1 00:00:00,000 --> 00:00:00,959 . 2 00:00:03,962 --> 00:00:05,422 ...آنچه در "دکستر: رستاخیز" گذشت 3 00:00:05,505 --> 00:00:07,298 رایان، این کوفتی باتری‌ش خوابیده 4 00:00:07,465 --> 00:00:09,592 جایی رو نمی‌شناسی بتونن درستش کنن؟ 5 00:00:12,178 --> 00:00:13,722 اگه می‌خوای این عوضی رو از اینجا ببر 6 00:00:13,763 --> 00:00:14,973 همیشه آدم‌های بیشتری هستن 7 00:00:15,056 --> 00:00:16,057 !نه، نه، نه، نه 8 00:00:18,810 --> 00:00:20,979 وای، انگار روح دیدم 9 00:00:21,187 --> 00:00:22,188 کاملاً می‌دونم منظورت چیه 10 00:00:22,230 --> 00:00:24,315 ...یه قاتل سریالی داریم 11 00:00:24,357 --> 00:00:26,943 که داره راننده‌های تاکسی‌های اینترنتی رو می‌کُشه 12 00:00:26,943 --> 00:00:29,154 "اسمش رو گذاشتن، "هم‌سفر تاریک 13 00:00:29,237 --> 00:00:30,238 چی؟ 14 00:00:30,238 --> 00:00:32,782 می‌خوای بری دنبال اون قاتل سریالی؟ - طرف اسمم رو دزدیده - 15 00:00:32,782 --> 00:00:34,200 تو هم‌سفر تاریک رو دیدی 16 00:00:34,492 --> 00:00:35,660 می‌تونم ویدیوش رو نشونت بدم؟ 17 00:00:35,785 --> 00:00:36,911 یه هودی ضد دوربینه 18 00:00:36,953 --> 00:00:38,329 کلاهش چراغ‌های فروسرخ داره 19 00:00:38,371 --> 00:00:39,914 باعث می‌شه سفید بیوفته 20 00:00:41,791 --> 00:00:43,168 تو خودش هستی؟ - کی؟ - 21 00:00:43,209 --> 00:00:44,753 ...همونی که دزدکی اومد توی آپارتمانم 22 00:00:44,794 --> 00:00:46,921 و اون دعوت‌نامه رو گذاشت کنار غنیمت‌هام 23 00:00:47,130 --> 00:00:48,131 ...من به خاطر 24 00:00:48,173 --> 00:00:50,091 تمام آدم‌های بی‌گناهی که کشتی اومدم اینجا 25 00:00:50,091 --> 00:00:52,260 ...شما صمیمانه به یک مهمانی شام" 26 00:00:52,260 --> 00:00:54,888 ...برای افراد هم‌فکر که علایق مشابهی دارند 27 00:00:54,888 --> 00:00:56,014 "دعوت شده‌اید 28 00:00:56,014 --> 00:00:57,182 ...توی این دنیا فقط یه‌دونه 29 00:00:57,223 --> 00:00:59,225 هم‌سفر تاریک هست 30 00:00:59,225 --> 00:01:00,226 !نه 31 00:01:29,130 --> 00:01:30,131 نظرت چیه؟ 32 00:01:30,423 --> 00:01:31,841 به نظرم نباید بری 33 00:01:32,425 --> 00:01:33,676 منظورم لباس‌هامه 34 00:01:34,302 --> 00:01:35,762 ممکنه یه تله باشه 35 00:01:36,346 --> 00:01:38,515 خودمون قبلاً همیشه همین‌طوری برای مظنون‌ها تله می‌ذاشتیم 36 00:01:38,556 --> 00:01:41,434 رد گفت این کنار گواهینامه‌هاش بوده 37 00:01:41,434 --> 00:01:42,769 اگه پلیس بود دستگیرش می‌کرد 38 00:01:42,811 --> 00:01:44,604 نه اینکه توی یه نامه ازش ستایش کنه 39 00:01:44,896 --> 00:01:47,524 بی‌خیال "غنیمت‌ها"، "علایق مشابه" 40 00:01:47,565 --> 00:01:49,192 "افراد هم‌فکر" 41 00:01:50,693 --> 00:01:52,946 یه مهمونی شام برای قاتل‌های سریالی‌ـه 42 00:01:54,531 --> 00:01:57,408 یه بوفه‌ی سلف سرویس برای هم‌سفر تاریک 43 00:01:57,575 --> 00:01:59,327 اگه باورشون نشه تو رِد هستی چی؟ 44 00:01:59,410 --> 00:02:01,162 رد زیاد خودش رو جایی نشون نداده 45 00:02:01,788 --> 00:02:02,914 اینجا عکسی ازش نیست 46 00:02:02,914 --> 00:02:04,457 هیچ حضوری در اینترنت نداره 47 00:02:04,958 --> 00:02:07,168 هر بار می‌رفته بیرون این‌ها رو می‌پوشیده 48 00:02:11,506 --> 00:02:13,633 "نوشته "برای ورود به اثر انگشت نیاز است 49 00:02:13,675 --> 00:02:15,760 ولی نگفته که باید اثر انگشت خودم باشه 50 00:02:40,326 --> 00:02:43,121 ببین کی یه اثرانگشت جعلی داره که باهاش می‌تونه خودش رو جای رد جا بزنه؟ 51 00:02:44,205 --> 00:02:45,206 اینجانب 52 00:02:50,211 --> 00:02:52,046 فقط به یکی از غنیمت‌های رد احتیاج دارم 53 00:02:52,964 --> 00:02:54,883 نمی‌تونم جلوت رو بگیرم، پسرم 54 00:02:55,049 --> 00:02:56,759 ولی می‌تونم ازت بخوام که مراقب باشی 55 00:02:59,053 --> 00:03:00,638 از مراقب بودن خسته شدم 56 00:03:02,056 --> 00:03:03,224 ...فقط یه گردهمایی دیگه 57 00:03:03,266 --> 00:03:04,517 از قاتل‌های سریالی ثبت شده 58 00:03:06,603 --> 00:03:07,645 قاتل دامدار 59 00:03:08,730 --> 00:03:10,565 ...ظاهراً قاتل‌های سریالی دیگه رو 60 00:03:10,565 --> 00:03:12,942 به مزرعه‌اش در شمال غربی اقیانوس آرام دعوت کرده بود 61 00:03:13,067 --> 00:03:15,570 که با هم مهمونی بگیرن و کشتار کنن 62 00:03:16,112 --> 00:03:17,363 اگه اونطوری باشه چی؟ 63 00:03:17,405 --> 00:03:19,782 اگه بخوان با هم کسی رو بکشن چی؟ ...اگه بخوان 64 00:03:19,824 --> 00:03:21,326 خیلی‌خب، سوال و جواب کردنت دیگه تمومه 65 00:03:22,827 --> 00:03:25,205 قول می‌دم، اگه این قضیه ...زیادی خوب به نظر بیاد 66 00:03:25,830 --> 00:03:27,248 با آمادگی می‌رم ... 67 00:03:42,555 --> 00:03:43,973 ...قراره امروز با این ریخت و لباس 68 00:03:44,015 --> 00:03:45,266 بری توی جمع؟ 69 00:03:46,267 --> 00:03:47,268 چی؟ 70 00:03:47,268 --> 00:03:48,686 با این سر و وضع اصلاً انعام نمی‌گیری 71 00:03:48,895 --> 00:03:50,855 باید روی قیافه‌ی مشتری‌مدارانه‌ت کار کنی 72 00:03:51,022 --> 00:03:52,023 خیلی‌خب 73 00:03:53,274 --> 00:03:54,275 چشم‌ها کاملاً باز 74 00:03:54,859 --> 00:03:56,277 یه لبخند بزرگ با دهن بسته 75 00:03:56,569 --> 00:03:59,197 سرت رو یه‌کم کج کن که بدونن داری واقعاً بهشون گوش می‌دی 76 00:03:59,447 --> 00:04:00,448 می‌دونی...؟ 77 00:04:00,907 --> 00:04:03,534 دقیقاً برعکس حالتی که الان داری 78 00:04:04,369 --> 00:04:06,287 توی کلاس‌های هتل‌داری این‌ها رو بهت یاد می‌دن؟ 79 00:04:06,329 --> 00:04:07,330 اصلاً 80 00:04:07,705 --> 00:04:09,249 ...این‌ها رو توی راهروهای بی‌رحم 81 00:04:09,249 --> 00:04:10,917 همین هتل باکلاس خودمون یاد گرفتم 82 00:04:14,420 --> 00:04:16,839 [فروشگاه تعمیرات جواهرات کوئنتین] 83 00:04:16,881 --> 00:04:19,634 ببخشید باید جواب این تماس رو بدم 84 00:04:25,556 --> 00:04:26,891 الو؟ - ...سلام، من از - 85 00:04:26,891 --> 00:04:29,394 فروشگاه تعمیرات جواهرات کوئنتین تماس گرفتم، ساعت‌تون حاضره 86 00:04:29,435 --> 00:04:31,604 این کوفتی باتری‌ش خوابیده ...احیاناً جایی رو نمی‌شناسی 87 00:04:31,604 --> 00:04:32,897 بتونن درستش کنن؟ 88 00:04:33,022 --> 00:04:34,023 الو؟ 89 00:04:34,691 --> 00:04:35,650 ...آره، من 90 00:04:35,817 --> 00:04:37,610 راستش من سر کار گیرم 91 00:04:37,735 --> 00:04:38,695 باشه، مشکلی نیست 92 00:04:38,736 --> 00:04:40,113 یکی رو می‌فرستم براتون بیاره 93 00:04:40,154 --> 00:04:41,197 اسم مهمون‌تون چیه؟ 94 00:04:41,322 --> 00:04:43,116 نه، می‌دونین چیه؟ می‌تونم بیام ببرمش 95 00:04:43,157 --> 00:04:44,158 خودم میام می‌گیرمش 96 00:04:49,914 --> 00:04:54,877 [دکستر: رستاخیز] 97 00:04:59,048 --> 00:05:04,053 [قسمت چهارم: رِد صدام کن] 98 00:05:10,476 --> 00:05:13,062 رد خیلی تلاش کرد تا توی سایه‌ها بمونه 99 00:05:13,646 --> 00:05:16,024 ناشناخته، دیده نشده 100 00:05:18,026 --> 00:05:20,528 یعنی تا حالا از مسیر پر از تنهایی‌مون پشیمون شده بوده؟ 101 00:05:23,740 --> 00:05:31,748 مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz 102 00:05:39,839 --> 00:05:40,798 رونالد اشمیت؟ 103 00:05:41,632 --> 00:05:42,633 رِد صدام کن 104 00:05:45,595 --> 00:05:47,430 اولین آزمون رو قبول شدم 105 00:05:48,222 --> 00:05:50,183 عمراً، بیا بشین جلو 106 00:05:50,683 --> 00:05:53,394 این یه ماشین یورکار نیست، آقای هم‌سفر تاریک 107 00:05:53,603 --> 00:05:55,188 به نظر یکی آماده اومده 108 00:06:13,039 --> 00:06:14,040 ...خب 109 00:06:14,415 --> 00:06:15,625 تو همون دوست هستی؟ 110 00:06:16,834 --> 00:06:17,835 نه 111 00:06:20,171 --> 00:06:22,090 من صرفاً دعوت‌نامه رو گذاشتم 112 00:06:22,799 --> 00:06:24,550 ...وقتی اون رو توی آلبوم 113 00:06:24,550 --> 00:06:26,677 کارت‌های جادوگری‌ت پیدا کردی چه فکری کردی؟ 114 00:06:28,346 --> 00:06:30,973 اولش در حدی ترسیدم که نزدیک بود از شهر برم 115 00:06:33,476 --> 00:06:34,727 ولی پولش خوب بود 116 00:06:34,894 --> 00:06:37,105 پول همیشه همه چیز رو عوض می‌کنه 117 00:06:37,230 --> 00:06:38,731 خب، از کجا فهمیدی منم؟ 118 00:06:38,940 --> 00:06:40,650 پیدا کردن تو یه‌کم سخت بود 119 00:06:41,109 --> 00:06:42,944 یه‌دونه عکس هم ازت توی اینترنت نیست 120 00:06:43,403 --> 00:06:45,071 ولی من هم بالأخره راه‌های خاص خودم رو دارم 121 00:06:45,571 --> 00:06:47,156 فقط 3 هفته برام طول کشید 122 00:06:47,782 --> 00:06:49,700 واسه من 3 روز طول کشید 123 00:06:50,576 --> 00:06:51,577 تحسین‌برانگیزه 124 00:06:52,412 --> 00:06:54,997 خب، می‌تونی در مورد این جلسه یه‌کم برام توضیح بدی؟ 125 00:06:56,749 --> 00:06:57,708 نه 126 00:07:40,960 --> 00:07:43,754 وقتشه اثر انگشت دست‌سازم رو امتحان کنم 127 00:07:44,338 --> 00:07:45,923 نه به این زودی 128 00:07:47,508 --> 00:07:48,634 بذار بگردمت 129 00:07:53,514 --> 00:07:55,683 یه کاتر توی جورابمه 130 00:07:57,727 --> 00:07:59,770 نمی‌دونستم قراره توی چه شرایطی قرار بگیرم 131 00:07:59,812 --> 00:08:01,439 راستش هنوز هم نمی‌دونم 132 00:08:13,409 --> 00:08:14,911 [تایلر دی] [گواهینامه‌ی ایالت نیویورک] 133 00:08:15,953 --> 00:08:17,246 دلم می‌خواست یه جعبه شیرینی بیارم 134 00:08:17,288 --> 00:08:19,040 ولی توی دعوت‌نامه نوشته بود یه غنیمت بیارم 135 00:08:45,399 --> 00:08:46,734 دستم عرق کرده 136 00:09:02,750 --> 00:09:04,168 رد وارد شد 137 00:09:04,752 --> 00:09:07,213 اما خودش رو توی چه دردسری انداخته؟ 