1
00:00:00,000 --> 00:00:01,042
.

2
00:00:09,384 --> 00:00:10,885
...آنچه گذشت

3
00:00:10,885 --> 00:00:11,886
،برای ثبت رسمی

4
00:00:11,928 --> 00:00:13,596
.من سروان انجل باتیستا هستم

5
00:00:13,638 --> 00:00:14,889
در حال جمع‌آوری شواهدم

6
00:00:14,889 --> 00:00:17,767
،تا ثابت کنم که همکار سابقم
دکستر مورگان

7
00:00:17,809 --> 00:00:19,769
،در واقع
.همان قصاب خلیج هاربره

8
00:00:19,769 --> 00:00:22,522
.از من و پسرم دور بمون

9
00:00:22,564 --> 00:00:24,315
فکر می‌کنی من همین‌طوری
کنار می‌کشم؟

10
00:00:24,315 --> 00:00:25,608
"فقط این نیست که با اومدن "رد

11
00:00:25,608 --> 00:00:27,193
.همه چیز به هم ریخت

12
00:00:27,193 --> 00:00:28,570
.من حس خوبی ندارم

13
00:00:28,611 --> 00:00:30,113
،این تئوری بزرگت چیه
چارلی؟

14
00:00:30,321 --> 00:00:32,323
...که اون به گروه ما نفوذ کرده

15
00:00:32,365 --> 00:00:33,825
.رونالد اشمیت

16
00:00:33,825 --> 00:00:35,035
.اون "رِد" رو ترجیح می‌ده

17
00:00:35,035 --> 00:00:36,786
...لوول رو به قتل رسونده

18
00:00:36,786 --> 00:00:38,371
...باعث دستگیری میا شده

19
00:00:40,415 --> 00:00:43,001
و دعوا با گرت رو
طراحی کرده

20
00:00:43,043 --> 00:00:44,252
که نزدیک بود خودش رو
به کشتن بده؟

21
00:00:44,294 --> 00:00:46,379
.من رازت رو می‌دونم
.تو یه برادر دوقلو داری

22
00:00:49,382 --> 00:00:51,009
این تئوری بزرگته؟

23
00:00:51,009 --> 00:00:53,803
باید بهم اعتماد کنی
.و بذاری کارم رو انجام بدم

24
00:00:53,845 --> 00:00:56,097
.پس کارت رو انجام بده -
.سلام، دانشجویان آینده -

25
00:00:56,139 --> 00:00:57,849
من راهنمای تور شما
.در این بعد از ظهر خواهم بود

26
00:00:57,891 --> 00:00:59,559
.من جی‌جی هستم -
می‌خوای یه وقت با هم بگردیم؟ -

27
00:00:59,559 --> 00:01:00,185
امشب چطوره؟

28
00:01:00,185 --> 00:01:01,728
ما تو کمد اتاق خوابش
.کپک سیاه پیدا کردیم

29
00:01:01,853 --> 00:01:03,438
صاحب‌خونه
.به تلفن‌هام جواب نمی‌ده

30
00:01:03,438 --> 00:01:05,356
.هر وقت وقت کنم بهش می‌رسم

31
00:01:05,398 --> 00:01:06,566
،داشتم سعی می‌کردم به السا کمک کنم

32
00:01:06,566 --> 00:01:07,817
با صاحب‌خونه عوضیش

33
00:01:07,817 --> 00:01:08,818
.منطقی حرف بزنم

34
00:01:08,860 --> 00:01:10,070
.شاید من بتونم باهاش حرف بزنم

35
00:01:10,070 --> 00:01:11,529
.من می‌تونم متقاعدکننده باشم

36
00:01:11,571 --> 00:01:12,989
!این چه کوفتیه؟ من رو نکش

37
00:01:12,989 --> 00:01:15,325
دکستر بیشتر از یه ساعته که
.تو یه مکان ثابت بوده

38
00:01:17,786 --> 00:01:20,163
!برو کنار، بی‌مصرف

39
00:01:22,707 --> 00:01:24,959
.این اتاق قتلشه
.هنوز تازه‌ست

40
00:01:24,959 --> 00:01:26,878
قبل از اینکه بتونه جمعش کنه
.رسیدم اینجا

41
00:01:26,920 --> 00:01:28,046
.ببین، من دروغ نمی‌گم

42
00:01:28,046 --> 00:01:29,255
.دکستر باهوشه

43
00:01:29,255 --> 00:01:30,965
.از هر چیزی خودش رو خلاص می‌کنه

44
00:01:30,965 --> 00:01:32,884
.اداره جنایی پلیس میامی
.ستوان کوئین صحبت می‌کنه

45
00:01:32,884 --> 00:01:34,969
.من سروان‌تون رو دیدم
.انجل باتیستا

46
00:01:34,969 --> 00:01:37,305
،اون سروان ما بود
.ولی بازنشسته شد

47
00:01:37,305 --> 00:01:39,057
.یهو و بی‌خبر کارش رو ول کرد
.دیوانه‌کننده بود

48
00:01:39,057 --> 00:01:42,060
،جدی، بابا
.خیلی ممنونم

49
00:01:42,185 --> 00:01:43,728
.رِد

50
00:01:44,145 --> 00:01:46,064
.نمی‌دونستم پسر داری

51
00:01:50,610 --> 00:01:52,320
مهم نیست چقدر سخت تلاش می‌کنم

52
00:01:52,320 --> 00:01:55,782
زندگی خانوادگی‌ام را از
،نیازهای تاریکم جدا نگه دارم

53
00:01:55,782 --> 00:01:59,536
.این دو مدام با هم برخورد می‌کنند

54
00:01:59,536 --> 00:02:00,912
.لئون پریتر

55
00:02:00,912 --> 00:02:03,373
.آره، می‌دونم

56
00:02:03,373 --> 00:02:06,000
شما دو تا چطور
همدیگه رو می‌شناسید؟

57
00:02:07,252 --> 00:02:09,212
از "یورکار"، مگه نه، رِد؟

58
00:02:09,212 --> 00:02:12,465
.آره، یه بار سوارش کردم
.یه جورایی با هم جور شدیم

59
00:02:12,966 --> 00:02:14,717
.این... این عجیبه

60
00:02:16,302 --> 00:02:18,763
من... من تک تک
.سخنرانی‌های تد شما رو دیدم

61
00:02:18,763 --> 00:02:21,224
مخصوصاً عاشق اون یکی هستم در مورد

62
00:02:21,349 --> 00:02:23,893
سرمایه‌گذاری کردن زندگیتون
...روی چیزهایی که دوست دارید

63
00:02:24,227 --> 00:02:25,645
.نه چیزهایی که نیاز دارید

64
00:02:25,645 --> 00:02:27,939
.داستان زندگی پریتر

65
00:02:27,981 --> 00:02:30,400
اون درک ساده
.شخصیت من رو تغییر داد

66
00:02:30,400 --> 00:02:32,777
ولی رِد نگفت
.که تو شهر یه پسر داره

67
00:02:32,902 --> 00:02:34,487
چی کار می‌کنی؟
دانشگاه می‌ری؟

68
00:02:34,487 --> 00:02:35,947
...نه

69
00:02:36,156 --> 00:02:38,533
من... من یه شغل روزانه دارم
.تو هتل امپایر

70
00:02:38,658 --> 00:02:39,909
.فقط... فقط یه پادو ام

71
00:02:39,909 --> 00:02:42,203
ولی، در واقع دارم
...برنامه‌ریزی می‌کنم که

72
00:02:42,203 --> 00:02:44,205
.آره، این بچه رویاهای بزرگی داره

73
00:02:44,330 --> 00:02:45,582
.هی، لئون

74
00:02:45,582 --> 00:02:47,667
اشکالی نداره یه کلمه با هم حرف بزنیم؟
بیرون؟

75
00:02:47,667 --> 00:02:49,335
.البته، رِد

76
00:02:49,335 --> 00:02:51,796
ولی بیا مطمئن بشیم
...که تو و، من

77
00:02:51,796 --> 00:02:54,174
.من... من... اسمت رو نپرسیدم

78
00:02:54,174 --> 00:02:56,509
.هریسون -
.هریسون -

79
00:02:56,509 --> 00:02:58,261
یک قدم دیگر به حقیقت
نزدیک‌تر شد

80
00:02:58,261 --> 00:02:59,888
.در مورد اینکه من واقعاً کی هستم

81
00:02:59,929 --> 00:03:01,264
شما بچه‌ها باید
بیاین خونه من

82
00:03:01,306 --> 00:03:03,057
،بعد از اینکه این مراسم تموم شد

83
00:03:03,099 --> 00:03:05,643
و، می‌تونیم با هم
.آشنا بشیم

84
00:03:05,643 --> 00:03:07,770
.من... من خیلی دوست دارم -
.عالیه -

85
00:03:21,659 --> 00:03:23,203
...ترجیح می‌دم دشمنم

86
00:03:23,203 --> 00:03:25,121
.نوچه نداشته باشه

87
00:03:25,788 --> 00:03:27,916
یا باید بگم "دستیار ‌شخصی"؟

88
00:03:28,583 --> 00:03:30,084
پس، حالا داری من رو
تعقیب می‌کنی؟

89
00:03:30,084 --> 00:03:34,297
،خب، رِد
.من از غافلگیری خوشم نمیاد

90
00:03:34,422 --> 00:03:36,799
تا وقتی کسی به حلقه
،نزدیکانم دعوت شده

91
00:03:36,799 --> 00:03:38,593
،من معمولاً همه چیز رو در موردش می‌دونم

92
00:03:38,635 --> 00:03:42,430
.ولی تو پر از غافلگیری هستی

93
00:03:42,513 --> 00:03:44,182
.تو هیچ ایده‌ای نداری

94
00:03:44,182 --> 00:03:46,601
،تو شغل آی‌تی‌ت رو ول کردی
از آپارتمانت نقل مکان کردی

