1 00:00:00,000 --> 00:00:00,959 . 2 00:00:03,962 --> 00:00:05,213 ...آنچه در "دکستر: رستاخیز" گذشت 3 00:00:05,255 --> 00:00:07,257 ...یه قاتل سریالی داریم 4 00:00:07,257 --> 00:00:09,551 که داره راننده‌های تاکسی‌های اینترنتی رو می‌کُشه 5 00:00:09,592 --> 00:00:11,177 تو خودش هستی؟ - کی؟ - 6 00:00:11,177 --> 00:00:12,762 ...همونی که دزدکی اومد توی آپارتمانم 7 00:00:12,804 --> 00:00:15,015 و اون دعوت‌نامه رو گذاشت کنار غنیمت‌هام 8 00:00:15,056 --> 00:00:16,057 نه 9 00:00:16,891 --> 00:00:18,852 ...شما صمیمانه به یک مهمانی شام" 10 00:00:18,935 --> 00:00:20,729 "...برای افراد هم‌فکر دعوت شده‌اید 11 00:00:20,770 --> 00:00:23,356 یه مهمونی شام برای قاتل‌های سریالی‌ـه 12 00:00:23,356 --> 00:00:25,191 رونالد اشمیت؟ - رد صدام کن - 13 00:00:25,442 --> 00:00:27,402 وقتشه با ارباب عمارت آشنا شی 14 00:00:27,444 --> 00:00:31,781 لئون پریتر هستم. من سال‌هاست که میزبان این گردهمایی هستم 15 00:00:31,823 --> 00:00:33,033 پس افراد دیگه‌ای هم هستن؟ 16 00:00:33,366 --> 00:00:34,826 کلکسیونر خالکوبی 17 00:00:34,951 --> 00:00:37,412 به سیرک عجایب خوش اومدی - خیلی از میا خوشت میاد - 18 00:00:37,412 --> 00:00:40,081 اون به به کشتن آزارگرها معروفه 19 00:00:40,123 --> 00:00:42,292 آزارگرها؟ یعنی اون هم به اصول پایبنده؟ 20 00:00:42,333 --> 00:00:44,544 تا حالا به چند تا از این گردهمایی‌های پریتر رفتی؟ 21 00:00:44,544 --> 00:00:45,962 امسال چهارمین سالم می‌شه 22 00:00:45,962 --> 00:00:48,173 حتماً خیلی ازش خوشت میاد - از پولش خوشم میاد - 23 00:00:48,214 --> 00:00:48,673 من سریع می‌رم دستشویی و بیام 24 00:00:48,798 --> 00:00:50,258 شیرینی خوردن با یه قاتل سریالی؟ 25 00:00:50,425 --> 00:00:51,885 یه کاری همین الان پیش اومد 26 00:00:51,926 --> 00:00:53,511 ممنون بابت دو - چی؟ - 27 00:00:56,806 --> 00:00:58,308 !...لعنتی 28 00:00:58,433 --> 00:01:00,518 تا حالا رایان فاستر رو دیدی؟ - رایان - 29 00:01:00,560 --> 00:01:01,895 این کوفتی باتری‌ش خوابیده 30 00:01:01,936 --> 00:01:03,980 جایی رو نمی‌شناسی بتونن درستش کنن؟ 31 00:01:04,022 --> 00:01:05,940 ‏1 تکه اومد، 9 تکه رفت 32 00:01:09,110 --> 00:01:10,320 واقعاً امیدوارم طرف رو بگیرن 33 00:01:10,320 --> 00:01:12,655 مسیری که داری واردش می‌شی مسیر تاریکی‌ـه 34 00:01:13,865 --> 00:01:14,866 [رایان فاستر] 35 00:01:14,908 --> 00:01:17,535 واقعاً امیدوارم مثل پدرت نشی 36 00:01:39,933 --> 00:01:41,351 هریسون، نرو 37 00:01:43,978 --> 00:01:44,979 بابا؟ 38 00:01:46,731 --> 00:01:48,775 تو... تو مُردی من بهت شلیک کردم 39 00:01:48,775 --> 00:01:50,819 می‌دونم هضمش خیلی سخته 40 00:01:50,860 --> 00:01:52,070 ...بیا بریم یه قدمی بزنیم 41 00:01:52,070 --> 00:01:53,947 چطوری اومدی اینجا؟ از کجا پیدام کردی؟ 42 00:01:53,947 --> 00:01:56,908 قول می‌دم به همه‌ی سوال‌هات جواب بدم فقط نه اینجا 43 00:01:57,575 --> 00:02:02,497 [دکستر: رستاخیز] 44 00:02:06,960 --> 00:02:09,963 [قسمت پنجم: تشنه‌ی قتل] 45 00:02:11,047 --> 00:02:19,013 مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz 46 00:02:25,395 --> 00:02:26,771 دزدکی تعقیبم می‌کردی؟ 47 00:02:27,814 --> 00:02:28,940 نه، من نگرانتم 48 00:02:33,153 --> 00:02:34,154 ...اومدم اینجا که 49 00:02:40,118 --> 00:02:41,786 ازت مراقبت کنم ... 50 00:02:42,620 --> 00:02:44,122 آخه چطوری زنده‌ای؟ 51 00:02:44,831 --> 00:02:45,832 سوال خوبیه 52 00:02:48,001 --> 00:02:50,670 ...هوای فوق سرد ضربان قلبم رو کند کرد 53 00:02:50,670 --> 00:02:52,088 و باعث شد که از خونریزی نمیرم 54 00:02:52,797 --> 00:02:54,716 ولی 10 هفته تو کما بودم 55 00:02:54,716 --> 00:02:55,717 ...دکتر گفت 56 00:02:55,758 --> 00:02:57,844 تو مثل یه شخصیت منفی فیلم ترسناک می‌مونی 57 00:02:58,094 --> 00:02:59,470 ...مثل مایکل مایرز یا 58 00:02:59,512 --> 00:03:00,972 اون یارو که ماسک هاکی می‌ذاشت 59 00:03:01,014 --> 00:03:03,141 ...آدم فکر می‌کنه مُردی، بعدش یهو 60 00:03:03,683 --> 00:03:05,810 قطعاً یه شباهت‌هایی به هم داریم 61 00:03:06,186 --> 00:03:07,312 بیا، بشین 62 00:03:08,229 --> 00:03:09,939 نوشیدنی چی می‌خوری؟ 63 00:03:14,444 --> 00:03:15,653 چطوری زندان نیستی؟ 64 00:03:18,489 --> 00:03:20,909 رئیس بیشاپ من رو از اتهامات تبرئه کرده 65 00:03:22,035 --> 00:03:23,244 لوگان بهم شلیک کرد 66 00:03:24,495 --> 00:03:25,496 من غیرمسلح بودم 67 00:03:25,538 --> 00:03:27,582 حتی اون هم تشخیص داده که دفاع از خود بوده 68 00:03:28,416 --> 00:03:31,002 روحت هم خبر نداره که اون روز توی جنگل، چه بلایی سرم آورد 69 00:03:41,596 --> 00:03:42,597 هریسون 70 00:03:44,682 --> 00:03:45,683 کار من بود 71 00:03:46,476 --> 00:03:48,269 من مجبورت کردم بهم شلیک کنی 72 00:03:49,646 --> 00:03:51,356 خودم بهت گفتم ضامن رو آزاد کنی 73 00:03:51,397 --> 00:03:53,024 حتی تفنگ رو به سمت قلبم نشونه بردم 74 00:03:54,984 --> 00:03:56,194 ...ولی نباید 75 00:03:56,903 --> 00:03:57,904 اون کار رو می‌کردم 76 00:03:58,279 --> 00:03:59,656 نباید اون کار رو باهات می‌کردم 77 00:04:00,073 --> 00:04:01,991 اون گندکاری توی مغزم گیر کرده 78 00:04:04,118 --> 00:04:07,747 اینقدر... اینقدر ...وضعم خراب بود که من 79 00:04:09,290 --> 00:04:11,000 از موضوع رایان فاستر خبر دارم 80 00:04:13,086 --> 00:04:14,379 همین‌طوری پیدات کردم 81 00:04:15,421 --> 00:04:18,049 جسدی که به 9 تکه قطعه‌قطعه شده بود 82 00:04:18,383 --> 00:04:19,384 کیسه‌ها 83 00:04:19,425 --> 00:04:21,177 دقیقاً همونطور که یادت دادم 84 00:04:23,554 --> 00:04:25,848 می‌فهمم چه حالی داری 85 00:04:34,941 --> 00:04:37,110 وقتی دانشگاه می‌رفتم یه پسر کله‌خر بود 86 00:04:37,527 --> 00:04:40,655 خیلی شبیه رایان بود آزارگر بود. رو مخ بود 87 00:04:42,031 --> 00:04:43,783 یه دفعه خواست به عمه دب تو حمله کنه 88 00:04:44,117 --> 00:04:45,493 !از اینجا گم شو بیرون 89 00:04:51,249 --> 00:04:52,458 ...و اگه جلوم رو نگرفته بود 90 00:04:52,458 --> 00:04:54,210 من هم دقیقاً کاری که تو کردی رو انجام می‌دادم 91 00:04:54,335 --> 00:04:57,213 ...پس باور کن درکت می‌کنم 92 00:04:59,507 --> 00:05:00,967 ...من هم وقتی هم‌سن تو بودم 93 00:05:02,093 --> 00:05:03,344 دقیقاً مثل تو بودم ... 94 00:05:05,471 --> 00:05:08,057 من هم همون تاریکی رو حس کردم 95 00:05:11,394 --> 00:05:13,396 من هم همیشه به کشتن فکر می‌کردم 96 00:05:15,982 --> 00:05:17,650 تا وقتی اولین قتلم رو ...انجام ندادم 97 00:05:22,488 --> 00:05:23,948 ...‏20 سالم بود 98 00:05:25,700 --> 00:05:28,536 ...که بالأخره حس کردم 99 00:05:30,163 --> 00:05:31,497 رها شدم ... 100 00:05:31,831 --> 00:05:32,832 رها شدی؟ 