138 00:09:53,718 --> 00:09:55,678 اینجا که اصلاً مزرعه‌ی دامداری نیست 139 00:09:57,680 --> 00:09:59,765 وقتشه با ارباب عمارت آشنا شی 140 00:10:05,313 --> 00:10:06,814 رونالد اشمیت 141 00:10:07,231 --> 00:10:08,399 خوش اومدی 142 00:10:09,317 --> 00:10:12,111 اون "ارباب عمارت"ای که توی تصوارتم بود، نیست 143 00:10:12,111 --> 00:10:13,613 ترجیح می‌ده رد صداش کنن 144 00:10:13,696 --> 00:10:14,697 رد 145 00:10:16,115 --> 00:10:19,869 نمی‌تونم بیان کنم که چقدر از دیدنت هیجان‌زده‌ام 146 00:10:20,077 --> 00:10:21,162 لئون پریتر هستم 147 00:10:23,164 --> 00:10:24,999 و می‌بینم که از قبل با چارلی آشنا شدی 148 00:10:26,834 --> 00:10:28,002 آره آشنا شدم - آره - 149 00:10:28,336 --> 00:10:30,963 ...اون خیلی - آدم رُکی‌ـه، می‌دونم - 150 00:10:31,380 --> 00:10:33,132 بدون اون نمی‌تونستم دوام بیارم 151 00:10:33,924 --> 00:10:35,134 ...من 152 00:10:35,259 --> 00:10:37,970 خیلی خوشحالم که دعوت من رو قبول کردی 153 00:10:38,554 --> 00:10:40,806 ...با توجه به هویت مرموزی که داشتی 154 00:10:40,806 --> 00:10:43,017 نمی‌دونستم باید منتظر چی باشم 155 00:10:44,185 --> 00:10:45,645 ...خیلی فوق‌العاده‌ست که بالأخره 156 00:10:45,645 --> 00:10:47,605 می‌تونم به اون اسم، یه چهره نسبت بدم 157 00:10:48,189 --> 00:10:49,190 ایناهاش 158 00:10:49,857 --> 00:10:50,858 چهره‌م اینجاست 159 00:10:51,317 --> 00:10:53,110 قطعاً همینطوره 160 00:10:54,612 --> 00:10:58,157 من سال‌هاست که میزبان این گردهمایی هستم 161 00:10:58,532 --> 00:11:01,118 می‌دونم برای کسی مثل تو ...چقدر می‌تونه نگران‌کننده باشه 162 00:11:01,160 --> 00:11:04,664 که پیدات کنن، ولی رازهای تو پیش من محفوظه 163 00:11:04,789 --> 00:11:08,959 ...اینجا برای آدم‌هایی مثل تو یه فضای امنه 164 00:11:10,586 --> 00:11:11,545 مثل تو"؟" 165 00:11:11,837 --> 00:11:14,465 تو هم... مثل من نیستی؟ 166 00:11:14,882 --> 00:11:15,883 من؟ 167 00:11:18,886 --> 00:11:22,306 خدایا، نه من فقط یه طرفدار بزرگ هستم 168 00:11:23,933 --> 00:11:26,352 نمی‌تونم ادعا کنم ...که مهارت یا 169 00:11:27,186 --> 00:11:29,939 قوه‌ی تخیل لازم برای انجام کاری که تو و بقیه می‌کنید رو دارم 170 00:11:31,607 --> 00:11:33,192 پس افراد دیگه‌ای هم هستن؟ 171 00:11:33,818 --> 00:11:35,027 توی راه هستن 172 00:11:38,447 --> 00:11:41,033 بیا... دوست دارم قبل از اینکه ...شب فرا برسه 173 00:11:41,075 --> 00:11:43,577 یه‌کم دونفره با دوست‌هام حرف بزنم 174 00:11:44,495 --> 00:11:45,705 بذار اطراف رو نشونت بدم 175 00:12:00,344 --> 00:12:02,471 خب، شغل تو چیه؟ 176 00:12:03,806 --> 00:12:05,641 تو واقعاً خیلی از جامعه دور هستی 177 00:12:07,184 --> 00:12:09,645 تعمیر کامپیوتر بهم فرصت نمی‌ده اخبار رو دنبال کنم 178 00:12:11,063 --> 00:12:12,648 من کارهای مختلفی می‌کنم 179 00:12:12,940 --> 00:12:14,567 اکثراً یه سرمایه‌گذار ریسک‌پذیر هستم 180 00:12:14,608 --> 00:12:17,236 که تمرکزم روی پرورش و مدیریت شرکت‌های نوپا هستش 181 00:12:17,528 --> 00:12:18,529 چه باکلاس 182 00:12:18,654 --> 00:12:22,992 در نهایت تنها کاری که می‌کنم اینه ...که بهترین و پرشورترین 183 00:12:23,033 --> 00:12:24,243 افراد رو دور هم جمع می‌کنم 184 00:12:25,035 --> 00:12:27,079 من دیگه از حضورتون مرخص می‌شم آقایون 185 00:12:30,750 --> 00:12:31,751 چارلی 186 00:12:31,792 --> 00:12:32,877 ...از چیزی که 187 00:12:32,918 --> 00:12:35,838 می‌خوام بهت نشون بدم خوشش نمیاد 188 00:12:39,175 --> 00:12:40,551 اون دکمه رو فشار بده 189 00:13:04,325 --> 00:13:05,618 ...می‌خوام بهت 190 00:13:05,618 --> 00:13:08,078 یکی از بزرگ‌ترین علایقم رو نشون بدم 191 00:13:11,248 --> 00:13:12,249 دلقک‌ها؟ 192 00:13:14,543 --> 00:13:15,753 پوگو دلقکه 193 00:13:28,224 --> 00:13:29,225 جان وین گیسی 194 00:13:32,478 --> 00:13:34,355 [جفری دامر] [آدمخوار میلواکی] 195 00:13:40,736 --> 00:13:41,737 یا خدا 196 00:13:41,779 --> 00:13:43,739 تو خیلی از قاتل‌های سریالی خوشت میاد 197 00:13:43,739 --> 00:13:46,033 به این افتخار می‌کنم که ...بهترینِ بهترین‌ها رو 198 00:13:46,450 --> 00:13:49,495 در هر زمینه‌ای پیدا می‌کنم پس... چرا در زمینه‌ی مرگ این کار رو نکنم؟ 199 00:13:50,746 --> 00:13:53,624 مرگ بخشی طبیعی و ضروری از زندگی‌ـه 200 00:13:54,124 --> 00:13:56,669 در هر ثانیه، میلیون‌ها سلول می‌میرن 201 00:13:57,002 --> 00:13:59,004 بخش‌های بیمار وجودمون رو ...از بین می‌برن 202 00:13:59,046 --> 00:14:00,631 تا برای سلول‌های جدید جا باز بشه 203 00:14:01,382 --> 00:14:03,217 تولد دوباره، رشد 204 00:14:04,051 --> 00:14:05,052 زندگی 205 00:14:06,804 --> 00:14:09,598 یک میلیون مرگ کوچک که ما رو سالم نگه می‌داره 206 00:14:11,350 --> 00:14:12,935 این مال قاتل زنجیره‌ای نیویورک بود 207 00:14:13,060 --> 00:14:14,770 ...مردی که خیابون‌هایی [قاتل نیویورک] 208 00:14:14,770 --> 00:14:17,022 که من یه زمانی توش بچگی می‌کردم رو به وحشت انداخته بود 209 00:14:17,648 --> 00:14:18,816 خیلی آدم پرکاری بود 210 00:14:19,316 --> 00:14:20,317 هیچ‌وقت دستگیر نشد 211 00:14:20,317 --> 00:14:21,318 باید حس خوبی باشه 212 00:14:22,361 --> 00:14:23,779 این یادگاری‌ها 213 00:14:23,779 --> 00:14:24,780 این غنیمت‌ها 214 00:14:24,822 --> 00:14:26,365 [تد باندی] 215 00:14:26,365 --> 00:14:28,576 هری این کار رو نفرت‌انگیز می‌دونست 216 00:14:29,493 --> 00:14:31,412 ولی اینجا، ازشون تجلیل می‌شه [چارلز منسون] 217 00:14:31,537 --> 00:14:32,538 آرتور میچل 218 00:14:34,331 --> 00:14:36,166 قاتل سه‌گانه‌ی بدنام 219 00:14:37,710 --> 00:14:39,461 [آرتور میچل] [قاتل سه‌گانه] 220 00:14:43,924 --> 00:14:45,634 که در واقع اشتباهی این اسم رو روش گذاشتن 221 00:14:45,843 --> 00:14:48,012 می‌دونستی که چهارتایی می‌کُشته؟ - چهارتایی می‌کشته - 222 00:14:48,012 --> 00:14:49,013 جدی می‌گی؟ 223 00:14:51,515 --> 00:14:54,810 این‌ها رو از یه مأمور اف‌بی‌آی فاسد خریدم 224 00:15:06,071 --> 00:15:08,032 دلم براتون تنگ شده بود، دوستان 225 00:15:08,073 --> 00:15:09,950 لطفاً بهشون دست نزن - ببخشید - 226 00:15:16,332 --> 00:15:17,458 عجب کلکسیونی‌ـه 227 00:15:17,666 --> 00:15:19,376 یه کلکسیون که همیشه در حال گسترشه 228 00:15:20,669 --> 00:15:23,464 اون میزی‌ـه که قاتل ...کامیون یخچال‌دار 229 00:15:23,505 --> 00:15:24,506 روش خودکشی کرد 230 00:15:40,356 --> 00:15:41,857 غم‌انگیزه، می‌دونم 231 00:15:42,816 --> 00:15:45,152 شاید اگه برایان موزر ...می‌تونست با کسی حرف بزنه 232 00:15:45,402 --> 00:15:48,614 ...کسی مثل خودش هنوز زنده می‌بود 233 00:15:53,744 --> 00:15:54,703 بعید می‌دونم 234 00:15:58,374 --> 00:16:01,335 یه هدیه از طرف یکی از مهمون‌هام، راپونزل 235 00:16:05,297 --> 00:16:07,132 امشب اون رو می‌بینی - ...عالیه، قراره - 236 00:16:07,132 --> 00:16:09,468 با آقای مو دم‌اسبی آشنا شم - ...و اینجا - 237 00:16:09,468 --> 00:16:11,345 یکی از افراد دیگه‌ست که امشب باهاش ملاقات می‌کنی 238 00:16:13,555 --> 00:16:15,516 ...اون - ...پوست خالکوبی‌های جدا شده‌ی دست - 239 00:16:15,516 --> 00:16:17,059 از کلکسیونر خالکوبی‌ـه 240 00:16:20,813 --> 00:16:24,483 یه جای ویژه هم برای تو کنار گذاشتم [کلکسیونر خالکوبی] 241 00:16:24,900 --> 00:16:28,612 البته اگه حاضر باشی از یکی از غنیمت‌هات دل بکنی 242 00:16:29,530 --> 00:16:30,531 درسته 243 00:16:32,032 --> 00:16:33,033 غنیمت 244 00:16:49,925 --> 00:16:50,926 تایلر دی 245 00:16:52,886 --> 00:16:53,887 اولین قربانی‌ت 246 00:16:56,265 --> 00:16:57,266 باعث افتخارمه 247 00:17:01,770 --> 00:17:03,647 [هم‌سفر تاریک] 248 00:17:07,776 --> 00:17:11,113 باعث تعجبمه که این همه مدرک رو اینجا نگه می‌داری 249 00:17:11,321 --> 00:17:13,699 بقیه‌ی مهمون‌هات باهاش مشکلی ندارن؟ 250 00:17:14,658 --> 00:17:15,659 ...به من و 251 00:17:17,244 --> 00:17:18,537 ...‏12 سانتی‌متر 252 00:17:18,537 --> 00:17:21,040 فولاد محکم پشت این سنگ آهک اعتماد دارن 253 00:17:21,707 --> 00:17:23,208 ...و اگه کسی یهویی 254 00:17:23,542 --> 00:17:24,793 ...فقط یک بار 255 00:17:25,044 --> 00:17:26,295 رمز رو اشتباه وارد کنه ... 256 00:17:31,175 --> 00:17:32,718 ...چارلی میاد و 257 00:17:32,760 --> 00:17:33,886 مشکل رو حل می‌کنه 258 00:17:38,557 --> 00:17:40,225 صرفاً می‌خواستم نشون بدم 259 00:17:40,517 --> 00:17:42,394 به نگهبان‌ها بگو مشکلی نبوده 260 00:17:43,145 --> 00:17:44,104 فهمیدم 261 00:17:46,648 --> 00:17:47,733 همونطور که گفتم 262 00:17:48,275 --> 00:17:50,611 رازهای تو پیش من محفوظ هستن - چیز خاصی نبود - 263 00:17:51,111 --> 00:17:52,821 می‌دونم آدم‌ها امثال خودشون رو خوب می‌شناسن 264 00:17:53,113 --> 00:17:54,865 ولی این یارو رسماً روانی‌ـه 265 00:17:56,658 --> 00:17:57,659 میا رسیده 266 00:17:58,827 --> 00:17:59,828 ممنون، چارلی 267 00:18:03,874 --> 00:18:05,250 خیلی از میا خوشت میاد 268 00:18:06,001 --> 00:18:07,961 وقتشه ببینیم توی بوفه چی داریم 269 00:18:08,629 --> 00:18:11,465 ماءالشعیر لیمویی 270 00:18:12,299 --> 00:18:14,968 ماءالشعیر استوایی 271 00:18:16,136 --> 00:18:18,639 مثل اینکه یه نفر این سری سنگ تموم گذاشته 272 00:18:18,722 --> 00:18:21,892 یه متخصص مشهور بهم چند تا پیشنهاد داد 273 00:18:22,351 --> 00:18:23,769 خوشحالم که به حرف‌هام گوش کردی 274 00:18:25,437 --> 00:18:28,190 هنوز بهترین بخش ماجرا رو ندیدی 275 00:18:31,068 --> 00:18:32,611 برو گم شو 276 00:18:33,237 --> 00:18:34,738 کوکاکولای تولید اول 277 00:18:35,364 --> 00:18:37,116 از سال 1883 278 00:18:37,407 --> 00:18:39,034 نیم‌ساعته از توی یخچال درش آوردم 279 00:18:43,288 --> 00:18:44,498 و این جدیده کیه؟ 