95
00:03:46,601 --> 00:03:47,644
.بدون اینکه به من خبر بدی

96
00:03:47,644 --> 00:03:49,896
.حالا می‌فهمم که یه پسر داری

97
00:03:50,063 --> 00:03:51,606
از پسر من دور بمون

98
00:03:51,731 --> 00:03:54,317
.واو. البته

99
00:03:54,317 --> 00:03:58,947
واو. من هیچوقت بین
.یه پدر و پسر قرار نمی‌گیرم

100
00:04:00,073 --> 00:04:02,283
...ولی باید ازت بپرسم

101
00:04:03,076 --> 00:04:05,578
هریسون می‌دونه
تو واقعاً کی هستی؟

102
00:04:06,704 --> 00:04:08,122
تو چی فکر می‌کنی؟

103
00:04:08,248 --> 00:04:11,960
من... من در مورد هیچی
.درباره‌ی تو مطمئن نیستم، رِد

104
00:04:13,795 --> 00:04:15,046
،ولی قول من رو داری

105
00:04:15,088 --> 00:04:17,590
من هویتت رو پیش
.هریسون لو نمی‌دم

106
00:04:19,092 --> 00:04:22,220
راستش، این چارلیه
.که یه‌کم نگرانه

107
00:04:23,179 --> 00:04:25,640
اون یه گیری داده
که تو دلیل این بودی

108
00:04:25,640 --> 00:04:27,934
که این اواخر اوضاع خراب شده

109
00:04:29,769 --> 00:04:31,896
فکر می‌کنی من انقدر احمقم؟

110
00:04:33,189 --> 00:04:35,400
اگه می‌خواستم دورهمی
،کوچیکت رو خراب کنم

111
00:04:35,525 --> 00:04:37,443
هیچوقت نمی‌فهمیدی
.از کجا خوردی

112
00:04:37,443 --> 00:04:39,696
.می‌فهمم

113
00:04:41,406 --> 00:04:43,616
ولی باید یاد بگیری
.بهم اعتماد کنی، رِد

114
00:04:45,785 --> 00:04:48,121
من تاریخچه شخصی‌ام رو
با تو بیشتر در میون گذاشتم

115
00:04:48,121 --> 00:04:50,331
،تا با هر کس دیگه‌ای

116
00:04:50,331 --> 00:04:53,042
.چه قاتل زنجیره‌ای باشه چه نه

117
00:04:56,129 --> 00:04:59,257
،نمی‌دونم
...تو فقط یه

118
00:04:59,257 --> 00:05:02,093
یه جوری هستی
...که مثل بقیه نیستی

119
00:05:02,885 --> 00:05:05,972
با این حال تو یه پرده
.از راز زندگی می‌کنی

120
00:05:06,681 --> 00:05:10,310
دوست دارم یه وقتی رو
.برای دور هم بودن تنظیم کنیم

121
00:05:10,310 --> 00:05:12,812
می‌خوام در مورد تاریخچه
.شخصی‌ت بهم بگی

122
00:05:12,812 --> 00:05:15,732
می‌خوام در مورد
.کودکیت، والدینت بدونم

123
00:05:15,857 --> 00:05:17,734
.چرا کاری که می‌کنی رو انجام می‌دی

124
00:05:19,027 --> 00:05:21,362
.بگو کنجکاوم

125
00:05:22,113 --> 00:05:24,741
،و اگه با من روراست باشی

126
00:05:24,866 --> 00:05:27,952
شاید دیگه نیازی حس نکنم
که تعقیبت کنم، نه؟

127
00:05:27,952 --> 00:05:29,537
.باشه

128
00:05:30,413 --> 00:05:33,583
.ولی بازم، پسرم خط قرمزه

129
00:05:33,708 --> 00:05:35,543
...اعتماد

130
00:05:36,252 --> 00:05:37,670
.دو طرفه‌ست

131
00:05:37,712 --> 00:05:39,881
.نمی‌دونی چقدر خوشحالم کردی، رِد

132
00:05:43,551 --> 00:05:45,678
.تو الان بخشی از دنیای منی

133
00:05:49,849 --> 00:05:51,225
بخشی از دنیای اون؟

134
00:05:51,267 --> 00:05:52,477
.مزخرفه

135
00:05:52,518 --> 00:05:54,562
.من بخشی از دنیای اون نیستم

136
00:05:57,857 --> 00:06:00,234
.و پسرم هم نیست

137
00:06:08,993 --> 00:06:11,788
باشه، تو... تو بهم نگفتی
.لئون پریتر رو می‌شناسی

138
00:06:11,788 --> 00:06:14,374
اون... اون حتی برات
لقب هم گذاشته؟ رِد؟

139
00:06:14,374 --> 00:06:16,209
.یالا. داریم می‌ریم

140
00:06:16,209 --> 00:06:17,877
.ولی ما هنوز غذامون رو تموم نکردیم

141
00:06:17,919 --> 00:06:19,212
.ما صورت‌حسابمون رو می‌خوایم

142
00:06:19,212 --> 00:06:20,755
آقای پریتر
،قبلاً حساب کرده

143
00:06:20,755 --> 00:06:23,007
و یه نوشیدنی مخصوص
.هم سفارش داده

144
00:06:23,007 --> 00:06:25,176
.خیلی گرونه -
.نمی‌خوامش -

145
00:06:26,886 --> 00:06:28,930
.یالا -
.چی... هی -

146
00:06:28,930 --> 00:06:31,307
چه خبره؟
داری چی کار می‌کنی؟

147
00:06:31,307 --> 00:06:32,767
.نمی‌فهمم

148
00:06:34,185 --> 00:06:36,437
.باید بهم اعتماد کنی

149
00:06:45,738 --> 00:06:47,615
.نمی‌فهمم

150
00:06:54,330 --> 00:06:56,624
چرا اینجوری رفتار می‌کنی؟

151
00:06:58,751 --> 00:07:00,294
این... این به خاطر
لئون پریتره؟

152
00:07:00,420 --> 00:07:02,171
تهدیدت کرده؟

153
00:07:04,841 --> 00:07:06,676
جدی چه خبره؟

154
00:07:06,968 --> 00:07:09,137
.تو قول دادی دیگه رازی نباشه

155
00:07:09,429 --> 00:07:11,389
پریتر اون چیزی نیست
.که به نظر میاد

156
00:07:11,389 --> 00:07:13,182
داری در مورد چی حرف می‌زنی؟

157
00:07:13,307 --> 00:07:16,436
...پریتر یه جور باشگاه داره

158
00:07:16,477 --> 00:07:17,812
.برای قاتل‌های زنجیره‌ای

159
00:07:17,854 --> 00:07:20,565
...چی، اون
اون یه قا... قاتل زنجیره‌ایه؟

160
00:07:20,606 --> 00:07:21,649
.نه

161
00:07:23,609 --> 00:07:24,986
.اون اون‌ها رو جمع می‌کنه

162
00:07:25,111 --> 00:07:27,488
چی، پس تو رو جمع کرده؟

163
00:07:27,530 --> 00:07:29,157
.منِ دکستر مورگان رو نه

164
00:07:29,157 --> 00:07:30,616
،اون فکر می‌کنه من رِد اشمیتم

165
00:07:30,616 --> 00:07:33,327
قاتل زنجیره‌ای که اخبار
."بهش می‌گفت "مسافر تاریکی

166
00:07:33,369 --> 00:07:35,288
واسه همینه بهت می‌گه رِد؟

167
00:07:35,496 --> 00:07:37,415
چرا... چرا فکر می‌کنه
تو رِد هستی؟

168
00:07:37,415 --> 00:07:39,083
،چون من پیداش کردم، رِد اشمیت رو

169
00:07:39,125 --> 00:07:41,085
وقتی داشت راننده‌ها رو
.تو شهر می‌کشت

170
00:07:41,169 --> 00:07:43,045
واسه همینه که
.مسافرکشی می‌کردی

171
00:07:43,171 --> 00:07:45,047
.چون شکار کردنش راحت‌تره

172
00:07:45,047 --> 00:07:47,675
رِد به یکی از دوست‌های بلِسینگ آسیب زد
که یه ویدئو بهم نشون داد

173
00:07:47,675 --> 00:07:49,510
،از تجربه نزدیک به مرگش

174
00:07:49,677 --> 00:07:51,679
...و بعد من -
.کاری که می‌کنی رو کردی -

175
00:07:51,721 --> 00:07:55,433
و بعدش، یه دعوت‌نامه
،تو کوله‌پشتی رِد پیدا کردم

176
00:07:55,516 --> 00:07:58,936
،از طرف پریتر
."برای "افراد همفکر

177
00:07:58,936 --> 00:08:02,899
و اینطوری من خودم رو جای رِد جا زدم
.تا به گروه نفوذ کنم

178
00:08:02,982 --> 00:08:04,650
"اینجوری "بانوی انتقام
.رو پیدا کردی

179
00:08:04,650 --> 00:08:06,027
اونم عضو گروه بود؟

180
00:08:06,068 --> 00:08:07,111
.آره

181
00:08:09,405 --> 00:08:11,324
،باشه، پس... پس تو مثلاً داشتی

182
00:08:11,449 --> 00:08:13,409
.با بقیه قاتل‌های زنجیره‌ای می‌گشتی

183
00:08:13,534 --> 00:08:14,744
مثلاً... مثل کی؟

184
00:08:14,744 --> 00:08:17,205
تو... تو کاری که می‌کنی
رو با هیچ‌کدومشون کردی؟

185
00:08:17,205 --> 00:08:19,165
.کار بعضی‌هاشون رو تموم کردم

186
00:08:19,332 --> 00:08:20,958
مثل کی؟

187
00:08:20,958 --> 00:08:23,294
یکیشون خودش رو
،کلکسیونر خالکوبی" صدا می‌زد"

188
00:08:23,294 --> 00:08:26,464
یکی دیگه که بهش می‌گفتن
."قاتل جوزا"