101 00:05:34,584 --> 00:05:35,710 من... من انگار توی جهنم هستم 102 00:05:35,877 --> 00:05:38,254 کابوس کشتن رایان رو می‌بینم 103 00:05:38,254 --> 00:05:40,381 همه جا صورتش رو می‌بینم 104 00:05:41,549 --> 00:05:43,051 این... این مال اون بود 105 00:05:43,051 --> 00:05:47,221 و مدام این صدای تیک تاک لعنتی رو می‌شنوم 106 00:05:47,263 --> 00:05:49,390 و من... نمی‌تونم باهاش زندگی کنم 107 00:05:49,390 --> 00:05:51,142 نمی‌تونم این عذاب وجدان رو تحمل کنم 108 00:05:51,142 --> 00:05:53,895 و واسه همین رفتم که خودم رو تحویل بدم 109 00:05:55,104 --> 00:05:57,315 شاید اونقدر که فکر می‌کردم شبیه هم نیستیم 110 00:05:58,733 --> 00:06:01,069 هریسون، به این فکر کن که ...اگه تو دخالت نمی‌کردی 111 00:06:01,110 --> 00:06:03,279 رایان به چند نفر دیگه ... صدمه می‌زد 112 00:06:03,279 --> 00:06:06,115 دخالت کردن" یعنی زنگ زدن به حراست" 113 00:06:06,157 --> 00:06:08,826 نه اینکه با در سیفون توالت سر طرف رو بترکونی 114 00:06:09,494 --> 00:06:12,622 تو سعی کردی چیزی رو ...درونم پرورش بدی که اصلاً 115 00:06:13,456 --> 00:06:15,083 اگه تو، اینطوری نبودی 116 00:06:15,124 --> 00:06:16,709 من هیچ‌وقت رایان رو نمی‌کشتم 117 00:06:18,544 --> 00:06:20,630 تو چیزی فراتر از بدترین لحظه‌ی زندگیت هستی 118 00:06:21,130 --> 00:06:23,299 وقتی مامان کشته شد هم همین رو به خودت گفتی؟ 119 00:06:24,801 --> 00:06:26,844 خیلی‌خب، عمه دب چی؟ 120 00:06:27,261 --> 00:06:28,262 سروان لاگوئرتا؟ 121 00:06:30,306 --> 00:06:31,808 ...لاگوئرتا؟ تو از کجا 122 00:06:32,892 --> 00:06:34,185 داری از چی حرف می‌زنی؟ 123 00:06:34,227 --> 00:06:35,228 باتیستا 124 00:06:36,020 --> 00:06:37,563 امروز صبح باهاش حرف زدم 125 00:06:39,357 --> 00:06:40,942 تو تنها کسی نیستی که من رو پیدا کرده 126 00:06:41,109 --> 00:06:42,360 ...ظاهراً رسماً تبدیل به 127 00:06:42,360 --> 00:06:43,820 وسواس ذهنی باتیستا شدم 128 00:06:44,112 --> 00:06:45,696 داشت سعی می‌کرد ...ازم اعتراف بگیره 129 00:06:45,696 --> 00:06:47,824 که تو واقعاً قصاب خلیج هاربر هستی 130 00:06:48,950 --> 00:06:52,537 ...حتی اشاره کرد که تو تو من رو تعلیم دادی 131 00:06:53,955 --> 00:06:55,289 و تو چی گفتی؟ 132 00:06:55,748 --> 00:06:56,707 هیچی بهش نگفتم 133 00:07:02,213 --> 00:07:04,173 نگران نباش باتیستا هیچ مدرکی نداره 134 00:07:04,215 --> 00:07:07,093 حدود یه هفته پیش توی آیرون لیک باهاش حرف زدم 135 00:07:09,929 --> 00:07:11,389 ...ولی این یعنی که اون 136 00:07:12,265 --> 00:07:14,517 اون گذاشت فکر کنم که تو مُردی 137 00:07:18,938 --> 00:07:21,357 من... من دیگه حتی نمی‌دونم چی رو باور کنم 138 00:07:23,609 --> 00:07:26,028 باتیستا فقط می‌خواسته تو رو بازی بده 139 00:07:26,070 --> 00:07:27,071 شاید 140 00:07:28,239 --> 00:07:30,616 ولی این دلیل نمی‌شه که همه‌ی حرف‌هاش دروغ باشه 141 00:07:37,957 --> 00:07:38,958 بیا 142 00:07:40,710 --> 00:07:41,711 اون رو بده به من 143 00:07:45,673 --> 00:07:47,175 بذار من برات نگه‌ش دارم 144 00:08:03,274 --> 00:08:04,567 خب، می‌خوای یه چیزی بخوریم؟ 145 00:08:06,194 --> 00:08:07,862 چی؟ نـ... نه 146 00:08:08,362 --> 00:08:11,157 ...نمی‌تونی همین‌طوری یهویی ...زنده بشی 147 00:08:11,157 --> 00:08:12,867 و طوری رفتار کنی که انگار همه چیز عادیه 148 00:08:13,618 --> 00:08:15,703 چی باعث شده فکر کنی اصلاً می‌خوام توی زندگیم باشی؟ 149 00:08:17,747 --> 00:08:18,748 من... باید برم 150 00:08:19,999 --> 00:08:21,709 هریسون... وایسا 151 00:08:22,960 --> 00:08:25,463 بیشتر از یه مکالمه‌ی ساده لازمه، دکس 152 00:08:26,297 --> 00:08:28,007 باید چی کار کنم؟ 153 00:08:29,842 --> 00:08:30,843 نمی‌دونم 154 00:08:48,069 --> 00:08:49,195 ...چه باورتون بشه یا نه 155 00:08:49,237 --> 00:08:51,781 من بخش زیادی از دوران نوجوانیم رو توی اون پرورشگاه گذروندم 156 00:08:51,822 --> 00:08:54,492 پرورشگاه؟ یا خدا، لئون پریتر 157 00:08:54,492 --> 00:08:56,410 فکر کردم از یه خانواده پولدار هستی 158 00:08:57,453 --> 00:08:58,579 ...کی فکرش رو می‌کرد که تو 159 00:08:58,579 --> 00:08:59,956 همچین شروع ساده‌ای داشته باشی؟ 160 00:08:59,956 --> 00:09:01,999 ...حتماً اراده‌ی خیلی قوی‌ای داشتی 161 00:09:01,999 --> 00:09:04,669 که خودت رو به اینجا برسونی 162 00:09:04,710 --> 00:09:07,630 آره، ولی توی این مسیر هم کمک‌های زیادی بهم شد 163 00:09:07,630 --> 00:09:09,757 واسه همینه که جبران کردن این کمک خیلی برام مهمه 164 00:09:11,050 --> 00:09:13,094 بعد از اینکه اولین میلیون دلارم رو ...در آوردم 165 00:09:13,094 --> 00:09:15,638 پول وام مسکن خانواده‌ای که من رو به سرپرستی گرفتن رو پرداخت کردم 166 00:09:16,138 --> 00:09:18,182 از اون موقع به بعد ...وام مسکن هر خانواده‌ای که 167 00:09:18,182 --> 00:09:20,434 بچه‌ای رو از اون پرورشگاه به سرپرستی گرفتن رو پرداخت کردم 168 00:09:21,060 --> 00:09:23,813 حتماً باید در این مورد توی مصاحبه صحبت کنیم 169 00:09:23,896 --> 00:09:24,897 ...خب 170 00:09:26,023 --> 00:09:28,442 اگه اشکالی نداره دوست دارم خبر این موضوع جایی پخش نشه 171 00:09:28,818 --> 00:09:30,611 می‌خوام تمرکز بیشتر روی ...کارهای خوبی باشه 172 00:09:30,653 --> 00:09:31,988 که داره توسط پرورشگاه انجام می‌شه 173 00:09:31,988 --> 00:09:35,533 اکثر افرادی که شبیه شما هستن دوست دارن تبلیغ کارشون رو بکنن 174 00:09:35,783 --> 00:09:38,035 حتماً باید در موردش صحبت کنیم 175 00:09:38,244 --> 00:09:39,662 دوربین تا 5 دقیقه‌ی دیگه آماده‌ست 176 00:09:48,504 --> 00:09:49,797 [پلیس نیویورک] 177 00:09:49,839 --> 00:09:50,840 لعنتی 178 00:09:55,678 --> 00:09:56,679 الو؟ 179 00:09:56,679 --> 00:09:58,306 کارآگاه والاس هستم 180 00:09:58,306 --> 00:10:01,100 ساعت 9 و 3 دقیقه صبح زنگ زدید و پیام نذاشتید 181 00:10:01,392 --> 00:10:04,437 ...آره، راستش، من نظرم عوض شد 182 00:10:04,437 --> 00:10:06,022 ...فکر نکنم که زیاد 183 00:10:06,063 --> 00:10:08,649 حس می‌کنم اگه حضوری صحبت کنیم به گفتگوی مفیدتری می‌رسی 184 00:10:08,858 --> 00:10:10,234 یه سر بیا دفترم 185 00:10:11,694 --> 00:10:13,571 آره، راستش اصلاً وقتش خوب نیست 186 00:10:13,571 --> 00:10:15,448 من راستش خیلی سرم شلوغه 187 00:10:15,990 --> 00:10:17,283 من می‌تونم بیام پیشت 188 00:10:17,575 --> 00:10:20,620 الان کجایی؟ خونه؟ سر کار؟ 189 00:10:20,745 --> 00:10:22,580 البته گمونم واسه تو جفتش یکی‌ـه 190 00:10:22,580 --> 00:10:24,165 :بذار یادآوری کنم ...رئیست خبر نداره 191 00:10:24,165 --> 00:10:26,500 که توی هتل زندگی می‌کنی، درسته؟ 192 00:10:27,460 --> 00:10:28,461 بی‌خیال 193 00:10:28,502 --> 00:10:31,881 من... امروز عصر می‌تونم یه سر بیام کلانتری 194 00:10:34,300 --> 00:10:35,843 هریسون من رو نمی‌خواد 195 00:10:37,386 --> 00:10:39,305 من هیچ دوست واقعی‌ای ندارم 196 00:10:50,900 --> 00:10:51,942 روز خوبی داشته باشید 197 00:10:51,942 --> 00:10:53,152 مطمئنم خواهید داشت 198 00:10:53,986 --> 00:10:54,945 ممنون 199 00:10:55,988 --> 00:10:57,948 [دریاچه‌ی قو] 200 00:10:59,617 --> 00:11:00,868 [رد] 201 00:11:04,872 --> 00:11:06,123 فکر نمی‌کردم خبری ازت بشه 202 00:11:06,165 --> 00:11:07,166 می‌دونم 203 00:11:07,416 --> 00:11:10,294 ...