنم

21
00:00:52,469 --> 00:00:54,179
‫با آقای لئون پریتر.

22
00:00:54,179 --> 00:00:56,473
‫کنجکاوم بدونم
‫شما این آقا رو از کجا می‌شناسین.

23
00:00:56,514 --> 00:00:58,266
‫- منظورتون آقای اشمیت‌ـه؟
‫- نه.

24
00:00:58,266 --> 00:00:59,642
‫اون دکستر مورگان‌ـه.

25
00:00:59,684 --> 00:01:01,436
‫من بیش از بیست سال
‫باهاش کار کردم

26
00:01:01,436 --> 00:01:03,104
‫تو بخش جنایی پلیس میامی.

27
00:01:03,104 --> 00:01:05,440
‫فکر کردم، با توجه به
‫همه اتفاقاتی که امروز اینجا میفته،

28
00:01:05,440 --> 00:01:07,317
‫باید تو گاوصندوقم همدیگه رو ببینیم.

29
00:01:07,317 --> 00:01:08,526
‫دکستر مورگان.

30
00:01:09,444 --> 00:01:12,030
‫خونسرد باش. خیلی خونسرد باش.

31
00:01:12,072 --> 00:01:14,199
‫من دقیقاً می‌دونم تو کی هستی.

32
00:01:15,200 --> 00:01:17,619
‫عاشقشم!

33
00:01:17,786 --> 00:01:22,082
‫من پرونده‌های گسترده‌ای از
‫قاتل‌های زنجیره‌ای در سراسر جهان دارم.

34
00:01:22,082 --> 00:01:23,458
‫و نقشه‌ات برای «انجل» چیه؟

35
00:01:23,500 --> 00:01:26,628
‫اون بهای
‫ورود توئه.

36
00:01:28,630 --> 00:01:30,548
‫همکاری هم به جایی نرسید.

37
00:01:42,310 --> 00:01:46,231
‫دکستر مورگان... لعنت بهت.

38
00:01:53,696 --> 00:01:56,074
‫باورنکردنی بود.

39
00:01:56,074 --> 00:01:57,659
‫فکر کنم منظورت «احمقانه» بود.

40
00:01:57,700 --> 00:01:59,869
‫خیلی احمقانه بود.

41
00:01:59,911 --> 00:02:01,121
‫من کشتمش.

42
00:02:01,121 --> 00:02:02,622
‫تو یه پلیس رو کشتی.

43
00:02:03,498 --> 00:02:05,333
‫من سال‌هاست این
‫روانی‌ها رو تحمل می‌کنم.

44
00:02:05,333 --> 00:02:07,085
‫حتی بدم نمیاد
‫برات از شرّشون خلاص بشم،

45
00:02:07,127 --> 00:02:08,670
‫ولی اتفاقی که اون تو افتاد،

46
00:02:08,711 --> 00:02:10,964
‫من برای اون کار قرارداد نبسته بودم.

47
00:02:11,256 --> 00:02:14,384
‫می‌دونم.
‫اوضاع واقعاً از کنترل خارج شد.

48
00:02:14,384 --> 00:02:17,387
‫گوش نمیدی؟
‫تو یه پلیس رو کشتی،

49
00:02:17,387 --> 00:02:19,347
‫درست وقتی که همه افسرهای پلیس
‫تو شهر

50
00:02:19,389 --> 00:02:21,599
‫دارن برای جشنت به اینجا میان.

51
00:02:21,599 --> 00:02:23,309
‫من حواسم به جشن هست،

52
00:02:23,726 --> 00:02:26,729
‫درست مثل اینکه همه چیز اون تو
‫خودش درست می‌شه.

53
00:02:26,855 --> 00:02:29,107
‫می‌خوای همین‌طوری
‫اون تو ولش کنی؟

54
00:02:29,149 --> 00:02:31,484
‫می‌خوای چی کار کنم؟
‫بذارم بیاد بیرون؟

55
00:02:31,526 --> 00:02:33,027
‫معرفیش کنم
‫به کمیسر پلیس؟

56
00:02:33,069 --> 00:02:34,362
‫دعوتش کنم شام؟

57
00:02:34,988 --> 00:02:37,782
‫باشه. منظورت رو گرفتم.

58
00:02:40,618 --> 00:02:42,662
‫قانون سه رو یادت باشه.

59
00:02:43,079 --> 00:02:46,749
‫سه دقیقه بدون اکسیژن.
‫سه روز بدون آب.

60
00:02:46,749 --> 00:02:49,252
‫سه هفته بدون غذا.

61
00:02:49,252 --> 00:02:52,046
‫اکسیژنش که تأمینه.

62
00:02:52,338 --> 00:02:54,632
‫پس، سه روز دیگه.

63
00:02:55,592 --> 00:02:59,095
‫با این می‌تونیم کنار بیایم، درسته؟
‫حتی اگه اون نتونه.

64
00:03:04,184 --> 00:03:06,769
‫طبقه پایین به من نیاز دارن.

65
00:03:06,936 --> 00:03:09,230
‫تو اینجا بمون.
‫هیچ‌کس به اون گاوصندوق نزدیک نمی‌شه.

66
00:03:10,356 --> 00:03:11,941
‫یه جعبه کمک‌های اولیه
‫تو اون کمد هست.

67
00:03:11,983 --> 00:03:14,485
‫به اون زخم برس.
‫به بهترین حالتت نیاز دارم.

68
00:03:17,739 --> 00:03:19,365
‫لعنتی.

69
00:03:24,746 --> 00:03:28,166
‫اون اسلحه انجل رو کشت.
‫نباید اثر انگشتم روش بمونه.

70
00:03:31,127 --> 00:03:34,214
‫باید یه راه خروج دیگه‌ای باشه.

71
00:03:42,555 --> 00:03:45,850
‫این تو لیست روش‌های مُردن من نبود.

72
00:03:50,021 --> 00:03:53,733
‫شرط می‌بندم تو لیست
‫باتیستا هم نبود.

73
00:04:07,789 --> 00:04:10,500
‫در آرامش بخواب، انجل.

74
00:04:10,917 --> 00:04:14,170
‫تو پلیس خوبی بودی...

75
00:04:14,170 --> 00:04:17,131
‫و مرد بهتری.

76
00:04:21,678 --> 00:04:24,681
‫اوه. دوباره خرابکاری کردی.

77
00:04:26,140 --> 00:04:29,644
‫وقتی سعی می‌کنی کسی باشی
‫که نیستی، همین می‌شه.

78
00:04:29,644 --> 00:04:31,187
‫من به انجل گفتم بره خونه.

79
00:04:31,187 --> 00:04:33,731
‫باتیستا نمی‌تونست بره خونه.

80
00:04:33,731 --> 00:04:37,026
‫اون بیست سال فکر می‌کرد
‫تو بهترین دوستشی،

81
00:04:37,026 --> 00:04:39,070
‫و بعد ده سال دیگه
‫برای مرگت عزاداری کرد،

82
00:04:39,112 --> 00:04:41,614
‫فقط برای اینکه بفهمه
‫تو یه روانی قاتلی،

83
00:04:41,864 --> 00:04:44,575
‫و هیچوقت واقعاً
‫هیچ حسی بهش نداشتی.

84
00:04:46,327 --> 00:04:49,831
‫پس چرا مرگش
‫اینقدر دردناکه؟

85
00:04:49,872 --> 00:04:52,458
‫چون هنوز داری به حرف
‫پدر قلابیت گوش میدی

86
00:04:52,458 --> 00:04:56,337
‫به جای برادر واقعیت،
‫هم‌خون خودت.

87
00:04:56,379 --> 00:04:57,964
‫من بهت یه زندگی پیشنهاد دادم

88
00:04:58,006 --> 00:04:59,966
‫با کسی
‫که واقعاً درکت می‌کنه،

89
00:05:00,133 --> 00:05:01,676
‫و تو من رو کشتی.

90
00:05:01,676 --> 00:05:03,886
‫و بعد،
‫یه شانس دوباره پیدا کردی

91
00:05:03,928 --> 00:05:05,513
‫با اون محفل کوچیک پریتر،

92
00:05:05,555 --> 00:05:08,474
‫و اون هم گند زدی بهش.
‫و برای چی؟

93
00:05:08,558 --> 00:05:10,018
‫برای آدم‌هایی مثل باتیستا؟

94
00:05:10,101 --> 00:05:11,728
به اصطلاح دوستت

95
00:05:11,811 --> 00:05:15,857
‫که راستی، آخرین کلماتش،
‫«لعنت بهت» بود.

96
00:05:20,486 --> 00:05:23,531
‫خوشحالم که وقتی فرصتش رو داشتم
‫کشتمت.