280 00:18:45,707 --> 00:18:46,750 این رِدـه 281 00:18:46,834 --> 00:18:49,461 بیشتر به اسم هم‌سفر تاریک معروفه 282 00:18:49,837 --> 00:18:50,838 آهان، آره 283 00:18:51,547 --> 00:18:53,757 اخیراً توی تیتر روزنامه‌ها معروف شدی 284 00:18:53,757 --> 00:18:55,342 هر چیزی می‌خونی رو باور نکن 285 00:18:56,844 --> 00:18:57,845 رد 286 00:18:57,970 --> 00:19:00,097 فکر کنم با کارهای میا آشنا باشی 287 00:19:00,472 --> 00:19:04,101 ...عموماً به نام بانوی انتقام شناخته می‌شه 288 00:19:04,893 --> 00:19:07,896 چون اکثراً آزارگرها رو می‌کشه 289 00:19:08,230 --> 00:19:09,231 آزارگرها؟ 290 00:19:09,982 --> 00:19:11,233 یعنی اون هم به اصول پایبنده؟ 291 00:19:11,275 --> 00:19:12,526 از آشنایی باهات خوشحالم 292 00:19:13,068 --> 00:19:14,194 من کار دارم 293 00:19:14,236 --> 00:19:16,238 شما دو تا رو با هم تنها می‌ذارم تا با هم حرف بزنین 294 00:19:17,948 --> 00:19:19,408 آقای هم‌سفر؟ 295 00:19:20,534 --> 00:19:21,493 رد صدام کن 296 00:19:22,202 --> 00:19:24,788 هنوز به این اسم "هم‌سفر تاریک" عادت نکردم 297 00:19:25,497 --> 00:19:27,499 آره، اصرار مطبوعات برای اسم مستعار گذاشتن مسخره‌ست 298 00:19:27,958 --> 00:19:29,376 بانوی انتقام"؟" 299 00:19:30,294 --> 00:19:33,463 اگه مرد بودم قطعاً اسمم رو جناب انتقام" نمی‌ذاشتن" 300 00:19:37,968 --> 00:19:38,969 ‏2 تا بردار 301 00:19:47,102 --> 00:19:49,062 اوضاع داره بهتر و بهتر می‌شه 302 00:19:55,777 --> 00:19:57,529 این مرد عاشق آزادی‌ـه، نه؟ 303 00:19:57,821 --> 00:19:58,822 ...پریتر به طرز عجیبی 304 00:19:58,822 --> 00:20:01,742 مدل اصلی فردریک آگوست بارتولدی رو جور کرده (طراح مجسمه‌ی آزادی) 305 00:20:01,742 --> 00:20:03,160 خیلی خودنمایانه‌ست، مگه نه؟ 306 00:20:03,160 --> 00:20:05,162 ولی هیچ ربطی به آزادی یا استقلال نداره 307 00:20:05,746 --> 00:20:06,914 پریتر دوست داره مالک چیزها باشه 308 00:20:07,623 --> 00:20:09,124 به افتخار آدم‌های پولدار 309 00:20:09,458 --> 00:20:10,792 و دارایی‌هاشون 310 00:20:17,174 --> 00:20:18,467 داری اشتباه می‌خوری 311 00:20:18,842 --> 00:20:21,178 نمی‌دونستم خوردن هم درست و غلط داره 312 00:20:22,012 --> 00:20:23,847 خب، اول از همه ازش خوشت اومد؟ 313 00:20:24,514 --> 00:20:25,515 بد نبود 314 00:20:28,769 --> 00:20:30,938 ...کلید لذت بردن از نوشیدنی 315 00:20:31,063 --> 00:20:32,231 درک کردن اونه 316 00:20:33,023 --> 00:20:34,274 ...نوشابه‌ای که داری می‌نوشی 317 00:20:34,274 --> 00:20:36,693 وقتی مارک تواین زنده بود تولید شده (طنزپرداز آمریکایی) 318 00:20:37,152 --> 00:20:39,529 صرفاً وجودش یه معجره‌ست 319 00:20:40,781 --> 00:20:42,449 حالا دوباره امتحان کن 320 00:20:43,533 --> 00:20:44,868 ولی این سری آروم‌تر 321 00:20:52,834 --> 00:20:54,253 خب، نظرت چیه؟ 322 00:20:54,253 --> 00:20:55,254 خیلی خوشمزه‌ست 323 00:20:55,462 --> 00:20:57,714 بهتره که باشه قیمتش 4000 دلاره 324 00:21:01,551 --> 00:21:03,720 ...پس روزها متخصص اینجور چیزها هستی 325 00:21:03,762 --> 00:21:05,097 شب‌ها، بانوی انتقام؟ 326 00:21:05,138 --> 00:21:06,598 من یه زن همه فن حریفم 327 00:21:09,643 --> 00:21:11,019 گل زدی؟ 328 00:21:11,353 --> 00:21:12,896 این عالیه، عزیزم 329 00:21:13,230 --> 00:21:14,439 خیلی‌خب، گوش کن ...من باید برم 330 00:21:14,439 --> 00:21:14,856 دوست‌تون دارم، باشه؟ خیلی‌خب 331 00:21:14,856 --> 00:21:15,023 دوست‌تون دارم، باشه؟ خیلی‌خب 332 00:21:15,107 --> 00:21:16,108 خداحافظ 333 00:21:18,151 --> 00:21:20,696 ♪ !وای خدا - ♪ ♪ !برو که رفتیم - ♪ 334 00:21:20,696 --> 00:21:21,154 وای، نگاهش کن - سلام - 335 00:21:21,154 --> 00:21:21,613 خدای من 336 00:21:21,613 --> 00:21:22,990 بیشتر شبیه دورهمی دانشگاه به نظر می‌رسه 337 00:21:22,990 --> 00:21:24,825 اَل، با رد آشنا شو 338 00:21:25,242 --> 00:21:27,619 سلام بیا اینجا ببینم، گنده‌بک 339 00:21:30,038 --> 00:21:31,039 آره 340 00:21:31,873 --> 00:21:32,874 نگاهش کن 341 00:21:33,667 --> 00:21:34,876 خب، تو بچه داری؟ - آره - 342 00:21:34,876 --> 00:21:35,877 کلی بچه دارم 343 00:21:36,253 --> 00:21:37,713 ...راستش آخرین باری که دیدمت 344 00:21:37,754 --> 00:21:39,214 فکر کنم بانی هنوز حامله بود 345 00:21:39,798 --> 00:21:42,050 ...آره، فرشته‌ی شیرین ما میبل 346 00:21:42,092 --> 00:21:44,344 ژوئیه سال پیش به دنیا اومد 347 00:21:44,428 --> 00:21:45,846 هر روز زندگی برامون یه هدیه‌ست 348 00:21:45,887 --> 00:21:47,931 این یارو یه خانواده‌ی موفق داره؟ 349 00:21:48,515 --> 00:21:50,392 پسر من حتی نمی‌دونه که زنده‌ام 350 00:21:50,392 --> 00:21:52,352 آخی ...بچه‌های به این نازی 351 00:21:52,352 --> 00:21:54,563 باعث می‌شن دلم بچه بخواد ...ولی بعدش یادم میاد که 352 00:21:54,563 --> 00:21:56,023 ...توی شلوارشون خرابکاری می‌کنن، پس - آره - 353 00:21:56,023 --> 00:21:57,107 خیلی خرابکاری می‌کنن، آره 354 00:21:57,190 --> 00:21:59,484 خب، چطوری هم برای خانواده ...وقت داری 355 00:21:59,526 --> 00:22:00,777 هم... این؟ 356 00:22:00,777 --> 00:22:02,529 باید اعتراف کنم وقتی می‌رم احساس گناه می‌کنم 357 00:22:02,529 --> 00:22:03,822 ...ولی این سفرهای کاری کوچیک 358 00:22:03,947 --> 00:22:05,490 برای من و خانواده خوبه 359 00:22:05,532 --> 00:22:07,117 بهم این فرصت رو می‌ده که به نیازهام برسم 360 00:22:07,117 --> 00:22:08,243 ...تا بتونم بیشتر 361 00:22:08,327 --> 00:22:09,661 هوای خانواده‌م رو داشته باشم 362 00:22:09,661 --> 00:22:12,414 خودخواهی نیست یه جور اهمیت دادن به خوده 363 00:22:12,998 --> 00:22:14,708 ...مثل مهماندار هواپیما که می‌گه 364 00:22:14,875 --> 00:22:16,752 اول ماسک اکسیژن خودتون رو بذارید 365 00:22:16,752 --> 00:22:19,838 تازه، زنم هم از پاداش بزرگی که پریتر می‌ده خوشش میاد 366 00:22:20,297 --> 00:22:22,924 بهترین بخشش اوقاتی‌ـه که می‌تونم با این گروه بگذرونم 367 00:22:23,592 --> 00:22:24,968 ...برای آدم‌هایی مثل ما 368 00:22:25,135 --> 00:22:26,678 طبیعی نیست که دور هم جمع بشیم 369 00:22:26,678 --> 00:22:27,679 گاوصندوق رو دیدی؟ 370 00:22:27,721 --> 00:22:28,722 آره 371 00:22:28,889 --> 00:22:29,890 ...آره، من همون 372 00:22:32,100 --> 00:22:33,643 آقای مو دم‌اسبی هستم 373 00:22:35,312 --> 00:22:37,147 می‌دونی؟ هیچ‌وقت فکرش رو ...نمی‌کردم جایی باشه 374 00:22:37,147 --> 00:22:39,399 که بتونیم بهش تعلق داشته باشیم ...باور کنیم 375 00:22:40,025 --> 00:22:41,318 یا خود واقعی‌مون باشیم مگه نه؟ 376 00:22:41,360 --> 00:22:42,361 من هم همینطور 377 00:22:44,696 --> 00:22:48,450 چطوری راپونزل؟ گنده‌‌بک عوضی 378 00:22:50,077 --> 00:22:51,578 چطوری؟ - خوبم - 379 00:22:51,912 --> 00:22:52,913 خیلی‌خب 380 00:22:53,121 --> 00:22:55,207 سلام، میا 381 00:22:55,248 --> 00:22:57,292 حالت چطوره؟ 382 00:22:57,918 --> 00:22:59,628 باشه، مشت می‌زنیم 383 00:23:00,462 --> 00:23:01,463 سلام 384 00:23:01,797 --> 00:23:03,173 شنیده بودم شاید یکی جدید بیاد 385 00:23:04,007 --> 00:23:05,509 به سیرک عجایب خوش اومدی 386 00:23:07,302 --> 00:23:08,804 خیلی از اینجا خوشم میاد 387 00:23:17,646 --> 00:23:19,064 سلام، پیک هستی؟ 388 00:23:22,025 --> 00:23:23,026 لعنتی 389 00:23:24,444 --> 00:23:26,321 آره، باید با جیم لینزی صحبت کنم 390 00:23:26,780 --> 00:23:27,781 کی؟ 391 00:23:27,823 --> 00:23:29,533 جیم لینزی، صاحب ...همون وانت آبی و سفید 392 00:23:29,574 --> 00:23:30,867 که اون طرف خیابون پارک کرده 393 00:23:30,909 --> 00:23:32,285 نه، اون مال خودمه تازه خریدمش 394 00:23:33,620 --> 00:23:34,621 از جیم؟ 395 00:23:34,663 --> 00:23:36,206 نه، از رفیقم هریسون 396 00:23:39,751 --> 00:23:40,752 هریسون مورگان؟ 397 00:23:44,047 --> 00:23:46,133 می‌فرستی‌شون جایی یا خودت تیزشون می‌کنی؟ 398 00:23:46,133 --> 00:23:47,134 ...نه، نه، سنگش رو دارم 399 00:23:47,175 --> 00:23:48,969 صفحه و سنباده نواری هم توی مغازه‌م دارم 400 00:23:49,010 --> 00:23:50,220 باهاش سریع کار می‌کنم 401 00:23:50,220 --> 00:23:52,097 خودت می‌تونی انجامش بدی؟ - آره، خیلی راحته - 402 00:23:52,139 --> 00:23:53,140 عذر می‌خوام 403 00:23:53,598 --> 00:23:55,934 تاکسی اینترنتی سخت گیر میومد 404 00:23:55,976 --> 00:23:57,811 احیاناً این مشکل ربطی به تو نداره، رد؟ 405 00:23:58,395 --> 00:23:59,396 !گرت 406 00:23:59,396 --> 00:24:00,814 اون قاتل برج جوزاست 407 00:24:00,856 --> 00:24:02,899 سلام، رفیق بگو امسال چی کار کردی 408 00:24:03,150 --> 00:24:04,151 ترجیح می‌دم نگم 409 00:24:05,402 --> 00:24:08,488 گرت، رفیق اینقدر کلیشه‌ای نباش 410 00:24:08,488 --> 00:24:10,740 با شخصی آشنا شو که ...توی سالنامه‌ی دبیرستان 411 00:24:10,740 --> 00:24:12,784 اکثراً گفتن "قاتل احتمالی آینده" می‌شه 412 00:24:13,243 --> 00:24:15,328 خب، راستش رو بخوای ...من هم اون دوران 413 00:24:15,328 --> 00:24:16,955 ...یه‌کم عجیب و غریب بودم، پس 414 00:24:17,122 --> 00:24:18,623 من هم همینطور - حتماً - 415 00:24:18,623 --> 00:24:20,041 من که حس می‌کردم یه جور آدم‌فضایی‌ام 416 00:24:22,669 --> 00:24:24,254 چون دلم می‌خواست آدم‌ها رو بکشم 417 00:24:26,089 --> 00:24:27,966 آره، آره - آره، آره - 418 00:24:28,049 --> 00:24:29,050 ازت خوشم میاد 419 00:24:29,342 --> 00:24:31,428 از همین اول ازت خوشم اومد - یه جورایی من هم همینطور - 420 00:24:31,428 --> 00:24:32,762 از دیدنت خوشحالم، رفیق 421 00:24:32,929 --> 00:24:34,264 ...