189
00:08:26,464 --> 00:08:27,882
جوزا معروف؟

190
00:08:28,090 --> 00:08:29,967
اون... اون سال‌هاست
،داره آدم می‌کشه

191
00:08:29,967 --> 00:08:31,552
و تو همین‌طوری کارش رو تموم کردی؟

192
00:08:31,552 --> 00:08:34,639
.کارشون رو. دوقلو بودن

193
00:08:43,314 --> 00:08:45,358
.یالا -
.باشه -

194
00:08:47,235 --> 00:08:48,819
[مترو]

195
00:09:04,418 --> 00:09:07,630
صبر کن. این... این مثل
...اتفاقیه که برای مامان افتاده

196
00:09:07,630 --> 00:09:09,382
"تو به "قاتل سه‌گانه
،خیلی نزدیک شدی

197
00:09:09,382 --> 00:09:11,467
.و... و اون اون رو به قتل رسوند

198
00:09:11,592 --> 00:09:12,718
.ممکن بود من رو بکشه

199
00:09:12,718 --> 00:09:15,096
.هی. تو در امانی

200
00:09:15,221 --> 00:09:17,056
،این‌ها همه‌ش به زودی تموم می‌شه
.قول می‌دم

201
00:09:17,181 --> 00:09:19,809
پریتر و چارلی فقط
.نگران من هستن

202
00:09:28,568 --> 00:09:30,069
.باید بهم اعتماد کنی

203
00:09:30,194 --> 00:09:32,863
.من حواسم بهش هست. حواسم به تو هست

204
00:09:32,863 --> 00:09:35,616
،من می‌رم بیرون
.محض احتیاط که کسی دنبالم باشه

205
00:09:35,616 --> 00:09:37,118
اوضاع درست میشه؟

206
00:09:37,368 --> 00:09:38,744
.آره

207
00:09:38,869 --> 00:09:42,081
.فقط برو سر کار
.باهات در تماس می‌مونم

208
00:09:42,081 --> 00:09:45,209
لطفاً از درهای در حال بسته شدن
.فاصله بگیرید

209
00:09:48,754 --> 00:09:50,089
.لعنتی

210
00:09:51,340 --> 00:09:54,594
،حواست به حرف دهنت باشه
.عوضی. اینجا بچه هست

211
00:10:04,604 --> 00:10:06,731
تو دیگه کدوم خری هستی؟

212
00:10:09,942 --> 00:10:14,905
[دکستر: تولد دوباره]

213
00:10:17,700 --> 00:10:20,202
[قسمت نهم: مورد مرحمت فرشته قرار گرفتن]
(فرشته: انجل)

214
00:10:20,244 --> 00:10:21,704
[هتل امپایر]

215
00:10:22,580 --> 00:10:24,123
.صبح به‌خیر، رفیق

216
00:10:24,165 --> 00:10:25,833
می‌خوای یه پول راحت دربیاری؟

217
00:10:25,833 --> 00:10:27,877
یکی از دوست‌هام برای مهمونی
.پیشخدمت استخدام می‌کنه

218
00:10:27,877 --> 00:10:29,754
.ساعتی 45 دلار

219
00:10:29,879 --> 00:10:31,714
.صد در صد پایه‌ام

220
00:10:31,714 --> 00:10:32,923
.بزن بریم

221
00:10:32,965 --> 00:10:34,342
چی، کجای شهره؟

222
00:10:34,425 --> 00:10:37,637
.ایست ساید
.عمارت اون یارو لئون پریتر

223
00:10:39,555 --> 00:10:41,265
...در واقع

224
00:10:41,265 --> 00:10:43,559
من... من تازه یادم اومد
.که... که نمی‌تونم بیام

225
00:10:43,601 --> 00:10:46,187
هی، دیوونه شدی؟
.قراره یه روز 12 ساعته باشه

226
00:10:46,187 --> 00:10:48,814
به علاوه، می‌تونی تو اون
.عمارت پریتر هم بگردی

227
00:10:49,607 --> 00:10:52,401
.تو برو -
.خبرم کن، داداش -

228
00:10:53,277 --> 00:10:54,487
.هریسون

229
00:10:54,528 --> 00:10:56,405
همه جا رو دنبالت گشتم

230
00:10:56,530 --> 00:10:59,116
.یه درخواست سرویس اتاق هست
.برای تو

231
00:10:59,200 --> 00:11:00,493
برای من؟

232
00:11:00,534 --> 00:11:02,078
اتاق 1023

233
00:11:02,912 --> 00:11:04,747
اتاق 1023

234
00:11:12,171 --> 00:11:13,297
.سرویس اتاق

235
00:11:15,424 --> 00:11:17,301
.غذا رو بذار رو میز

236
00:11:39,323 --> 00:11:41,909
.سلام -
.سلام، بابا -

237
00:11:41,951 --> 00:11:44,120
.چارلی امروز اومد سر کارم

238
00:11:44,161 --> 00:11:45,538
چی؟

239
00:11:46,080 --> 00:11:48,582
تو خوبی؟ -
.آره، نه، من... من خوبم -

240
00:11:48,624 --> 00:11:49,667
.فقط شوکه شدم

241
00:11:49,750 --> 00:11:51,627
.دقیقاً بگو چی شد

242
00:11:52,128 --> 00:11:53,963
...یه، یه

243
00:11:53,963 --> 00:11:56,048
،درخواست سرویس اتاق گرفتم
.یه سفارش صبحانه دیروقت بود

244
00:11:56,048 --> 00:11:57,842
پس من... من بردمش
.به اتاق چارلی

245
00:11:57,842 --> 00:11:59,927
صبر کن، باهاش تنها بودی؟

246
00:11:59,969 --> 00:12:01,011
.آره

247
00:12:01,053 --> 00:12:02,596
تو هریسون هستی، درسته؟

248
00:12:02,638 --> 00:12:03,806
.آره

249
00:12:04,098 --> 00:12:05,307
،برام سوال بود

250
00:12:05,307 --> 00:12:08,436
چرا فامیلی تو
اشمیت" نیست؟"

251
00:12:08,561 --> 00:12:10,479
چی؟ -
خب، چرا فامیلی‌ت -

252
00:12:10,479 --> 00:12:12,231
مثل بابات رِد
یکی نیست؟

253
00:12:13,482 --> 00:12:15,025
چرا "مورگان"؟

254
00:12:17,611 --> 00:12:19,697
اون می‌دونه
تو هریسون مورگانی؟

255
00:12:19,697 --> 00:12:21,031
.آره

256
00:12:21,073 --> 00:12:22,867
یه قدم تا
.دکستر مورگان

257
00:12:23,075 --> 00:12:25,327
فامیلی متفاوت رو
چطور توضیح دادی؟

258
00:12:25,453 --> 00:12:27,371
...من... یه جورایی

259
00:12:27,371 --> 00:12:28,748
.حقیقت رو بهش گفتم

260
00:12:28,748 --> 00:12:31,041
چه اهمیتی برای تو داره؟

261
00:12:31,167 --> 00:12:33,669
خب، وقتی رئیسم لئون پریتر
،کسی رو به خونه‌اش دعوت می‌کنه

262
00:12:33,711 --> 00:12:35,546
.من در موردش تحقیق می‌کنم

263
00:12:36,630 --> 00:12:38,257
.اینم تحقیق منه

264
00:12:41,302 --> 00:12:45,890
تو... تو از یه سوئیت
هتل لوکس برای تحقیق در مورد آدم‌ها استفاده می‌کنی؟

265
00:12:46,015 --> 00:12:50,019
یکی از مزایای کار کردن
.برای یه میلیاردره

266
00:12:57,985 --> 00:12:59,653
.به به

267
00:12:59,695 --> 00:13:01,822
.عاشق صبحانه دیروقتم

268
00:13:04,116 --> 00:13:06,577
،ببین، ببخشید
.من... من باید برگردم سر کار

269
00:13:06,577 --> 00:13:10,080
،نه، نه، نه
...تو... تو لازم نیست

270
00:13:10,080 --> 00:13:12,583
.من با رئیست، استفان، حرف زدم

271
00:13:12,625 --> 00:13:14,752
گفت می‌تونی بقیه شیفتت
رو با من بمونی

272
00:13:14,794 --> 00:13:16,504
.اگه لازم داشته باشم

273
00:13:17,630 --> 00:13:19,131
.بشین

274
00:13:25,805 --> 00:13:27,807
...خب

275
00:13:27,848 --> 00:13:30,810
چرا فامیلی‌ت
مورگان"ـه؟"