ببخشید که اون روز یهویی رفتم، ولی 204 00:11:11,295 --> 00:11:12,797 می‌خوام برات جبران کنم 205 00:11:13,005 --> 00:11:15,883 نمایش دریاچه‌ی قو داره توی لینکلن سنتر اجرا می‌شه 206 00:11:16,008 --> 00:11:17,009 میای بریم؟ 207 00:11:18,469 --> 00:11:20,554 ...با خودم گفتم چون باله دوست داری 208 00:11:20,680 --> 00:11:22,473 ...به نظر 209 00:11:23,099 --> 00:11:24,100 افتضاح میاد 210 00:11:25,184 --> 00:11:26,185 باشه 211 00:11:26,394 --> 00:11:27,395 ببخشید 212 00:11:27,478 --> 00:11:29,855 ...دریاچه‌ی قو از اون اجراهای باله‌ست که 213 00:11:29,897 --> 00:11:33,651 وقتی می‌خوای حین چرت زدن 2000 نفر تو هم چرت بزنی باید بری 214 00:11:34,860 --> 00:11:36,195 دیگه چی در نظر داری؟ 215 00:11:38,823 --> 00:11:41,367 اون همه شب توی سالن بولینگ 216 00:11:41,534 --> 00:11:44,203 بالأخره قراره به درد بخورن 217 00:11:45,413 --> 00:11:48,249 خیلی نزدیک بود ولی به طرز غم‌انگیزی همچنین خیلی از هم دور هستن 218 00:11:48,833 --> 00:11:50,167 شاید هم نه 219 00:11:50,292 --> 00:11:51,961 بولینگ بازی کردنت از دویدنت خیلی بهتره 220 00:11:52,002 --> 00:11:53,587 ولی خب این هم زیاد چیز خاصی نیست 221 00:11:53,921 --> 00:11:56,507 ببخشید، یادت رفته یه پرتاب دیگه هم دارم؟ 222 00:11:56,924 --> 00:11:58,759 نکنه تو یادت رفته که زدن دو تا میله دور از هم 223 00:11:58,801 --> 00:12:00,511 سخت‌ترین پرتاب ممکن توی بازی بولینگ‌ـه؟ 224 00:12:04,974 --> 00:12:06,809 شاید برای آدم‌های ضعیف اینطور باشه 225 00:12:16,694 --> 00:12:17,695 !آره 226 00:12:20,072 --> 00:12:21,282 درد گرفت 227 00:12:22,116 --> 00:12:24,535 ولی ارزشش رو داشت چون الان ...تنها در صورتی می‌تونی من رو ببری 228 00:12:24,577 --> 00:12:26,036 که با یه پرتاب همه رو بزنی 229 00:12:26,787 --> 00:12:27,788 اصلاً استرس نداشته باش 230 00:12:28,706 --> 00:12:29,707 وای خدا 231 00:12:29,707 --> 00:12:32,543 بهتره اول عرق کف دستم رو خشک کنم 232 00:12:42,553 --> 00:12:44,054 و شونه‌م هم درد می‌کرد 233 00:12:44,305 --> 00:12:46,098 اصلاً از باخت خوشت نمیاد، نه؟ 234 00:12:46,182 --> 00:12:47,224 کی از باخت خوشش میاد؟ 235 00:12:49,977 --> 00:12:52,521 خب، من که خوشحالم ...یکی دیگه رو پیدا کردم 236 00:12:52,563 --> 00:12:54,023 که از بولینگ خوشش میاد 237 00:12:55,149 --> 00:12:57,902 چیه؟ توی شهر خودت رفیقی نداری که باهاش بولینگ بازی کنی؟ 238 00:12:58,152 --> 00:13:02,281 من زیاد جابه‌جا می‌شم واسه همین رفیق پیدا کردن یه‌کم سخته 239 00:13:02,490 --> 00:13:04,492 مخصوصاً با این حیطه‌ی کاری ما 240 00:13:05,993 --> 00:13:07,119 کاملاً درکت می‌کنم 241 00:13:08,245 --> 00:13:09,246 جدی؟ 242 00:13:09,872 --> 00:13:11,582 با خودم گفتم از اونجایی که ...اهل اینجایی 243 00:13:11,624 --> 00:13:13,459 حداقل باید توی نیویورک خانواده داشته اشی 244 00:13:13,626 --> 00:13:15,044 فقط یه پسر دارم که ازم متنفره 245 00:13:15,085 --> 00:13:17,379 و یه بابای مُرده که توی ضمیر ناخودآگاهمه 246 00:13:17,463 --> 00:13:18,672 پیچیده‌ست 247 00:13:19,882 --> 00:13:22,676 با اینکه خیلی می‌خوام توی ...زندگی خانواده‌م باشم، من 248 00:13:23,636 --> 00:13:25,137 نمی‌دونم امکانش هست یا نه 249 00:13:25,262 --> 00:13:26,263 می‌فهمم 250 00:13:27,139 --> 00:13:29,809 من با خواهرم یا مادرم در ارتباط نیستم 251 00:13:30,392 --> 00:13:31,560 سال‌هاست که خبری ازشون ندارم 252 00:13:31,685 --> 00:13:34,063 به خاطر... اتفاقی که افتاد؟ 253 00:13:35,064 --> 00:13:36,065 تقریباً 254 00:13:37,983 --> 00:13:42,196 وقتی به آموزشگاه باله رفتم ...هیزل فکر کرد که ترکش کردم 255 00:13:42,238 --> 00:13:44,365 و هیچ‌وقت نتونست با این حس کنار بیاد 256 00:13:46,367 --> 00:13:47,576 ولی سرزنشش نمی‌کنم 257 00:13:48,619 --> 00:13:50,746 با اون عوضی تنهاش گذاشتم 258 00:13:50,788 --> 00:13:54,792 و بعد از اینکه اون قضیه رو حل کردم 259 00:13:55,835 --> 00:13:57,378 هیچ‌وقت نتونستم حقیقت رو بهش بگم 260 00:14:01,090 --> 00:14:03,133 ...وقتی در کنار نزدیک‌ترین افراد زندگیت 261 00:14:03,133 --> 00:14:04,885 نمی‌تونی در مورد خودت روراست باشی خیلی بده 262 00:14:06,554 --> 00:14:09,682 چون می‌دونی که بهت پشت می‌کنن 263 00:14:13,561 --> 00:14:16,272 پیدا کردن کسی که دنیا رو به چشم ما می‌بینه کار سختی‌ـه 264 00:14:18,607 --> 00:14:20,150 آره، همینطوره 265 00:14:22,152 --> 00:14:24,446 جذابیت گروه پریتر برای تو همینه؟ 266 00:14:25,281 --> 00:14:27,575 افرادی که دیدگاه‌شون نسبت به دنیا شبیه توئه؟ 267 00:14:28,909 --> 00:14:30,536 اون‌ها بچه‌های خوبی‌ان 268 00:14:31,537 --> 00:14:33,205 به جز لاول اون خیلی عوضی‌ـه 269 00:14:33,497 --> 00:14:35,165 عوضی بود - آره - 270 00:14:35,583 --> 00:14:39,044 ولی تا حالا با هیچ‌کدوم‌شون ...به جز مورد تو 271 00:14:39,044 --> 00:14:42,840 خارج از مهمونی‌های شام پریتر وقت نگذروندم 272 00:14:49,763 --> 00:14:52,725 شانا از اتفاقی که درمورد رایان افتاد خیلی ناراحت به نظر می‌رسید 273 00:14:53,976 --> 00:14:56,937 و... به خاطرش می‌خواستم ازش عذرخواهی کنم 274 00:14:57,313 --> 00:14:58,606 که بیشتر کمک نکردم 275 00:14:59,523 --> 00:15:01,317 واسه... همین زنگ زدم 276 00:15:01,984 --> 00:15:02,985 که شماره‌ش رو بگیرم 277 00:15:03,152 --> 00:15:05,321 چرا از هتل شماره‌ش رو نگرفتی؟ 278 00:15:05,863 --> 00:15:08,157 حتماً به این اطلاعات دسترسی داری 279 00:15:08,240 --> 00:15:09,783 خب، من... من یه باربرم 280 00:15:09,825 --> 00:15:12,578 من به اطلاعات شخصی کسی دسترسی ندارم 281 00:15:12,995 --> 00:15:14,914 رئیست حاضر نبود کمکت کنه؟ 282 00:15:15,539 --> 00:15:17,708 حتی توی این شرایط خیلی وحشتناک؟ 283 00:15:17,791 --> 00:15:20,419 استفان زیاد از من خوشش نمیاد 284 00:15:21,587 --> 00:15:23,172 واسه من حاضر به انجام هیچ کاری نیست 285 00:15:23,213 --> 00:15:24,632 اون وقت فکر کردی من کمکت می‌کنم؟ 286 00:15:25,174 --> 00:15:26,926 خب... آره 287 00:15:27,760 --> 00:15:28,761 آره، یه جورایی 288 00:15:35,017 --> 00:15:36,560 ...خب، من 289 00:15:36,727 --> 00:15:39,730 کاش اون شب یه چیزی می‌گفتم یا یه کاری می‌کردم 290 00:15:40,522 --> 00:15:43,692 شاید شانا پاش به اتاق رایان باز نمی‌شد، می‌دونی؟ 291 00:15:44,860 --> 00:15:47,279 ...وقتی فهمیدم اون یارو کی بوده 292 00:15:47,279 --> 00:15:49,573 خیلی احساس گناه کردم 293 00:15:50,074 --> 00:15:51,325 احساس گناه؟ 294 00:15:52,576 --> 00:15:54,662 کلمه‌ی جالبی رو انتخاب کردی 295 00:15:56,455 --> 00:16:00,084 به نظر من در اکثر موارد ...بهترین پیش‌بینی کننده برای رفتار آینده 296 00:16:00,626 --> 00:16:01,961 رفتار گذشته‌ست 297 00:16:02,378 --> 00:16:04,171 طبق روزنامه‌ی آیرون لیک 298 00:16:04,171 --> 00:16:06,799 رفتار تو کاملاً قهرمانانه بوده جلوگیری از یک تراژدی: دانش‌آموز قهرمان] [جلوی تیراندازی احتمالی در مدرسه را گرفت 299 00:16:06,924 --> 00:16:08,801 حتی به نظر بعضی‌ها توی عقده‌ی قهرمان‌بازی داری 300 00:16:08,926 --> 00:16:11,971 نه... واسه همین می‌خوام با شانا حرف بزنم 301 00:16:12,972 --> 00:16:13,973 من قهرمان نبودم 302 00:16:15,557 --> 00:16:16,767 اون رو ناامید کردم 303 00:16:19,311 --> 00:16:20,729 خودم رو ناامید کردم 304 00:16:21,230 --> 00:16:24,608 شاید بهتر باشه در مورد دوران حضورت توی آیرون لیک صحبت کنیم 305 00:16:27,236 --> 00:16:29,989 ببین، می‌شه... شماره‌ش رو بهم بدی؟ 