97
00:05:23,573 --> 00:05:27,577
[دکستر: رستاخیز]

98
00:05:39,172 --> 00:05:45,094
[قسمت دهم: و عدالت برای همه]

99
00:05:45,595 --> 00:05:47,347
‫سه روز، هان؟

100
00:05:53,311 --> 00:05:54,562
‫موفق باشی.

101
00:05:54,562 --> 00:05:56,314
‫اگه من «قصاب خلیج هاربر» رو

102
00:05:56,356 --> 00:05:57,940
‫تو یه اتاق پر از اسلحه
‫زندانی کرده بودم،

103
00:05:57,982 --> 00:05:59,817
‫تا یه ماه اون در رو باز نمی‌کردم.

104
00:06:02,111 --> 00:06:04,030
‫پس، مگه اینکه بخوای شروع کنی

105
00:06:04,030 --> 00:06:07,283
‫به تیکه تیکه کردن باتیستا،

106
00:06:07,367 --> 00:06:08,701
‫قراره اینجا بمیری.

107
00:06:08,743 --> 00:06:11,829
‫و جسد چروکیده و
‫لاغر مردنیت

108
00:06:11,871 --> 00:06:14,082
‫بزرگترین غنیمت پریتر
‫تا به امروز خواهد بود.

109
00:06:14,832 --> 00:06:17,668
‫من اینجا نمی‌میرم!

110
00:06:27,261 --> 00:06:30,765
[کوئین]

111
00:06:30,807 --> 00:06:32,058
[صندوق صوتی]

112
00:06:33,851 --> 00:06:37,230
‫لعنتی. فقط یه راه
‫برای باز کردن این گوشی هست.

113
00:06:37,230 --> 00:06:39,065
‫خیلی متأسفم، برادر.

114
00:06:46,447 --> 00:06:48,116
‫سلام، انجل...

115
00:06:48,116 --> 00:06:50,451
‫یه کارآگاهی از نیویورک
‫بهم زنگ زد.

116
00:06:50,493 --> 00:06:52,829
‫اونجا چه غلطی می‌کنی؟
‫برگرد خونه.

117
00:06:52,829 --> 00:06:55,039
‫نگرانتم،
‫و، ببین،

118
00:06:55,081 --> 00:06:56,874
‫دلیل اصلی که
‫زنگ زدم... یه روز دیگه

119
00:06:56,874 --> 00:07:00,753
.ماسوکا رو نمی‌تونم تحمل کنم
‫داره دیوونه‌م می‌کنه.

120
00:07:00,753 --> 00:07:02,338
‫دلم براشون تنگ شده،

121
00:07:03,131 --> 00:07:05,383
‫ولی فقط یه نفره که
‫می‌تونم بهش زنگ بزنم.

122
00:07:07,135 --> 00:07:08,845
‫گفتی اومدی اینجا

123
00:07:08,845 --> 00:07:10,471
‫که از پسرت محافظت کنی.

124
00:07:10,596 --> 00:07:12,807
‫حالا می‌خوای بیاریش
‫تو لونه شیر؟

125
00:07:12,932 --> 00:07:14,684
‫قول دادم هریسون رو
‫امن نگه دارم.

126
00:07:14,684 --> 00:07:17,019
‫اگه اینجا بمیرم
‫نمی‌تونم این کار رو بکنم.

127
00:07:17,061 --> 00:07:19,647
‫پس همه این‌ها به خاطر
‫پدر خوبی بودنه؟

128
00:07:19,772 --> 00:07:23,109
‫نه به خاطر اینکه
‫از مردن می‌ترسی؟

129
00:07:23,234 --> 00:07:26,237
‫هر دوتاش می‌تونه درست باشه.

130
00:07:32,243 --> 00:07:33,411
‫سلام، بابا.

131
00:07:33,411 --> 00:07:34,495
‫چه خبر؟

132
00:07:34,495 --> 00:07:36,330
‫از این کار متنفرم،
‫ولی به کمکت نیاز دارم.

133
00:07:36,330 --> 00:07:38,166
‫چرا از گوشی باتیستا
‫زنگ می‌زنی؟

134
00:07:38,291 --> 00:07:40,751
‫- پریتر می‌دونه من کی‌ام.
‫- بابا، بس کن.

135
00:07:42,128 --> 00:07:44,213
‫چرا از گوشی باتیستا
‫زنگ می‌زنی؟

136
00:07:45,089 --> 00:07:47,091
‫آخرین باری که از گوشی یه پلیس
‫بهم زنگ زدی...

137
00:07:47,133 --> 00:07:50,595
‫آره، لوگان بود، می‌دونم.
‫هریسون، به من گوش کن.

138
00:07:52,013 --> 00:07:53,723
‫پریتر، باتیستا رو کشت.

139
00:07:53,764 --> 00:07:55,766
‫و نفر بعدی منم.

140
00:07:55,975 --> 00:07:57,435
‫لعنتی.

141
00:07:58,811 --> 00:08:00,813
‫چی کار می‌تونم بکنم؟

142
00:08:00,938 --> 00:08:03,524
‫لعنتی.
[مواد تحت مجوز]

143
00:08:03,649 --> 00:08:05,610
‫هی، هریسون. چطوری؟

144
00:08:05,610 --> 00:08:07,278
‫هی. فقط می‌خواستم بدونم
‫اون پیشنهاد

145
00:08:07,278 --> 00:08:08,488
‫هنوز برای کار تو جشن پابرجاست؟

146
00:08:08,529 --> 00:08:10,531
‫هی، رفیق ما بالأخره
‫دنبال پوله.

147
00:08:10,531 --> 00:08:12,533
‫آره، فقط داشتم
‫چند تا وسیله می‌خریدم.

148
00:08:12,533 --> 00:08:14,243
‫آدرس رو برات پیامک می‌کنم.

149
00:08:14,368 --> 00:08:15,578
‫عالیه.

150
00:08:23,669 --> 00:08:25,046
‫این چیه؟

151
00:08:29,175 --> 00:08:32,470
‫پرونده‌های پریتر
‫در مورد همه قاتل‌های زنجیره‌ای‌اش.
[میا لاپیر]

152
00:08:32,470 --> 00:08:36,307
‫شاید رمز گاوصندوق
‫یه جایی همینجاها باشه.

153
00:08:42,104 --> 00:08:43,231
[کوپر موریس]

154
00:08:49,403 --> 00:08:51,239
‫فکر می‌کنی پریتر
‫یه یادداشت

155
00:08:51,280 --> 00:08:53,658
‫با عنوان «رمز مخفی گاوصندوق» جا گذاشته؟

156
00:08:54,700 --> 00:08:58,037
‫می‌تونم پیداش کنم.
‫یه شماره هشت رقمیه.

157
00:08:58,162 --> 00:08:59,956
‫فقط یه شانس داری.

158
00:08:59,956 --> 00:09:03,251
‫و اگه کسی رمز اشتباه رو
‫وارد کنه

159
00:09:03,376 --> 00:09:05,670
‫فقط یک بار...

160
00:09:12,343 --> 00:09:14,929
‫صبر کن، شارلوت؟
[شارلوت براون]

161
00:09:15,596 --> 00:09:16,806
‫چارلی براون.

162
00:09:16,847 --> 00:09:18,849
‫پس برای همین همیشه
‫اینقدر عصبانیه.

163
00:09:21,394 --> 00:09:25,189
‫پریتر دوست داره
‫کارمندهاش رو زیر نظر داشته باشه.

164
00:09:28,109 --> 00:09:30,528
[رونالد "رِد" اشمیت]

165
00:09:32,530 --> 00:09:34,657
‫پریتر دوست داره
‫همه رو زیر نظر داشته باشه.

166
00:09:34,699 --> 00:09:36,701
‫می‌تونی طنز ماجرا رو تصور کنی

167
00:09:36,701 --> 00:09:38,119
‫که به عنوان «مسافر تاریک»
‫گیر بیفتی؟

168
00:09:38,119 --> 00:09:41,831
‫بله. باید این‌ها رو
‫نابود کنم.

169
00:09:41,831 --> 00:09:43,332
‫اگه هیچوقت از اینجا بیرون بیای.

170
00:09:43,332 --> 00:09:45,668
‫باید یه جایی
‫یه چیزی نوشته باشه.

171
00:09:47,295 --> 00:09:49,964
‫کوپر موریس.

172
00:09:52,174 --> 00:09:54,969
‫این همون کسی‌ـه که پریتر در موردش
‫بهت گفت. پدر و مادرش رو کشته.

173
00:09:54,969 --> 00:09:57,013
‫و بقیه رو.