276
00:13:31,018 --> 00:13:33,646
.من... من فامیلی مادرم رو برداشتم

277
00:13:33,646 --> 00:13:36,398
.هانا. هانا مورگان

278
00:13:42,279 --> 00:13:45,741
رِد، وقتی من حدوداً پنج سالم بود
.ما رو ول کرد

279
00:13:45,741 --> 00:13:47,034
.حتی یه بار هم سر نزد

280
00:13:47,076 --> 00:13:48,577
نمی‌دونستم کجا زندگی می‌کنه

281
00:13:48,577 --> 00:13:51,121
تا اینکه اینجا تو نیویورک
.ردش رو زدم

282
00:13:51,121 --> 00:13:52,957
ردش رو زدی؟

283
00:13:53,541 --> 00:13:55,626
.رِد آدم توداری‌ـه

284
00:13:55,668 --> 00:13:58,003
.باید خیلی کاربلد باشی

285
00:13:58,212 --> 00:14:01,507
،اون، اون برای مادرم یه نامه نوشت

286
00:14:01,549 --> 00:14:02,925
.با مهر پست نیویورک

287
00:14:02,925 --> 00:14:04,051
بعدش چی؟

288
00:14:04,927 --> 00:14:06,595
...بعدش اون پرسید

289
00:14:07,054 --> 00:14:09,306
.کِی... من رو رها کردی

290
00:14:10,391 --> 00:14:11,725
.هی

291
00:14:11,851 --> 00:14:13,561
.من دیگه هیچوقت رهات نمی‌کنم

292
00:14:13,602 --> 00:14:14,979
...من... من می‌فهمم، ولی

293
00:14:15,020 --> 00:14:16,605
،زندگی‌ای که تو داری

294
00:14:16,605 --> 00:14:19,608
کاملاً تصمیم
خودت نیست، هست؟

295
00:14:21,777 --> 00:14:24,822
خب، به چارلی چی گفتی؟
در مورد اینکه ولت کردم؟

296
00:14:24,822 --> 00:14:26,699
.من بیرون شیکاگو بزرگ شدم

297
00:14:27,116 --> 00:14:31,787
مادرم بعد از رفتن بابا
.خیلی جابه‌جا می‌شد

298
00:14:33,122 --> 00:14:36,834
...همیشه این، نمی‌دونم

299
00:14:37,835 --> 00:14:40,671
جای خالی رو
.در موردش داشتم

300
00:14:41,088 --> 00:14:43,799
من... من باید می‌فهمیدم
،اون کیه

301
00:14:43,924 --> 00:14:46,135
.تا کمکم کنه بفهمم من کی هستم

302
00:14:48,470 --> 00:14:50,222
خیلی ناامیدکننده بود که فهمیدم

303
00:14:50,222 --> 00:14:52,349
اون یه راننده مسافرکش میانساله

304
00:14:53,517 --> 00:14:54,643
چرا... چرا خندید؟

305
00:14:54,643 --> 00:14:56,604
"کنایه از اینکه "مسافر تاریکی

306
00:14:56,604 --> 00:14:59,106
،یه راننده مسافرکشه
.فکر کنم

307
00:15:02,610 --> 00:15:04,612
.اون این رو نمی‌دونست -
.نه -

308
00:15:04,653 --> 00:15:05,863
.لعنتی

309
00:15:05,863 --> 00:15:08,407
،ببخشید
.من... من دارم هویتت رو لو می‌دم

310
00:15:08,449 --> 00:15:11,285
اشکالی نداره. آخرش چی شد؟

311
00:15:11,577 --> 00:15:15,205
اون... اون ازم به خاطر
صداقتم تشکر کرد

312
00:15:15,205 --> 00:15:17,917
.و شماره‌م رو خواست

313
00:15:18,584 --> 00:15:19,710
شماره‌ت رو؟

314
00:15:19,752 --> 00:15:21,462
،آره، تا بتونه خبر بده

315
00:15:21,503 --> 00:15:24,381
بتونه بهم خبر بده
.که پریتر کِی می‌تونه ملاقاتم کنه

316
00:15:24,423 --> 00:15:25,883
...سعی کردم بگم نه، ولی

317
00:15:25,883 --> 00:15:27,635
.اون خیلی متقاعدکننده‌ست

318
00:15:27,676 --> 00:15:30,679
.آره، اون یه عوضی ترسناکه

319
00:15:30,721 --> 00:15:32,681
یه 50 دلار بهم انعام داد
.و من از اونجا زدم بیرون

320
00:15:32,681 --> 00:15:34,433
همه چیز رو با خودت
آوردی؟

321
00:15:34,475 --> 00:15:37,728
چی، مثلاً وسایل صبحانه رو؟

322
00:15:39,855 --> 00:15:41,065
.آره

323
00:15:41,106 --> 00:15:43,192
.نه
.اون... اون هنوز داشت غذا می‌خورد

324
00:15:43,233 --> 00:15:44,944
.من چرخ دستی رو بردم

325
00:15:44,944 --> 00:15:46,445
...این... این مشکلیه؟ من

326
00:15:46,445 --> 00:15:47,696
...اون... اون فقط، اون

327
00:15:47,696 --> 00:15:49,198
اون هی از من
،همه اون سوالات رو می‌پرسید

328
00:15:49,198 --> 00:15:50,866
و من... من می‌دونم که... که یه جورایی
...حقیقت رو بهش گفتم

329
00:15:50,866 --> 00:15:53,744
.نه، تو کار خوبی کردی
.هوشمندانه بود

330
00:15:53,869 --> 00:15:56,580
مقدار مناسبی از حقیقت
.به باورپذیریِ یه دروغ خوب کمک می‌کنه

331
00:15:57,706 --> 00:16:00,084
بهتره بیای برای چند روز
.پیش من بمونی

332
00:16:00,084 --> 00:16:01,377
.اون‌ها نمی‌دونن من کجا زندگی می‌کنم

333
00:16:01,377 --> 00:16:02,461
.هنوز

334
00:16:02,461 --> 00:16:03,796
تو... تو فکر می‌کنی من در خطرم؟

335
00:16:03,837 --> 00:16:05,506
.نه

336
00:16:05,923 --> 00:16:08,467
ولی برای هردومون بهتره
که پیش من بمونی

337
00:16:08,467 --> 00:16:10,552
تا من این قضیه رو
.سر و سامون بدم

338
00:16:10,678 --> 00:16:12,054
کِی کارت تموم می‌شه؟

339
00:16:12,054 --> 00:16:13,222
.هشت

340
00:16:13,263 --> 00:16:14,723
.عالیه

341
00:16:14,765 --> 00:16:17,017
یه‌کم دیگه بهت زنگ می‌زنم
.می‌گم بعدش چی کار کنی

342
00:16:17,017 --> 00:16:18,560
.باشه

343
00:16:23,857 --> 00:16:25,526
بلسینگ؟

344
00:16:27,069 --> 00:16:28,904
چی می‌خوای؟

345
00:16:28,904 --> 00:16:30,406
.باید یه لطفی بکنی

346
00:16:30,406 --> 00:16:32,574
،یعنی، پولش رو می‌دم
.ولی بازم یه لطفه

347
00:16:32,574 --> 00:16:33,951
یه لطف؟

348
00:16:34,076 --> 00:16:36,745
...بعد از اینکه زندگیم رو با اون
دهن لقت خراب کردی؟

349
00:16:36,745 --> 00:16:38,205
...ببین

350
00:16:39,915 --> 00:16:41,917
معمولاً، من آدمی‌ام
.که می‌تونه راز نگه داره

351
00:16:42,042 --> 00:16:46,088
باید گذشته تو رو
.محرمانه نگه می‌داشتم

352
00:16:46,088 --> 00:16:47,589
.تقصیر من بود

353
00:16:48,841 --> 00:16:50,843
...فکر کنم ترکیب

354
00:16:50,843 --> 00:16:53,303
اهمیت دادن به
رابطه تو و جوی

355
00:16:53,303 --> 00:16:55,931
و گیر افتادن
زیر سوزن‌های اون

356
00:16:55,973 --> 00:16:58,142
.دهن من رو یه‌کم لق کرد

357
00:17:00,936 --> 00:17:02,813
.یه اشتباه بود

358
00:17:07,776 --> 00:17:10,362
خیلی متأسفم، دوست من. ها؟

359
00:17:11,155 --> 00:17:12,823
.می‌بخشمت

360
00:17:16,410 --> 00:17:18,328
...خب

361
00:17:18,454 --> 00:17:21,165
این لطفی که ازم می‌خوای
چیه؟

362
00:17:21,999 --> 00:17:24,126
می‌تونی امشب هریسون رو
از سر کار برداری؟

363
00:17:24,126 --> 00:17:27,379
خودش رو تو یه دردسر
.کوچیک انداخته

364
00:17:27,421 --> 00:17:28,714
.دیگه هیچی نگو

365
00:17:28,756 --> 00:17:30,841
جوری با هریسون رفتار می‌کنم
.انگار خانواده خودمه

366
00:17:31,008 --> 00:17:32,676
بلسینگ رو یادت میاد؟

367
00:17:32,801 --> 00:17:35,095
.آره -
،اون بعد از کار میاد دنبالت -

368
00:17:35,095 --> 00:17:36,972
.مستقیم می‌برتت خونه من

369
00:17:36,972 --> 00:17:38,932
.باشه -
،ولی اول -

370
00:17:39,058 --> 00:17:41,602
می‌تونی یه سری سوابق هتل
رو برام چک کنی؟

371
00:17:52,654 --> 00:17:54,823
،چارلی برای کشورش خدمت کرده

372
00:17:54,865 --> 00:17:57,326
مادرش هم همینطور

373
00:17:57,326 --> 00:17:59,703
.اون یه زمانی قهرمان بوده

374
00:17:59,703 --> 00:18:03,248
حالا برای یه عوضی پولدار
.با پسر من بازی روانی می‌کنه

375
00:18:10,380 --> 00:18:13,133
اون عوضی از هریسون
.اثر انگشت برداشته

376
00:18:13,133 --> 00:18:14,551
این به وضوح یه نقضه

377
00:18:14,551 --> 00:18:16,428
از توافق لعنتی تو با پریتر

378
00:18:16,428 --> 00:18:17,846
،هریسون هیچوقت دستگیر نشده

379
00:18:17,846 --> 00:18:19,598
گواهینامه رانندگی نداره

380
00:18:19,723 --> 00:18:21,767
و بیشتر زندگیش
.رو تو آرژانتین گذرونده

381
00:18:21,892 --> 00:18:24,853
هر اثر انگشتی که برداشته باشه
.به بن‌بست می‌رسه