306 00:16:30,864 --> 00:16:32,074 فقط واسه همین زنگ زده بودم 307 00:16:32,116 --> 00:16:34,785 ما اطلاعات شخصی قربانی‌ها رو فاش نمی‌کنیم 308 00:16:34,785 --> 00:16:37,413 مخصوصاً واسه کسی که خودش یه مظنون احتمالی‌ـه 309 00:16:38,706 --> 00:16:39,707 مظنون؟ 310 00:16:42,209 --> 00:16:44,003 من هنوز یه مظنونم؟ 311 00:16:44,294 --> 00:16:45,295 آره 312 00:16:49,675 --> 00:16:51,260 اجازه دارم برم؟ 313 00:16:54,054 --> 00:16:55,055 البته 314 00:16:55,597 --> 00:16:57,016 بازداشت نیستی 315 00:16:58,058 --> 00:16:59,059 البته هنوز 316 00:17:10,487 --> 00:17:12,156 آماده‌این؟ - آماده‌ایم - 317 00:17:12,197 --> 00:17:13,198 تو آماده‌ای؟ 318 00:17:13,282 --> 00:17:14,283 آره گمونم 319 00:17:14,324 --> 00:17:15,325 خیلی‌خب، عالیه 320 00:17:16,201 --> 00:17:18,829 خب، این دهمین سال مراسم خیریه‌ی شماست 321 00:17:18,954 --> 00:17:21,749 که پولش به بنیاد پلیس نیویورک می‌رسه 322 00:17:22,041 --> 00:17:24,293 ...و با حضور فقط 200 نفر 323 00:17:24,752 --> 00:17:26,920 گرفتن بلیتش خیلی سخت شده - آره - 324 00:17:27,046 --> 00:17:29,590 غافلگیری‌ای در کاره؟ آدم معروفی میاد؟ 325 00:17:29,757 --> 00:17:30,883 البته 326 00:17:31,467 --> 00:17:34,261 ولی مهمانان اصلی افتخاری مأمورهای مجروح هستن 327 00:17:34,386 --> 00:17:35,763 ...تحسین‌برانگیزه، ولی 328 00:17:35,804 --> 00:17:39,433 با توجه به انتقادات اخیر ...از جانب ادارات پلیس 329 00:17:39,433 --> 00:17:43,103 ...دلیل حمایت مالی مداوم شما 330 00:17:43,103 --> 00:17:44,605 از این سازمان چیه؟ 331 00:17:45,397 --> 00:17:48,025 داری به بخش "سوالات سخت" مصاحبه می‌رسی 332 00:17:48,025 --> 00:17:49,068 مگه نه، لزلی؟ 333 00:17:51,361 --> 00:17:54,615 در حقیقت، دلیل حمایت من خیلی شخصی‌ـه 334 00:17:55,657 --> 00:17:56,867 ...وقتی یه پسربچه بودم 335 00:17:56,909 --> 00:17:59,328 پدر و مادرم توسط یه راننده‌ی گیج کشته شدن 336 00:17:59,995 --> 00:18:01,955 من صندلی عقب بودم 337 00:18:03,499 --> 00:18:06,627 ...و اگه اون مأمورهای شجاع نبودن، من 338 00:18:14,927 --> 00:18:16,887 دوران سرنوشت‌سازی توی زندگیم بود 339 00:18:18,931 --> 00:18:20,224 ...این مراسم در واقع 340 00:18:20,224 --> 00:18:21,934 توی سالگرد مرگ پدر و مادرم برگزار می‌شه 341 00:18:22,059 --> 00:18:25,729 یه نیکوکار و میلیاردر خودساخته 342 00:18:25,938 --> 00:18:26,897 یتیم 343 00:18:27,439 --> 00:18:29,108 :مجبورم ازت بپرسم 344 00:18:29,233 --> 00:18:31,944 لئون پریتر، تو کی هستی؟ 345 00:18:39,034 --> 00:18:40,369 خب، کدوم طرفی می‌ری؟ 346 00:18:43,163 --> 00:18:44,289 من این طرفی می‌رم 347 00:18:45,499 --> 00:18:47,251 خب، گمونم وقت خداحافظی‌ـه 348 00:18:47,501 --> 00:18:48,502 ...یا 349 00:18:49,294 --> 00:18:51,046 شنیدم یه کافه‌ی جدید باز شده 350 00:18:52,047 --> 00:18:53,465 می‌خوای امشب بریم بهش سر بزنیم؟ 351 00:18:54,049 --> 00:18:55,050 آره، عالی می‌شه 352 00:18:55,634 --> 00:18:57,386 آدرسش رو برات پیامک می‌کنم 353 00:18:57,386 --> 00:18:58,387 باشه 354 00:19:04,143 --> 00:19:06,687 ...تا حالا به سرت زده که 355 00:19:07,104 --> 00:19:08,564 سه نفره بازدید بریم؟ 356 00:19:09,273 --> 00:19:10,899 اول دو نفره یه سر بریم بهتر نیست؟ 357 00:19:10,941 --> 00:19:12,276 حداقل واسه اینکه با محیط آشنا شیم 358 00:19:12,317 --> 00:19:14,570 منظورم کار بود 359 00:19:17,614 --> 00:19:18,615 خدای من، رد 360 00:19:18,615 --> 00:19:21,160 دارم در مورد همکاری توی یه قتل صحبت می‌کنم 361 00:19:22,744 --> 00:19:24,413 ‏2 در برابر 1؟ 362 00:19:28,625 --> 00:19:29,626 بهش فکر کن 363 00:19:33,046 --> 00:19:34,214 می‌تونه جالب باشه 364 00:19:41,388 --> 00:19:43,891 کمپرس سرد بیا اینجا ببینم 365 00:19:44,224 --> 00:19:46,351 میله‌ی اول و آخر رو با هم زدم ولی باز هم باختم؟ 366 00:19:46,602 --> 00:19:48,562 داری به پیشنهاد میا فکر می‌کنی 367 00:19:49,021 --> 00:19:50,981 بانوی انتقام و قصاب خلیج هاربر 368 00:19:50,981 --> 00:19:52,858 یه جورایی به هم میان 369 00:19:53,192 --> 00:19:56,028 دو تا یاغی که با هم شرورهای دنیا رو می‌کشن 370 00:19:56,236 --> 00:19:57,905 به نظر یه زوج بی‌نقص میان 371 00:19:59,364 --> 00:20:00,991 داری سر به سرم می‌ذاری، نه؟ 372 00:20:01,158 --> 00:20:03,202 دکس، آخه کی تا حالا ...همکاری با یه قاتل دیگه 373 00:20:03,243 --> 00:20:04,244 به کارت اومده؟ 374 00:20:04,411 --> 00:20:06,413 میگل پرادو؟ لومن؟ 375 00:20:06,455 --> 00:20:08,624 اون‌ها قاتل نبودن حداقل قاتل حرفه‌ای نبودن 376 00:20:08,790 --> 00:20:10,083 با میا فرق می‌کنه 377 00:20:10,250 --> 00:20:11,710 ولی اون فکر می‌کنه تو رد هستی 378 00:20:11,793 --> 00:20:13,170 ...اگه می‌خواد با یه روانی که 379 00:20:13,170 --> 00:20:15,130 سر راننده تاکسی‌های اینترنتی ...رو می‌بُره 380 00:20:15,172 --> 00:20:16,215 کسی رو بکشه حتماً یه مشکلی داره 381 00:20:16,256 --> 00:20:18,091 جفت‌مون مشکل داریم 382 00:20:19,468 --> 00:20:21,261 طوری رفتار نکن که انگار طرف من هستی 383 00:20:21,261 --> 00:20:22,721 شاید اون طرف منه 384 00:20:23,222 --> 00:20:24,806 شاید با این ویژگی من مشکل داره 385 00:20:24,848 --> 00:20:27,351 و واسه همینه که ازم خواسته توی یکی از قتل‌هاش شرکت کنم 386 00:20:30,062 --> 00:20:32,397 یا شاید هم به میا گفتم واقعاً کی هستم 387 00:20:33,774 --> 00:20:35,776 فکرش رو بکن وقتی بفهمه ...جفت‌مون اصول داریم 388 00:20:35,817 --> 00:20:37,194 چقدر هیجان‌زده می‌شه 389 00:20:37,527 --> 00:20:41,615 یا شاید هم به پریتر بگه که تو قصاب خلیج هاربر هستی 390 00:20:41,782 --> 00:20:44,076 کسی که بیش از 150 قاتل سریالی رو کشته 391 00:20:44,076 --> 00:20:46,495 و تو هم سر از میز تخلیه خون داداشت در بیاری 392 00:20:46,787 --> 00:20:49,373 مطمئنم اگه یه چیزی بخورم حالم زودتر خوب شه 393 00:20:49,998 --> 00:20:51,583 ...فقط به خاطر صحبت امروز صبح 394 00:20:51,625 --> 00:20:53,794 با هریسون داری به پیشنهاد کار با میا فکر می‌کنی 395 00:21:00,676 --> 00:21:01,677 پرودنس 396 00:21:01,969 --> 00:21:03,428 صدمه دیدی؟ - نه، نه - 397 00:21:03,595 --> 00:21:04,763 نه، من خوبم 398 00:21:04,763 --> 00:21:06,848 فقط یه‌کم آبروم رفت 399 00:21:07,099 --> 00:21:09,351 پس بیا بریم داخل بیا 400 00:21:11,103 --> 00:21:12,938 اوه خدای من، چی شد؟ 401 00:21:13,021 --> 00:21:14,940 دم در خورد زمین 402 00:21:14,982 --> 00:21:16,733 سرگیجه داری؟ جایی رو تار می‌بینی؟ 403 00:21:16,775 --> 00:21:17,901 نه - از هوش رفتی؟ - 404 00:21:17,901 --> 00:21:19,278 ...