واقعاً - ببخشید - 422 00:24:34,931 --> 00:24:36,766 مستقیم می‌ره سر اصل مطلب 423 00:24:38,185 --> 00:24:40,312 خوبه که آدم بتونه آزادانه حرف بزنه می‌فهمین چی می‌گم؟ 424 00:24:40,312 --> 00:24:42,689 خب، اینکه بتونم این حرف‌ها رو با صدای بلند بشنوم حس خوبی داشت 425 00:24:43,607 --> 00:24:44,858 ...اگه نمی‌دونستم اینجا چه خبره 426 00:24:44,858 --> 00:24:47,486 فکر می‌کردم دارم یه جور باشگاه لولوخُرخُره‌ها رو تماشا می‌کنم 427 00:24:48,236 --> 00:24:49,946 هنوز می‌خوای این‌ها رو بکشی دیگه، آره؟ 428 00:24:49,946 --> 00:24:51,698 من حتی مدرک قطعی هم ندارم 429 00:24:51,698 --> 00:24:53,825 اون اصولی که یادم دادی رو یادته؟ 430 00:24:54,493 --> 00:24:56,912 همچنین یادت دادم که با غذات بازی نکنی 431 00:24:57,829 --> 00:24:59,164 شام آماده‌ست 432 00:25:00,707 --> 00:25:02,792 بریم - عالیه - 433 00:25:03,043 --> 00:25:04,377 بیا بشین کنار من بشین کنار من 434 00:25:04,836 --> 00:25:06,838 می‌دونیم غذا چیه؟ - آره - 435 00:25:13,595 --> 00:25:15,597 این خوبه - ایول، اینجا رو نگاه - 436 00:25:20,685 --> 00:25:22,103 کیث هم میاد؟ 437 00:25:23,188 --> 00:25:24,648 بهمون ملحق نمی‌شه 438 00:25:27,901 --> 00:25:29,402 ما اینجا یه قانون داریم 439 00:25:31,696 --> 00:25:33,114 هرگز به گروه پشت نکنین 440 00:25:33,907 --> 00:25:37,077 متأسفانه کیث تصمیم گرفت که این قانون رو زیر پا بذاره 441 00:25:38,245 --> 00:25:40,914 ...قوانین من برای امنیت‌تون وضع شدن 442 00:25:40,914 --> 00:25:42,123 نه برای مجازات‌تون 443 00:25:45,877 --> 00:25:49,422 ...چوب بیسبال قاتل کنتون به کلکسیون من اضافه می‌شه 444 00:25:51,633 --> 00:25:54,344 چون دیگه بهش احتیاجی نداره 445 00:25:59,808 --> 00:26:01,893 پس این بوفه ممکنه گرفتارم کنه 446 00:26:02,185 --> 00:26:03,311 ...ولی از جنبه مثبتش 447 00:26:03,979 --> 00:26:04,938 ...ما هنوز 448 00:26:05,397 --> 00:26:07,232 چیزهای زیادی داریم که به خاطرشون شکرگزار باشیم 449 00:26:07,232 --> 00:26:08,692 به رد خوش‌آمد بگین 450 00:26:10,777 --> 00:26:12,362 خیلی خوشحالیم که اینجایی 451 00:26:15,156 --> 00:26:16,283 به افتخار دوست‌های جدید 452 00:26:19,077 --> 00:26:20,870 ممنون که من رو بین خودتون قبول کردین 453 00:26:23,957 --> 00:26:26,501 ...خیلی‌خب، بیاین قبل از اینکه سرد بشن، بخوریمشون 454 00:26:27,669 --> 00:26:29,838 گمونم... هر کدوم یکی برداریم 455 00:26:30,338 --> 00:26:31,631 ...بوقلمون می‌خوری یا - خیلی‌خب - 456 00:26:35,176 --> 00:26:36,344 سالاد می‌خوای؟ 457 00:26:37,012 --> 00:26:38,013 وای، رزماری داره 458 00:26:40,390 --> 00:26:41,850 گل کلم سرخ شده 459 00:26:43,101 --> 00:26:45,145 با تکه‌های شلغم ژاپنی 460 00:26:46,146 --> 00:26:47,897 در پوره‌ی سیب‌زمینی شیرین 461 00:26:48,648 --> 00:26:50,442 ...چارلی محصولات و کتاب‌های آشپزی 462 00:26:50,483 --> 00:26:52,152 مخصوص گیاهخواران رو توی آپارتمانت پیدا کرد 463 00:26:53,945 --> 00:26:55,697 خبر خوب اینه که باز هم داریم 464 00:26:58,908 --> 00:27:00,535 خدا رو شکر که ناهار نخوردم 465 00:27:00,577 --> 00:27:02,412 کیفیت غذا درجه یکه شکی توش نیست 466 00:27:17,636 --> 00:27:18,845 چه خبره؟ 467 00:27:18,970 --> 00:27:20,680 وقت بخش جذاب امشبه 468 00:27:21,389 --> 00:27:22,349 شروع کن، لاول 469 00:27:22,807 --> 00:27:24,434 بریم سراغ نمایش و تعریف، بچه‌ها 470 00:27:26,019 --> 00:27:27,937 خب، من می‌خواستم این دفعه یه چیز جدید امتحان کنم 471 00:27:27,937 --> 00:27:29,397 این دفعه، یه چیز باحال 472 00:27:29,939 --> 00:27:32,859 واسه همین یه ارائه‌ی چندرسانه‌ای کوچولو براتون آماده کردم 473 00:27:32,859 --> 00:27:34,361 ...وای نه، نکنه قراره 474 00:27:34,402 --> 00:27:35,695 عکس‌های تعطیلاتش رو ببینیم؟ 475 00:27:35,695 --> 00:27:37,989 ...اگه عکس‌های تعطیلاتش رو گذاشت 476 00:27:37,989 --> 00:27:40,200 من اجازه دارم که خودم رو آتش بزنم 477 00:27:40,241 --> 00:27:42,911 ...خب، امشب می‌خوام شماها رو 478 00:27:42,952 --> 00:27:44,371 با روند خودم آشنا کنم 479 00:27:44,704 --> 00:27:46,039 ...همونطور که اکثرتون می‌دونید 480 00:27:46,081 --> 00:27:49,042 من همیشه ارتباط عمیقی با خالکوبی داشتم 481 00:27:49,042 --> 00:27:50,460 آره، همینطوره 482 00:27:51,044 --> 00:27:52,045 ...و اخیراً 483 00:27:52,253 --> 00:27:53,838 ...این هنرمند 484 00:27:54,255 --> 00:27:56,466 کارهای خیلی جالبی انجام داده 485 00:27:56,966 --> 00:27:58,343 ...ببینید، مسئله 486 00:27:58,385 --> 00:27:59,636 ...انتخاب طرح مناسب 487 00:28:00,261 --> 00:28:02,180 روی آدم مناسبه ... 488 00:28:06,142 --> 00:28:07,102 این جولزـه 489 00:28:08,228 --> 00:28:10,105 الان چند هفته‌ست که 490 00:28:10,146 --> 00:28:11,523 دارم کارهاش رو دنبال می‌کنم 491 00:28:12,565 --> 00:28:15,068 اگه این عوضی یه بار سعی کنه مسخره‌بازی‌هاش رو روی من امتحان کنه 492 00:28:15,068 --> 00:28:18,071 مجبورش می‌کنم چشم‌های خودش رو بخوره 493 00:28:19,364 --> 00:28:20,323 ...سگ 494 00:28:20,657 --> 00:28:22,367 ...‏15 ساله‌ی اون ... 495 00:28:22,409 --> 00:28:23,785 اخیراً فوت شده 496 00:28:24,077 --> 00:28:25,078 سگ بیچاره 497 00:28:25,370 --> 00:28:26,538 ...واسه همین، جولز 498 00:28:27,038 --> 00:28:29,332 ...تصمیم گرفت یه یاد اون 499 00:28:29,332 --> 00:28:31,167 یه خالکوبی جدید بزنه 500 00:28:37,215 --> 00:28:38,508 فضولی از توی اینترنت؟ 501 00:28:38,508 --> 00:28:41,052 توی دوره‌ی من باید از خونه می‌زدی بیرون 502 00:28:41,511 --> 00:28:43,972 ...به محض اینکه این عکس رو دیدم 503 00:28:43,972 --> 00:28:46,307 می‌دونستم که قراره طرح بعدی من باشه 504 00:28:48,393 --> 00:28:49,686 ...و اتفاقی که بعدش میوفته 505 00:28:51,938 --> 00:28:53,148 اجتناب‌ناپذیره ... 506 00:28:55,734 --> 00:28:56,776 اجتناب‌ناپذیر"؟" 507 00:28:57,318 --> 00:28:59,028 چون نمی‌تونم جلوش رو بگیرم 508 00:29:00,613 --> 00:29:03,116 ...حس می‌کنم فشار زیاد می‌شه 509 00:29:03,116 --> 00:29:04,909 ...و اینقدر شدید می‌شه که 510 00:29:06,536 --> 00:29:08,413 ...سرگیجه‌آور می‌شه 511 00:29:09,873 --> 00:29:10,999 نمی‌شه جلوش رو گرفت ... 512 00:29:12,542 --> 00:29:13,752 این حس رو می‌شناسم 513 00:29:14,294 --> 00:29:16,087 "من اسمش رو گذاشتم "بی‌تابی 514 00:29:16,463 --> 00:29:17,464 "نیاز" 515 00:29:18,006 --> 00:29:19,716 "آرزوی بزرگ" 516 00:29:21,968 --> 00:29:22,969 "میل" 517 00:29:27,932 --> 00:29:29,142 خب، خالکوبی کجاست؟ 518 00:29:30,810 --> 00:29:32,020 به زودی گیرش میارم 519 00:29:32,437 --> 00:29:34,439 جولز هنوز چند جلسه دیگه کار داره 520 00:29:34,439 --> 00:29:35,940 آثار بزرگ، زمان نیاز دارن 521 00:29:36,149 --> 00:29:38,234 ...ولی قول می‌دم 522 00:29:39,235 --> 00:29:40,987 ...قبل از اینکه از این شهر برم ... 523 00:29:42,155 --> 00:29:43,239 مال من می‌شه 524 00:29:44,199 --> 00:29:45,366 تبریک می‌گم، لاول 525 00:29:45,784 --> 00:29:47,494 همین الان رفتی صدر لیست من 526 00:29:47,786 --> 00:29:50,205 تا حالا غنیمتی به این تازگی نگرفتی 527 00:29:50,705 --> 00:29:51,956 کارت عالی بود، لاول 528 00:29:54,834 --> 00:29:56,544 ممنون که ما رو با روند کارت آشنا کردی 529 00:29:59,297 --> 00:30:00,298 رِد؟ 530 00:30:00,548 --> 00:30:02,592 نمی‌خواستم از شب اول ...صدات کنم، ولی 531 00:30:03,092 --> 00:30:05,637 ...پولی که همراه دعوت‌نامه‌ت بود 532 00:30:05,637 --> 00:30:07,180 یه پیش‌پرداخت برای نمایش و تعریف بود 533 00:30:07,180 --> 00:30:09,349 امیدوارم سری بعدی کارت رو باهامون به اشتراک بذاری 534 00:30:09,974 --> 00:30:11,434 قراره باز هم از این جلسات برگزار شه؟ 535 00:30:12,811 --> 00:30:13,812 البته 536 00:30:13,812 --> 00:30:15,939 توی 2 هفته‌ی آینده یه عالمه رویداد داریم 537 00:30:15,980 --> 00:30:17,065 کلی برنامه ریختم 538 00:30:18,608 --> 00:30:19,609 من هم همینطور 539 00:30:30,870 --> 00:30:31,871 بچه شیطون 540 00:30:34,082 --> 00:30:35,083 هریسون؟ 541 00:30:35,708 --> 00:30:36,709 هریسون مورگان؟ 542 00:30:38,795 --> 00:30:39,921 انجل باتیستا هستم 543 00:30:40,463 --> 00:30:42,549 قبلاً توی پلیس میامی همکار بابات بودم 544 00:30:44,008 --> 00:30:46,386 آره، ببخشید چیزی یادم نمیاد 545 00:30:46,427 --> 00:30:48,304 خواهرم جیمی پرستارت بود 546 00:30:49,222 --> 00:30:50,223 وایسا ببینم... جیمی؟ 547 00:30:50,265 --> 00:30:51,266 آره 548 00:30:51,766 --> 00:30:52,767 ...وایسا ببینم... اون 549 00:30:52,767 --> 00:30:54,519 قصه‌های شب خیلی خفنی برام می‌خوند 550 00:30:55,103 --> 00:30:56,104 حالش چطوره؟ 551 00:30:56,145 --> 00:30:57,647 بالأخره مدرک دکتری رو گرفت 552 00:30:58,147 --> 00:30:59,691 الان مدیر یه مدرسه‌ی راهنمایی‌ـه 553 00:31:00,650 --> 00:31:01,609 خوش به حالش 554 00:31:02,193 --> 00:31:03,444 بیا بشین، با هم صحبت کنیم 555 00:31:03,444 --> 00:31:05,071 من... بهتره برم سر کارم 556 00:31:05,071 --> 00:31:07,115 مگه رسیدگی به مشتری‌ها بخشی از کارت نیست؟ 557 00:31:10,451 --> 00:31:12,120 آره، به نکته‌ی خوبی اشاره کردی - بیا - 558 00:31:13,037 --> 00:31:15,415 آخرین باری که دیدمت تولد چهار سالگی‌ت بود 559 00:31:15,832 --> 00:31:17,166 برات یه قطار قرمز کادو آوردم 560 00:31:19,085 --> 00:31:20,712 من عاشق اون قطار بودم 561 00:31:22,046 --> 00:31:23,840 خب تو... با بابام صمیمی بودی؟ 562 00:31:23,965 --> 00:31:25,675 ‏20 سال باهاش کار کردم 563 00:31:25,758 --> 00:31:27,135 خیلی چیزها رو با هم گذروندیم 564 00:31:27,552 --> 00:31:29,178 مثلاً چی؟ ...اون ساقدوش - 565 00:31:29,178 --> 00:31:30,179 عروسی من بود 566 00:31:30,263 --> 00:31:32,891 همسر سابقم، ماریا اون هم توی اداره کار می‌کرد 567 00:31:32,891 --> 00:31:34,726 واسه همین مجبور شدیم بی سر و صدا انجامش بدیم 568 00:31:34,934 --> 00:31:36,102 تا شغلمون رو از دست ندیم 569 00:31:37,395 --> 00:31:39,022 لحظه آخری بابات رو بردیم اونجا 570 00:31:39,272 --> 00:31:41,274 اون بیچاره اصلاً نمی‌دونست داره چه اتفاقی میوفته 571 00:31:44,027 --> 00:31:45,361 آره، بابام دقیقاً همین‌طوری‌ـه 572 00:31:45,570 --> 00:31:47,655 ...راستش چند هفته پیش 573 00:31:47,655 --> 00:31:49,324 به خاطر بابات رفته بودم آیرون لیک 574 00:31:51,034 --> 00:31:52,493 پس... خبر رو شنیدی؟ 575 00:31:53,578 --> 00:31:55,705 اینکه بهش شلیک شده و کشته شده 576 00:32:01,753 --> 00:32:02,712 تسلیت می‌گم 577 00:32:05,715 --> 00:32:07,425 شنیدم تو هم رفته بودی آیرون لیک 578 00:32:08,009 --> 00:32:09,177 با عجله رفتی - آره - 579 00:32:09,177 --> 00:32:10,595 رفتم اونجا تا بابام رو پیدا کنم 580 00:32:11,763 --> 00:32:13,306 سال‌ها بود که ندیده بودمش 581 00:32:15,934 --> 00:32:18,186 معلوم شد اون پدری نبود که بهش نیاز داشتم 582 00:32:19,938 --> 00:32:22,106 و وقتی همه چیز خراب شد از اونجا زدم بیرون 583 00:32:22,106 --> 00:32:24,442 متأسفم که دکستر اون آدمی که فکرش رو می‌کردی نبود 584 00:32:25,568 --> 00:32:27,779 راستش من هم تجربه‌ی مشابهی داشتم 585 00:32:28,029 --> 00:32:29,280 با بابای خودت؟ - با بابای تو - 586 00:32:35,119 --> 00:32:36,788 اتفاقی بهت برنخوردم، مگه نه؟ 587 00:32:38,414 --> 00:32:41,334 دکستر برات چیزی از گذشته‌ش تعریف کرده؟ 588 00:32:42,168 --> 00:32:43,753 در مورد اینکه چرا از میامی رفته؟ 589 00:32:43,920 --> 00:32:45,338 احتمالاً بهتره برگردم سر کارم 590 00:32:45,964 --> 00:32:48,132 همسر سابقم یه نظریه داشت 591 00:32:48,549 --> 00:32:50,635 نظریه‌ای که سال‌هاست ذهنم رو درگیر کرده 592 00:32:52,887 --> 00:32:54,180 ...طبق اون نظریه، بابات 593 00:32:55,807 --> 00:32:57,392 ...همون قاتل سریالی بدنام 594 00:32:57,433 --> 00:32:59,060 قصاب خلیج هاربر بوده 595 00:33:00,937 --> 00:33:02,271 چی؟ - درک می‌کنم - 596 00:33:02,271 --> 00:33:03,523 حتماً هضمش خیلی برات سنگینه 597 00:33:04,524 --> 00:33:05,900 ...ولی اگه چیزی می‌دونی 598 00:33:07,110 --> 00:33:08,403 می‌تونی بهم بگی 599 00:33:09,570 --> 00:33:10,697 بابات دیگه مُرده 600 00:33:10,738 --> 00:33:12,407 هیچ‌کدوم از حرف‌هات نمی‌تونه آسیبی بهش بزنه 601 00:33:14,242 --> 00:33:15,618 نمی‌دونم داری از چی حرف می‌زنی 602 00:33:15,618 --> 00:33:16,703 لطفاً 603 00:33:17,036 --> 00:33:18,621 باید به آرامش برسم 604 00:33:21,624 --> 00:33:22,625 کاش می‌تونستم کمکت کنم 605 00:33:23,501 --> 00:33:24,502 موفق باشی 606 00:33:24,544 --> 00:33:26,295 تا چند روز دیگه توی شهر هستم 607 00:33:27,046 --> 00:33:28,256 ...اگه خواستی حرف بزنی 608 00:33:37,849 --> 00:33:40,143 همچنان باید روی اون قیافه‌ی مشتری‌مدارانه‌ت کار کنی 609 00:33:49,944 --> 00:33:52,613 عذر می‌خوام ...ولی اگه فکر می‌کنید هریسون 610 00:33:52,655 --> 00:33:54,365 ...ربطی به اون قتل داشته 611 00:33:56,159 --> 00:33:57,160 کدوم قتل؟ 612 00:33:57,994 --> 00:33:59,078 رایان فاستر 613 00:33:59,078 --> 00:34:00,079 اینجا اقامت داشت 614 00:34:01,039 --> 00:34:02,999 همون پسری که تکه‌های بدنش رو کنار اسکله‌ی زباله‌ها 615 00:34:03,041 --> 00:34:04,459 توی کیسه زباله پیدا کردن 616 00:34:07,503 --> 00:34:09,213 ...اگه بتونم این کوفتی رو راه بندازم 617 00:34:09,213 --> 00:34:11,591 و چرخید بفرما، درست شد 618 00:34:13,509 --> 00:34:15,970 ...آره، آره، فرشته‌ی شیرین‌مون 619 00:34:15,970 --> 00:34:18,347 ...دخترمون، میبل [بانوی انتقام افرادی با سابقه‌ی تاریک را هدف قرار می‌دهد] 620 00:34:18,347 --> 00:34:20,641 فرشته‌ی شیرین‌مون ژوئیه‌ی پارسال به دنیا اومد 621 00:34:21,017 --> 00:34:23,186 آره، هر روز زندگی برامون یه هدیه‌ست 622 00:34:23,227 --> 00:34:24,228 مچت رو گرفتم 623 00:34:25,104 --> 00:34:26,397 ...ببخشید، من فقط داشتم 624 00:34:26,522 --> 00:34:28,399 توی اینترنت فضولی من رو می‌کردی؟ 625 00:34:28,900 --> 00:34:29,859 اشکالی نداره 626 00:34:30,151 --> 00:34:31,569 من هم اسم تو رو توی اینترنت زدم 627 00:34:32,070 --> 00:34:33,071 جدی؟ 628 00:34:33,362 --> 00:34:34,614 ولی چیزی پیدا نکردم 629 00:34:35,073 --> 00:34:36,282 چه مرموز 630 00:34:36,324 --> 00:34:37,325 رو اعصابه، مگه نه؟ 631 00:34:37,325 --> 00:34:38,326 خیلی زیاد 632 00:34:38,659 --> 00:34:39,786 می‌شه برام بریزی؟ 633 00:34:40,369 --> 00:34:42,497 خانم متخصص؟ 634 00:34:45,958 --> 00:34:47,293 عالیه 635 00:34:50,379 --> 00:34:53,091 وای، یکی یه خالکوبی جدید زده 636 00:34:54,383 --> 00:34:56,636 من یکی از اون آثار هنری مسخره‌ت نیستم 637 00:34:56,636 --> 00:34:59,430 باشه، باشه، باشه، باشه 638 00:35:01,057 --> 00:35:02,683 حواست به این یکی باشه، رد 639 00:35:02,683 --> 00:35:04,769 من... برای همینه که عصبانیتم ...رو با رانندگی خالی می‌کنم 640 00:35:04,811 --> 00:35:08,481 لاول باید رعایت حد و مرز یاد بگیره 641 00:35:09,148 --> 00:35:10,650 معلم خوبی هستی 642 00:35:13,277 --> 00:35:14,112 ...خب 643 00:35:14,112 --> 00:35:14,487 این چندمی‌ت می‌شه؟ 644 00:35:14,487 --> 00:35:15,863 قتل؟ - آره - 645 00:35:15,947 --> 00:35:17,323 چهارمی - من فکر کنم ششمی بود - 646 00:35:17,323 --> 00:35:18,825 داستان من هم به مادرم ربط داره 647 00:35:18,866 --> 00:35:20,743 ولی مشکلات من به نحوه‌ی از دست دادنش مربوطه 648 00:35:25,540 --> 00:35:26,791 این کارها واسه چیه؟ 649 00:35:27,875 --> 00:35:30,336 منظورت به جز پول و غذاهای گرون‌قیمته؟ 650 00:35:30,586 --> 00:35:32,088 پریتر چی از این ماجرا گیرش میاد؟ 651 00:35:34,298 --> 00:35:36,300 چطوره فردا در موردش حرف بزنیم؟ 652 00:35:36,425 --> 00:35:37,426 خودمون دوتایی؟ 653 00:35:37,426 --> 00:35:38,427 موافقم 654 00:35:39,554 --> 00:35:40,555 این گوشی‌ها رو بگیرید 655 00:35:40,888 --> 00:35:43,975 تا بتونید در طول 2 هفته‌ی آینده با اعضای گروه در ارتباط باشین 656 00:35:44,475 --> 00:35:46,185 کلاه - ممنون - 657 00:35:46,686 --> 00:35:49,147 از همگی ممنونم که امشب بهم ملحق شدین 658 00:35:49,522 --> 00:35:51,065 از دیدارتون خوشحال شدم 659 00:35:51,399 --> 00:35:54,902 چارلی در مورد گردهمایی بعدی‌مون باهاتون تماس می‌گیره 660 00:35:55,236 --> 00:35:56,779 ...و در این حین 661 00:35:56,821 --> 00:35:58,322 برید و از شهر لذت ببرید 662 00:35:58,364 --> 00:35:59,657 خیلی چیزها برای ارائه بهتون داره 663 00:35:59,907 --> 00:36:02,201 می‌دونین چیه؟ ...من یه گروه می‌زنم تا بتونیم 664 00:36:02,243 --> 00:36:03,494 با هم در تماس باشیم ...شاید مثلاً 665 00:36:03,536 --> 00:36:05,788 بریم جزیره‌ی الیس رو با هم بگردیم، خوبه؟ آره 666 00:36:06,497 --> 00:36:07,498 موافق هستین؟ 667 00:36:07,874 --> 00:36:09,333 ممنون - بعداً می‌بینمت - 668 00:36:11,586 --> 00:36:12,837 از دیدنت خوشحال شدم 669 00:36:14,714 --> 00:36:15,715 بهم پیام بده 670 00:36:17,675 --> 00:36:20,094 تا دیدار بعدی، یه غنیمت دیگه می‌گیرم 671 00:36:27,894 --> 00:36:28,853 ممنون 672 00:36:29,854 --> 00:36:30,855 بابت همه چیز 673 00:36:31,272 --> 00:36:32,273 ...من 674 00:36:33,107 --> 00:36:35,610 امشب چیزهایی گفتم ...که هیچ‌وقت نتونسته بودم 675 00:36:35,651 --> 00:36:36,736 با صدای بلند جایی بیان کنم 676 00:36:36,736 --> 00:36:38,696 خب، این گردهمایی‌ها واسه همینه دیگه 677 00:36:39,238 --> 00:36:41,407 تا آدم‌هایی مثل تو بدونن که تنها نیستن 678 00:36:41,449 --> 00:36:43,576 نمی‌دونستم اینقدر به چنین چیزی نیاز دارم 679 00:36:44,160 --> 00:36:46,537 قدرت زیادی در به اشتراک گذاشتن داستانت وجود داره 680 00:36:46,996 --> 00:36:48,539 منتظر نوبتت توی نمایش و تعریف باش 681 00:36:50,708 --> 00:36:51,709 ...آره، در اون مورد 682 00:36:52,335 --> 00:36:54,670 لازمه یه ارائه‌ی کامل درست کنم؟ 683 00:36:55,213 --> 00:36:57,298 نه، چیزی به این کاملی نیاز نیست 684 00:36:57,423 --> 00:36:59,675 ما فقط می‌خوایم هم‌سفر تاریک واقعی رو بشناسیم 685 00:37:00,801 --> 00:37:03,012 ...می‌خوایم اون پرخاشگری حیوانی خام که 686 00:37:03,012 --> 00:37:05,348 برای ارّه کردن سر یه انسان دیگه لازمه رو ببینیم 687 00:37:08,392 --> 00:37:09,393 درسته 688 00:37:12,813 --> 00:37:15,066 مطمئنم یه چیز عالی پیدا می‌کنی 689 00:37:15,691 --> 00:37:17,109 بی‌صبرانه در انتظارشم 690 00:37:28,913 --> 00:37:31,666 به شدت خوب پیش رفت، اینطور فکر نمی‌کنی؟ 691 00:37:32,541 --> 00:37:33,668 هر چی تو بگی 692 00:37:37,964 --> 00:37:40,216 همیشه خودم رو به چشم ...یه گرگ تنها می‌دیدم 693 00:37:40,508 --> 00:37:42,051 که داره سمت پوچی زوزه می‌کشه 694 00:37:42,885 --> 00:37:44,095 ...