382
00:18:24,853 --> 00:18:27,940
.داره با پسرت بازی می‌کنه

383
00:18:46,917 --> 00:18:48,627
اون روی خونه بوده

384
00:18:48,627 --> 00:18:51,755
یا چارلی از پله‌ها بیزاره؟

385
00:19:03,934 --> 00:19:06,145
.مادر چارلی

386
00:19:06,270 --> 00:19:08,355
.داره از مادرش مراقبت می‌کنه

387
00:19:14,486 --> 00:19:16,321
نمی‌تونی براش دلسوزی کنی

388
00:19:16,363 --> 00:19:17,990
فقط چون مادرش
.وضعیت خوبی نداره

389
00:19:18,031 --> 00:19:20,742
.دلم برای چارلی نمی‌سوزه

390
00:19:56,612 --> 00:19:59,072
.سلام -
.من این‌ها رو می‌گیرم -

391
00:19:59,072 --> 00:20:00,490
.مادرت عاشق‌شون می‌شه

392
00:20:16,798 --> 00:20:18,842
.ادامه بده

393
00:20:18,842 --> 00:20:20,052
.درش بیار

394
00:20:20,052 --> 00:20:21,803
بذارش رو کف
.صندلی شاگرد

395
00:20:24,848 --> 00:20:26,433
اون تپانچه رو هرجایی
نزدیک من بگیری

396
00:20:26,475 --> 00:20:28,936
.کله‌ی لعنتیت رو با اره می‌برم

397
00:20:33,774 --> 00:20:35,234
چی می‌خوای؟

398
00:20:35,359 --> 00:20:37,361
.می‌خوام رانندگی کنی

399
00:20:51,124 --> 00:20:53,627
.امروز از خونه‌ت دیدن کردم

400
00:20:55,045 --> 00:20:56,838
.مادرت رو دیدم

401
00:20:56,838 --> 00:20:59,800
عکس‌های
.دوتاییتون رو دیدم

402
00:20:59,925 --> 00:21:02,135
.هردوتون به کشورتون خدمت کردید

403
00:21:03,095 --> 00:21:05,639
حتی یه ستاره نقره‌ای
هم گرفتی

404
00:21:05,764 --> 00:21:07,975
.وقتی تو نیروی دلتا بودی

405
00:21:08,100 --> 00:21:09,768
.عملیات ویژه

406
00:21:10,560 --> 00:21:14,189
چطور از یه قهرمان
به ارتکاب جرم برای پریتر رسیدی؟

407
00:21:16,233 --> 00:21:17,943
.جواب بده

408
00:21:20,570 --> 00:21:22,739
...من همه جای دنیا خدمت کردم

409
00:21:22,739 --> 00:21:24,616
و چندتا کار حفاظت شخصی
،هم انجام دادم

410
00:21:24,616 --> 00:21:25,993
.که من رو به پریتر رسوند

411
00:21:26,910 --> 00:21:29,371
.مادرم مریض شد
.اون در موردش فهمید

412
00:21:29,371 --> 00:21:32,499
با دکترها و متخصص‌ها
.کمک کرد

413
00:21:32,499 --> 00:21:35,836
تا الان، هشت سال بیشتر
.براش زمان خریده

414
00:21:36,878 --> 00:21:39,298
.ولی یه بهایی داشت

415
00:21:41,300 --> 00:21:44,845
شکار کردن
قاتل‌های زنجیره‌ای مثل تو

416
00:21:44,845 --> 00:21:48,640
تا به باشگاه عوضی‌های
.روانیش بپیوندن

417
00:21:52,853 --> 00:21:54,646
اون خوبه؟

418
00:21:57,607 --> 00:21:59,359
تو... تو مادرم رو کشتی؟

419
00:21:59,359 --> 00:22:01,320
اون حسی که داری؟

420
00:22:01,320 --> 00:22:03,697
ترس ته دلت؟

421
00:22:05,115 --> 00:22:07,534
دقیقاً همون حسیه که من داشتم

422
00:22:07,659 --> 00:22:10,537
وقتی پسرم در مورد
،ملاقاتت بهم گفت

423
00:22:10,537 --> 00:22:12,998
.و تفنگ روی میز

424
00:22:14,499 --> 00:22:16,209
...تو

425
00:22:16,209 --> 00:22:18,003
...مادرم رو

426
00:22:18,045 --> 00:22:19,379
کشتی؟

427
00:22:19,379 --> 00:22:21,798
داری می‌پرسی که آیا من همین
سیم اره رو

428
00:22:21,840 --> 00:22:23,759
...دور گردنش حلقه کردم و

429
00:22:24,843 --> 00:22:26,386
سرش رو بریدم؟...

430
00:22:28,096 --> 00:22:30,223
.نه

431
00:22:30,223 --> 00:22:32,434
.من اینجور آدمی نیستم

432
00:22:33,685 --> 00:22:35,270
و از اون مدال، می‌دونم تو هم

433
00:22:35,270 --> 00:22:39,733
اونجور آدمی نیستی
،که بچه‌های بی‌گناه رو بترسونه

434
00:22:39,858 --> 00:22:41,568
و با این حال، تو انتخاب کردی

435
00:22:41,693 --> 00:22:43,653
،که پسر من رو بترسونی

436
00:22:43,779 --> 00:22:45,322
.تهدیدش کنی

437
00:22:45,614 --> 00:22:47,324
فکر می‌کنی من کاری می‌کنم

438
00:22:47,324 --> 00:22:49,951
که دستور مستقیم
پریتر نباشه؟

439
00:22:51,036 --> 00:22:55,248
که می‌تونم به مردی که
مادرم رو زنده نگه داشته نه بگم؟

440
00:22:55,916 --> 00:22:59,336
.اون بهم گفت چی کار کنم، دقیقاً

441
00:22:59,336 --> 00:23:03,548
،هتل رو رزرو کن
.هریسون رو تنها گیر بیار

442
00:23:03,548 --> 00:23:06,551
همه چیز تا
.تفنگ روی میز

443
00:23:10,430 --> 00:23:13,600
.از نقطه ضعف همه سوءاستفاده می‌کنه

444
00:23:13,725 --> 00:23:17,521
.مال من مادرمه

445
00:23:18,355 --> 00:23:22,275
.مال تو هم مشخصه که پسرته

446
00:23:23,402 --> 00:23:25,404
.پریتر قولش رو شکست

447
00:23:25,404 --> 00:23:28,073
اون کسی‌ـه که باید
.کارش تموم بشه

448
00:23:30,700 --> 00:23:32,452
.بزن کنار

449
00:23:34,996 --> 00:23:37,541
...از پسرم دور بمون

450
00:23:38,542 --> 00:23:40,627
وگرنه یه سر دیگه
.به مادرت می‌زنم

451
00:23:58,478 --> 00:24:02,232
این خیلی با توصیف پدر هریسون
.از ابزار قتل قاتل جور درمیاد

452
00:24:02,274 --> 00:24:04,359
کی به چنین ابزاری
دسترسی داره؟

453
00:24:04,401 --> 00:24:06,236
.من این رو بررسی کردم

454
00:24:06,528 --> 00:24:08,029
این قلاب توسط کارگران
شهرداری

455
00:24:08,071 --> 00:24:09,865
،در اداره راه و ساختمان

456
00:24:09,865 --> 00:24:11,950
،اداره طراحی و ساخت

457
00:24:11,950 --> 00:24:13,410
اداره پارک‌ها
...و تفریحات

458
00:24:13,410 --> 00:24:14,870
.من عاشق اون سریالم

459
00:24:14,995 --> 00:24:16,079
...اون

460
00:24:16,204 --> 00:24:18,165
‫سازمان مدیریت پسماند،

461
00:24:18,165 --> 00:24:19,749
سازمان مسکن
شهر نیویورک

462
00:24:19,749 --> 00:24:21,209
و اعضای منتخب

463
00:24:21,209 --> 00:24:23,128
کمیسیون خدمات عمومی
.ایالت نیویورک استفاده می‌شه

464
00:24:23,128 --> 00:24:24,880
.این که یه عالمه آدم می‌شه -
ما همچنین ممکنه -

465
00:24:24,921 --> 00:24:26,465
بررسی کنیم که آیا
هیچ‌کدوم از قربانیان

466
00:24:26,506 --> 00:24:28,842
"قاتل نیویورک"
.در هیچ‌کدوم از این مکان‌ها کار می‌کردن یا نه

467
00:24:28,842 --> 00:24:31,303
پس، سلاحی که
دنبالش می‌گردیم

468
00:24:31,428 --> 00:24:33,263
.در واقع یه سوزنه

469
00:24:34,055 --> 00:24:35,682
منظورت "تو انبار کاه"ـه؟

470
00:24:37,267 --> 00:24:38,768
.این یکی خوب بود

471
00:24:38,768 --> 00:24:40,020
.من اون لبخند رو دیدم

472
00:24:40,228 --> 00:24:41,480
کارآگاه والاس؟

473
00:24:41,480 --> 00:24:43,231
می‌خواستید من رو ببینید؟

474
00:24:45,358 --> 00:24:47,944
خب، این در واقع
.زمان‌بندی خوبیه

475
00:24:49,404 --> 00:24:51,406
من به یه استعلام پلاک
...برای پیدا کردن کسی نیاز دارم

476
00:24:51,448 --> 00:24:54,493
،من با همکارتون صحبت کردم
ستوان کوئین

477
00:24:57,871 --> 00:24:59,956
.می‌تونم توضیح بدم -
.منم می‌تونم -

478
00:24:59,956 --> 00:25:04,544
شما در حال نقض قانون کیفری
،ایالت نیویورک ماده 190.26 بودید

479
00:25:04,711 --> 00:25:07,506
جعل هویت مجرمانه
یه افسر پلیس

480
00:25:07,506 --> 00:25:10,175
.درجه یک -
.یه جرم جنایی -

481
00:25:10,884 --> 00:25:12,677
ببینید، من عذر می‌خوام
که قبلاً کل حقیقت رو

482
00:25:12,719 --> 00:25:14,095
.بهتون نگفتم

483
00:25:14,095 --> 00:25:16,348
شما دیگه سروان
.اداره جنایی نیستید

484
00:25:16,348 --> 00:25:18,767
.بله. من بازنشسته شدم

485
00:25:18,767 --> 00:25:21,311
،ولی این تصمیم خودم بود
.اخراج نشدم

486
00:25:21,311 --> 00:25:25,106
و این کار رو کردم تا دکستر مورگان
.رو به عدالت بکشونم