نه، من - ...نگو که دوباره - 405 00:21:19,278 --> 00:21:21,113 داروت رو نخوردی 406 00:21:21,154 --> 00:21:22,406 چیزیم نیست 407 00:21:22,614 --> 00:21:25,659 پام به اون ترک پیاده‌رو که قول دادی درستش کنی گیر کرد 408 00:21:25,701 --> 00:21:27,327 باید ببریمت بیمارستان 409 00:21:27,577 --> 00:21:28,870 می‌شه ماشینم رو بیاری؟ 410 00:21:28,996 --> 00:21:31,373 حتماً - بلسینگ، من هیچ جا نمیام - 411 00:21:31,415 --> 00:21:33,125 داری از کاه، کوه می‌سازی 412 00:21:36,545 --> 00:21:39,256 ...از وقتی دیگه پرتودرمانی نمی‌ره 413 00:21:39,381 --> 00:21:41,883 اخیراً داره بهش یه سری حمله دست می‌ده 414 00:21:42,050 --> 00:21:43,552 متأسفم، نمی‌دونستم 415 00:21:43,760 --> 00:21:46,722 ...اگه اجازه می‌داد دکترها کارشون رو بکنن 416 00:21:46,763 --> 00:21:49,057 پرتودرمانی جز حالت تهوع، هیچی برام نداشت 417 00:21:49,057 --> 00:21:52,060 بهت قول می‌دم ...زمین خوردن و شکسته شدن گردنت 418 00:21:52,227 --> 00:21:54,146 خیلی بدتر از حالت تهوعه 419 00:21:54,146 --> 00:21:55,897 نمی‌خوام در موردش حرف بزنم 420 00:21:56,273 --> 00:21:57,357 ...اگه می‌خوای کمک کنی 421 00:21:57,399 --> 00:22:00,319 می‌تونی خریدها رو بذاری سر جاشون و برام چای درست کنی 422 00:22:00,319 --> 00:22:02,821 نه! توی بیمارستان مانت ساین‌های می‌ریم پیش دکتر رازنر 423 00:22:02,863 --> 00:22:04,990 !بلسینگ، چای بذار همین الان 424 00:22:06,825 --> 00:22:09,036 لطفاً، باهاش حرف بزن تا سر عقل بیاد 425 00:22:10,579 --> 00:22:11,705 پسر 426 00:22:15,083 --> 00:22:16,710 ...خب، بذار بگم 427 00:22:18,253 --> 00:22:20,380 اگه مادر خودم بودی ... من هم همین حس رو پیدا می‌کردم 428 00:22:21,340 --> 00:22:23,008 خیلی خوش‌شانس هستین که همدیگه رو دارین 429 00:22:23,008 --> 00:22:24,009 این رو قبول دارم 430 00:22:24,593 --> 00:22:26,762 ولی این تقدیر رو عوض نمی‌کنه 431 00:22:27,763 --> 00:22:30,265 بلسینگ باید باهاش کنار بیاد 432 00:22:30,390 --> 00:22:32,434 گمونم واسه من راحت‌تره 433 00:22:32,726 --> 00:22:35,187 من 84 سالمه 434 00:22:37,397 --> 00:22:39,191 من دیگه دنیا رو دیدم 435 00:22:40,067 --> 00:22:43,820 چهره‌ی خیر و شر رو دیدم 436 00:22:44,196 --> 00:22:46,865 و الان داری توی چشم‌های جفتش نگاه می‌کنی 437 00:22:47,032 --> 00:22:49,910 زندگی فوق‌العاده‌ای داشتم 438 00:22:53,372 --> 00:22:57,876 نمی‌خوام توی یه اتاق کوچیک به پایان برسه 439 00:22:57,918 --> 00:23:02,631 اون هم در حالی که دورم پر از دکتر و دستگاهه 440 00:23:02,631 --> 00:23:04,216 ...کم پیش میاد کسی رو ببینم 441 00:23:04,216 --> 00:23:05,884 که اینقدر با مرگ خودش کنار اومده باشه 442 00:23:06,009 --> 00:23:08,720 می‌خوام توی خونه‌ای باشم که خانواده‌م رو توش بزرگ کردم 443 00:23:09,346 --> 00:23:12,140 جایی که توش از دوست‌هام دعوت می‌کنم تا غذاهام رو بخورن 444 00:23:12,182 --> 00:23:14,726 و داستان‌هام رو بشنون 445 00:23:15,811 --> 00:23:17,229 نمی‌خوای تنها بمیری 446 00:23:17,646 --> 00:23:18,647 دقیقاً 447 00:23:24,820 --> 00:23:26,947 [نام بیمار: میلدرد براون] [تومور مغزی سطح 4] 448 00:23:42,087 --> 00:23:43,046 عسلم 449 00:23:43,839 --> 00:23:44,840 مامان 450 00:23:45,841 --> 00:23:46,800 حالت چطوره؟ 451 00:23:47,134 --> 00:23:48,260 خودت که می‌دونی 452 00:23:48,969 --> 00:23:50,303 تا حالا بهتر از این هم بودم 453 00:23:52,264 --> 00:23:53,432 روزت چطور بود؟ 454 00:23:54,099 --> 00:23:55,809 اون دانش‌آموزی که بهت گفتم رو یادته؟ 455 00:23:55,892 --> 00:23:57,144 تانیشا؟ 456 00:23:57,185 --> 00:24:00,981 بالأخره جلوی کل کلاس یه کتاب خوند 457 00:24:01,440 --> 00:24:03,108 هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم این صحنه رو ببینم 458 00:24:03,817 --> 00:24:06,278 قدم بزرگی برای اون بچه‌ی خجالتی کلاس سومی بود 459 00:24:23,044 --> 00:24:27,007 الان تمیز، استریل و استفاده نشده‌ان 460 00:24:27,299 --> 00:24:28,884 ولی نویدبخش هستن 461 00:24:29,009 --> 00:24:31,428 اتفاقات خوبی براشون در راهه 462 00:24:35,724 --> 00:24:38,435 ببخشید لاول بعضی چیزها به سادگی جا نمی‌شن 463 00:24:40,020 --> 00:24:41,771 یه جعبه‌ی بزرگ‌تر لازم دارم 464 00:24:43,023 --> 00:24:46,359 ولی چیزی که خیلی بهش احتیاج دارم یه خونه برای دوست‌های جدیدمه 465 00:24:48,945 --> 00:24:50,864 یه ذره هم جای خالی نداره 466 00:24:54,784 --> 00:24:58,288 محل جاساز جوی واسه موادهاش 467 00:24:59,956 --> 00:25:01,458 یه گاوصندوق مخفی نیست 468 00:25:02,334 --> 00:25:03,668 ولی کار رو راه می‌ندازه 469 00:25:14,846 --> 00:25:17,766 لازم نیست همه‌ی اطرافیانم من واقعی رو بشناسن 470 00:25:17,807 --> 00:25:19,226 ولی اگه یه نفر باشه، خوب می‌شه 471 00:25:29,152 --> 00:25:30,153 چی کار داری؟ 472 00:25:31,363 --> 00:25:32,322 ...من فقط 473 00:25:33,490 --> 00:25:35,283 زنگ زدم که حالت رو بپرسم ببینم چطوری؟ 474 00:25:35,325 --> 00:25:36,701 هنوز واسه حرف زدن آماده نیستم 475 00:25:38,620 --> 00:25:41,039 متأسفم، نمی‌دونم قوانین چطوری‌ان 476 00:25:42,332 --> 00:25:43,667 دلم می‌خواد بهت فضا بدم ...ولی 477 00:25:43,708 --> 00:25:45,919 پس انجامش بده اسم این کار حد و حدود گذاری‌ـه 478 00:25:47,420 --> 00:25:49,214 می‌شه یه لحظه همدیگه رو ببینیم؟ 479 00:25:50,257 --> 00:25:52,259 نه، نه خیلی سرم شلوغه 480 00:25:52,259 --> 00:25:54,553 مثلاً همین تحقیقات کوفتی رایان فاستر 481 00:25:55,303 --> 00:25:56,304 همچنان برقراره؟ 482 00:25:57,347 --> 00:25:58,640 خب، چه کمکی از دستم برمیاد؟ 483 00:25:59,015 --> 00:26:00,016 هیچ کمکی 484 00:26:06,565 --> 00:26:09,484 یه کاری باید باشه که این پدر بتونه برای کمک به پسرش انجام بده 485 00:26:17,742 --> 00:26:19,703 این نوشیدنی‌ها طرز تهیه‌ی قدیمی دارن 486 00:26:19,744 --> 00:26:23,957 و هرچی قدیمی‌تر باشه مزه‌ی پیچیده‌تری داره 487 00:26:24,207 --> 00:26:26,293 همیشه از مزه‌های پیچیده خوشم میومد 488 00:26:37,470 --> 00:26:39,431 یه‌کم مزه‌ی بلوبری می‌ده؟ 489 00:26:39,681 --> 00:26:41,725 نزدیک گفتی شاه‌توته 490 00:26:42,225 --> 00:26:43,226 دیگه چی؟ 491 00:26:47,897 --> 00:26:49,441 از من کارشناس خوبی در نمیاد 492 00:26:49,608 --> 00:26:52,485 لازم نیست مزه‌ی دقیق رو تشخیص بدی 493 00:26:52,819 --> 00:26:57,532 فقط چشم‌هات رو ببند و به حسی که بهت می‌ده فکر کن 494 00:26:59,034 --> 00:27:00,035 باشه 495 00:27:09,210 --> 00:27:10,879 من رو یاد میامی می‌ندازه 496 00:27:12,172 --> 00:27:13,590 میامی بعد از بارون 497 00:27:15,759 --> 00:27:17,969 از چیزی که فکرش رو می‌کنی کارشناس بهتری هستی 498 00:27:19,679 --> 00:27:21,097 ...خیلی طبیعیه که ضمیر ناخودآگاه‌مون 499 00:27:21,139 --> 00:27:23,183 روی چیزی که می‌چشیم و بو می‌کنیم اثر بذاره 500 00:27:23,600 --> 00:27:25,310 مدت زیادی توی میامی بودی؟ 501 00:27:28,229 --> 00:27:29,356 ...راستش 502 00:27:30,357 --> 00:27:31,524 من اونجا بزرگ شدم 503 00:27:32,317 --> 00:27:33,360 واقعاً؟ 