174
00:09:59,140 --> 00:10:01,434
‫چی می‌شه اگه پریتر
‫رمز رو ننوشته باشه

175
00:10:01,434 --> 00:10:05,479
‫چون شماره‌ای بوده
‫که هیچوقت فراموش نمی‌کرده.

176
00:10:05,521 --> 00:10:07,189
‫تاریخ امروز.

177
00:10:07,231 --> 00:10:09,066
‫پریتر جشنش رو
‫در سالگرد

178
00:10:09,066 --> 00:10:10,651
‫مرگ پدر و مادرش برگزار می‌کنه.

179
00:10:10,693 --> 00:10:13,362
‫شبی که کوپر موریس
‫پدر و مادر پریتر رو کشت

180
00:10:13,362 --> 00:10:15,197
‫لحظه تعیین‌کننده‌ای براش بود.

181
00:10:15,323 --> 00:10:17,325
‫یه شماره هشت رقمی
‫خیلی مهمه،

182
00:10:17,325 --> 00:10:19,201
‫- اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫- اون آژیر به صدا در بیاد،

183
00:10:19,201 --> 00:10:21,871
‫صد تا پلیس می‌ریزن طبقه بالا.
‫بهتره مطمئن باشی.

184
00:10:21,912 --> 00:10:24,790
‫مطمئن؟ دارم زندگیم رو روش شرط می‌بندم.

185
00:10:24,999 --> 00:10:27,293
‫زندگی هریسون چی؟

186
00:10:29,962 --> 00:10:31,505
‫توجه، پیشخدمت‌ها.

187
00:10:31,505 --> 00:10:33,466
‫پشت اون پرده‌ها
‫قدرتمندترین آدم‌های

188
00:10:33,466 --> 00:10:34,884
‫شهر نیویورک هستن.

189
00:10:34,884 --> 00:10:36,927
‫می‌خوام لیوان‌های نوشیدنی همیشه
‫پر باشه.

190
00:10:36,969 --> 00:10:38,846
‫می‌خوام ظرف‌ها در اسرع وقت
‫جمع بشن.

191
00:10:38,888 --> 00:10:42,683
‫لازمه همه‌تون در دسترس باشین.
‫متوجه شدین؟

192
00:10:42,683 --> 00:10:46,395
‫و حواس‌ها جمع، گوش‌ها تیز و آماده باشید.

193
00:10:46,395 --> 00:10:47,772
[باتیستا]

194
00:10:51,692 --> 00:10:54,070
‫- من داخل‌ام.
‫- عالیه.

195
00:10:54,403 --> 00:10:56,364
‫می‌تونی یه نمای بهتر بهم بدی؟

196
00:10:56,405 --> 00:10:58,824
‫باشه، بچه‌ها، بریم.
‫منتظر چی هستیم؟

197
00:10:58,866 --> 00:11:00,701
‫- بجنبین. بجنبین.
‫- بله، خانم.

198
00:11:00,701 --> 00:11:01,786
‫باید برم سر کارم.

199
00:11:01,827 --> 00:11:03,329
‫باشه.

200
00:11:11,837 --> 00:11:13,381
‫خیلی‌خب، کجا باید برم؟

201
00:11:13,422 --> 00:11:16,842
‫پنت‌هاوس بالای
‫بخش شرقی عمارته.

202
00:11:16,926 --> 00:11:18,219
‫گرفتم.

203
00:11:20,680 --> 00:11:22,431
[مراسم خیریه‌ی پلیس نیویورک]

204
00:11:30,940 --> 00:11:35,111
‫اجازه بدین. وای. شما...

205
00:11:36,362 --> 00:11:37,780
‫این رنگ واقعاً
‫بهتون میاد.

206
00:11:37,780 --> 00:11:40,408
‫آستین‌هات هنوز نامیزونه.

207
00:11:44,662 --> 00:11:46,497
‫حالا کجا باید برم؟

208
00:11:46,497 --> 00:11:48,916
‫فقط نوشیدنی می‌بینم.

209
00:11:49,834 --> 00:11:51,168
‫لعنتی.

210
00:11:55,798 --> 00:11:57,883
‫باشه، باید از اون پله‌ها برم؟

211
00:11:57,883 --> 00:12:00,469
‫نه. اون‌ها به
‫پنت‌هاوس نمی‌رسن.

212
00:12:01,178 --> 00:12:03,556
‫اونجا. اون در چیه؟

213
00:12:03,597 --> 00:12:05,141
‫آشپزخونه خدمه؟

214
00:12:05,141 --> 00:12:07,435
‫برو اونجا. حواست به
‫پریتر و چارلی باشه.

215
00:12:07,476 --> 00:12:09,645
‫اگه ببیننت می‌فهمن
‫یه خبرهایی‌ـه.

216
00:12:09,687 --> 00:12:12,273
‫من همیشه با آدم‌های پولدار
‫کار می‌کنم.

217
00:12:12,314 --> 00:12:13,899
‫اون‌ها هیچوقت متوجه خدمه نمی‌شن.

218
00:12:13,941 --> 00:12:15,192
‫ببخشید.

219
00:12:16,235 --> 00:12:20,573
‫لئون، دیدم تو حراجی بی سرو‌صدا
‫یه سفر با قایق تفریحیت هست.

220
00:12:20,614 --> 00:12:22,908
‫تازه از سنت بارتز آوردمش بالا.
‫آقای شهردار.

221
00:12:22,908 --> 00:12:24,827
‫تو اسکله چلسی‌ـه، درسته؟

222
00:12:24,869 --> 00:12:26,495
‫- ازش راضی هستین؟
‫- وای پسر.

223
00:12:26,495 --> 00:12:28,122
‫می‌تونم چیزهایی در موردش
‫بهتون بگم.

224
00:12:28,164 --> 00:12:29,206
‫ما تو فکر یه جابه‌جایی هستیم.

225
00:12:29,248 --> 00:12:30,374
‫لعنتی.

226
00:12:30,416 --> 00:12:32,501
‫خب، از این هم خلاص شدیم.

227
00:12:32,501 --> 00:12:34,003
‫بیا زیاد مغرور نشیم.

228
00:12:47,183 --> 00:12:51,145
‫بعد از اون فریزر سمت چپ.
‫اونجا یه راه‌پله‌ست؟

229
00:12:56,650 --> 00:12:57,818
‫لعنتی.

230
00:12:57,943 --> 00:12:59,570
‫هریسون، از اونجا بیا بیرون.

231
00:12:59,945 --> 00:13:01,322
‫فکر می‌کنی کجا داری میری؟

232
00:13:01,322 --> 00:13:04,366
‫ر... راستش،
‫دنبال شما می‌گشتم.

233
00:13:04,408 --> 00:13:06,994
‫یکی از پیشخدمت‌های ما
‫خیلی حالش خوب نیست.

234
00:13:06,994 --> 00:13:08,370
‫می‌ترسم دردسرساز بشه

235
00:13:08,412 --> 00:13:09,580
‫اون بیرون تو سالن.

236
00:13:09,580 --> 00:13:11,207
‫نشونم بده کیه.

237
00:13:11,332 --> 00:13:15,628
‫اون درست... اونجاست.

238
00:13:15,753 --> 00:13:17,213
‫ممنون که خبر دادی.

239
00:13:18,589 --> 00:13:19,840
‫خوب بازی کردی، پسر.

240
00:13:19,840 --> 00:13:22,343
‫آره، یادم بنداز
‫برای لنس جبران کنم.

241
00:13:25,888 --> 00:13:29,892
‫خوش آمدید، همگی به
‫شب مورد علاقه من در سال.

242
00:13:29,934 --> 00:13:34,396
‫دهمین جشن سالانه
‫برای بهترین‌های نیویورک.

243
00:13:34,396 --> 00:13:36,190
‫آره!

244
00:13:36,190 --> 00:13:37,858
‫پنت‌هاوس پنج طبقه بالاتره.

245
00:13:37,858 --> 00:13:39,902
‫اون پله‌ها تا اون بالا میرن؟

246
00:13:39,902 --> 00:13:42,571
‫آره.

247
00:13:42,613 --> 00:13:44,240
‫این طبقه‌ی پنجه.

248
00:13:44,240 --> 00:13:46,867
‫اون به پشت‌بوم میره.

249
00:13:46,867 --> 00:13:48,744
‫فکر کنم رسیدم.

250
00:13:55,376 --> 00:13:56,961
‫قـ... قفله.

251
00:13:57,086 --> 00:13:59,630
‫چیزی داری
‫که باهاش بازش کنی؟

252
00:14:03,342 --> 00:14:06,929
‫می‌تونی قفل رو باز کنی
‫همونطور که تو «آیرون لیک» بهت نشون دادم؟

253
00:14:10,432 --> 00:14:12,351
‫گیر نمی‌کنه،
‫درست گیر نمی‌کنه.

254
00:14:18,107 --> 00:14:20,109
‫هریسون مورگان.

255
00:14:20,109 --> 00:14:22,111
‫داری زحمت زیادی می‌کشی

256
00:14:22,152 --> 00:14:24,488
‫برای مردی که به سختی می‌شناسیش.

257
00:14:37,835 --> 00:14:40,129
‫بشین.

258
00:14:43,424 --> 00:14:44,633
‫بابا، چی کار کنم؟

259
00:14:44,758 --> 00:14:46,635
‫گوشی رو بده به چارلی.

260
00:14:51,557 --> 00:14:54,435
‫بابام می‌خواد باهات حرف بزنه.

261
00:14:55,269 --> 00:14:57,146
‫چارلی براون.

262
00:14:57,146 --> 00:14:58,480
‫خیلی خوشحالم که می‌بینمت.

263
00:14:58,480 --> 00:14:59,940
‫لازمه گاوصندوق رو باز کنی.

264
00:14:59,982 --> 00:15:01,525
‫هر چقدر هم که جالب به نظر بیاد،

265
00:15:01,525 --> 00:15:03,402
‫فکر کنم «قصاب خلیج هاربر» رو
‫همون‌جا

266
00:15:03,402 --> 00:15:04,904
‫با خیال راحت، محبوس ول کنم.

267
00:15:04,945 --> 00:15:06,280
‫آره،

268
00:15:06,322 --> 00:15:08,157
‫یه جورایی حدس می‌زدم
‫که این رو بگی.

269
00:15:08,157 --> 00:15:10,034
‫این چیه؟

270
00:15:10,034 --> 00:15:11,702
‫فقط یه چیز کوچیک
‫که تو کمد فایل مخفی

271
00:15:11,744 --> 00:15:13,203
‫رئیست پیدا کردم.

272
00:15:13,203 --> 00:15:16,999
‫با تاریخ و زمان دقیقاً قبل از
‫خودکشی غم‌انگیز میا.

273
00:15:16,999 --> 00:15:19,501
‫یه پرونده کامل در مورد تو هست...

274
00:15:19,627 --> 00:15:23,839
‫مدارک کاغذی، گزارش تماس‌ها،
‫عکس‌های نظارتی.

275
00:15:23,839 --> 00:15:26,175
‫به نظر میاد پریتر کارهای کثیفت رو
‫مستند می‌کرده

276
00:15:26,175 --> 00:15:27,551
‫برای مدت خیلی طولانی.

277
00:15:29,637 --> 00:15:31,347
‫ای عوضی.

278
00:15:34,767 --> 00:15:36,101
‫مسئله اینه، چارلی،

279
00:15:36,101 --> 00:15:38,103
‫که تعداد زیادی پلیس
‫طبقه پایین هستن.

280
00:15:38,145 --> 00:15:39,647
‫تعجب می‌کنی
‫که چند نفرشون

281
00:15:39,647 --> 00:15:41,190
‫ایردراپشون رو باز گذاشتن.
(روش انتقال پیام)

282
00:15:41,190 --> 00:15:43,484
‫فقط یه ثانیه طول می‌کشه.

283
00:15:48,447 --> 00:15:52,701
‫و اگه تو بری زندان،
‫کی از مادرت مراقبت می‌کنه؟

284
00:15:54,828 --> 00:15:59,583
‫پس معامله اینه،
‫من همه چیز رو نابود می‌کنم،

285
00:15:59,708 --> 00:16:02,086
‫شامل کپی‌هایی که
‫با گوشی باتیستا گرفتم.

286
00:16:02,086 --> 00:16:03,712
‫تنها کاری که باید بکنی

287
00:16:03,754 --> 00:16:06,090
‫اینه که هریسون رو ول کنی
‫و گاوصندوق رو باز کنی.

288
00:16:06,131 --> 00:16:08,550
‫دیگه هیچوقت ما رو
‫نمی‌بینی یا ازمون خبردار نمی‌شی.

289
00:16:08,550 --> 00:16:10,886
‫تو گذاشتی مادرم زنده بمونه.

290
00:16:10,886 --> 00:16:12,805
‫پس، این چیزی‌ـه که قراره اتفاق بیفته،

291
00:16:12,805 --> 00:16:14,807
‫من پسرت رو ول می‌کنم،

292
00:16:14,807 --> 00:16:18,268
‫و بعد میرم.

293
00:16:18,268 --> 00:16:21,021
‫تو اون تو می‌میری.

294
00:16:21,021 --> 00:16:22,898
‫اون فایل‌ها رو زودتر منتشر کنی،

295
00:16:22,898 --> 00:16:25,401
‫خب، می‌دونی چقدر تو
‫پیدا کردن آدم‌ها خوبم.

296
00:16:25,526 --> 00:16:27,653
‫یه ماه دیگه،
‫یه سال دیگه،

297
00:16:27,653 --> 00:16:31,949
‫دو سال دیگه،
‫پسرت رو می‌کشم،

298
00:16:31,949 --> 00:16:34,702
‫بعد از اینکه شکنجه‌ش کردم.

299
00:16:34,702 --> 00:16:37,121
‫حالا که وقت داری،
‫یه نگاهی به پرونده من بنداز.

300
00:16:37,162 --> 00:16:39,415
‫می‌بینی که قادر به چه کارهایی هستم.

301
00:16:40,207 --> 00:16:42,918
‫حالا، اگه اجازه بدی،

302
00:16:43,168 --> 00:16:48,298
‫یه کار ناتمومی با
‫کارفرمای سابقم دارم.

303
00:16:51,927 --> 00:16:56,849
‫اگه باهوش بودی،
‫تو هم می‌رفتی.

304
00:16:59,393 --> 00:17:02,271
‫هیچ چیز خوبی اون تو نیست.

305
00:17:18,579 --> 00:17:20,456
‫هریسون، هنوز اونجایی؟

306
00:17:20,956 --> 00:17:22,416
‫بابا، من اینجام.

307
00:17:23,167 --> 00:17:24,418
[باطری ضعیف، زیر ‏%20]

308
00:17:24,418 --> 00:17:26,086
‫شارژ این داره تموم می‌شه.

309
00:17:26,086 --> 00:17:27,796
‫بذار رو حالت فقط صوتی.

310
00:17:28,964 --> 00:17:32,134
‫تقریباً مطمئنم
‫کد گاوصندوق رو دارم.

311
00:17:32,301 --> 00:17:33,719
‫تو اتاق نوشیدنی‌هاست.

312
00:17:33,761 --> 00:17:36,555
‫یه صفحه‌کلید رو دیوار
‫کنار در هست.

313
00:17:37,431 --> 00:17:39,475
‫ولی فقط یه شانس داریم.

314
00:17:39,600 --> 00:17:41,393
‫اگه اشتباه کنم،
‫آژیر به صدا در میاد.

315
00:17:41,435 --> 00:17:43,604
‫و اگه این اتفاق بیفته، باید
‫گورت رو از اینجا گم کنی

316
00:17:43,604 --> 00:17:45,939
‫قبل از اینکه صد تا پلیس
‫از پله‌ها بالا بریزن.

317
00:17:45,939 --> 00:17:47,733
‫اصلاً استرس نداره.

318
00:17:48,525 --> 00:17:51,070
‫هریسون،
‫مجبور نیستی این کار رو بکنی.

319
00:17:53,405 --> 00:17:56,533
‫می‌تونی همین الان بری.
‫من درک می‌کنم.

320
00:18:01,038 --> 00:18:02,664
‫فقط رمز رو بده، بابا.

321
00:18:05,918 --> 00:18:07,044
‫صفر.

322
00:18:07,169 --> 00:18:09,213
‫سه.

323
00:18:09,338 --> 00:18:11,340
‫دو. شش.

324
00:18:11,340 --> 00:18:14,176
‫یک. نه.

325
00:18:14,968 --> 00:18:16,345
‫هشت.

326
00:18:17,304 --> 00:18:20,432
‫- و... وایسا. بس کن.
‫- چی؟

327
00:18:31,235 --> 00:18:33,695
‫ممکنه اون رمز
‫درست نباشه. می‌تونی از اول شروع کنی؟

328
00:18:33,695 --> 00:18:35,155
‫مطمئنی؟

329
00:18:35,197 --> 00:18:37,032
‫چون شک و تردیدت
‫واقعاً

330
00:18:37,032 --> 00:18:38,909
‫اعتماد به نفس القا نمی‌کنه.

331
00:18:41,120 --> 00:18:42,746
[تاریخ: 03-26-1982]

332
00:18:43,497 --> 00:18:45,165
[زندانی 82661934]

333
00:18:48,210 --> 00:18:50,838
‫همه چیز رو پاک کن. از اول شروع کن.

334
00:18:52,881 --> 00:18:53,882
‫آماده‌ای؟

335
00:18:53,882 --> 00:18:54,883
‫آره.

336
00:18:55,008 --> 00:18:58,595
‫هشت. دو. شش.

337
00:18:58,595 --> 00:19:03,559
‫شش. یک. نه. سه. چهار.

338
00:19:05,602 --> 00:19:08,647
‫همه‌ش رو زدی؟

339
00:19:09,982 --> 00:19:11,400
‫باشه.

340
00:19:11,525 --> 00:19:13,277
‫لعنتی.

341
00:19:14,153 --> 00:19:15,612
‫بابا؟

342
00:19:18,198 --> 00:19:19,408
‫بابا؟

343
00:19:19,533 --> 00:19:21,410
‫لعنتی.

344
00:19:24,121 --> 00:19:26,790
‫بابا! می‌خوای...

345
00:19:47,019 --> 00:19:48,312
[تأیید]

346
00:20:04,077 --> 00:20:05,704
‫عالی بودی.

347
00:20:07,289 --> 00:20:09,625
‫- اینجا دیگه کدوم گوریه؟
‫- گوش کن.

348
00:20:09,625 --> 00:20:10,918
‫همین‌جا وایسا.

349
00:20:10,959 --> 00:20:13,670
‫من میرم چند تا چیز بردارم.
‫نذار اون در بسته شه.

350
00:20:23,388 --> 00:20:26,892
‫پسر. باید تا وقتی جلو هستی
‫کنار بکشی.

351
00:20:26,892 --> 00:20:28,310
‫من اون‌ها رو می‌خوام.

352
00:20:28,518 --> 00:20:30,395
‫اول باید با پریتر
‫حسابت رو صاف کنی.

353
00:20:30,437 --> 00:20:33,357
‫صاف می‌کنم، ولی درست بالای یه جشن
‫که پر از پلیسه

354
00:20:33,398 --> 00:20:36,360
‫وقتش نیست.
‫باید کنترل اوضاع دستم باشه.

355
00:20:41,740 --> 00:20:42,950
‫این‌ها مال منن.

356
00:20:44,785 --> 00:20:46,370
‫ممنون بابت کیفت، سَل.

357
00:20:49,414 --> 00:20:51,250
‫بریم.

358
00:20:51,250 --> 00:20:53,252
‫بگو که داریم
‫از اینجا می‌ریم بیرون.

359
00:20:55,754 --> 00:20:57,673
‫- چی شده؟
‫- لعنتی.

360
00:20:57,714 --> 00:20:58,715
‫بابا؟

361
00:20:58,715 --> 00:21:00,133
‫یه چیزی تو گاوصندوق جا گذاشتم.

362
00:21:00,133 --> 00:21:02,803
‫- چـ... چی هست؟
‫- یه اثر انگشت قلابی.

363
00:21:02,803 --> 00:21:05,097
‫اینم اضافه می‌کنم به لیست
‫چیزهایی که قراره

364
00:21:05,138 --> 00:21:06,890
‫بعداً برام توضیح بدی.

365
00:21:06,974 --> 00:21:08,684
‫اون اثر انگشت
‫تنها راه فرار منه،

366
00:21:08,684 --> 00:21:10,519
‫ولی تو می‌تونی از همون راهی
‫که اومدی برگردی پایین.

367
00:21:10,560 --> 00:21:11,937
‫از وسط جشن؟ دیوونه شدی؟

368
00:21:11,937 --> 00:21:14,523
‫همونطور که خودت گفتی،
‫«هیچ‌کس متوجه خدمه نمی‌شه.»

369
00:21:14,523 --> 00:21:16,733
‫نه. یعنی، من تنهات نمی‌ذارم.

370
00:21:16,858 --> 00:21:19,528
‫الان، چارلی ممکنه به
‫پریتر بگه تو این بالایی.

371
00:21:19,569 --> 00:21:21,780
‫نمی‌خوام منتظر بمونی
‫ببینی اون چی کار می‌کنه.

372
00:21:24,199 --> 00:21:26,743
‫- باید بدونم که تو در امانی.
‫- تو چی؟

373
00:21:26,743 --> 00:21:29,079
‫من چیزیم نمی‌شه.

374
00:21:32,291 --> 00:21:34,042
‫هریسون.

375
00:21:35,585 --> 00:21:37,254
‫اگه اتفاقی افتاد،
‫فقط می‌خوام بدونی

376
00:21:37,296 --> 00:21:39,756
‫که خیلی خوشحالم
‫که من رو نکشتی.

377
00:21:39,756 --> 00:21:41,717
‫منم همینطور.

378
00:21:49,850 --> 00:21:50,892
‫ال. پی.!

379
00:21:50,892 --> 00:21:53,562
‫- هی. هی. آره.
‫- جشن عالیه.

380
00:21:53,562 --> 00:21:56,231
‫ببین، کی می‌تونم با افسرهام
‫یه عکس باهات بگیرم؟

381
00:21:56,231 --> 00:21:59,234
‫- ویو؟
‫- به برنامه اضافه می‌کنمش.

382
00:22:00,861 --> 00:22:04,823
‫باشه. فقط می‌شه یه لحظه
‫صبر کنین؟ الان برمی‌گردم.

383
00:22:04,823 --> 00:22:06,700
‫- بریم دفترم.
‫- همین‌جا خوبه.

384
00:22:06,825 --> 00:22:09,369
‫چه خبره؟
‫تو اصلاً نباید اینجا باشی.

385
00:22:09,536 --> 00:22:11,997
‫طوری حرف می‌زنی انگار
‫هنوز برات کار می‌کنم.

386
00:22:11,997 --> 00:22:15,334
‫من استعفا دادم. دیگه از
‫محافظت از تو دست کشیدم.

387
00:22:30,307 --> 00:22:32,601
‫- تو هیچ‌جا نمیری.
‫- چرا؟

388
00:22:32,601 --> 00:22:35,812
‫چون یه پرونده با عکس‌هایی
‫از من داری؟

389
00:22:35,812 --> 00:22:39,566
‫برات کافی نبود که سلامتی
‫مادرم رو گروگان بگیری؟

390
00:22:39,566 --> 00:22:41,151
‫باید صاحب منم می‌شدی.

391
00:22:41,193 --> 00:22:43,362
‫تو از کجا در مورد اون پرونده می‌دونی؟

392
00:22:43,362 --> 00:22:46,573
‫اون اثر انگشت لعنتی کجاست؟

393
00:23:04,216 --> 00:23:06,635
‫من می‌خوام ناپدید بشم.

394
00:23:06,635 --> 00:23:10,180
‫تو به پرداخت هزینه‌های
‫درمانی مادرم ادامه میدی،

395
00:23:10,180 --> 00:23:13,934
‫و همه رازهای ما
‫مخفی می‌مونه.

396
00:23:14,893 --> 00:23:19,356
‫یا... می‌تونیم همه چیز رو
‫خراب کنیم.

397
00:23:19,815 --> 00:23:22,359
‫تصمیم با توئه.

398
00:23:26,238 --> 00:23:28,824
‫خداحافظ، لئون.

399
00:23:37,666 --> 00:23:39,584
‫به همه خوش می‌گذره؟

400
00:23:43,922 --> 00:23:45,424
‫باشه.

401
00:23:45,465 --> 00:23:47,551
‫به نظر میاد یکی
...‫باید چند تا

402
00:23:47,551 --> 00:23:49,636
‫بطری دیگه اونجا باز کنه.

403
00:23:53,515 --> 00:23:56,935
‫ولی یادتون باشه،
‫این جشن در مورد،

404
00:23:56,935 --> 00:24:02,190
‫می‌دونین، نوشیدنی و خاویار نیست.
‫در مورد جمع کردن پوله.

405
00:24:34,264 --> 00:24:36,141
‫... برای مراقبت از
‫افسران شجاعی

406
00:24:36,183 --> 00:24:38,477
‫که در حین انجام وظیفه
‫زخمی شدن.

407
00:24:38,477 --> 00:24:41,354
‫به همین دلیله که امشب،
‫من به اندازه‌ی...

408
00:24:41,354 --> 00:24:44,483
‫همه کمک‌های مالی
‫تا ساعت 9 شب، کمک می‌کنم.

409
00:24:44,608 --> 00:24:46,067
‫با شروع از

410
00:24:46,109 --> 00:24:49,321
‫اولین کمک مالی خودم
‫به مبلغ یک میلیون دلار.

411
00:24:49,321 --> 00:24:50,655
‫فکر کنم این می‌شه
‫دو میلیون دلار.

412
00:24:54,242 --> 00:24:55,785
‫بله.

413
00:25:02,125 --> 00:25:04,794
‫خب، من... من نمی‌خوام
‫تمام شب رو تو مرکز توجه باشم

414
00:25:04,794 --> 00:25:07,797
‫پس بیاین یه خوشامد گرمی بگیم
‫به هم‌دست من

415
00:25:07,923 --> 00:25:11,134
‫در شیطنت‌های امشب،

416
00:25:11,259 --> 00:25:15,597
‫کمیسر پلیس نیویورک
‫فرانکلین مک‌نامارا.

417
00:25:17,182 --> 00:25:19,267
‫یالا، فرانکلین.

418
00:25:23,522 --> 00:25:25,649
‫خب...

419
00:25:26,316 --> 00:25:28,235
‫من...

420
00:25:28,235 --> 00:25:32,531
‫مـ... من... من نمی‌تونم
‫بیشتر از این به اداره پلیس افتخار کنم...

421
00:25:36,576 --> 00:25:38,036
‫- آقای پریتر.
‫- بهم تصویر...

422
00:25:38,036 --> 00:25:39,913
‫همه دوربین‌های خروجی
‫شمالی سالن رو نشون بده،

423
00:25:39,955 --> 00:25:41,206
‫داخل و بیرون.

424
00:25:47,504 --> 00:25:49,005
‫همه دوربین‌ها رو خاموش کن.

425
00:25:49,005 --> 00:25:52,342
‫- قربان، مطمئنید می‌خواید...
‫- انجامش بده.

426
00:25:53,260 --> 00:25:57,180
‫اسلحه‌ت رو بده.
‫اسلحه‌ت رو بده.

427
00:26:05,730 --> 00:26:06,940
[خروج]

428
00:26:17,158 --> 00:26:20,078
‫سلام، هریسون مورگان.

429
00:26:20,078 --> 00:26:24,791
‫لطفاً، از پله‌ها
‫برگرد پایین، همین الان.

430
00:26:24,791 --> 00:26:26,793
‫ممنونم.

431
00:26:42,684 --> 00:26:45,395
‫پریتر کلی
‫اسباب‌بازی گرون‌قیمت داره،

432
00:26:45,395 --> 00:26:47,272
‫ولی من هیچوقت یکی از اون‌ها نمی‌شم.

433
00:26:51,776 --> 00:26:53,486
‫من تقریباً بیرونم. تو کجایی؟

434
00:26:53,528 --> 00:26:56,364
‫چرا برنمی‌گردی بالا؟

435
00:26:56,489 --> 00:26:57,699
‫باور کن،

436
00:26:57,699 --> 00:26:59,993
‫نمی‌خوای این
‫دورهمی بعد از مهمونی رو از دست بدی.

437
00:26:59,993 --> 00:27:03,038
‫پسرم کجاست؟

438
00:27:03,038 --> 00:27:04,247
‫زنده‌ست.

439
00:27:04,247 --> 00:27:09,836
‫پسر... من... کجاست؟

440
00:27:11,921 --> 00:27:14,466
‫به پدرت بگو کجایی.

441
00:27:14,507 --> 00:27:16,134
‫مـ... ما تو اتاق نوشیدنی‌هاش هستیم.

442
00:27:16,176 --> 00:27:17,302
‫هریسون؟

443
00:27:17,302 --> 00:27:19,262
‫خداحافظ، بابا.

444
00:27:34,736 --> 00:27:37,781
‫اگه اهمیت نمی‌دادم،
‫اوضاع خیلی راحت‌تر بود.

445
00:27:40,659 --> 00:27:42,952
‫آیا این بهای
‫عاشق کسی بودنه؟

446
00:27:46,039 --> 00:27:48,708
‫کار اون عوضی رو بساز.

447
00:28:01,012 --> 00:28:03,598
‫خیلی خوشحالم که تونستی بهمون ملحق بشی.

448
00:28:05,266 --> 00:28:07,852
‫ما هر دو اطلاعات خطرناکی
‫از هم داریم.

449
00:28:07,977 --> 00:28:11,815
‫پسرم رو آزاد کن،
‫دیگه هیچوقت من رو نمی‌بینی.

450
00:28:11,815 --> 00:28:13,483
‫مجبور نیستی این کار رو بکنی.

451
00:28:13,525 --> 00:28:16,861
‫راستش، مجبورم.

452
00:28:17,487 --> 00:28:20,031
‫من همیشه آدم‌هایی مثل تو رو
‫تحسین می‌کردم،

453
00:28:20,031 --> 00:28:22,450
‫ولی امروز، بالأخره چشیدم

454
00:28:22,492 --> 00:28:26,162
‫که مثل تو بودن چه حسی داره،
‫و هیجان‌انگیز بود.

455
00:28:28,123 --> 00:28:31,042
‫پس ممنونم که بهم دادی،
‫اون،

456
00:28:31,042 --> 00:28:32,544
‫اسمش رو چی گذاشتی؟ اون...

457
00:28:32,544 --> 00:28:36,881
‫خارش؟ نیاز؟
‫اون... اون اشتیاق بزرگ؟

458
00:28:37,006 --> 00:28:42,470
‫میل. بله، میل.
‫همینه.

459
00:28:42,595 --> 00:28:46,516
‫همینه. بالأخره دارمش.

460
00:28:46,516 --> 00:28:51,354
‫فقط با حرف زدن در موردش
‫ضربان قلبم بالا میره.

461
00:28:51,396 --> 00:28:55,024
‫شاید این از اول سرنوشت من بوده.

462
00:28:55,358 --> 00:28:58,987
‫ولی هیچوقت نمی‌فهمیدم
‫اگه تو من رو هل نمی‌دادی.

463
00:29:00,447 --> 00:29:02,741
‫به همین دلیله که خیلی مفتخرم

464
00:29:02,741 --> 00:29:05,076
‫که تو اینجا هستی تا شاهد باشی

465
00:29:05,076 --> 00:29:08,371
‫اولین قتل درست و حسابی و...

466
00:29:08,496 --> 00:29:11,499
‫غیرشتاب‌زده‌م رو.

467
00:29:12,792 --> 00:29:15,044
‫عشق بهایی داره.

468
00:29:16,504 --> 00:29:18,465
‫و این بهای نهایی‌ـه.

469
00:29:18,465 --> 00:29:20,467
‫اگه این نمایش بزرگ
‫و خودنمایی توئه...

470
00:29:22,177 --> 00:29:24,387
‫... می‌تونی بهتر از این باشی.

471
00:29:27,849 --> 00:29:29,517
‫به جاش من رو بکش.

472
00:29:31,352 --> 00:29:33,730
‫تو شکارچی برتر خواهی بود،

473
00:29:33,730 --> 00:29:36,441
‫بهترین بهترین‌ها،

474
00:29:36,441 --> 00:29:39,152
‫مردی که «قصاب خلیج هاربر»
‫رو از بین برد.

475
00:29:40,487 --> 00:29:42,447
‫من رو بکش

476
00:29:42,489 --> 00:29:44,991
‫و هریسون رو بذار تا با
‫عواقبش زندگی کنه،

477
00:29:45,033 --> 00:29:47,994
‫درست مثل مردی که پدر و مادرت رو
‫کشت و با تو این کار رو کرد.

478
00:29:57,545 --> 00:30:01,174
‫آره، ولی برخلاف کوپر موریس،
‫من نمی‌تونم شاهدی باقی بذارم.

479
00:30:05,970 --> 00:30:08,890
‫متأسفم که نتونستم
‫حفاظتی که نیاز داشتی رو بهت بدم.

480
00:30:08,932 --> 00:30:11,684
‫اگه قراره شب رو اونجا بمونی،
‫شاید به یه‌کم...

481
00:30:11,684 --> 00:30:14,020
‫حفاظت نیاز داشته باشی.

482
00:30:25,657 --> 00:30:27,283
‫بهتره این آخرین باری باشه
‫که به یکی می‌گی

483
00:30:27,325 --> 00:30:28,451
‫به سینه‌ت شلیک کنه.

484
00:30:30,245 --> 00:30:31,579
‫می‌خوایم با اون چی کار کنیم؟

485
00:30:31,621 --> 00:30:35,834
‫«مایی» وجود نداره.
‫تو میری، الان.

486
00:30:35,834 --> 00:30:38,294
‫کلودت هنوز
‫تو سالن جشنه.

487
00:30:38,294 --> 00:30:43,550
‫اگه هر کدوم ما رو ببینه،
‫باتیستا رو پیدا کنه، ظاهر خوبی نداره.

488
00:30:44,259 --> 00:30:46,219
‫بیا.

489
00:30:47,136 --> 00:30:48,680
‫از این استفاده کن.

490
00:30:48,972 --> 00:30:51,224
‫با آسانسور برو پایین
‫و از پارکینگ برو.

491
00:30:51,224 --> 00:30:52,767
‫تو چطور می‌خوای بری بیرون؟

492
00:30:52,809 --> 00:30:54,227
‫یه ماشینی پیدا می‌کنم.

493
00:30:54,269 --> 00:30:55,812
‫باشه.

494
00:31:18,334 --> 00:31:22,714
‫کمک!

495
00:31:22,714 --> 00:31:26,175
‫چی شده؟
‫فکر کردم اینجا رو دوست داشتی.

496
00:31:26,175 --> 00:31:29,345
‫خواهش می‌کنم، بهم آسیب نزن.
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم.

497
00:31:29,387 --> 00:31:31,014
‫خدایا. خدایا.

498
00:31:31,055 --> 00:31:33,683
‫نترس.

499
00:31:35,685 --> 00:31:38,855
‫همونطور که بهم گفتی،
‫«مرگ یه بخش طبیعی و

500
00:31:38,855 --> 00:31:40,648
‫ضروری از زندگیه.»

501
00:31:40,648 --> 00:31:43,902
‫هرچی بخوای بهت میدم.

502
00:31:43,902 --> 00:31:46,070
‫یه زندگی لوکس.

503
00:31:46,112 --> 00:31:47,405
‫نیازی ندارم.

504
00:31:47,405 --> 00:31:51,451
‫پسرت چی؟

505
00:31:51,492 --> 00:31:54,370
‫نمی‌خوای هریسون
‫بره یه دانشگاه خوب؟

506
00:31:54,412 --> 00:31:55,747
‫من بهت اونقدر پول میدم

507
00:31:55,747 --> 00:31:57,165
‫که نوه‌هاش رو هم
‫بفرستی دانشگاه.

508
00:31:57,206 --> 00:31:59,918
‫دیگه هیچوقت اسم پسرم رو به زبون نیار!

509
00:31:59,918 --> 00:32:03,129
‫باشه. باشه. خدایا.

510
00:32:05,673 --> 00:32:07,425
‫هیچ‌کدوم از این‌ها اتفاق نمی‌افتاد

511
00:32:07,425 --> 00:32:09,594
‫اگه فقط اون پلیس رو
‫وقتی که باید می‌کشتی.

512
00:32:09,594 --> 00:32:12,764
‫آره، ببخشید که ناامیدت کردم.
‫سعی می‌کنم آدم‌های خوب رو نکشم.

513
00:32:12,805 --> 00:32:14,974
‫یه قاتل زنجیره‌ای
‫با وجدان؟

514
00:32:14,974 --> 00:32:16,184
‫یک قانون.

515
00:32:17,018 --> 00:32:20,647
‫که پدرم بهم داد.

516
00:32:22,815 --> 00:32:26,903
‫اون می‌فهمید که بچگیم
‫من رو محکوم به این زندگی کرده.

517
00:32:26,945 --> 00:32:30,114
‫درست مثل اینکه بچگی تو
‫تو رو محکوم کرد

518
00:32:30,198 --> 00:32:32,158
‫که اینطوری باشی.

519
00:32:34,369 --> 00:32:37,288
‫ولی پدر من
‫به عدالت اعتقاد داشت.

520
00:32:38,373 --> 00:32:40,750
‫اون بهم یاد داد
‫که فقط آدم‌های بد رو بکشم.

521
00:32:41,709 --> 00:32:44,879
‫پس، وقتی دعوت‌نامه رِد رو پیدا کردم،
‫کنجکاو شدم.

522
00:32:44,921 --> 00:32:47,340
‫شام تو...

523
00:32:47,548 --> 00:32:51,928
‫یه بوفه از قاتل‌ها رو ارائه می‌داد
‫تا امیال من رو ارضا کنه.

524
00:32:53,388 --> 00:32:55,932
‫ولی بعد رسیدم اینجا.

525
00:32:57,392 --> 00:33:00,895
‫بودن کنار آدم‌هایی مثل خودم.

526
00:33:01,020 --> 00:33:02,563
‫مدهوش‌کننده بود.

527
00:33:02,689 --> 00:33:04,691
‫این... این... این چیزی‌ـه که
‫همیشه می‌خواستم.

528
00:33:04,732 --> 00:33:06,526
‫- می‌دونم.
‫- یه جا...

529
00:33:06,526 --> 00:33:09,779
‫برای آدم‌هایی مثل تو،
‫که بتونن بهش تعلق داشته باشن.

530
00:33:09,779 --> 00:33:11,823
‫همه‌ی ما می‌خوایم تعلق داشته باشیم.

531
00:33:11,823 --> 00:33:14,701
‫آره، تونستم حرف‌های
‫ال و لوول رو بشنوم

532
00:33:14,701 --> 00:33:16,244
‫و میا

533
00:33:16,244 --> 00:33:20,081
‫و گرت که خیلی آزادانه،
‫صریح...

534
00:33:20,081 --> 00:33:22,709
‫با خوشحالی...

535
00:33:22,834 --> 00:33:24,919
‫در مورد قتل‌هاشون حرف می‌زدن.

536
00:33:26,754 --> 00:33:28,548
‫و این یه کشف بزرگ بود.

537
00:33:28,589 --> 00:33:31,426
‫می‌دونستم که ازش لذت می‌بری.
‫می‌دونستم.

538
00:33:31,426 --> 00:33:32,885
‫ولی...

539
00:33:34,178 --> 00:33:38,641
‫... بعد فهمیدم همه قربانی‌هاشون
‫آدم‌های بی‌گناه بودن.

540
00:33:38,766 --> 00:33:41,519
‫بالأخره اونقدرها هم شبیه هم نبودیم.

541
00:33:43,062 --> 00:33:45,023
[راپونزل]

542
00:33:53,156 --> 00:33:54,490
[جوزا]

543
00:33:54,574 --> 00:33:56,701
[مسافر تاریک]

544
00:33:58,661 --> 00:34:01,664
‫تو یه پیشنهاد وسوسه‌انگیز دادی.

545
00:34:01,789 --> 00:34:04,500
‫شانس اینکه به پسرم
‫ثروت نسل به نسل بدم

546
00:34:04,500 --> 00:34:07,045
‫به جای آسیب نسل به نسل.

547
00:34:07,045 --> 00:34:08,838
‫ولی...

548
00:34:08,838 --> 00:34:13,176
‫من اینجا یه چیزی
‫در مورد خودم یاد گرفتم.

549
00:34:13,301 --> 00:34:16,596
‫اون حس عدالت‌خواهی؟

550
00:34:16,596 --> 00:34:18,598
‫شاید تو خانواده ما ارثیه.

551
00:34:18,598 --> 00:34:23,061
‫مربوط به هیجان
‫قتل نیست؟

552
00:34:23,186 --> 00:34:26,773
‫هر دوتاش می‌تونه درست باشه.

553
00:34:29,192 --> 00:34:32,111
‫ترجیح من اینه که بدون دلیل
‫واضحی لبخند نزنم.

554
00:34:32,779 --> 00:34:34,781
‫چقدر دیگه
‫باید اینجا بالا باشم؟

555
00:34:34,781 --> 00:34:37,992
‫هنوز باید با پریتر
‫عکس بگیریم. هر لحظه ممکنه بیاد.

556
00:34:38,242 --> 00:34:39,702
‫کجاست؟ من نمی‌بینمش.

557
00:34:39,744 --> 00:34:41,120
‫شهردار تامپسون. می‌شه به ما

558
00:34:41,162 --> 00:34:43,164
‫افتخار بدین و مجموع
‫کمک‌های مالی امشب رو اعلام کنین؟

559
00:34:43,164 --> 00:34:44,791
‫فکر کردم لئون
‫قراره این کار رو بکنه.

560
00:34:44,832 --> 00:34:47,418
‫- هنوز خبری ازش نیست؟
‫- من دارم میرم خونه.

561
00:34:47,460 --> 00:34:49,462
‫خواهش می‌کنم، همه
‫باید روی صحنه بمونن.

562
00:34:49,504 --> 00:34:50,880
‫الان می‌خوایم
‫اعلامیه بزرگ رو انجام بدیم.

563
00:34:50,922 --> 00:34:52,507
‫نمی‌خواین این رو از دست بدین.

564
00:34:54,258 --> 00:34:56,302
‫سلام به همه.
‫لطفاً توجه‌تون رو

565
00:34:56,302 --> 00:34:57,637
‫به ساعت جلب کنین.

566
00:34:57,637 --> 00:35:01,099
‫تقریباً وقت اعلام
‫مجموع کل ماست.

567
00:35:01,099 --> 00:35:02,600
‫در پنج.

568
00:35:02,600 --> 00:35:04,102
‫چهار.

569
00:35:04,102 --> 00:35:07,355
‫سه. دو. یک.

570
00:35:07,939 --> 00:35:10,399
[‏11.4 میلیون دلار]

571
00:35:10,441 --> 00:35:13,361
‫و این مجموع کل ما رو می‌رسونه،

572
00:35:13,402 --> 00:35:15,780
‫با کمک سخاوتمندانه
‫لئون پریتر،

573
00:35:15,780 --> 00:35:19,033
‫به 22.8 میلیون دلار.

574
00:35:20,326 --> 00:35:21,994
‫لئون، کجایی؟

575
00:35:22,120 --> 00:35:23,287
‫پریتر!

576
00:35:23,287 --> 00:35:27,500
‫پریتر! پریتر! پریتر! پریتر!

577
00:35:40,888 --> 00:35:42,723
‫می‌شنوی؟

578
00:35:43,182 --> 00:35:46,227
‫الان ازش لذت ببر

579
00:35:46,352 --> 00:35:48,104
‫چون، بعد از اینکه ناپدید بشی،

580
00:35:48,146 --> 00:35:50,106
‫فقط به عنوان یه قاتل پلیس
‫یادشون می‌مونی

581
00:35:50,148 --> 00:35:52,066
‫با یه علاقه شدید به قاتل‌های زنجیره‌ای.

582
00:35:53,818 --> 00:35:55,611
‫نه.

583
00:36:05,580 --> 00:36:07,373
‫من تو جعبه‌ی لام‌های خون نمیرم؟

584
00:36:07,373 --> 00:36:08,666
‫نه.

585
00:36:08,666 --> 00:36:09,959
‫نمیری.

586
00:36:10,084 --> 00:36:14,714
‫خدایا. خدایا. بله.

587
00:36:14,714 --> 00:36:18,342
‫می‌دونستم نظرت با من یکی می‌شه.

588
00:36:18,384 --> 00:36:22,180
‫هیچ‌کس نمی‌تونه اون مقدار پول رو
‫رد کنه. نه.

589
00:36:22,180 --> 00:36:24,182
‫نه.

590
00:36:26,184 --> 00:36:28,186
‫من می‌خوام تو رو بکشم.

591
00:36:28,311 --> 00:36:29,729
‫ولی... ولی تو...

592
00:36:29,729 --> 00:36:32,982
‫من یادگاری نگه می‌دارم تا به یاد بیارم،

593
00:36:33,024 --> 00:36:35,526
‫و نمی‌خوام تو رو به یاد بیارم.

594
00:37:33,167 --> 00:37:34,752
‫خودم می‌تونم تاکسی بگیرم.

595
00:37:34,752 --> 00:37:36,045
‫ممنونم.

596
00:37:40,174 --> 00:37:42,218
‫چه خبره؟

597
00:38:05,574 --> 00:38:07,326
‫خداحافظ.

598
00:38:09,287 --> 00:38:11,497
‫این بار برای همیشه.

599
00:38:19,547 --> 00:38:22,675
‫به نظر میاد اون سفر
‫چارتر خصوصی ممکنه خالی بشه.

600
00:38:30,516 --> 00:38:34,186
‫وقتشه دنیا چهره واقعی
‫لئون پریتر رو ببینه.

601
00:38:36,314 --> 00:38:39,150
‫این صدا از پنت‌هاوس میاد.

602
00:38:57,918 --> 00:38:59,295
‫یکی اون آژیر لعنتی رو
‫خاموش کنه.

603
00:39:03,341 --> 00:39:05,718
‫اینجا دیگه کدوم گوریه؟

604
00:39:08,763 --> 00:39:10,056
‫باید این رو گزارش بدیم.

605
00:39:10,181 --> 00:39:14,101
‫کسی نیست که بهش زنگ بزنیم، بچه‌جون.
‫همه ما اینجاییم.

606
00:39:14,226 --> 00:39:16,312
‫یه جسد اینجا هست.

607
00:39:16,312 --> 00:39:17,938
‫و یه اسلحه.

608
00:39:19,565 --> 00:39:20,816
‫یا خدا.

609
00:39:24,403 --> 00:39:25,780
‫دوباره رو قایق بودن

610
00:39:25,780 --> 00:39:27,740
‫یه جورایی رستاخیزه،

611
00:39:27,865 --> 00:39:29,825
‫ولی این بار فرق داره.

612
00:39:30,743 --> 00:39:33,746
‫هری قانون رو بهم یاد داد
‫تا گیر نیفتم،

613
00:39:33,871 --> 00:39:35,915
‫تا امیالم رو کنترل کنم.

614
00:39:37,458 --> 00:39:38,834
‫هنوز خبری از پریتر نیست؟

615
00:39:38,876 --> 00:39:41,962
‫نه، ولی حدس بزن اثر انگشت کی
‫رو اون اسلحه بود.

616
00:39:43,130 --> 00:39:43,964
‫صبر کن.

617
00:39:43,964 --> 00:39:46,801
‫متعلق به سروان باتیستا بود.

618
00:39:59,271 --> 00:40:00,856
‫کلودت.

619
00:40:01,107 --> 00:40:02,525
‫این رو ببین.

620
00:40:03,025 --> 00:40:05,736
[قاتل نیویورک]

621
00:40:06,153 --> 00:40:07,863
‫این رو نگاه کن.

622
00:40:10,658 --> 00:40:12,618
[دان فرامپت، قاتل نیویورک]

623
00:40:16,122 --> 00:40:17,623
‫وقتی از مرگ برگشتم،

624
00:40:17,623 --> 00:40:21,335
‫فکر می‌کردم سرنوشتم
‫یه زندگی منزویانه‌ست.

625
00:40:21,335 --> 00:40:23,129
‫چه خبره؟

626
00:40:23,129 --> 00:40:25,464
‫داریم این شهر
‫کثافت رو ترک می‌کنیم.

627
00:40:25,506 --> 00:40:28,342
‫- چی؟ کجا می‌ریم؟
‫- خونه.

628
00:40:28,342 --> 00:40:29,593
‫خونه؟

629
00:40:29,760 --> 00:40:32,221
‫برمی‌گردیم به امهرست.

630
00:40:33,389 --> 00:40:35,516
‫خونه‌ای که توش من رو
‫بزرگ کردی رو خریدم.

631
00:40:35,516 --> 00:40:39,854
‫شغلت چی؟
‫دانشجوهات چی؟

632
00:40:39,895 --> 00:40:41,939
‫خیلی حرف‌ها داریم که بزنیم.

633
00:40:49,613 --> 00:40:53,200
‫ولی شاید من
‫برای تنهایی ساخته نشدم.

634
00:40:55,327 --> 00:40:56,745
‫من به آدم‌هایی مثل بلسینگ
‫و خانواده‌ش نیاز دارم.

635
00:40:56,954 --> 00:40:59,915
‫هری همیشه بهم فشار می‌آورد
‫که به دب تکیه کنم،

636
00:41:00,040 --> 00:41:02,877
‫ولی اون رفته.

637
00:41:02,877 --> 00:41:04,920
‫دلم براش تنگ شده.

638
00:41:05,087 --> 00:41:07,965
‫ولی الان، هریسون رو دارم.

639
00:41:07,965 --> 00:41:10,634
‫اون می‌تونه به من تکیه کنه.

640
00:41:10,759 --> 00:41:13,679
‫و وقتی امیال تاریک‌ترم
‫شروع به طغیان می‌کنن...

641
00:41:14,054 --> 00:41:16,265
‫تا انسانی‌تر بشم،

642
00:41:16,265 --> 00:41:18,559
‫متصل‌تر.

643
00:41:21,645 --> 00:41:26,192
‫تا بهم یادآوری کنه چرا کاری
‫که می‌کنم رو می‌کنم.

644
00:41:49,173 --> 00:41:54,261
‫من قبلاً آرزو می‌کردم که
‫بتونم متفاوت باشم، عادی.

645
00:41:55,471 --> 00:41:58,140
‫یه زندگی بدون
‫مسافر تاریکم.

646
00:42:01,227 --> 00:42:03,521
‫ولی کی رو دارم گول می‌زنم؟

647
00:42:05,314 --> 00:42:09,818
‫این کسی‌ـه که من هستم، چیزی که هستم.

648
00:42:09,944 --> 00:42:11,570
‫من دکستر مورگانم.

649
00:42:11,695 --> 00:42:14,949
‫من دقیقاً همونی هستم که باید باشم،

650
00:42:14,949 --> 00:42:18,285
‫دقیقاً همونی که تو می‌خوای باشم.

651
00:42:18,911 --> 00:42:21,622
[پایان فصل اول]