487
00:25:26,608 --> 00:25:28,568
.من با آقای مورگان صحبت کردم

488
00:25:29,694 --> 00:25:31,738
شما رو متقاعد کرده
که یکی از آدم خوب‌هاست؟

489
00:25:31,863 --> 00:25:34,324
نه. اون در مورد گذشته‌تون
.بهم گفت

490
00:25:34,324 --> 00:25:36,952
،از دست دادن غم‌انگیز همکارتون
،کارآگاه دوکس

491
00:25:37,077 --> 00:25:38,828
که به عنوان قصاب خلیج هاربر
.هم شناخته می‌شه

492
00:25:38,828 --> 00:25:41,540
و قتل همسر سابقتون
.ماریا لاگوئرتا

493
00:25:41,540 --> 00:25:42,666
.تسلیت ما رو بپذیرید

494
00:25:42,707 --> 00:25:45,001
.دکستر مورگان یه دروغگوی لعنتیه

495
00:25:45,085 --> 00:25:47,879
پس شما همکار سابق و همسر سابقتون
رو از دست ندادید

496
00:25:47,879 --> 00:25:49,005
در حین انجام وظیفه؟

497
00:25:49,047 --> 00:25:51,216
.نه. یعنی، بله

498
00:25:51,258 --> 00:25:55,428
،من دوکس و ماریا رو از دست دادم
...ولی می‌بینید

499
00:25:56,972 --> 00:25:58,223
!لعنتی

500
00:25:58,223 --> 00:26:00,559
.این کار دکستره

501
00:26:00,559 --> 00:26:03,645
اون مسائل رو از چارچوب
.خارج می‌کنه و می‌پیچونه

502
00:26:03,770 --> 00:26:06,481
.اون یه... یه استاد دستکاریه

503
00:26:06,606 --> 00:26:08,733
،اون دروغ می‌گه و دروغ می‌گه
آدم‌ها رو با اون لبخند

504
00:26:08,733 --> 00:26:11,319
احمقانه و معصومانه‌اش
.جذب خودش می‌کنه

505
00:26:11,319 --> 00:26:12,946
تو زندگی‌تون نفوذ می‌کنه

506
00:26:12,946 --> 00:26:16,032
تا اینکه آخرین کسی باشه
...که بهش شک می‌کنید

507
00:26:17,242 --> 00:26:19,244
.به تقریباً هر چیزی ...

508
00:26:19,244 --> 00:26:21,329
،ولی من بهتون می‌گم

509
00:26:21,329 --> 00:26:23,790
دکستر مورگان
.قصاب خلیج هاربره

510
00:26:23,790 --> 00:26:26,710
،باید دست بردارید و بس کنید
.سروان. برید خونه

511
00:26:26,751 --> 00:26:28,378
...ولی -
ولی هیچی. اگه فردا -

512
00:26:28,461 --> 00:26:30,714
،هنوز اینجا باشید
.دستگیرتون می‌کنم

513
00:26:30,839 --> 00:26:32,966
لطفاً این رو یه هشدار
.کافی در نظر بگیرید

514
00:26:34,968 --> 00:26:36,803
،برید هتل‌تون
.وسایلتون رو جمع کنید

515
00:26:54,070 --> 00:26:57,198
پلیس میامی از ما خواست که
.نشان‌تون رو تسلیم کنید

516
00:27:34,319 --> 00:27:36,446
[مراسم خیریه برای بنیاد پلیس نیویورک]

517
00:28:08,978 --> 00:28:12,649
نگو که چارلی فهمیده
.من کجا زندگی می‌کنم

518
00:28:19,656 --> 00:28:22,742
امیدوارم با سوئیچ ماشین
.به جنگ تفنگ نرفته باشم

519
00:28:24,911 --> 00:28:26,579
.هریسون

520
00:28:26,579 --> 00:28:28,498
...و

521
00:28:28,623 --> 00:28:29,999
جینا؟

522
00:28:29,999 --> 00:28:33,753
ببخشید، فکر کردم یکی
.به آپارتمانم دستبرد زده

523
00:28:34,504 --> 00:28:36,089
.جی‌جی

524
00:28:36,089 --> 00:28:37,340
این دختره جینا کیه؟

525
00:28:37,340 --> 00:28:38,800
.نه، اسمت رو اشتباه گفتم

526
00:28:38,800 --> 00:28:41,094
.می‌دونم، آقای مورگان

527
00:28:41,219 --> 00:28:43,096
.دکستر صدام کن

528
00:28:43,221 --> 00:28:46,516
م... ممنون که بلسینگ رو فرستادی
.دنبال ما

529
00:28:46,516 --> 00:28:49,394
اون یارو همه چی که لازم داری
.تو ماشینش داره

530
00:28:54,274 --> 00:28:57,694
،من... من فکر کردم بیرونی
.می‌دونی، مسافرکشی

531
00:28:57,819 --> 00:29:00,363
فکر کردم بدت نمیاد
.اگه جی‌جی بیاد

532
00:29:00,363 --> 00:29:02,449
.خونه من، خونه توئـه

533
00:29:03,241 --> 00:29:06,119
هریسون گفت قدیما تو بخش
جرم‌شناسی کار می‌کردی؟

534
00:29:06,244 --> 00:29:07,412
برای اداره جنایی؟

535
00:29:07,412 --> 00:29:08,705
.درسته

536
00:29:08,705 --> 00:29:10,248
جی‌جی در واقع داره فکر می‌کنه
که رشته اصلیش

537
00:29:10,248 --> 00:29:11,708
.جرم‌شناسی جنایی باشه

538
00:29:11,708 --> 00:29:13,293
.درسته

539
00:29:13,418 --> 00:29:14,961
،خب، می‌دونی
ما بچه‌های جرم‌شناسی

540
00:29:14,961 --> 00:29:17,255
همه کارهای واقعی رو
.تو دایره‌ی جنایی انجام می‌دیم

541
00:29:17,297 --> 00:29:20,925
بابا کمک کرد، خیلی از قاتل‌ها
.رو بندازه زندان

542
00:29:20,925 --> 00:29:22,635
تحلیلگر الگوی پاشیدن خون، درسته؟

543
00:29:22,635 --> 00:29:25,889
.پاشش"، ولی آره"

544
00:29:25,889 --> 00:29:28,558
.درسته. پاشش

545
00:29:28,558 --> 00:29:30,727
یکی از استادهام گفت
تحلیل الگوی پاشش خون

546
00:29:30,769 --> 00:29:32,228
.تا حد زیادی رد شده

547
00:29:32,228 --> 00:29:35,857
خب، بابا بیشتر کارهاش
.رو اواخر دهه 1900 انجام داده

548
00:29:35,982 --> 00:29:37,567
.پیر شدن خیلی باحاله

549
00:29:37,567 --> 00:29:39,235
،آره، درسته
تحلیل الگوی پاشش خون

550
00:29:39,235 --> 00:29:42,238
،می‌تونه مورد سوءاستفاده قرار بگیره
...ولی تو دست‌های درست

551
00:29:43,740 --> 00:29:45,784
.می‌تونه داستان جالبی تعریف کنه ...

552
00:29:45,784 --> 00:29:48,203
بابا در واقع تازگی به
کارآگاه والاس کمک کرد

553
00:29:48,203 --> 00:29:49,954
یه سلاح قتل احتمالی
رو شناسایی کنه

554
00:29:49,954 --> 00:29:51,790
که توسط قاتل نیویورک
،استفاده شده

555
00:29:51,790 --> 00:29:54,584
فقط با نگاه کردن به الگوی پاشش
.از سخنرانیش

556
00:29:54,584 --> 00:29:56,503
.تحت تأثیر قرارم دادی، دکستر

557
00:30:01,341 --> 00:30:05,011
خب، امشب چی کار کنیم؟

558
00:30:05,136 --> 00:30:07,764
فکر کنم یه دسته ورق
.این دور و بر داشته باشم

559
00:30:10,642 --> 00:30:11,976
...ما... ما

560
00:30:11,976 --> 00:30:14,312
برای امشب "ما"یی
.در کار نیست

561
00:30:14,312 --> 00:30:17,524
من فقط، آشپزخونه رو
.مرتب می‌کنم

562
00:30:19,609 --> 00:30:21,319
می‌خوای بریم خونه من؟

563
00:30:21,486 --> 00:30:23,071
هی، بابا

564
00:30:23,071 --> 00:30:25,031
من و جی‌جی داشتیم فکر می‌کردیم
.بریم خونه اون

565
00:30:25,156 --> 00:30:27,075
اش... اشکالی نداره؟

566
00:30:27,075 --> 00:30:29,160
.برو. مشکلی پیش نمیاد

567
00:30:32,455 --> 00:30:34,415
تو... تو مطمئنی
من برم مشکلی نیست؟

568
00:30:34,457 --> 00:30:36,125
نمی‌خوام جی‌جی رو
.تو دردسر بندازم

569
00:30:36,125 --> 00:30:38,211
خب، پریتر و چارلی
،نمی‌دونن من کجا زندگی می‌کنم

570
00:30:38,253 --> 00:30:41,089
ولی در مورد جی‌جی یا اینکه
.کجا زندگی می‌کنه هیچ ایده‌ای ندارن

571
00:30:41,089 --> 00:30:43,883
به علاوه، من یه صحبت کوچیک
.با چارلی داشتم

572
00:30:43,925 --> 00:30:46,386
.اون دیگه مشکلی ایجاد نمی‌کنه

573
00:30:46,386 --> 00:30:47,554
...تو

574
00:30:47,637 --> 00:30:49,639
.نه. فقط یه صحبت

575
00:30:49,639 --> 00:30:52,725
،ولی وقتی رسیدی خونه جی‌جی
.اونجا بمون

576
00:30:52,725 --> 00:30:55,478
.غذا سفارش بده، آفتابی نشو

577
00:31:01,693 --> 00:31:03,152
اگه قراره شب رو
،اونجا بمونی

578
00:31:03,152 --> 00:31:06,906
...شاید به یه‌کم
.محافظت احتیاج داشته باشی

579
00:31:07,991 --> 00:31:09,784
...می‌دونی چطور -
.آره. آره -

580
00:31:09,784 --> 00:31:11,578
.می‌دونم چطور از خودم محافظت کنم، بابا

581
00:31:17,834 --> 00:31:19,878
...و بعد اون

582
00:31:20,086 --> 00:31:21,504
.باهاش من رو زخمی ‌کرد

583
00:31:21,629 --> 00:31:24,799
با سیم اره‌اش؟

584
00:31:26,426 --> 00:31:27,886
.نشونم بده

585
00:31:35,018 --> 00:31:38,021
.نه، می‌خوام... می‌خوام ببینمش

586
00:31:58,041 --> 00:32:00,501
.این... این فوق‌العاده‌ست

587
00:32:03,046 --> 00:32:06,049
تو از یه برخورد با
.مسافر تاریکی" جون سالم به در بردی"