504 00:27:34,194 --> 00:27:36,071 ...تقریباً مطمئن بودم تو یکی از اون 505 00:27:36,196 --> 00:27:38,657 نیویورکی‌های لجوجی که ...تمام عمرشون رو 506 00:27:38,698 --> 00:27:40,241 توی محدوده‌ی همین‌جا بودن 507 00:27:42,285 --> 00:27:44,245 دیگه چی رو مخفی کردی؟ 508 00:27:49,918 --> 00:27:52,128 ...خب، من درمورد - ...به پیشنهادی که - 509 00:27:58,551 --> 00:28:00,470 به چیزی که ازم خواستی فکر کردم 510 00:28:00,929 --> 00:28:02,097 من هم همینطور 511 00:28:04,557 --> 00:28:06,726 و می‌فهمم که چرا ازم خواستی بهت ملحق بشم 512 00:28:06,851 --> 00:28:08,812 ...احتمالاً با خیلی چیزها درباره‌ی 513 00:28:09,562 --> 00:28:12,941 روش کار هم‌سفر تاریکی موافق نیستی 514 00:28:13,316 --> 00:28:15,652 مخصوصاً با توجه به اینکه یه سلیقه‌ی مشخص داری 515 00:28:15,652 --> 00:28:17,987 من هم همینطور هستم 516 00:28:19,239 --> 00:28:20,240 ...ولی 517 00:28:21,783 --> 00:28:22,992 اونطور که فکر می‌کنی نیست 518 00:28:26,663 --> 00:28:29,082 هرچی که هست، اشکالی نداره 519 00:28:29,958 --> 00:28:31,960 ...راستش، می‌خواستم بگم 520 00:28:32,001 --> 00:28:34,587 امتحان کردنش به روش تو می‌تونه جالب باشه 521 00:28:37,048 --> 00:28:38,633 ...پیدا کردن یه راننده تاکسی اینترنتی 522 00:28:38,675 --> 00:28:41,720 که همچنین آزارگر هم باشه یه‌کم کار سختیه 523 00:28:44,431 --> 00:28:46,015 هر راننده‌ای باشه کار رو راه می‌ندازه 524 00:28:48,309 --> 00:28:52,188 ولی... تو که فقط آزارگرها رو می‌کشی 525 00:28:53,022 --> 00:28:55,608 داستانی که درباره‌ی شوهر دوم مادرت بهم گفتی چی؟ 526 00:28:58,111 --> 00:28:59,279 ...آره خب 527 00:29:00,321 --> 00:29:02,157 اولش اونطوری شروع شد 528 00:29:03,324 --> 00:29:05,452 با اون داستان من شروع شد 529 00:29:07,203 --> 00:29:10,665 و چند بار بعدش هم افرادی مثل خودش رو هدف قرار دادم 530 00:29:10,707 --> 00:29:13,918 چون می‌خواستم حس همون قتل اولم رو تکرار کنم 531 00:29:16,421 --> 00:29:17,756 ولی بین خودمون باشه 532 00:29:18,757 --> 00:29:20,341 من کلاً با کشتن حال می‌کنم 533 00:29:22,761 --> 00:29:24,554 و وقتی اون نیاز ایجاد شه 534 00:29:25,764 --> 00:29:27,098 برطرفش می‌کنم 535 00:29:31,895 --> 00:29:32,979 ...چیه؟ نگو که 536 00:29:32,979 --> 00:29:34,898 تو نخ اون مزخرفات بانوی انتقام بودی 537 00:29:34,939 --> 00:29:36,232 نه، نه معلومه که نه 538 00:29:36,399 --> 00:29:39,360 خوبه، چون این کار رسانه‌هاست که مدام دارن سعی می‌کنن 539 00:29:39,360 --> 00:29:42,071 یه معنی عمیق توی کاری که می‌کنم پیدا کنن 540 00:29:43,281 --> 00:29:45,700 ...تو و اَل و لاول 541 00:29:45,742 --> 00:29:47,994 لازم نیست برای کشتن افرادی که ...تصمیم به قتل‌شون می‌گیرین 542 00:29:48,036 --> 00:29:50,246 یه دلیل شرافتمندانه داشته باشید 543 00:29:51,498 --> 00:29:52,499 حق با توئه 544 00:29:54,292 --> 00:29:55,877 می‌دونی چی خیلی رو مخم می‌ره؟ 545 00:29:55,919 --> 00:29:58,880 ...اینکه جامعه فکر می‌کنه یه زن نمی‌تونه 546 00:29:58,922 --> 00:30:02,300 از آدم کشتن لذت ببره 547 00:30:03,343 --> 00:30:05,637 باید حتماً یه جور مبارز باشه 548 00:30:06,429 --> 00:30:09,098 یه جور قربانی باشه که مقابله به مثل می‌کنه 549 00:30:10,600 --> 00:30:12,185 ...پس، یادگاری‌هات 550 00:30:13,978 --> 00:30:15,647 اون افرادی که کشتی ... 551 00:30:16,523 --> 00:30:18,024 بی‌گناه بودن؟ 552 00:30:18,525 --> 00:30:19,651 ...آخه 553 00:30:20,610 --> 00:30:22,362 منظورت از "بی‌گناه" چیه؟ 554 00:30:23,404 --> 00:30:24,572 ولی آره 555 00:30:25,865 --> 00:30:28,660 رسانه‌ها همچنان روی اکثرشون برچسب آزارگر گذاشتن 556 00:30:29,911 --> 00:30:31,621 ...ولی حقیقت اینه که 557 00:30:32,205 --> 00:30:33,915 شکارچی منم 558 00:30:39,254 --> 00:30:41,923 و من اون احمقی هستم که متوجه‌ش نشد 559 00:30:43,174 --> 00:30:44,801 مطمئنی همه چیز مرتبه؟ 560 00:30:45,468 --> 00:30:47,679 الان همه چیز دقیقاً در نقطه‌ی مقابل مرتبه 561 00:30:50,723 --> 00:30:52,392 همه چیز عالیه 562 00:30:52,600 --> 00:30:53,601 خوبه 563 00:30:55,854 --> 00:30:56,855 ...پس 564 00:30:57,689 --> 00:30:59,607 بیا امشب بریم سراغ یکی از هدف‌های تو 565 00:31:00,316 --> 00:31:01,276 امشب؟ 566 00:31:01,317 --> 00:31:03,945 آره، چرا که نه؟ بیا زود بریم تو کارش 567 00:31:04,612 --> 00:31:06,239 همه‌ی وسایل لازم رو داری؟ 568 00:31:08,032 --> 00:31:09,784 یه کیت قتل توی ماشینم دارم 569 00:31:09,784 --> 00:31:11,119 وای، یه کیت قتل 570 00:31:11,160 --> 00:31:12,871 چه رسمی 571 00:31:13,830 --> 00:31:16,374 من قربانی‌هام رو می‌برم خونه‌ی خودم 572 00:31:19,335 --> 00:31:21,671 من حساب می‌کنم تو برو سراغ ماشینت 573 00:31:22,297 --> 00:31:23,840 سر کوچه می‌بینمت 574 00:31:37,020 --> 00:31:38,855 خیلی ناراحتم که باید بگم "بهت که گفته بودم" 575 00:31:39,981 --> 00:31:41,482 پس چرا گفتی؟ 576 00:31:42,400 --> 00:31:44,068 چه انتظاری داشتی، دکس؟ 577 00:31:44,444 --> 00:31:46,154 توی دنیا هیچ‌کس دیگه مثل تو نیست 578 00:31:46,613 --> 00:31:47,906 این یه جور تعریفه 579 00:31:55,538 --> 00:31:57,749 ناامید شدی، می‌فهمم 580 00:31:58,333 --> 00:32:00,335 ولی میا هیچ‌وقت راه‌حل تو نبود 581 00:32:00,460 --> 00:32:01,711 هریسون راه‌حله 582 00:32:02,629 --> 00:32:03,630 ممنون، بابا 583 00:32:04,756 --> 00:32:06,215 از اینجا به بعدش رو خودم انجام می‌دم 584 00:32:09,719 --> 00:32:11,512 ...اگه همراهم با اشتیاق زیاد 585 00:32:11,930 --> 00:32:13,556 منتظر نبود که سر یکی رو ببرم 586 00:32:13,598 --> 00:32:15,642 این می‌تونست یه قرار رمانتیک باشه 587 00:32:16,184 --> 00:32:17,769 خب، اره‌ت چطوریه؟ 588 00:32:18,478 --> 00:32:19,479 البته بی‌خیال 589 00:32:20,063 --> 00:32:21,397 دوست دارم غافلگیر شم 590 00:32:22,690 --> 00:32:24,484 درخواست ماشین می‌دی؟ 591 00:32:25,151 --> 00:32:26,945 نه، نمی‌شه اینطوری گیر میوفتی 592 00:32:27,487 --> 00:32:29,656 یعنی همین‌طوری می‌ری سوار یه ماشین می‌شی؟ 593 00:32:30,156 --> 00:32:33,326 باید یه خیابون خلوت‌تر پیدا کنیم یه جا که کمتر شاهد داشته باشه 594 00:32:33,618 --> 00:32:36,371 چرا؟ اینجا پر از تاکسی اینترنتی‌ـه 595 00:32:36,829 --> 00:32:38,957 تازه، من هم برات پوشش به حساب میام 596 00:32:39,082 --> 00:32:42,418 راننده‌ها حواس‌شون رو جمع یه مسافر مرد تنها کردن 597 00:32:42,543 --> 00:32:45,505 هیچ‌کس به یه زوج شک نمی‌کنه 598 00:32:46,798 --> 00:32:47,799 !سلام 599 00:32:48,132 --> 00:32:49,634 ترینا؟ - خودمم - 600 00:32:50,093 --> 00:32:51,928 دیدی؟ از همین الان حرفه‌ای شدم 601 00:32:54,389 --> 00:32:56,474 ببخشید ماشین ما شاسی‌بلنده 602 00:32:59,435 --> 00:33:01,562 چی کار کردی؟ داشتیم سوار می‌شدیم 603 00:33:01,562 --> 00:33:02,563 ...