ولی بعد از امشب 695 00:37:45,137 --> 00:37:47,556 می‌تونم صدای بقیه‌ی زوزه‌ها رو بشنوم 696 00:37:47,807 --> 00:37:50,101 یه هات‌داگ با سس تند، لطفاً - باشه - 697 00:37:50,309 --> 00:37:51,477 در واقع، دو تا بده 698 00:37:56,732 --> 00:37:57,942 بفرما - نوش جان - 699 00:37:57,984 --> 00:37:58,985 ممنون 700 00:38:06,701 --> 00:38:08,494 چطوری یکی که توی ...خیریه‌های مجلل شرکت می‌کنه 701 00:38:08,536 --> 00:38:11,247 با وجود ما همچنان به همه‌ی کارهاش می‌رسه؟ افراد مشهور برای شرکت در مراسم خیریه‌ی] [سالیانه‌ی لئون پریتر به نیویورک میان 702 00:38:11,289 --> 00:38:12,290 آدم پرمشغله‌ایه 703 00:38:27,305 --> 00:38:29,223 [رایان فاستر] 704 00:38:52,038 --> 00:38:53,289 همه چیز مرتبه؟ 705 00:38:53,706 --> 00:38:55,499 فکر کنم فقط نیاز دارم کنار یه دوست باشم 706 00:38:56,083 --> 00:38:57,084 باشه 707 00:39:15,269 --> 00:39:16,395 این‌ها آدم‌های خوبی هستن 708 00:39:18,314 --> 00:39:19,607 ولی آدم‌های هم‌نوع من نیستن 709 00:39:24,487 --> 00:39:25,446 [میا] 710 00:39:31,827 --> 00:39:33,537 [نظرت در مورد فردا چیه؟] 711 00:39:34,789 --> 00:39:37,208 [فواره‌ی پارک مرکزی. ساعت 2 بعد از ظهر] [با کفش مخصوص دو بیا] 712 00:39:39,126 --> 00:39:41,879 من هم از قاتل‌های سریالی فرار کردم هم به سمتشون دویدم 713 00:39:42,588 --> 00:39:44,173 ولی تا حالا همراه‌شون ندویدم 714 00:39:53,933 --> 00:39:56,560 دیوانه‌کننده‌ست که چطور ...یه تکون دادن مو 715 00:39:56,560 --> 00:39:59,605 می‌تونه یه لب‌خوانی بد رو جبران کنه 716 00:39:59,605 --> 00:40:00,606 تازه این یکی خوب بود 717 00:40:00,648 --> 00:40:02,233 فقط صبر کن تا یکی یه 180 باز کنه 718 00:40:07,196 --> 00:40:08,197 ...من دیگه 719 00:40:08,197 --> 00:40:09,615 بهتره دیگه من برم 720 00:40:09,782 --> 00:40:11,492 نمی‌خوام دوباره توی قطار خوابم ببره 721 00:40:11,492 --> 00:40:12,993 قطارها این موقع شب خیلی خطرناک‌ان 722 00:40:12,993 --> 00:40:14,620 می‌خوای همین‌جا روی کاناپه بخوابی؟ 723 00:40:15,663 --> 00:40:16,664 مطمئنی؟ 724 00:40:16,705 --> 00:40:21,502 آره - باشه، باشه ممنون - 725 00:40:25,923 --> 00:40:27,925 وقتی اینجام همیشه یه کاری می‌کنی حس خونه بهم دست بده 726 00:40:28,926 --> 00:40:30,136 قدمت همیشه رو چشمه 727 00:40:30,469 --> 00:40:31,470 جدی می‌گم 728 00:40:32,930 --> 00:40:34,265 ...خیلی متأسفم - نه، نه نباش - 729 00:40:34,265 --> 00:40:36,016 ...ما با هم دوست هستیم و تو - لعنتی - 730 00:40:36,058 --> 00:40:37,476 پسر خیلی خوبی هستی ...ولی می‌دونم که 731 00:40:37,476 --> 00:40:39,228 دوران سختی رو می‌گذرونی - ...من یه احمقم و - 732 00:40:39,270 --> 00:40:40,729 ...و من واقعاً متأسفم و - من باید برم - 733 00:40:40,771 --> 00:40:42,106 نه، من... لعنتی 734 00:40:43,941 --> 00:40:44,942 لعنتی 735 00:40:52,950 --> 00:40:54,743 همیشه گند می‌زنم به همه چیز 736 00:40:58,873 --> 00:40:59,832 [هتل امپایر] 737 00:41:02,585 --> 00:41:05,171 سلام، حالتون چطوره؟ - خوبم، خیلی ممنون - 738 00:41:06,922 --> 00:41:07,923 ممنون 739 00:41:08,340 --> 00:41:09,341 روز خوبی داشته باشین 740 00:41:14,263 --> 00:41:15,264 خسته به نظر میاد 741 00:41:16,932 --> 00:41:17,933 داره لبخند می‌زنه 742 00:41:19,101 --> 00:41:21,187 احتمالاً دیشب تا دیروقت با دوست‌هاش بیرون بوده 743 00:41:22,062 --> 00:41:23,063 تو از کجا می‌دونی؟ 744 00:41:23,522 --> 00:41:25,357 خودت سرت با دوست‌هات گرم بود 745 00:41:25,733 --> 00:41:26,734 ولم کن 746 00:41:26,734 --> 00:41:29,069 آخرین باری که جایی واسه شام دعوت بودم عروسی خودم بود 747 00:41:30,571 --> 00:41:33,324 اگه اول از خودم مراقبت نکنم نمی‌تونم از پسرم مراقبت کنم 748 00:41:33,324 --> 00:41:36,619 پس حالا دیگه داری به نصیحت‌های آقای مو دم‌اسبی گوش می‌دی؟ 749 00:41:36,744 --> 00:41:38,746 ...دکس، اگه ارتباط واقعی می‌خوای 750 00:41:38,746 --> 00:41:40,247 اونجا باید دنبالش باشی 751 00:41:41,373 --> 00:41:42,625 آره، قبلاً تلاش کردم 752 00:41:43,000 --> 00:41:44,001 بهم شلیک کرد 753 00:41:45,586 --> 00:41:47,129 هیچ‌وقت فکرش رو نمی‌کردم فرصتش نصیبم شه 754 00:41:47,171 --> 00:41:48,672 که با کسی راحت حرف بزنم 755 00:41:49,965 --> 00:41:50,966 البته تا دیشب 756 00:41:52,635 --> 00:41:54,261 اون‌ها دوست‌های تو نیستن 757 00:41:54,803 --> 00:41:56,222 اون‌ها باید قربانی‌های تو باشن 758 00:41:56,263 --> 00:41:58,641 انجامش می‌دم بابا فقط دارم هوشمندانه عمل می‌کنم 759 00:41:58,682 --> 00:42:01,018 داری هوشمندانه عمل می‌کنی یا ...چون از این آدم‌ها خوشت میاد 760 00:42:01,018 --> 00:42:02,019 داری لفتش می‌دی؟ 761 00:42:02,061 --> 00:42:03,854 ...اگه یهویی دونه دونه غیب‌شون بزنه 762 00:42:03,896 --> 00:42:05,564 اوضاع برای آدم جدیده چطوری به نظر می‌رسه؟ 763 00:42:07,024 --> 00:42:09,068 بهتره صبر کنم تا گردهمایی‌ها تموم شن 764 00:42:09,109 --> 00:42:11,070 این نقشه برای اکثر اون آدم‌ها جواب می‌ده 765 00:42:11,070 --> 00:42:12,488 ...ولی اگه بخوای این کار رو بکنی 766 00:42:12,488 --> 00:42:14,532 قبل از اینکه لاول از شهر بزنه بیرون ...پوست دست 767 00:42:14,573 --> 00:42:15,824 اون زن، از بازوش جدا می‌شه 768 00:42:15,824 --> 00:42:17,493 این یه مشکله - آره - 769 00:42:17,660 --> 00:42:19,495 قرار ملاقاتت با بانوی انتقام هم مشکله 770 00:42:19,537 --> 00:42:20,871 ...چیز خاصی که نیست، صرفاً یه 771 00:42:21,622 --> 00:42:23,040 مأموریت جمع‌آوری اطلاعاته 772 00:42:26,168 --> 00:42:28,087 فراموش نکردم چرا اینجام [لاول] 773 00:42:32,341 --> 00:42:34,093 چه مرگته؟ 774 00:42:34,510 --> 00:42:35,803 هنوز ساعت 11 هم نشده 775 00:42:35,844 --> 00:42:38,305 ببخشید، یادم رفته بود اومدی تعطیلات 776 00:42:38,347 --> 00:42:40,808 میای یه موقع همدیگه رو ببینیم؟ 777 00:42:40,933 --> 00:42:42,643 ...خیلی دوست دارم در مورد 778 00:42:43,435 --> 00:42:44,478 آثارت بشنوم ... 779 00:42:44,520 --> 00:42:45,729 آره، حتماً 780 00:42:46,105 --> 00:42:47,606 من زیاد با روز حال نمی‌کنم 781 00:42:47,773 --> 00:42:50,234 پس قرار رو بذاریم واسه عصر؟ - عالیه - 782 00:42:50,317 --> 00:42:51,402 ...بهم پیام بده که 783 00:42:53,612 --> 00:42:54,613 دیدی؟ 784 00:42:55,698 --> 00:42:57,866 و هنوز وقت دارم که برم بدوم 785 00:43:01,870 --> 00:43:03,080 تو هر روز می‌دوی؟ 786 00:43:03,372 --> 00:43:04,707 باید رو فرم بمونم 787 00:43:04,832 --> 00:43:06,500 همه‌مون که با نشستن ...پشت سر راننده 788 00:43:06,542 --> 00:43:07,960 نمی‌تونیم کارمون رو انجام بدیم 789 00:43:09,128 --> 00:43:11,171 خب، کِی در مورد پریتر حرف بزنیم؟ 790 00:43:11,839 --> 00:43:12,798 شروع کن 791 00:43:12,881 --> 00:43:14,425 ...تا وقتی بتونی خودت رو بهم برسونی 792 00:43:14,466 --> 00:43:16,302 به همه‌ی سوال‌هات جواب می‌دم 793 00:43:16,719 --> 00:43:19,054 تا حالا به چند تا از این گردهمایی‌های پریتر رفتی؟ 794 00:43:19,722 --> 00:43:21,432 امسال چهارمین سالم می‌شه 795 00:43:21,473 --> 00:43:23,267 ولی اون‌ها چند سال زودتر شروعش کردن 796 00:43:23,434 --> 00:43:25,436 ‏4 سال؟ حتماً خیلی ازش خوشت میاد 797 00:43:26,186 --> 00:43:27,313 از پولش خوشم میاد 798 00:43:28,147 --> 00:43:29,940 پریتر واقعاً فقط یه طرفداره؟ 799 00:43:30,691 --> 00:43:32,735 یعنی... طرف عجیب غریبه 800 00:43:32,860 --> 00:43:33,861 یه خون‌آشامه 801 00:43:34,069 --> 00:43:36,405 تمام جزئیات کثیف رو می‌خواد 802 00:43:36,780 --> 00:43:39,617 ولی نه، فکر نکنم خودش واقعاً یه قاتل باشه 803 00:43:39,950 --> 00:43:40,951 آب می‌خوای؟ 804 00:43:41,201 --> 00:43:42,202 من آب می‌خوام 805 00:43:43,037 --> 00:43:44,038 ‏2 تا آب لطفاً 806 00:43:44,079 --> 00:43:45,080 می‌شه 6 دلار 807 00:43:45,664 --> 00:43:46,707 ممنون 808 00:43:46,707 --> 00:43:47,708 ممنون از شما 809 00:43:47,750 --> 00:43:49,293 واقعاً هیچ کلکی توی کار نیست؟ 810 00:43:49,793 --> 00:43:52,755 تا وقتی هیچ‌کدوم از قانون‌هاش رو نشکنی مشکلی نیست 811 00:43:53,839 --> 00:43:55,883 خب... شکستن قوانین 812 00:43:57,259 --> 00:43:59,011 اون یارو کیث قوانین رو شکسته بود؟ 813 00:43:59,053 --> 00:44:01,263 همونی که پریتر در موردش حرف می‌زد - آره - 814 00:44:01,388 --> 00:44:03,891 ...به نظر میاد که قاتل کنتون 815 00:44:03,932 --> 00:44:05,225 دیگه به دیار باقی شتافته 816 00:44:05,893 --> 00:44:08,062 زیاد اتفاق میوفته که افراد قوانین رو بشکنن؟ 817 00:44:08,145 --> 00:44:10,189 ...خب، افراد زیادی دوباره دعوت نمی‌شن 818 00:44:10,230 --> 00:44:11,482 اگه منظورت این بود 819 00:44:11,690 --> 00:44:13,609 یه نفر دعوتش لغو شد 820 00:44:14,151 --> 00:44:15,361 یکی دیگه دستگیر شد 821 00:44:15,569 --> 00:44:17,738 ...و بعدش شب اول توی زندان 822 00:44:17,863 --> 00:44:19,198 خودکشی کرد ... 823 00:44:19,657 --> 00:44:20,658 البته اینطوری گفتن 824 00:44:24,703 --> 00:44:25,704 ...خب 825 00:44:26,413 --> 00:44:27,456 تو کجا بزرگ شدی؟ 826 00:44:31,794 --> 00:44:32,795 همه جا 827 00:44:34,088 --> 00:44:36,256 مامانم همیشه دنبال یه چیز جدید بود 828 00:44:37,049 --> 00:44:38,425 مدام طلاق می‌گرفت 829 00:44:38,550 --> 00:44:40,761 طولانی‌ترین اقامت‌مون تو تالسا بود 830 00:44:42,721 --> 00:44:44,014 یه بار ازش رد شدم 831 00:44:44,390 --> 00:44:46,058 پس می‌دونی که هیچ غلطی نمی‌شه اونجا کرد 832 00:44:47,393 --> 00:44:48,852 البته من هم زیاد بهش فرصت ندادم 833 00:44:51,480 --> 00:44:52,815 من کسی رو نداشتم 834 00:44:55,526 --> 00:44:57,277 البته به جز خواهر کوچک‌ترم، هیزل 835 00:44:58,904 --> 00:44:59,988 اون یه فرشته بود 836 00:45:01,281 --> 00:45:02,282 ...من 837 00:45:02,741 --> 00:45:03,742 ...اینطور 838 00:45:04,785 --> 00:45:05,786 نبودم 839 00:45:07,371 --> 00:45:08,872 ...کِی فهمیدی که 840 00:45:11,417 --> 00:45:12,418 متفاوتی؟ ... 841 00:45:14,920 --> 00:45:15,921 همیشه می‌دونستم 842 00:45:17,840 --> 00:45:20,551 تو کلاس اول یه پسر ...با مدل موی قارچی بود 843 00:45:20,592 --> 00:45:21,593 که اذیتم می‌کرد 844 00:45:21,885 --> 00:45:24,346 من هم با کتابی که از کتابخونه گرفته بودم زدم توی سرش 845 00:45:24,596 --> 00:45:26,974 و پونز توی صورتش فرو کردم 846 00:45:27,683 --> 00:45:30,394 اگه پدر و مادر معمولی داشتم که به روان‌درمانی اعتقاد داشتن 847 00:45:30,394 --> 00:45:32,146 شاید تشخیص داده می‌شد ...که یه اختلال 848 00:45:32,146 --> 00:45:34,231 شخصیتی باکلاس دارم 849 00:45:34,523 --> 00:45:37,359 "به جاش بهم گفتن "اینقدر همیشه عصبانی نباشم 850 00:45:39,987 --> 00:45:43,198 من هم یه بار نزدیک بود توی زمین بسکتبال به یه بچه چاقو بزنم 851 00:45:44,533 --> 00:45:45,701 بابام جلوم رو گرفت 852 00:45:48,787 --> 00:45:49,788 سعی کرد کمکم کنه 853 00:45:50,706 --> 00:45:51,707 نهایت تلاشش رو کرد 854 00:45:57,296 --> 00:45:59,506 وقتی 15 سالم بود با باله آشنا شدم 855 00:46:00,007 --> 00:46:01,592 یه تمرین طاقت‌فرساست 856 00:46:02,217 --> 00:46:04,762 بهم راهی برای تخلیه‌ی اون همه خشم فروخورده داد 857 00:46:05,763 --> 00:46:07,055 ...و در حدی توش حرفه‌ای بودم 858 00:46:07,055 --> 00:46:09,308 که باعث شد از طریقش توی یه دانشگاه بیرون شهر قبول بشم 859 00:46:10,476 --> 00:46:12,436 تونستم از ناپدری جدیدم دور شم 860 00:46:13,812 --> 00:46:15,606 اون عوضی خیلی عجیب غریب بود 861 00:46:17,816 --> 00:46:18,942 ولی از اونجا اومدی بیرون 862 00:46:19,485 --> 00:46:20,486 من، آره 863 00:46:22,488 --> 00:46:23,489 ولی هیزل نه 864 00:46:26,241 --> 00:46:27,576 با خودم فکر می‌کردم زیادی بچه‌ست 865 00:46:29,536 --> 00:46:31,497 ...و وقتی واسه تابستون برگشتم 866 00:46:31,955 --> 00:46:32,956 خبردار شدم 867 00:46:34,458 --> 00:46:35,459 و طرف رو کُشتم 868 00:46:36,960 --> 00:46:38,212 ...و بذار بهت بگم 869 00:46:39,505 --> 00:46:41,465 خیلی بهتر از باله خشمم رو تخلیه می‌کرد 870 00:46:44,468 --> 00:46:46,929 من هم هیچ‌وقت حس اولین قتلم رو یادم نمی‌ره 871 00:46:49,640 --> 00:46:53,060 انگار بالأخره یه مسیر برام باز شده بود 872 00:46:57,689 --> 00:46:58,690 گرسنه‌ای؟ 873 00:46:58,899 --> 00:47:01,652 همیشه - یه جا رو می‌شناسم همین نزدیکی‌ـه - 874 00:47:01,693 --> 00:47:02,694 می‌خوای بریم؟ 875 00:47:06,073 --> 00:47:07,324 ...خیلی دلم می‌خواد بیام، ولی 876 00:47:07,658 --> 00:47:08,659 بی‌خیال 877 00:47:10,160 --> 00:47:11,829 شیرینی‌های خیلی خوبی دارن 878 00:47:12,120 --> 00:47:14,873 و من عاشق اینم که بعد از دویدن یه جایزه‌ی خوب به خودم بدم 879 00:47:30,764 --> 00:47:33,183 این یکی گیاهی‌ـه 880 00:47:33,392 --> 00:47:34,393 کلم‌پیچ‌ـه 881 00:47:36,186 --> 00:47:37,604 ممنون که یادت بود 882 00:47:51,660 --> 00:47:52,995 این هم روی خونه بود؟ 883 00:47:56,331 --> 00:47:57,791 خودت ببین 884 00:48:11,054 --> 00:48:12,431 ...این - کلکسیون منه - 885 00:48:18,645 --> 00:48:20,939 هنوز قیافه‌ی همه‌شون یادمه 886 00:48:21,648 --> 00:48:23,609 نگاه توی چشم‌هاشون درست قبل از اینکه بکشمشون 887 00:48:26,236 --> 00:48:27,237 حس خوبی‌ـه 888 00:48:29,406 --> 00:48:30,866 که می‌تونی به یاد بیاری 889 00:48:36,038 --> 00:48:37,039 ...من 890 00:48:38,206 --> 00:48:40,167 من سریع می‌رم دستشویی و بیام 891 00:48:40,292 --> 00:48:41,293 باشه 892 00:48:42,294 --> 00:48:44,755 توی آشپزخونه یه اسپرسوساز ایتالیایی هست 893 00:48:46,798 --> 00:48:48,008 از خودت پذیرایی کن 894 00:48:48,467 --> 00:48:48,842 باشه 895 00:49:02,439 --> 00:49:04,566 شیرینی خوردن با یه قاتل سریالی؟ 896 00:49:05,776 --> 00:49:07,903 این بخشی از قانون نبود 897 00:49:09,488 --> 00:49:11,365 عصرونه با لاول رو یادت باشه 898 00:49:15,369 --> 00:49:16,578 یه کاری همین الان پیش اومد 899 00:49:16,995 --> 00:49:17,996 چی؟ 900 00:49:19,998 --> 00:49:20,999 ممنون بابت دو 901 00:49:33,053 --> 00:49:34,054 سلام 902 00:49:34,096 --> 00:49:35,097 ببخشید که دیر کردم 903 00:49:36,556 --> 00:49:37,808 من مهمونت می‌کنم، چی می‌خوری؟ 904 00:49:37,808 --> 00:49:39,142 می‌شه بذاریمش واسه بعداً؟ 905 00:49:39,184 --> 00:49:40,185 ...من یه جورایی باید 906 00:49:40,185 --> 00:49:42,145 آماده شم - واسه چی؟ - 907 00:49:45,941 --> 00:49:47,567 ...فکر می‌کردم بیشتر طول بکشه 908 00:49:47,609 --> 00:49:50,278 ولی آستانه‌ی دردش خیلی بالاست 909 00:49:50,529 --> 00:49:51,530 ...منظورت 910 00:49:51,947 --> 00:49:52,948 آره 911 00:49:53,073 --> 00:49:55,867 امشب شب موعوده، پسر 912 00:49:56,785 --> 00:49:58,286 خوب شد آماده اومدم 913 00:49:59,371 --> 00:50:00,372 اینجا رو باش 914 00:50:03,000 --> 00:50:05,585 من متخصص بیهوشی هستم 915 00:50:05,919 --> 00:50:07,879 خیلی به درد این یکی کارم می‌خوره 916 00:50:10,257 --> 00:50:11,842 اثر بعدی من حدوداً ...‏2 ساعت دیگه 917 00:50:11,842 --> 00:50:12,884 آماده می‌شه 918 00:50:13,301 --> 00:50:15,303 بعدش پیاده برمی‌گرده خونه‌ش 919 00:50:15,846 --> 00:50:17,014 چندتا ساختمون اون طرف‌تره 920 00:50:17,389 --> 00:50:18,390 توی تاریکی 921 00:50:19,182 --> 00:50:21,435 ...پس اگه اجازه بدی 922 00:50:21,435 --> 00:50:22,853 باید برم تو حس 923 00:50:23,270 --> 00:50:24,938 خیلی دوست دارم در مورد کار ...حرف بزنم، ولی 924 00:50:25,105 --> 00:50:26,940 این اثر بعدی بیشتر یه جور کار شخصی‌ـه 925 00:50:26,982 --> 00:50:28,233 تا یه کار گروهی 926 00:50:28,734 --> 00:50:30,152 تو که می‌فهمی چی می‌گم - آره - 927 00:50:30,152 --> 00:50:32,320 حتی تصورش رو هم نمی‌تونم بکنم که با یکی دیگه انجامش بدم 928 00:50:41,747 --> 00:50:43,707 ...لعنتی، لاول آماده‌ست 929 00:50:43,707 --> 00:50:44,708 ولی من نیستم 930 00:50:45,208 --> 00:50:46,877 وسایلم رو با خودم نیاوردم 931 00:50:54,468 --> 00:50:55,469 [‏117 دقیقه] 932 00:50:56,803 --> 00:50:59,222 عالیه ...فقط 2 ساعت زمان می‌بره 933 00:50:59,264 --> 00:51:00,640 تا برسم کوئینز 934 00:51:00,849 --> 00:51:02,225 لعنت به نیویورک 935 00:51:20,952 --> 00:51:22,370 هنوز روی هریسون مورگان گیر کردی؟ 936 00:51:22,412 --> 00:51:24,664 سکونت توی هتلی که ...جرم توش اتفاق افتاده 937 00:51:24,664 --> 00:51:25,665 زیاد دلیل خوبی واسه بی‌گناهی نیست 938 00:51:25,665 --> 00:51:27,459 واقعاً فکر می‌کنی بچه‌ای ...به اون سن می‌تونه 939 00:51:27,501 --> 00:51:28,877 مرتکب جرمی به این پیچیدگی شه؟ 940 00:51:28,960 --> 00:51:30,462 اعتراف می‌کنم احتمالش خیلی کمه 941 00:51:31,713 --> 00:51:33,215 حتماً یه چیزی رو جا انداختیم 942 00:51:33,548 --> 00:51:35,967 فقط باید یه قدم به عقب برگردم و همه چیز رو دوباره ارزیابی کنم 943 00:51:36,009 --> 00:51:38,678 از اول شروع کنم و همه چیز رو بررسی کنم 944 00:51:42,390 --> 00:51:44,351 قبلاً هم دیدم اینطوری وسواس به خرج بدی 945 00:51:47,062 --> 00:51:48,647 داشت به قیمت شغلت برات تموم می‌شد 946 00:51:48,855 --> 00:51:50,565 ...کلاود، لطفاً 947 00:51:50,565 --> 00:51:52,526 نذار این ماجرا هم به یه قاتل زنجیره‌ای نیویورک دیگه تبدیل شه 948 00:51:52,567 --> 00:51:54,361 من قصد وسواس به خرج دادن ندارم 949 00:51:54,528 --> 00:51:55,946 تعادل مهمه 950 00:51:56,363 --> 00:51:58,990 در واقع، یه کار فوق برنامه برداشتم 951 00:51:59,407 --> 00:52:01,076 یه سری سخنرانی‌ـه 952 00:52:01,076 --> 00:52:02,786 جدی؟ در مورد چی هست؟ 953 00:52:03,537 --> 00:52:04,579 قاتل زنجیره‌ای نیویورک 954 00:52:07,499 --> 00:52:08,500 کارآگاه والاس؟ 955 00:52:10,460 --> 00:52:11,711 چطور می‌تونیم کمکتون کنیم؟ 956 00:52:11,711 --> 00:52:13,839 انجل باتیستا هستم از واحد جنایی پلیس میامی 957 00:52:14,089 --> 00:52:15,590 ...در مورد اون جسدی که پیدا کردین 958 00:52:15,632 --> 00:52:16,842 و 9 تکه شده بود شنیدم 959 00:52:17,300 --> 00:52:19,052 یه زمانی توی میامی روی یه پرونده کار می‌کردم 960 00:52:19,094 --> 00:52:20,345 که به طرز عجیبی بهش شباهت داشت 961 00:52:20,345 --> 00:52:22,430 هیچ‌وقت مطمئن نشدیم که آدم درست رو دستگیر کردیم یا نه 962 00:52:23,598 --> 00:52:25,350 اشکالی نداره اگه چند دقیقه باهاتون صحبت کنم؟ 963 00:52:28,687 --> 00:52:29,688 چقدر وقت داری؟ 964 00:52:30,313 --> 00:52:31,773 هر چقدر که شما وقت داشته باشین 965 00:53:08,602 --> 00:53:10,437 از 1 برعکس بشمر 966 00:53:31,124 --> 00:53:34,920 مغازه‌های خالکوبی‌زنی واقعاً تمام تجهیزاتی که لازم دارم رو مهیا دارن 967 00:53:38,465 --> 00:53:39,633 ...و از شانس خوب من 968 00:53:40,967 --> 00:53:43,011 بقیه‌ی چیزها رو خود لاول آورده 969 00:53:52,062 --> 00:53:54,439 هری فکر می‌کرد غنیمت‌های من چندش‌آورن 970 00:53:57,108 --> 00:53:58,276 درک نمی‌کرد 971 00:53:59,319 --> 00:54:00,487 اون مثل من نبود 972 00:54:06,701 --> 00:54:08,245 مثل ما نبود 973 00:54:22,509 --> 00:54:24,177 لعنت بهش 974 00:54:24,177 --> 00:54:25,762 در مورد یه چیز حق با تو بود 975 00:54:26,972 --> 00:54:29,140 امشب شب موعوده، پسر 976 00:54:31,101 --> 00:54:34,854 از روز اول می‌خوای قوانین پریتر رو زیر پا بذاری؟ 977 00:54:35,855 --> 00:54:36,856 چه شجاع 978 00:54:37,732 --> 00:54:39,192 شانسم رو امتحان می‌کنم 979 00:54:43,405 --> 00:54:45,782 معمولاً مردم در این لحظه شروع می‌کنن به جیغ و فریاد 980 00:54:45,824 --> 00:54:47,242 و التماس می‌کنن که بهشون رحم کنم 981 00:54:47,492 --> 00:54:50,620 آره، خب من به اندازه‌ی کافی ...اون سمت ماجرا بودم که بدونم 982 00:54:50,662 --> 00:54:52,080 کِی یه چیزی اجتناب‌ناپذیر می‌شه 983 00:54:52,497 --> 00:54:54,582 ببخشید اگه زدم تو ذوقت 984 00:54:56,835 --> 00:54:59,421 می‌تونی حداقل یه لطفی در حقم بکنی و اول بیهوشم کنی؟ 985 00:55:01,256 --> 00:55:02,257 نه 986 00:55:07,929 --> 00:55:09,723 چرا پوست‌ها رو نگه می‌داری؟ 987 00:55:12,934 --> 00:55:14,894 ...وقتی اون فشار آروم آروم زیاد می‌شه 988 00:55:15,437 --> 00:55:18,565 از نگاه کردن بهشون خوشم میاد 989 00:55:18,815 --> 00:55:19,816 ...اون‌ها 990 00:55:21,026 --> 00:55:22,235 آرومم می‌کنن 991 00:55:24,070 --> 00:55:25,572 اگه پوست‌هام نبودن 992 00:55:26,865 --> 00:55:28,700 با فاصله‌ی خیلی کمتری آدم می‌کشتم 993 00:55:28,700 --> 00:55:30,577 بی‌دقت می‌شدم، دستگیر می‌شدم 994 00:55:32,162 --> 00:55:33,121 لعنتی 995 00:55:33,997 --> 00:55:34,998 دلم براشون تنگ می‌شه 996 00:55:39,586 --> 00:55:40,837 می‌فهمم چه حسی داری 997 00:55:59,397 --> 00:56:01,274 برای همینه که دارم به اصول اولیه برمی‌گردم 998 00:56:21,127 --> 00:56:22,629 غنیمت تو اینه؟ 999 00:56:24,631 --> 00:56:26,341 به نسبت کسی که ...سر می‌بُره 1000 00:56:26,341 --> 00:56:27,634 خیلی لوسه 1001 00:56:36,518 --> 00:56:38,937 دیشب فقط در مورد یه چیز نتونستم روراست باشم 1002 00:56:39,229 --> 00:56:40,188 جدی؟ 1003 00:56:41,022 --> 00:56:42,649 من رونالد اشمیت نیستم 1004 00:56:46,027 --> 00:56:47,237 من دکستر مورگان‌ام 1005 00:56:48,613 --> 00:56:49,614 کی هست؟ 1006 00:56:50,073 --> 00:56:51,616 قصاب خلیج هاربر 1007 00:56:52,992 --> 00:56:55,703 !...لعنتی 1008 00:56:58,081 --> 00:57:01,334 ...تو... تو 1009 00:57:27,402 --> 00:57:29,112 می‌دونی؟ ...وقتی اولین بار آوردمت خونه 1010 00:57:29,112 --> 00:57:31,030 هیچ‌وقت فکرش رو نمی‌کردم ...با یه جسد تکه‌تکه شده 1011 00:57:31,072 --> 00:57:32,740 توی صندوق عقب ماشینت با هم رانندگی کنیم 1012 00:57:33,533 --> 00:57:36,119 ...آره، متأسفم اون رابطه‌ی پدر و پسری 1013 00:57:36,161 --> 00:57:37,328 که آرزوش رو داشتی، نداشتیم 1014 00:57:37,370 --> 00:57:38,955 آخه چطور می‌تونستیم داشته باشیمش؟ 1015 00:57:39,456 --> 00:57:40,457 تو مثل من نبودی 1016 00:57:40,999 --> 00:57:43,126 واسه همین باید خواسته‌های خودم رو می‌ذاشتم کنار 1017 00:57:43,501 --> 00:57:45,044 و تمرکزم رو می‌ذاشتم روی نیاز تو 1018 00:57:46,546 --> 00:57:47,881 ...وقتی به گذشته نگاه می‌کنم 1019 00:57:48,173 --> 00:57:49,549 کاملاً از کاری که کردم راضی‌ام 1020 00:57:55,096 --> 00:57:56,931 می‌فهمم داری چی کار می‌کنی و حق با توئه 1021 00:57:57,015 --> 00:57:59,350 ...ترجیح می‌دم به جای افراد پریتر 1022 00:58:00,351 --> 00:58:01,769 رابطه‌م با هریسون خوب باشه 1023 00:58:01,769 --> 00:58:04,355 پس چرا این کار رو نمی‌کنی؟ - چون تصمیم این کار فقط با خودم نیست - 1024 00:58:05,857 --> 00:58:08,318 اگه هریسون ترجیح بده من مُرده باشم چی؟ 1025 00:58:09,736 --> 00:58:11,404 ...من توی زندگیم نمی‌ترسم، ولی اون 1026 00:58:12,614 --> 00:58:14,449 اون خیلی من رو می‌ترسونه 1027 00:58:15,617 --> 00:58:16,951 پس یه کاری بابتش بکن 1028 00:58:24,167 --> 00:58:26,753 ...لاول با رد آشنا شو 1029 00:58:32,717 --> 00:58:34,052 و بیا در مورد لاول حرف بزنیم 1030 00:58:34,177 --> 00:58:36,763 وقتی توی خونه‌ی پریتر پیداش نشه اوضاع مشکوک می‌شه 1031 00:58:37,430 --> 00:58:40,099 چون آدم جدیده تویی مظنون اصلی هم تو می‌شی 1032 00:58:40,266 --> 00:58:42,936 مگه خودت نبودی که بهم گفتی لاول رو بکشم؟ 1033 00:58:47,482 --> 00:58:48,942 یه فکری به حالش می‌کنم 1034 00:58:49,943 --> 00:58:51,402 من توی این کار بهترینم 1035 00:58:59,994 --> 00:59:00,995 آهای، لنس 1036 00:59:04,332 --> 00:59:05,333 چه خبر؟ 1037 00:59:05,750 --> 00:59:07,126 تو به من یه وانت دزدی فروختی؟ 1038 00:59:07,919 --> 00:59:09,420 چی؟ نه 1039 00:59:09,837 --> 00:59:10,922 مال بابام بود 1040 00:59:10,922 --> 00:59:12,131 ...پس چرا یه پلیس با کلاه شاپو 1041 00:59:12,173 --> 00:59:13,466 وسط شب میاد دم در خونه‌م؟ 1042 00:59:15,468 --> 00:59:16,469 ...من 1043 00:59:16,511 --> 00:59:17,512 من... نمی‌دونم 1044 00:59:19,389 --> 00:59:20,515 بهتره زودتر دلیلش رو بفهمی 1045 00:59:20,557 --> 00:59:21,558 همون‌جا وایساده 1046 00:59:35,822 --> 00:59:37,323 چطوره بریم یه فنجون قهوه بزنیم؟ 1047 00:59:44,914 --> 00:59:46,124 ...گمونم این بار نیومدی 1048 00:59:46,165 --> 00:59:47,667 خاطره‌های بامزه از میامی تعریف کنی 1049 00:59:47,709 --> 00:59:49,586 تازه خبر یکی از مهمون‌های هتل‌تون به گوشم رسیده 1050 00:59:51,004 --> 00:59:52,338 تا حالا رایان فاستر رو دیدی؟ 1051 00:59:53,756 --> 00:59:55,174 من توی هتل آدم‌های زیادی رو می‌بینم 1052 00:59:55,216 --> 00:59:56,718 شاید این یکی رو یادت باشه 1053 00:59:57,802 --> 00:59:59,971 ‏1 تکه اومد، 9 تکه رفت 1054 01:00:02,181 --> 01:00:03,558 آره، توی اخبار دیدمش 1055 01:00:03,600 --> 01:00:04,809 ...نکته‌ی جالب اینجاست که 1056 01:00:06,060 --> 01:00:08,688 قصاب خلیج هاربر هم دقیقاً همین‌طوری کار می‌کرد 1057 01:00:11,566 --> 01:00:13,151 از صمیم قلب امیدوارم طرف رو بگیرن 1058 01:00:14,360 --> 01:00:17,030 با مسئول پرونده، کارآگاه والاس صحبت کردم 1059 01:00:17,405 --> 01:00:19,824 گفت پاکسازیِ جایی که احتمال می‌دن ...محل جرم باشه 1060 01:00:19,824 --> 01:00:20,825 بی‌نقص بوده 1061 01:00:20,867 --> 01:00:23,119 انگار که انگار مجرم متخصص بوده 1062 01:00:23,995 --> 01:00:25,580 یا از یه متخصص یاد گرفته بوده 1063 01:00:27,206 --> 01:00:28,416 دیوانه‌واره 1064 01:00:28,958 --> 01:00:30,877 ...اگه بدونی پسر یه قاتل سریالی بدنام 1065 01:00:30,877 --> 01:00:32,378 ...شب وقوع جرم توی همون هتل بوده 1066 01:00:32,378 --> 01:00:33,755 کمتر دیوانه‌وار به نظر می‌رسه ... 1067 01:00:35,298 --> 01:00:37,759 هنوز حرفی از تو نیاوردم 1068 01:00:38,926 --> 01:00:40,136 و مجبور هم نیستم چیزی بگم 1069 01:00:40,845 --> 01:00:42,555 ...فقط دنبال یه تأییدیه 1070 01:00:43,806 --> 01:00:45,183 در مورد دکستر هستم ... 1071 01:00:46,476 --> 01:00:47,727 قبلاً بهت گفتم 1072 01:00:48,102 --> 01:00:49,604 نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنی 1073 01:00:49,646 --> 01:00:51,856 ...راستی رو بخوای اون یارو رایان 1074 01:00:51,856 --> 01:00:53,274 به نظر یه عوضی تمام‌عیار بوده 1075 01:00:53,691 --> 01:00:54,692 رفت به درک 1076 01:00:55,318 --> 01:00:56,694 ...بابات یه کاری کرده 1077 01:00:56,736 --> 01:00:57,945 کارش اینطوری به نظر برسه؟ 1078 01:00:59,364 --> 01:01:00,865 که فقط بدترین جنایتکارها رو می‌کُشته؟ 1079 01:01:01,741 --> 01:01:03,618 دنیا رو تبدیل به جای بهتری می‌کرده؟ 1080 01:01:03,910 --> 01:01:06,496 انگار که یه جور انتقام‌جوی تاریک بوده؟ 1081 01:01:06,788 --> 01:01:08,790 ...آدم‌های بی‌گناه زیادی 1082 01:01:08,790 --> 01:01:09,791 به خاطر بابای تو مُردن 1083 01:01:09,999 --> 01:01:11,334 آدم‌هایی که من عاشق‌شون بودم 1084 01:01:12,168 --> 01:01:14,754 همسر سابقم، ماریا لاگوئرتا عمه دبرای خودت 1085 01:01:14,754 --> 01:01:15,755 مادرت 1086 01:01:21,010 --> 01:01:23,554 به نظر خیلی درگیر توهم توطئه شدی 1087 01:01:25,348 --> 01:01:26,724 امیدوارم بتونی از شرّش خلاص شی 1088 01:01:27,183 --> 01:01:28,184 حرفمون تمومه 1089 01:01:30,895 --> 01:01:33,064 مسیری که داری واردش می‌شی مسیر تاریکی‌ـه 1090 01:01:36,901 --> 01:01:39,404 واقعاً امیدوارم مثل پدرت نشی 1091 01:02:04,929 --> 01:02:06,347 ...بابات یه کاری کرده 1092 01:02:06,389 --> 01:02:07,724 کارش اینطوری به نظر برسه؟ 1093 01:02:07,765 --> 01:02:10,309 انگار که یه جور انتقام‌جوی تاریک بوده؟ 1094 01:02:11,602 --> 01:02:14,856 آدم‌های بی‌گناه زیادی به خاطر بابای تو مُردن 1095 01:02:15,106 --> 01:02:17,942 همسر سابقم، ماریا لاگوئرتا عمه دبرای خودت 1096 01:02:17,942 --> 01:02:18,943 مادرت 1097 01:02:26,701 --> 01:02:29,746 [پلیس نیویورک] [کلاودت والاس] 1098 01:02:30,246 --> 01:02:32,832 مسیری که داری واردش می‌شی مسیر تاریکی‌ـه 1099 01:02:52,935 --> 01:02:54,854 ...شما با کارآگاه والاس 1100 01:02:55,062 --> 01:02:56,481 از واحد جنایی، تماس گرفته‌اید 1101 01:03:01,903 --> 01:03:04,113 واقعاً امیدوارم مثل پدرت نشی 1102 01:03:05,114 --> 01:03:06,616 ...اولین قانونِ قوانین 1103 01:03:06,824 --> 01:03:07,825 گیر نیوفت 1104 01:03:09,577 --> 01:03:11,746 باید خودت رو تحویل بدی هیچ راه دیگه‌ای نیست 1105 01:03:11,996 --> 01:03:13,748 اگه این کار رو بکنم برام حکم اعدام می‌برن 1106 01:03:13,915 --> 01:03:14,916 شاید حقت باشه 1107 01:03:17,126 --> 01:03:18,252 !نه، نه، نه 1108 01:03:21,589 --> 01:03:29,555 مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz 1109 01:03:34,310 --> 01:03:35,520 هریسون، نرو 1110 01:03:43,653 --> 01:03:44,654 بابا؟