588
00:32:06,174 --> 00:32:07,967
تو از یه برخورد

589
00:32:07,967 --> 00:32:10,595
با یه قاتل زنجیره‌ای
.واقعی جون سالم به در بردی

590
00:32:10,595 --> 00:32:12,847
.ممکن بود کشته بشم -
.آره، ولی نشدی -

591
00:32:12,847 --> 00:32:15,308
ما اینجا با شکارچی‌های
.رأس هرم سر و کار داریم، چارلی

592
00:32:15,308 --> 00:32:17,560
نمی‌تونی از اینکه یه شیر
.گاز می‌گیره تعجب کنی

593
00:32:17,560 --> 00:32:18,895
.کارشون همینه

594
00:32:18,937 --> 00:32:20,688
.اون داشت به ما پیام می‌داد

595
00:32:20,730 --> 00:32:22,106
.نه

596
00:32:22,190 --> 00:32:23,858
.به من

597
00:32:24,192 --> 00:32:26,527
.اون داشت به من پیام می‌داد

598
00:32:28,029 --> 00:32:29,864
...و تو

599
00:32:29,906 --> 00:32:32,200
.تو خودِ پیام هستی

600
00:32:34,494 --> 00:32:37,538
،اگه کشته شده بودی
.من یه مشکل بزرگ داشتم

601
00:32:37,872 --> 00:32:39,916
.ولی نشدی، پس ندارم

602
00:32:40,667 --> 00:32:44,796
رِد داره در مورد پسرش
،بهم هشدار می‌ده

603
00:32:44,796 --> 00:32:48,675
...ولی پیام واقعی اینجا اینه

604
00:32:48,800 --> 00:32:51,427
".من هنوز رئیسم"

605
00:32:51,427 --> 00:32:54,764
،مسافر تاریکی" مال منه"

606
00:32:54,764 --> 00:32:57,225
،و مهم‌تر از اون

607
00:32:57,266 --> 00:32:59,769
اون می‌خواد به
.بازی کردن با ما ادامه بده

608
00:32:59,978 --> 00:33:01,729
...من -
مادرت چطوره؟ -

609
00:33:01,729 --> 00:33:04,065
داروها کمک می‌کنه؟

610
00:33:04,065 --> 00:33:06,192
متخصص جدیده؟

611
00:33:18,454 --> 00:33:20,039
‫چه حلال‌زاده هم هست

612
00:33:23,126 --> 00:33:24,877
.سلام، رِد

613
00:33:25,003 --> 00:33:27,714
من و چارلی داشتیم
.در موردت حرف می‌زدیم

614
00:33:27,839 --> 00:33:31,134
به نظر میاد دختر من رو
.یه‌کم ترسوندی

615
00:33:31,134 --> 00:33:34,345
آره، مجبور شدم دقیقاً مشخص کنم
چقدر جدی هستم

616
00:33:34,387 --> 00:33:36,556
.در مورد اینکه پسرم خط قرمزه

617
00:33:36,681 --> 00:33:37,932
.آره، البته

618
00:33:37,932 --> 00:33:40,268
فکر کنم چارلی فقط
یه‌کم زیادی غیرتی شده بود

619
00:33:40,268 --> 00:33:42,603
.تو، نمی‌دونم، تحقیقاتش

620
00:33:42,937 --> 00:33:45,231
بهت اطمینان می‌دم
.دیگه تکرار نمی‌شه

621
00:33:46,065 --> 00:33:49,068
خب، این تماس تلفنی رو
مدیون چه چیزی هستم؟

622
00:33:49,193 --> 00:33:51,029
داشتم به اون صحبتی که
گفتی می‌خوای داشته باشیم

623
00:33:51,029 --> 00:33:52,864
،فکر می‌کردم

624
00:33:52,989 --> 00:33:54,615
.در مورد اینکه دیگه غافلگیری نباشه

625
00:33:54,657 --> 00:33:56,117
البته، به جز چاقویی که

626
00:33:56,117 --> 00:33:57,869
.قراره تو قلبت فرو کنم

627
00:33:57,869 --> 00:33:59,162
.هر چه زودتر، بهتر

628
00:33:59,203 --> 00:34:00,246
.فوق‌العاده‌ست

629
00:34:00,288 --> 00:34:01,372
خب، کِی می‌خوای

630
00:34:01,372 --> 00:34:03,791
این کار رو انجام بدیم؟ امشب؟

631
00:34:04,042 --> 00:34:06,836
می‌تونم فردا صبح قبل از مراسمم
.یه وقتی خالی کنم

632
00:34:06,961 --> 00:34:08,504
مثلاً، 10 صبح؟

633
00:34:08,671 --> 00:34:09,797
.عالیه

634
00:34:09,797 --> 00:34:11,883
.ولی از ورودی گاراژ بیا

635
00:34:12,008 --> 00:34:13,217
.از آسانسور استفاده کن

636
00:34:13,217 --> 00:34:14,510
،خونه من شلوغ می‌شه

637
00:34:14,635 --> 00:34:16,137
ولی پنت‌هاوس
.باید خالی باشه

638
00:34:16,137 --> 00:34:19,390
و مشکلی نیست که
فقط دوتایی باشیم؟

639
00:34:19,515 --> 00:34:23,686
بد برداشت نکنی، ولی من
.اونجوری که به تو اعتماد دارم به چارلی ندارم

640
00:34:25,188 --> 00:34:27,273
.البته

641
00:34:27,273 --> 00:34:29,233
،فکر کنم بعد از دیدار کوچیکت

642
00:34:29,233 --> 00:34:31,194
.می‌شه گفت که این حس متقابله

643
00:34:31,694 --> 00:34:34,530
.فقط من و تو، مشکلی نیست

644
00:34:54,842 --> 00:34:56,219
می‌تونم کمک‌تون کنم؟

645
00:34:56,219 --> 00:34:59,806
آره، باید با آقای
.لئون پریتر صحبت کنم

646
00:34:59,847 --> 00:35:01,474
وقت قبلی دارید؟

647
00:35:01,474 --> 00:35:03,184
...نه، ولی من از پلیس میامی

648
00:35:05,728 --> 00:35:08,689
ببینید، من باید باهاش صحبت کنم

649
00:35:08,689 --> 00:35:10,566
در مورد یه تهدید احتمالی
.برای جونش

650
00:35:10,566 --> 00:35:12,610
آره، باشه، رفیق. چطوره
گورت رو از اینجا گم کنی؟

651
00:35:12,735 --> 00:35:16,614
ببین، من سروان
،اداره جنایی پلیس میامی بودم

652
00:35:16,614 --> 00:35:18,616
.و باید باهاش صحبت کنم، همین الان

653
00:35:18,616 --> 00:35:22,286
کاری که تو باید بکنی اینه که
.از ملک آقای پریتر بری بیرون

654
00:35:22,495 --> 00:35:25,665
.دستت رو بکش، نگهبان اجاره‌ای

655
00:35:25,706 --> 00:35:29,127
.حالا، من باید همین الان ببینمش

656
00:35:29,961 --> 00:35:31,254
...حالا من باید

657
00:35:31,254 --> 00:35:32,922
!هی

658
00:35:38,219 --> 00:35:39,679
!اون در خطره

659
00:35:41,931 --> 00:35:46,853
،دقیقاً چرا
رئیس من در خطره؟

660
00:35:46,978 --> 00:35:48,688
.خدای من

661
00:35:53,693 --> 00:35:56,195
.شما سه تا، برید

662
00:36:07,331 --> 00:36:08,791
.حالا بهش بگو کی هستی

663
00:36:08,791 --> 00:36:12,170
،من سروان انجل باتیستا هستم
.اداره پلیس میامی

664
00:36:13,880 --> 00:36:16,007
‫میشه اون رو بدی؟

665
00:36:18,968 --> 00:36:23,055
کنجکاوم بدونم
.شما این آقا رو از کجا می‌شناسید

666
00:36:28,019 --> 00:36:30,188
منظورتون آقای اشمیته؟

667
00:36:30,188 --> 00:36:31,564
...نه. اون

668
00:36:32,023 --> 00:36:34,150
.اون دکستر مورگانه

669
00:36:34,150 --> 00:36:37,862
من بیشتر از 20 سال باهاش
.تو اداره جنایی پلیس میامی کار کردم

670
00:36:47,163 --> 00:36:49,540
،در دوران باستان
مردان به اسطوره‌های مقدس‌شون دعا می‌کردند

671
00:36:49,540 --> 00:36:51,667
تا قبل از شکار
.به آن‌ها قدرت دهند

672
00:36:53,002 --> 00:36:55,338
،مشکل این بود که
،هر مقدساتی که می‌پرستیدند

673
00:36:55,338 --> 00:36:57,465
،کمی دمدمی مزاج بودند

674
00:36:57,465 --> 00:36:58,925
.نمی‌شد بهشون اعتماد کرد

675
00:36:59,508 --> 00:37:02,720
قدرت واقعی انسان
،سلاح‌هایشان بود

676
00:37:02,845 --> 00:37:04,931
،آهن و سنگ

677
00:37:04,931 --> 00:37:06,641
.و مهارتشان در استفاده از آن‌ها

678
00:37:07,016 --> 00:37:08,851
.من به تیغه‌ام اعتماد دارم

679
00:37:23,032 --> 00:37:24,617
.آخرین دیدار رِد

680
00:37:25,284 --> 00:37:28,246
،دلم برای غذا تنگ می‌شه
.ولی نه برای همراهی

681
00:38:00,653 --> 00:38:02,363
،باید اعتراف کنم، وقت‌هایی مثل این

682
00:38:02,405 --> 00:38:04,323
آرزو می‌کنم ایمانی داشتم
.که بهش اتکا کنم

683
00:38:06,575 --> 00:38:09,453
کسی که بهم
.یه زره اضافه بده

684
00:38:09,453 --> 00:38:11,539
.بیا تو. بیا تو، دوست من

685
00:38:17,003 --> 00:38:18,796
.منتظر این لحظه بودم

686
00:38:24,593 --> 00:38:27,513
فکر کردم، با همه اتفاقاتی
،که امروز اینجا افتاده

687
00:38:27,513 --> 00:38:29,390
.باید تو "خزانه" من ملاقات کنیم

688
00:38:29,515 --> 00:38:31,350
.خصوصی‌تره

689
00:38:32,310 --> 00:38:33,436
.عالیه

690
00:38:35,021 --> 00:38:38,566
،و اینطوری
...می‌تونیم کدورت‌ها رو برطرف کنیم

691
00:38:38,941 --> 00:38:40,318
.دکستر مورگان

692
00:38:41,444 --> 00:38:44,655
.خونسرد باش. خیلی خونسرد باش

693
00:38:44,905 --> 00:38:46,615
.باشه، انجامش می‌دم

694
00:38:46,615 --> 00:38:49,201
.خدایا، یه‌کمکی برسون

695
00:39:15,186 --> 00:39:16,812
...بله، رِد

696
00:39:16,812 --> 00:39:19,148
...منظورم، دکستره

697
00:39:22,985 --> 00:39:25,863
.من دقیقاً می‌دونم تو کی هستی

698
00:39:31,494 --> 00:39:33,496
!و عاشقشم

699
00:39:35,373 --> 00:39:37,833
انجل، نتونستی دست برداری

700
00:39:37,833 --> 00:39:39,960
.و حالا، اینجایی

701
00:39:39,960 --> 00:39:41,212
.ما اینجاییم

702
00:39:41,253 --> 00:39:43,547
...می‌دونی

703
00:39:43,547 --> 00:39:45,716
فکر کردم یه‌کم عجیبه

704
00:39:45,758 --> 00:39:47,176
که چطور اینقدر جذب

705
00:39:47,176 --> 00:39:49,845
جعبه اسلایدهای
خونِ قصاب خلیج هاربر شدی

706
00:39:49,887 --> 00:39:51,847
وقتی اولین بار کلکسیونم
.رو بهت نشون دادم

707
00:39:51,847 --> 00:39:54,642
ولی بعد، وقتی رفیقت باتیستا
...بهم گفت

708
00:39:54,642 --> 00:39:56,727
...تو واقعاً کی هستی

709
00:39:58,437 --> 00:40:00,356
،ناگهان...

710
00:40:00,356 --> 00:40:02,775
.بوم، همه چیز روشن شد

711
00:40:04,026 --> 00:40:05,986
.لوول غیبش نزده بود

712
00:40:06,195 --> 00:40:08,072
.نه. رِد هم همینطور

713
00:40:08,072 --> 00:40:09,782
...لعنتـ -
تو کارشون رو تموم کردی، نه؟ -

714
00:40:09,782 --> 00:40:11,117
چطور این کار رو کردی؟

715
00:40:12,368 --> 00:40:13,744
چی باعث می‌شه فکر کنی

716
00:40:13,744 --> 00:40:15,204
من جلوی اون
در این مورد حرف می‌زنم؟

717
00:40:15,204 --> 00:40:17,706
.درسته

718
00:40:18,624 --> 00:40:21,168
من فقط خیلی هیجان‌زده‌ام
...که دارم با

719
00:40:21,210 --> 00:40:23,003
.قصاب خلیج هاربر حرف می‌زنم

720
00:40:23,921 --> 00:40:26,549
قصاب خلیج هاربر سُر و مُر و گنده

721
00:40:26,674 --> 00:40:28,551
و چطور تونستی

722
00:40:28,551 --> 00:40:31,262
همه اون تقصیرها رو
گردن جیمز دوکس بندازی؟

723
00:40:31,470 --> 00:40:33,639
...ولی اون... اون باید

724
00:40:33,681 --> 00:40:36,183
،یه‌کم اذیتت کرده باشه
درسته؟

725
00:40:36,225 --> 00:40:39,854
اینکه افتخار دزدیده شده
همه قتل‌هات به دوکس برسه؟

726
00:40:39,854 --> 00:40:41,814
...ما

727
00:40:41,814 --> 00:40:43,899
اینجا چی کار می‌کنیم؟

728
00:40:44,483 --> 00:40:47,069
.اوه. البته

729
00:40:47,403 --> 00:40:49,530
.من یه پیشنهاد دارم

730
00:40:49,530 --> 00:40:51,949
.چارلی، یالا

731
00:40:56,745 --> 00:40:59,623
دوست دارم حامی تو باشم

732
00:40:59,623 --> 00:41:02,293
درست مثل کاری که
.با قاتل جوزا کردم

733
00:41:02,293 --> 00:41:05,963
من... مدیچی قصاب خلیج هاربر می‌شم

734
00:41:06,130 --> 00:41:09,133
.قصاب خلیج هاربر
...فقط گفتنش با صدای بلند

735
00:41:09,258 --> 00:41:10,593
...قصاب خلیج هاربر. فقط

736
00:41:10,593 --> 00:41:12,970
.مورمورم می‌شه

737
00:41:13,762 --> 00:41:15,764
من پرونده‌های گسترده‌ای دارم

738
00:41:15,764 --> 00:41:18,976
از قاتل‌های زنجیره‌ای
.در سراسر جهان

739
00:41:19,310 --> 00:41:23,314
می‌تونیم اون‌ها رو اینجا
.به گروه کوچیک‌مون دعوت کنیم

740
00:41:23,439 --> 00:41:24,940
.هفته رو باهاشون بگذرونیم

741
00:41:25,065 --> 00:41:26,984
...و بعد

742
00:41:26,984 --> 00:41:29,195
.تو کاری که می‌کنی رو بکنی

743
00:41:30,613 --> 00:41:32,948
.اون‌ها رو به کلکسیونت اضافه کن

744
00:41:33,282 --> 00:41:35,284
.نگاهش کن، ایده‌ی من رو برداشته

745
00:41:35,284 --> 00:41:37,036
و سر انجل چی میاد؟

746
00:41:39,413 --> 00:41:40,748
.انجل

747
00:41:42,833 --> 00:41:44,752
...اون

748
00:41:45,044 --> 00:41:46,795
.بهای ورود توئه

749
00:41:46,962 --> 00:41:48,839
...قربان، بیاین این کار رو نکنیم

750
00:41:48,881 --> 00:41:51,550
.چارلی... لطفاً

751
00:42:13,948 --> 00:42:16,158
می‌خوای یه صندلی ردیف اول داشته باشی

752
00:42:16,158 --> 00:42:18,994
تا ببینی قصاب
خلیج هاربر چطور می‌کشه؟

753
00:42:18,994 --> 00:42:22,915
باید اعتراف کنم، همیشه می‌خواستم
.یکی مثل تو رو سر کار ببینم

754
00:42:26,335 --> 00:42:28,295
.چارلی، تفنگ رو بده من

755
00:42:28,295 --> 00:42:31,799
...یالا... فقط
.خجالت‌آوره

756
00:42:45,813 --> 00:42:48,190
،انجل باتیستا زندگی من رو تهدید کرده

757
00:42:48,232 --> 00:42:50,234
.زندگی پسرم رو

758
00:42:50,776 --> 00:42:54,446
حالا که اون بدون هیچ شکی
،تأیید کرده من کی هستم

759
00:42:54,572 --> 00:42:56,907
.اون هیچوقت دست برنمی‌داره

760
00:42:57,032 --> 00:43:00,077
:و قانون شماره یک اینه
...مبادا

761
00:43:00,077 --> 00:43:01,453
...گیر

762
00:43:01,453 --> 00:43:02,788
.بیوفتی

763
00:43:03,497 --> 00:43:05,332
.ما یه زمانی همکار بودیم

764
00:43:05,374 --> 00:43:07,251
.شاید بتونیم دوباره همکار باشیم

765
00:43:15,342 --> 00:43:17,886
این برای دوکس
.و برای ماریاست

766
00:43:17,886 --> 00:43:19,555
.مزخرفات تو باید تموم بشه

767
00:43:19,597 --> 00:43:21,432
.همکاری هم به اینجا ختم شد

768
00:43:26,812 --> 00:43:28,897
یه جورایی شاعرانه‌ست

769
00:43:28,897 --> 00:43:30,899
که به دست رفیق دیرینه‌ات بمیری

770
00:44:01,180 --> 00:44:03,015
لعنت بهش

771
00:44:11,273 --> 00:44:13,651
دیگه راه برگشتی
.از این نیست

772
00:44:13,651 --> 00:44:16,236
.هیچی نیست که بتونه نجاتش بده

773
00:44:18,405 --> 00:44:20,824
،باید بدونی

774
00:44:20,866 --> 00:44:22,951
...من ماریا رو نکشتم

775
00:44:23,202 --> 00:44:25,204
.یا دوکس رو

776
00:44:25,204 --> 00:44:26,914
،شاید من قصاب خلیج هاربر باشم

777
00:44:26,914 --> 00:44:28,916
،ولی بهت قول می‌دم
.من اون‌ها رو نکشتم

778
00:44:28,916 --> 00:44:31,085
.تقصیر تو بود

779
00:44:33,003 --> 00:44:35,339
...و حالا من دارم می‌میرم

780
00:44:35,506 --> 00:44:37,132
،به خاطر تو

781
00:44:37,132 --> 00:44:39,677
.درست مثل اون‌ها

782
00:44:42,721 --> 00:44:44,723
.متأسفم

783
00:44:49,269 --> 00:44:51,230
...دکستر مورگان

784
00:44:54,441 --> 00:44:55,901
.برو به جهنم ...

785
00:45:08,622 --> 00:45:09,915
.نه