نه 604 00:33:03,523 --> 00:33:05,024 اولاً، تو مثل من هودی مخصوص نداری 605 00:33:05,024 --> 00:33:06,567 صورتت ممکنه توی دوربین بیوفته 606 00:33:06,567 --> 00:33:08,569 خب باید زودتر می‌گفتی 607 00:33:10,571 --> 00:33:13,908 فکر کنم به خاطر حضور من اضطراب گرفتی و داری خراب می‌کنی 608 00:33:14,826 --> 00:33:16,244 آره، یه جورایی 609 00:33:18,079 --> 00:33:20,999 هنوز آماده نیستم که یکی دیگه رو وارد روندم بکنم 610 00:33:21,416 --> 00:33:22,875 عادت دارم تنها کار کنم 611 00:33:23,001 --> 00:33:27,714 من هم همینطور، ولی حداقل من حاضرم تجربه‌های جدید رو امتحان کنم 612 00:33:27,880 --> 00:33:29,298 فکر می‌کردم تو هم همینطور باشی 613 00:33:30,174 --> 00:33:31,968 اول یهویی از خونه فرار می‌کنی حالا هم این؟ 614 00:33:33,386 --> 00:33:34,595 من رو سر کار گذاشتی 615 00:33:35,263 --> 00:33:37,473 باید تشخیص می‌دادم بهتر از چیزی هستی که حقیقت داشته باشی 616 00:33:37,515 --> 00:33:38,725 به همچنین 617 00:33:38,933 --> 00:33:39,934 حالا هر چی 618 00:33:40,893 --> 00:33:42,437 می‌تونی نظرت رو عوض کنی 619 00:33:43,896 --> 00:33:45,398 ولی من رو تشنه‌ی قتل کردی 620 00:33:45,440 --> 00:33:49,027 ...پس من می‌رم و یه شکار می‌زنم 621 00:33:53,156 --> 00:33:54,657 گمونم توی مهمونی پریتر می‌بینمت 622 00:33:58,202 --> 00:33:59,620 ...باید راستش رو بگم 623 00:33:59,871 --> 00:34:02,290 اصلاً نمی‌خواستم امشب اینطوری تموم شه 624 00:34:08,296 --> 00:34:10,173 ...همین حالا هم وقتی آدم جدیده میاد 625 00:34:10,214 --> 00:34:12,175 ...و یکی از مهمون‌های پریتر ناپدید می‌شه 626 00:34:12,216 --> 00:34:14,510 اوضاع به اندازه‌ی کافی مشکوک می‌شه 627 00:34:15,136 --> 00:34:16,137 ولی دوتا؟ 628 00:34:16,637 --> 00:34:19,098 وقتی حق با هری‌ـه، کاری نمی‌شه کرد 629 00:34:39,285 --> 00:34:41,329 باور کن، به اندازه‌ی کافی خوشگل هستی 630 00:34:42,747 --> 00:34:44,624 باور کن خودم می‌دونم 631 00:34:46,000 --> 00:34:47,001 مراقب خودت باش 632 00:35:14,987 --> 00:35:17,532 ماءالشعیر کاکتوس، با یخ اون هم یکی می‌خوره 633 00:35:18,950 --> 00:35:21,994 واقعاً؟ من خودم مهمونت می‌کنم بذار ببینم 634 00:35:22,453 --> 00:35:23,454 نوشیدنی‌ها مهمون من 635 00:35:24,413 --> 00:35:27,625 بقیه چیزها مهمون تو 636 00:35:34,423 --> 00:35:35,800 ...امیدوار بودم امشب 637 00:35:35,842 --> 00:35:37,301 خود واقعیم رو به میا معرفی کنم 638 00:35:37,885 --> 00:35:40,638 ولی نمی‌دونستم که قراره دزدکی برم خونه‌ش 639 00:35:44,600 --> 00:35:47,019 ولی گاهی اوقات، چیزی که ...یه بن‌بست به نظر میاد 640 00:35:52,567 --> 00:35:55,194 می‌تونه به یه مسیر کشف نشده ختم شه 641 00:36:07,248 --> 00:36:08,708 خیلی قشنگه 642 00:36:10,126 --> 00:36:12,837 این تیر چوبی اصلی‌ـه؟ 643 00:36:21,137 --> 00:36:22,138 نوشابه می‌خوری؟ 644 00:36:22,597 --> 00:36:25,141 من زیاد نوشابه‌باز نیستم 645 00:36:27,185 --> 00:36:29,770 ...و به همین دلیله که 646 00:36:30,229 --> 00:36:31,564 باید بمیری ... 647 00:36:37,111 --> 00:36:38,988 امشب رد خیلی حوصله‌م رو سر برد 648 00:36:39,780 --> 00:36:41,532 متأسفم دوست من 649 00:36:42,491 --> 00:36:45,494 ولی نگران نباش همه چیز به زودی تموم می‌شه 650 00:36:47,121 --> 00:36:48,414 ‏911، مورد اضطراری‌تون چیه؟ 651 00:36:48,831 --> 00:36:50,541 یه مرد داره توی خونه بغلی جیغ می‌کشه 652 00:36:50,875 --> 00:36:52,710 فکر کنم یه زنه می‌خواد اون رو بکشه 653 00:36:52,752 --> 00:36:55,421 شنیدم خودش رو بانوی انتقام یا یه همچین چیزی صدا زد 654 00:36:55,463 --> 00:36:56,631 باید کمک بفرستین 655 00:36:56,923 --> 00:36:58,466 آقا، سعی کنین آروم باشین 656 00:36:58,633 --> 00:37:01,677 !آروم باشم و کوفت !اون یارو توی دردسر افتاده 657 00:37:01,719 --> 00:37:03,512 !بانوی انتقام لعنتی می‌خواد اون رو بکشه 658 00:37:04,680 --> 00:37:06,849 پلاک 758 خیابون آلبانی 659 00:37:06,974 --> 00:37:08,726 طبقه‌ی پنجم، عجله کنین 660 00:37:08,851 --> 00:37:11,395 کمک تو راهه شماره تلفن‌تون چنده؟ 661 00:37:15,316 --> 00:37:18,861 تو اولین قتل من توی نیویورک می‌شی 662 00:37:20,738 --> 00:37:22,198 امان از شانس، نه؟ 663 00:37:23,908 --> 00:37:24,909 نگران نباش 664 00:37:25,284 --> 00:37:27,828 وقتی قرنیه‌هات با قلیاب سوراخ شه 665 00:37:27,870 --> 00:37:30,248 دیگه نمی‌تونی ببینی چه بلایی قراره سرت بیارم 666 00:37:38,089 --> 00:37:39,548 ولی حسش می‌کنی 667 00:37:41,259 --> 00:37:42,260 !پلیس نیویورک 668 00:37:45,513 --> 00:37:46,639 درست به موقع 669 00:37:46,639 --> 00:37:49,308 بهترین‌های نیویورک در بهترین عملکرد خودشون 670 00:38:07,034 --> 00:38:09,704 رایان فاستر، آزارگر سریالی 671 00:38:09,912 --> 00:38:13,374 حالا تو قربانی بانوی انتقام شدی 672 00:38:20,756 --> 00:38:22,967 حتی اگه نتونم توی زندگی پسرم باشم 673 00:38:23,134 --> 00:38:25,511 حداقل می‌تونم مطمئن شم که یه زندگی نصیبش شه 674 00:38:29,724 --> 00:38:30,766 نظرت چیه؟ 675 00:38:31,475 --> 00:38:32,810 ساعت قربانی هتله؟ 676 00:38:35,354 --> 00:38:36,814 [رایان فاستر] 677 00:38:36,981 --> 00:38:37,982 بله، خودشه 678 00:38:38,065 --> 00:38:39,984 این یکی رو هم بزن به پای بانوی انتقام 679 00:38:39,984 --> 00:38:41,485 از این لقب خوشم نمیاد 680 00:38:41,610 --> 00:38:43,362 اسم واقعی‌ش: میا لاپییِر 681 00:38:43,863 --> 00:38:46,032 ...به لطف حکاکی‌ها و مشخصات دیگه 682 00:38:46,032 --> 00:38:48,200 ...تونستیم چندتا از این خرده‌ریزه‌ها رو 683 00:38:48,242 --> 00:38:49,827 به قربانی‌های احتمالی اون نسبت بدیم 684 00:38:50,036 --> 00:38:52,204 حاضرم شرط ببندم که این سفیدکننده‌ی اکسیدشده‌ست 685 00:38:54,498 --> 00:38:56,625 انتظار یه قاتل سریالی رو نداشتم 686 00:38:56,751 --> 00:38:59,337 خب، یه جورایی نظریه‌ت درست بود 687 00:38:59,503 --> 00:39:02,423 فاستر توسط کسی با عقده‌ی قهرمان‌بازی کشته شد 688 00:39:02,548 --> 00:39:05,217 و همچنین می‌دونسته چطوری جسد رو تکه‌تکه کنه و از شرّش خلاص شه 689 00:39:05,259 --> 00:39:06,761 فکر نکنم این باعث شه نظریه‌ی من درست باشه 690 00:39:06,802 --> 00:39:08,554 ولی ممنون که سعی می‌کنی آرومم کنی 691 00:39:08,596 --> 00:39:09,597 بالأخره تلاشم رو می‌کنم 692 00:39:09,638 --> 00:39:10,806 یه راهی پیدا کن تا بتونیم فوراً 693 00:39:10,848 --> 00:39:12,516 با خانم لاپییر ملاقات کنیم 694 00:39:12,516 --> 00:39:13,517 باشه 695 00:39:15,603 --> 00:39:18,564 واقعاً خونه‌ی فوق‌العاده‌ایه 696 00:39:18,689 --> 00:39:22,193 توی منهتن جنوبی یه منطقه‌ی کامل مال شماست 697 00:39:22,318 --> 00:39:26,405 و تا جایی که می‌دونم شما یه آشپز فوق‌العاده هم هستین 698 00:39:26,655 --> 00:39:30,034 ...خب، من اینقدر خوش‌شانس بودم که از 699 00:39:30,034 --> 00:39:32,244 چند تا از بهترین آشپزهای دنیا آشپزی یاد بگیرم 700 00:39:32,370 --> 00:39:35,748 ولی هنوز کسی بهم پیشنهاد برنامه‌ی آشپزی نداده 701 00:39:37,958 --> 00:39:39,460 ...خب، اینجا جای فوق‌العاده‌ای 702 00:39:39,502 --> 00:39:40,795 واسه برگزاری مهمونی شامه 703 00:39:40,961 --> 00:39:44,173 حتی نمی‌تونم تصورش رو بکنم که چه مهمون‌هایی رو دعوت کردین 704 00:39:46,092 --> 00:39:49,970 اگه بدونین چه افرادی قبول می‌کنن به خونه‌ی محقر من بیان خیلی تعجب می‌کنین 705 00:39:50,388 --> 00:39:52,848 خب، این دهمین سال مراسم خیریه‌ی شماست 706 00:39:52,848 --> 00:39:54,809 که پولش به بنیاد پلیس نیویورک می‌رسه 707 00:39:54,850 --> 00:39:55,976 قربان، باید با هم صحبت کنیم 708 00:39:55,976 --> 00:39:58,145 ...و با حضور فقط 200 نفر 709 00:39:58,270 --> 00:39:59,939 ...گرفتن بلیتش 710 00:39:59,980 --> 00:40:02,149 فهمیدم میا کجا نگه‌داری می‌شه ولی یه مشکلی داریم 711 00:40:03,067 --> 00:40:06,529 دستم بهش نمی‌رسه و مأمورهای فدرال ممکنه هر لحظه جابه‌جاش کنن 712 00:40:06,654 --> 00:40:08,823 من تو رو استخدام کردم تا مشکلات رو حل کنی 713 00:40:09,448 --> 00:40:11,200 اشتباه کردم؟ 714 00:40:12,993 --> 00:40:14,995 نه، قربان، اشتباه نکردید 715 00:40:15,871 --> 00:40:16,997 ...یه نیکوکار 716 00:40:17,331 --> 00:40:20,167 میلیاردر خودساخته، یتیم 717 00:40:20,668 --> 00:40:22,503 :مجبورم ازت بپرسم 718 00:40:22,670 --> 00:40:25,172 لئون پریتر، تو کی هستی؟ 719 00:40:36,142 --> 00:40:39,687 [قتل رایان فاستر در هتل] [مصاحبه‌ی مطبوعاتی پلیس نیویورک] 720 00:40:41,689 --> 00:40:43,858 شواهد نشون می‌دن که آقای فاستر [زنده: اخبار قتل رایان فاستر] 721 00:40:43,858 --> 00:40:46,652 قربانی قتل هفته گذشته در هتل امپایر 722 00:40:46,819 --> 00:40:51,240 توسط میا لاپییر معروف به بانوی انتقام کشته شده 723 00:40:51,365 --> 00:40:53,075 یعنی چی؟ 724 00:41:05,171 --> 00:41:08,007 لاپییر دستگیر شده و بدون امکان وثیقه در بازداشته 725 00:41:08,048 --> 00:41:09,717 ...این تمام اطلاعاتی‌ـه که داریم - !هریسون - 726 00:41:09,717 --> 00:41:10,801 این رو باش 727 00:41:11,177 --> 00:41:13,053 قاتل رایان فاستر رو دستگیر کردن 728 00:41:14,597 --> 00:41:15,764 چی؟ - و اینجا رو باش - 729 00:41:15,806 --> 00:41:17,641 کار یه قاتل سریالی لعنتی بوده 730 00:41:18,017 --> 00:41:19,185 بانوی انتقام 731 00:41:19,602 --> 00:41:21,979 فکرش رو که بکنی، خیلی عجیبه که یکی از تحت تعقیب‌های اف‌بی‌آی 732 00:41:22,021 --> 00:41:23,230 یه مهمون هتل رو کشته 733 00:41:24,273 --> 00:41:25,274 از کجا فهمیدن کار اونه؟ 734 00:41:25,274 --> 00:41:27,067 انگار یکی از وسایل رایان توی خونه‌ش بوده 735 00:41:27,109 --> 00:41:28,777 ...همراه بقیه‌ی سوغاتی‌هاش 736 00:41:28,777 --> 00:41:30,362 از آزارگرهایی بوده که کشته 737 00:41:34,658 --> 00:41:35,659 کار تو بود؟ 738 00:41:36,243 --> 00:41:38,329 ببخشید اگه وارد حد و حدودت شدم 739 00:41:38,496 --> 00:41:39,580 می‌تونم بیام تو؟ 740 00:41:39,622 --> 00:41:40,623 البته 741 00:41:58,766 --> 00:42:00,559 ...خب، من اول شروع کنم یا 742 00:42:00,893 --> 00:42:03,771 دستگیر کردن یه قاتل سریالی بهت نمیاد 743 00:42:03,812 --> 00:42:05,105 آره، نه بابا 744 00:42:15,241 --> 00:42:17,826 ...اخیراً بهم یادآوری شد که چقدر 745 00:42:17,826 --> 00:42:21,455 حضور افرادی که خود واقعی‌ت رو بشناسن توی زندگی مهمه 746 00:42:25,292 --> 00:42:26,585 اون شخص تویی، هریسون 747 00:42:27,086 --> 00:42:28,254 واقعاً؟ 748 00:42:28,712 --> 00:42:30,005 واقعاً می‌شناسمت؟ 749 00:42:30,589 --> 00:42:32,967 وقتی مادرت عاشقم شد خیلی تعجب کردم 750 00:42:37,429 --> 00:42:39,139 وقتی تو به دنیا اومدی تا حد مرگ ترسیده بودم 751 00:42:39,139 --> 00:42:42,476 من... بلد نبودم چطوری باید خانواده‌داری کنم 752 00:42:43,602 --> 00:42:45,020 و همچنان خودم باشم 753 00:42:51,944 --> 00:42:55,322 قاتل سه‌گانه شوهر و پدر خوبی به نظر می‌رسید 754 00:42:56,448 --> 00:42:58,534 فکر می‌کردم می‌تونم ازش چیز یاد بگیرم 755 00:43:00,160 --> 00:43:01,161 کار احمقانه‌ای کردم 756 00:43:02,621 --> 00:43:06,959 گذاشتم خط بین اینکه ...قاتل سه‌گانه هدفم یا استادم باشه 757 00:43:08,210 --> 00:43:09,587 محو شه ... 758 00:43:16,218 --> 00:43:17,511 ...بعد از اینکه کشتمش 759 00:43:19,138 --> 00:43:20,848 اومدم خونه و فهمیدم 760 00:43:20,848 --> 00:43:22,641 از قبل مامانت رو کشته 761 00:43:26,520 --> 00:43:28,772 اون به خاطر خودخواهی من مُرد 762 00:43:31,442 --> 00:43:33,027 به خاطر اشتباه من 763 00:43:36,238 --> 00:43:37,740 و این من رو در هم شکست 764 00:43:40,034 --> 00:43:41,035 حقیقت 765 00:43:44,872 --> 00:43:45,956 بالأخره 766 00:43:47,458 --> 00:43:50,085 چی باعث می‌شه دوباره آدم‌های عادی نمیرن؟ 767 00:43:50,544 --> 00:43:51,545 به خاطر تو منظورمه 768 00:43:51,587 --> 00:43:54,256 امیدوارم تفاوتش وجود تو توی زندگیم باشه 769 00:43:54,798 --> 00:43:57,217 ولی من... من مثل تو نیستم 770 00:43:58,302 --> 00:43:59,303 می‌دونم 771 00:43:59,386 --> 00:44:01,305 و ازت هم نمی‌خوام مثل من باشی 772 00:44:01,930 --> 00:44:03,182 دیگه نه 773 00:44:04,308 --> 00:44:07,227 هریسون، اینکه نزدیک بود خودت رو تحویل پلیس بدی 774 00:44:07,227 --> 00:44:08,562 ...ثابت می‌کنه تو یه جور 775 00:44:10,105 --> 00:44:11,857 ...خوبی و انسانیتی درونت داری ... 776 00:44:13,317 --> 00:44:14,735 که من هیچ‌وقت نخواهم داشت 777 00:44:14,860 --> 00:44:17,112 کاش نظر خودم هم همین بود - حقیقته - 778 00:44:17,988 --> 00:44:19,657 واسه همینه که بهت احتیاج دارم 779 00:44:20,783 --> 00:44:23,994 قول می‌دم دیگه هیچ‌وقت سعی نکنم تو رو شبیه خودم کنم 780 00:44:29,249 --> 00:44:30,250 متأسفم 781 00:44:39,093 --> 00:44:41,679 هریسون، من دلایل زیادی برای کشتن دارم 782 00:44:46,558 --> 00:44:48,102 ولی تو دلیل من برای زندگی هستی 783 00:44:51,689 --> 00:44:53,107 من هنوز یه خانواده می‌خوام 784 00:44:55,901 --> 00:44:57,444 و تو تنها کسی هستی که دارم 785 00:45:05,369 --> 00:45:06,912 تو هم تنها کسی هستی که دارم 786 00:45:09,039 --> 00:45:10,624 کارت خوب بود 787 00:45:15,754 --> 00:45:16,797 ‏10 دقیقه 788 00:45:16,797 --> 00:45:17,798 بیشتر از این گیرت نمیاد 789 00:45:33,647 --> 00:45:36,525 نگهبان گفت قراره با یه وکیل حرف بزنم 790 00:45:37,192 --> 00:45:38,694 نمی‌دونستم دانشکده حقوق رفتی 791 00:45:38,861 --> 00:45:40,946 هاروارد - البته که رفتی - 792 00:45:43,532 --> 00:45:44,783 اینجا چی کار می‌کنی؟ 793 00:45:48,287 --> 00:45:50,330 فقط می‌خوام توی چشم‌هات نگاه کنم 794 00:45:52,583 --> 00:45:53,792 که مطمئن بشم 795 00:45:54,668 --> 00:45:56,170 ببین، گند زدم 796 00:45:57,129 --> 00:45:58,464 من بازی رو بلدم 797 00:45:59,506 --> 00:46:00,924 ...درخواست کمک نمی‌کنم 798 00:46:01,049 --> 00:46:02,968 اگه نگران این هستی 799 00:46:03,594 --> 00:46:05,804 ...قطعاً کار احمقانه‌ای مثل درخواست پول 800 00:46:05,846 --> 00:46:08,182 یا تهدید کردن هم نمی‌کنم 801 00:46:11,393 --> 00:46:13,979 دوست مشترک‌مون از این کارت قدردانه 802 00:46:14,730 --> 00:46:16,774 و اطمینان حاصل می‌کنه که دورانی که اینجا می‌گذرونی 803 00:46:16,774 --> 00:46:20,819 تا حد امکان راحت و کوتاه باشه 804 00:46:22,237 --> 00:46:30,204 مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz