1
00:00:00,000 --> 00:00:01,960
.

2
00:00:04,838 --> 00:00:06,131
...آنچه در "دکستر" گذشت

3
00:00:06,214 --> 00:00:07,841
خطر رفع شد! ضربان داریم

4
00:00:07,924 --> 00:00:09,467
قبولش می‌کنم -
به سرزمین زنده‌ها -

5
00:00:09,509 --> 00:00:11,011
خوش برگشتین، آقای مورگان

6
00:00:11,136 --> 00:00:13,179
پسرم کجاست؟ -
پسرتون چند هفته پیش از شهر رفت -

7
00:00:13,346 --> 00:00:16,516
دوران ترک تحصیلم از دبیرستان
دیگه تموم شده

8
00:00:16,641 --> 00:00:18,309
ممنون که تشویقم کردی این کار رو بکنم

9
00:00:18,393 --> 00:00:19,853
راحت می‌شه متقاعدت کرد

10
00:00:19,853 --> 00:00:21,438
یکی از ویژگی‌های زیادیه
که درباره‌ت دوست دارم

11
00:00:21,479 --> 00:00:22,647
هی، هی، هی

12
00:00:22,647 --> 00:00:23,940
یه سواری می‌خوای، گنده‌بک؟

13
00:00:23,940 --> 00:00:25,775
ای کاش می‌تونستم
اون ماشین رایان‌ـه؟

14
00:00:25,817 --> 00:00:27,444
آره. داره دنبال تو می‌گرده

15
00:00:27,485 --> 00:00:28,028
و یکی هم همراهشه -
هریسون -

16
00:00:28,028 --> 00:00:28,069
قراره با همدیگه یه مقدار وقت بگذرونیم

17
00:00:28,111 --> 00:00:28,486
کمک -
حالت خوبه؟ -

18
00:00:29,738 --> 00:00:32,157
کلی آدم دیگه هم هست

19
00:00:35,577 --> 00:00:36,494
توی شهر نیویورک، بدن تیکه تیکه
شده‌ی یه مرد پیدا شده

20
00:00:36,494 --> 00:00:37,495
توی شهر نیویورک، بدن تیکه تیکه
شده‌ی یه مرد پیدا شده

21
00:00:37,495 --> 00:00:40,248
اعضای بدنش رو در حالی که به
نُه تیکه تقسیم شده بودن پیدا کردن

22
00:00:40,290 --> 00:00:41,458
نُه تیکه؟

23
00:00:41,499 --> 00:00:43,043
شهر فقط چهار ساعت فاصله داره

24
00:00:43,043 --> 00:00:44,836
بهترین جا برای پنهان شدنه

25
00:00:45,086 --> 00:00:48,131
افسران والاس و اولیوا
واحد جنایی

26
00:00:49,466 --> 00:00:51,760
روانی لعنتی

27
00:00:52,677 --> 00:00:55,388
دعوتنامه تحویل داده شد -
دکستر -

28
00:00:55,513 --> 00:00:57,724
لطفاً اجازه بده اینم یه توهم دیگه باشه

29
00:00:57,849 --> 00:01:00,727
ماریا بهم گفت که تو قصاب خلیج هاربری

30
00:01:00,769 --> 00:01:02,103
دیوونه کننده‌ست، نه؟

31
00:01:07,275 --> 00:01:08,860
هنوز توی حمومه

32
00:01:08,860 --> 00:01:10,320
‏45 دقیقه گذشته

33
00:01:13,031 --> 00:01:14,240
لعنتی

34
00:01:14,282 --> 00:01:15,658
[شهر نیویورک، 110 کیلومتر]

35
00:01:20,371 --> 00:01:21,372
پسرم

36
00:01:21,414 --> 00:01:22,999
الان اشکم در میاد

37
00:01:42,060 --> 00:01:43,186
شما راننده‌ی منی؟

38
00:01:43,269 --> 00:01:45,105
نه مگه اینکه تو جسیکا باشی

39
00:01:47,982 --> 00:01:49,192
فکر کنم این ماشین ما باشه

40
00:01:49,275 --> 00:01:51,194
شما برای لیز اومدین؟

41
00:01:54,906 --> 00:01:56,324
هی. شما جکی؟

42
00:01:56,324 --> 00:01:57,575
آره، خودمم

43
00:02:01,830 --> 00:02:03,289
سلام، آقا

44
00:02:17,345 --> 00:02:19,305
یه بطری آب توی کیسه هست

45
00:02:19,430 --> 00:02:20,932
ممنون

46
00:02:21,850 --> 00:02:24,018
چه‌جور موسیقی دوست دارین؟

47
00:02:25,895 --> 00:02:28,148
فقط یه چیز آرامش‌بخش، فکر کنم

48
00:02:35,446 --> 00:02:36,573
[استنلی]

49
00:02:37,532 --> 00:02:38,992
استنلی، اهل کجایی؟

50
00:02:39,117 --> 00:02:40,994
من اهل هائیتی‌ام

51
00:02:41,119 --> 00:02:44,164
اما سال‌های زیادی اینجا زندگی کردم

52
00:02:44,956 --> 00:02:46,791
من اینجا به دنیا اومدم

53
00:02:47,834 --> 00:02:50,461
کل عمرم رو توی نیویورک زندگی کردم

54
00:02:51,462 --> 00:02:53,339
خوش به حال‌تون، آقا

55
00:02:55,466 --> 00:02:57,093
خب کنسرت چطور بود؟

56
00:02:57,177 --> 00:02:59,012
نمی‌دونم. اونجا نبودم

57
00:02:59,804 --> 00:03:02,140
از اینجور جاها خوشم نمیاد

58
00:03:02,265 --> 00:03:04,350
پر شده از کلی آدم عوضی

59
00:03:06,644 --> 00:03:08,229
مطمئناً همه‌شون بد نیستن

60
00:03:08,354 --> 00:03:10,148
چرا، هستن

61
00:03:11,024 --> 00:03:13,193
،یادت نمیاد قدیم‌ها چطوری بود

62
00:03:13,318 --> 00:03:15,862
قبل اینکه همه‌چی به گند کشیده بشه

63
00:03:18,031 --> 00:03:19,449
[پیام از جک]
[کجایی؟]

64
00:03:20,241 --> 00:03:22,035
[!داری دورتر می‌شی]
[کجایی؟]

65
00:03:24,162 --> 00:03:25,663
تو جک نیستی

66
00:03:28,458 --> 00:03:29,667
اینجا بپیچ راست

67
00:03:29,792 --> 00:03:31,794
ما از پل منهتن می‌ریم، باشه؟

68
00:03:34,088 --> 00:03:36,507
...می‌خوای

69
00:03:36,674 --> 00:03:38,259
...می‌خوای... می‌خوای

70
00:03:38,301 --> 00:03:42,180
می‌خوام بکشمت؟

71
00:03:44,474 --> 00:03:46,684
خب، کی می‌دونه؟

72
00:03:47,435 --> 00:03:49,312
...فقط بذار بگیم

73
00:03:49,395 --> 00:03:51,773
بستگی داره

74
00:03:57,654 --> 00:03:59,989
بگو ببینم، استنلی

75
00:04:01,241 --> 00:04:05,370
وقتی بمیری کی دلش برات تنگ می‌شه؟

76
00:04:09,249 --> 00:04:10,917
اون‌ها؟

77
00:04:11,042 --> 00:04:12,919
!اون‌ها؟

78
00:04:13,044 --> 00:04:14,087
آره

79
00:04:14,212 --> 00:04:16,005
بچه‌هام -
بچه‌هات -

80
00:04:16,047 --> 00:04:18,675
بچه‌هام دل‌شون برام تنگ می‌شه

81
00:04:18,716 --> 00:04:20,176
اسم‌شون چیه؟

82
00:04:21,844 --> 00:04:23,888
بـ... بـ... بتانی و دنیل

83
00:04:25,223 --> 00:04:27,058
چند سال‌شونه؟

84
00:04:30,061 --> 00:04:31,813
بـ... بـ... بتانی... پنج سالشه

85
00:04:31,896 --> 00:04:33,898
و دنیل هم نه سالشه

86
00:04:33,898 --> 00:04:35,441
بچه‌های خوبی‌ان؟

87
00:04:35,984 --> 00:04:38,278
آره، بـ... بـ... بچه‌های خوبی‌ان

88
00:04:38,403 --> 00:04:41,656
من هم بچه خوبی بودم

89
00:04:41,739 --> 00:04:43,199
من و برادرم

90
00:04:44,951 --> 00:04:46,703
به دردمون نخورد

91
00:04:46,786 --> 00:04:48,788
...باز هم همه‌چی رو به‌خاطر

92
00:04:48,913 --> 00:04:50,915
شما عوضی‌ها از دست دادیم

93
00:04:55,253 --> 00:04:57,714
فکر می‌کنی چه حسی داره؟

94
00:04:58,631 --> 00:05:00,925
که همه‌چی رو از دست بدی؟

95
00:05:01,592 --> 00:05:02,802
...نمی‌دونـ

96
00:05:02,844 --> 00:05:04,053
بپیچ. بپیچ

97
00:05:05,722 --> 00:05:06,931
...من

98
00:05:06,931 --> 00:05:08,558
نـ... نـ... نمی‌دونم

99
00:05:08,641 --> 00:05:10,018
...اما، لطفاً، لطفاً، نکن

100
00:05:10,101 --> 00:05:11,477
نمی‌دونم -
،خب -

101
00:05:11,602 --> 00:05:13,730
قراره که بفهمی

102
00:05:13,980 --> 00:05:18,985
[دکستر: رستاخیز]

103
00:05:26,367 --> 00:05:29,162
[فصل اول، قسمت دوم]
[دوربین گریز]

104
00:05:40,548 --> 00:05:42,216
هی، هی، هی، بچه‌ها

105
00:05:42,300 --> 00:05:44,177
بیاین این رو ببینین

106
00:05:50,391 --> 00:05:51,893
منتظر چی هستی؟

107
00:05:52,018 --> 00:05:53,644
برو باهاش حرف بزن

108
00:05:53,978 --> 00:05:55,229
مطمئن شو حالش خوبه

109
00:05:55,772 --> 00:05:57,523
می‌تونم ببینم که حالش خوبه

110
00:05:57,648 --> 00:05:59,484
دکس -
اون چیزهای زیادی رو پشت سر گذاشته -

111
00:05:59,484 --> 00:06:00,902
مطمئنم آخرین چیزی که دوست داره اینه که

112
00:06:00,985 --> 00:06:03,488
یکی دیگه از جسدهاش سر و کله‌ش پیدا شه

113
00:06:04,864 --> 00:06:06,949
تو نگرانی که اون تو رو پس بزنه

114
00:06:07,033 --> 00:06:09,118
باید توی این قضیه احساساتت رو بذاری کنار

115
00:06:09,327 --> 00:06:10,453
اون به کمکت نیاز داره

116
00:06:10,453 --> 00:06:11,746
...من بهش چیزی رو میدم که نیاز داره

117
00:06:11,788 --> 00:06:12,997
،یکی که بهش سر بزنه

118
00:06:12,997 --> 00:06:14,707
هر اشتباهی که ممکنه مرتکب
شده باشه رو پنهون کنه

119
00:06:14,791 --> 00:06:16,459
احمقانه‌ست بدون اینکه بدونم

120
00:06:16,501 --> 00:06:18,503
موقعیت چطوریه، برم پیشش

121
00:06:18,586 --> 00:06:21,464
تو گوش نمیدی -
دارم هوشمندانه عمل می‌کنم -

122
00:06:21,464 --> 00:06:23,007
کاربردی

123
00:06:23,049 --> 00:06:24,300
اینطوری می‌تونم کمکش کنم

124
00:06:24,300 --> 00:06:26,302
[فقط کارکنان]

125
00:06:53,830 --> 00:06:56,874
ببخشید. داشتم دنبال دستمال دستشویی می‌گشتم

126
00:06:57,041 --> 00:06:58,709
باشه

127
00:07:04,215 --> 00:07:05,842
ممنون

128
00:07:13,391 --> 00:07:15,560
خیلی سخت‌تره به عنوان یه شهروند

129
00:07:15,685 --> 00:07:17,061
صحنه جرم رو پیدا کنی

130
00:07:22,483 --> 00:07:25,361
مخصوصاً توی یه هتل 16 طبقه

131
00:07:40,835 --> 00:07:43,379
من قبلاً برای خوش‌گذرونی
دنبال گوزن‌ها می‌رفتم

132
00:07:44,255 --> 00:07:48,259
توی کما بودن خیلی برای مهارت‌های
هوازی یک نفر مناسب نیست

133
00:07:57,101 --> 00:08:00,730
هنوز حس عجیبی داره که سمت اشتباهی
از نوارهای صحنه‌ی جرم باشم

134
00:08:25,296 --> 00:08:27,298
دقیقاً دنبال چی می‌گردی؟

135
00:08:27,298 --> 00:08:28,716
خون

136
00:08:29,509 --> 00:08:31,677
و هر چیزی که درست به نظر نیاد

137
00:08:31,802 --> 00:08:33,971
...اما بیشتر

138
00:08:34,096 --> 00:08:35,431
خون

139
00:08:41,103 --> 00:08:42,313
چیه؟

140
00:08:42,396 --> 00:08:43,856
هیچی. فقط همین

141
00:08:43,981 --> 00:08:45,525
هیچی نمی‌بینم

142
00:08:45,650 --> 00:08:48,819
،اگه هریسون اینجا قتلی انجام داده
خوب تمیزش کرده

143
00:08:51,989 --> 00:08:53,950
باز هم هیچ خونی نیست

144
00:08:59,664 --> 00:09:00,915
جالبه

145
00:09:00,998 --> 00:09:02,667
،پرده‌های حموم مدتی اینجا بودن

146
00:09:02,792 --> 00:09:06,128
اما آستر پلاستیکی پرده جدیده

147
00:09:06,963 --> 00:09:08,130
باشه

148
00:09:08,130 --> 00:09:09,924
فکر می‌کنم از آستر پلاستیکی استفاده کرده

149
00:09:09,966 --> 00:09:11,509
تا دور جسد بپیچدش

150
00:09:12,677 --> 00:09:15,012
و بعد با یه جدید عوضش کرده

151
00:09:17,515 --> 00:09:19,892
شاید داره راه من رو دنبال می‌کنه

152
00:09:20,017 --> 00:09:23,062
فکر نمی‌کنم این چیزی باشه
که بخوایم واسه‌ش خوشحال بشیم

153
00:09:24,814 --> 00:09:26,482
برای چند ساعت آینده

154
00:09:26,524 --> 00:09:28,025
به کمکت نیاز داریم

155
00:09:28,109 --> 00:09:29,277
تو کل روز اینجا بودی

156
00:09:29,318 --> 00:09:30,861
خودم می‌دونم

157
00:09:31,112 --> 00:09:33,072
می‌دونی، دیروز یه راننده‌ی دیگه

158
00:09:33,072 --> 00:09:34,991
کشته شده

159
00:09:35,074 --> 00:09:36,701
شاید بتونی این رو بررسی کنی

160
00:09:36,784 --> 00:09:38,995
این پرونده‌ی من نیست

161
00:09:38,995 --> 00:09:40,580
برای این کار وقت ندارم

162
00:09:40,580 --> 00:09:42,206
یه مراسم بزرگ تو راه دارم

163
00:09:42,206 --> 00:09:43,708
می‌دونم

164
00:09:43,749 --> 00:09:46,961
مجبور شدم کل طبقه رو برای مهمون‌ها ببندم

165
00:09:47,128 --> 00:09:49,672
هیچ‌کس نمی‌خواد یه قتل رو به یاد بیاره

166
00:09:49,755 --> 00:09:52,008
قتل تنها چیزی‌ـه که بهش فکر می‌کنم

167
00:09:52,008 --> 00:09:54,135
از مسئول پزشکی قانونی‌مون
اطلاعات جدیدی به‌دست آوردیم

168
00:09:54,176 --> 00:09:55,386
که باید پیگیری کنیم

169
00:09:55,386 --> 00:09:57,263
هر چه سریع‌تر سعی می‌کنیم
از اینجا خارج بشیم

170
00:09:57,930 --> 00:09:59,974
فقط بذار کارش رو بکنه

171
00:10:03,769 --> 00:10:06,188
گرد و غبار سرامیک چینی
توی سر قربانی بوده

172
00:10:06,272 --> 00:10:07,481
مثلاً از یه لامپ

173
00:10:07,481 --> 00:10:10,526
یه شیء صاف بوده

174
00:10:10,610 --> 00:10:13,237
بیشتر شبیه در توالت‌فرنگیه

175
00:10:15,489 --> 00:10:18,242
،دقت کن که چطور کاسه‌ش به رنگ کرمی انگلیسیه

176
00:10:18,326 --> 00:10:20,369
در حالی که درش مرمر سفیده

177
00:10:20,453 --> 00:10:22,580
،شاید به عنوان آلت قتاله استفاده شده باشه

178
00:10:22,663 --> 00:10:24,081
بعدش هم جابه‌جا شده باشه

179
00:10:24,165 --> 00:10:25,541
،درست همون چیزی که هریسون می‌خواد

180
00:10:25,625 --> 00:10:27,209
یه پلیس خوب

181
00:10:27,293 --> 00:10:29,545
و از قبل هم متوجه شدی که آستر پرده

182
00:10:29,629 --> 00:10:31,339
عوض شده -
شاید برای حمل کردن جسد -

183
00:10:31,422 --> 00:10:33,758
استفاده شده باشه -
درسته -

184
00:10:34,675 --> 00:10:36,844
و ما اونقدری روهیپنول توی
چمدون قربانی پیدا کردیم

185
00:10:36,886 --> 00:10:38,220
که برای خوابوندن یه فیل کافیه

186
00:10:38,304 --> 00:10:40,264
چطوری همه این‌ها با هم جور در میاد؟

187
00:10:42,933 --> 00:10:46,520
شاید قربانی نیت ناجوری داشته
که خوب پیش نرفته

188
00:10:46,520 --> 00:10:48,773
این ممکنه بخشی از ماجرا باشه

189
00:10:48,856 --> 00:10:51,734
اما قربانی‌های اینجور موقعیت‌ها
،معمولاً مهاجم‌شون رو نمی‌کشن

190
00:10:51,817 --> 00:10:53,861
،جسدشون رو به نه تیکه تقسیم نمی‌کنن

191
00:10:53,944 --> 00:10:55,738
و توی کیسه‌های زباله نمی‌ذارن‌شون

192
00:10:55,821 --> 00:10:56,906
نه، این کارها رو نمی‌کنن

193
00:10:56,989 --> 00:10:58,574
،از طرفی

194
00:10:58,699 --> 00:11:00,493
پزشکی قانونی گفت که قربانی ما
چندین بار به سرش

195
00:11:00,534 --> 00:11:02,495
ضربه وارد شده، بعد از مرگش

196
00:11:02,495 --> 00:11:06,499
در نتیجه، عنصر "جنایت از سر هیجان" هم
توی این قضیه دخیله

197
00:11:06,499 --> 00:11:09,251
به نظر نمیاد راه تو رو دنبال کرده باشه

198
00:11:09,251 --> 00:11:12,713
ما توی این اتاق از لومینول استفاده کردیم
و مایعات بدنی پیدا نکردیم

199
00:11:13,089 --> 00:11:14,757
،سفیدکننده‌های پاک‌کننده‌ی معمولی

200
00:11:14,840 --> 00:11:17,843
،مثل اون‌هایی که توسط این هتل استفاده می‌شن
خون رو مخفی نمی‌کنن

201
00:11:17,843 --> 00:11:18,928
فقط سفیدکننده اکسیژنه

202
00:11:18,969 --> 00:11:20,179
این کار رو می‌کنه -
فقط سفیدکننده اکسیژنه -

203
00:11:20,221 --> 00:11:21,305
این کار رو می‌کنه

204
00:11:21,305 --> 00:11:22,890
که نشون میده

205
00:11:22,973 --> 00:11:24,975
یک نفر با دانشی در زمینه
جرم‌شناسی این اتاق رو

206
00:11:25,017 --> 00:11:27,395
تمیز کرده در تلاش برای اینکه
مدارک رو پنهان کنه

207
00:11:27,436 --> 00:11:28,729
پسر باهوش

208
00:11:28,771 --> 00:11:30,981
می‌خوام توی تمام دستشویی‌های
این طبقه از لومینول استفاده بشه

209
00:11:30,981 --> 00:11:32,441
،تا اثبات کنم که، به جز این یکی

210
00:11:32,441 --> 00:11:34,402
تمام دستشویی‌ها اثراتی از
مایعات بدنی نشون میدن

211
00:11:34,443 --> 00:11:36,195
تنها مدرکت اینه که

212
00:11:36,195 --> 00:11:38,572
هتل امپایر زیادی تمیزه؟

213
00:11:39,824 --> 00:11:42,410
توی گرفتن مجوز موفق باشی

214
00:11:42,493 --> 00:11:44,120
ما برمی‌گردیم

215
00:11:44,245 --> 00:11:47,123
این اتاق تحت تحقیقات فعال باقی می‌مونه، نه؟

216
00:12:20,614 --> 00:12:21,741
!یه‌کمکی بکن بهم

217
00:12:52,229 --> 00:12:54,148
سلام -
سلام -

218
00:12:54,231 --> 00:12:55,608
،امشب یه تستی دارم

219
00:12:55,733 --> 00:12:58,277
که یعنی ممکنه از حالت معمول دیرتر بیام

220
00:12:58,402 --> 00:12:59,945
،و تو

221
00:12:59,945 --> 00:13:03,157
مرد جوان، بهتره تا وقتی که
برمی‌گردم خوابیده باشی

222
00:13:03,240 --> 00:13:05,576
هریسون می‌گه قوانین
برای شکسته شدن تعریف شدن

223
00:13:05,618 --> 00:13:07,328
جدی؟

224
00:13:07,328 --> 00:13:09,580
خب، نه قوانین من، درسته، هریسون؟

225
00:13:09,580 --> 00:13:12,041
البته که نه -
خوب شد که این رو شنیدم -

226
00:13:12,124 --> 00:13:13,542
خب، شام روی اجاق گازه

227
00:13:13,626 --> 00:13:15,795
سوپ عدس -
خوشمزه‌ست -
(به زبان اسپانیایی)

228
00:13:15,795 --> 00:13:18,422
پس اگه مشکلی با خس‌خس سینه
یا نفس کشیدن

229
00:13:18,464 --> 00:13:20,841
یا هر چیزی داشت... می‌دونی که
چطوری از نبولایزر استفاده کنی
(دستگاهی برای کمک به مشکلات تنفسی)

230
00:13:20,841 --> 00:13:22,134
داره بهتر هم می‌شه؟

231
00:13:22,176 --> 00:13:23,803
نه. اگه تغییری هم کرده باشه، بدتر شده

232
00:13:23,803 --> 00:13:25,095
پس فقط حواست بهش باشه

233
00:13:25,095 --> 00:13:26,096
باشه. دارمش

234
00:13:26,138 --> 00:13:26,347
باشه. من دیگه میرم

235
00:13:26,388 --> 00:13:27,932
رفیق

236
00:13:29,475 --> 00:13:31,769
خیلی‌خب، رفیق
وقت خوندنه

237
00:13:34,313 --> 00:13:35,689
لاک‌پشت‌های نینجا رو آوردی؟

238
00:13:35,815 --> 00:13:37,566
بیا ببینیم

239
00:13:43,239 --> 00:13:44,365
بوم

240
00:13:45,199 --> 00:13:47,409
بازش کن

241
00:13:53,749 --> 00:13:55,501
،اگه هریسون یه مجرم رو کشته باشه

242
00:13:55,543 --> 00:13:58,170
ممکنه که شروع به توسعه دادن
قوانین خودش کرده باشه

243
00:13:58,254 --> 00:13:59,463
آره

244
00:13:59,588 --> 00:14:01,715
اما اینکه پشت سر هم به سر یک نفر بزنی

245
00:14:01,841 --> 00:14:04,051
حتی بعد اینکه مرده، نباید جزو
قوانین هیچ‌کسی باشه

246
00:14:04,134 --> 00:14:05,803
وقتی هم‌سن اون بودم منم اشتباهاتی کردم

247
00:14:05,803 --> 00:14:08,848
در لحظه گیر می‌کردم و
همیشه به فکر بعدش نبودم

248
00:14:08,973 --> 00:14:11,559
،و کی بهت کمک کرد کنترل رو به دست بگیری
از اشتباهاتت درس بگیری؟

249
00:14:11,600 --> 00:14:13,435
همیشه تو بودی

250
00:14:13,435 --> 00:14:16,063
آره. پدرت

251
00:14:16,188 --> 00:14:19,483
و هریسون هم به همین راهنمایی‌ها
از پدر خودش نیاز داره

252
00:14:19,525 --> 00:14:21,318
اون فقط فکر نمی‌کنه که من مُردم

253
00:14:21,360 --> 00:14:23,153
فکر می‌کنه خودش من رو کشته

254
00:14:23,153 --> 00:14:24,613
اینکه من یهویی سر و کله‌م پیدا شه

255
00:14:24,613 --> 00:14:26,532
ممکنه جدا مغزش رو به هم بریزه

256
00:14:26,657 --> 00:14:28,534
نمی‌دونم، دکس

257
00:14:28,617 --> 00:14:31,704
،اون داره تنهایی راهش رو پیدا می‌کنه
و کارش رو هم داره خوب انجام میده

258
00:14:31,787 --> 00:14:34,248
این که پلیس داره
درباره این قضیه تحقیق می‌کنه

259
00:14:34,290 --> 00:14:35,875
نشون میده که حداقل مرتکب
یک اشتباه شده

260
00:14:35,916 --> 00:14:38,961
...و من هم برای همین اینجام
تا از هریسون محافظت کنم

261
00:14:43,424 --> 00:14:45,467
دوربین‌ها رو به آسانسورهان

262
00:14:48,137 --> 00:14:50,347
خیلی برای من دردسرساز نیستن

263
00:14:55,060 --> 00:14:58,564
برای هریسون غیرممکنه که یواشکی جسد رو

264
00:14:58,689 --> 00:15:01,442
از این هتل ببره بیرون بدون اینکه
اول تیکه تیکه‌ش کنه

265
00:15:01,567 --> 00:15:03,694
کجا می‌تونه این کار رو کرده باشه؟

266
00:15:06,071 --> 00:15:08,198
[فقط کارکنان]

267
00:15:25,049 --> 00:15:26,926
کابینت‌هایی از جنس استیل ضدزنگ

268
00:15:27,051 --> 00:15:28,969
کلی پلاستیک

269
00:15:29,053 --> 00:15:31,430
ذخیره بی‌پایان از کیسه‌های زباله

270
00:15:31,513 --> 00:15:33,599
و چاقوهای به شدت تیز

271
00:15:33,682 --> 00:15:35,601
این جواب میده

272
00:15:50,032 --> 00:15:52,201
ببخشید. آشپزخونه کی بسته می‌شه؟

273
00:15:52,368 --> 00:15:54,411
‏30 دقیقه دیگه، آقا

274
00:15:55,204 --> 00:15:57,373
می‌شه یه چیزبرگر سفارش بدم؟

275
00:15:57,456 --> 00:15:59,041
البته

276
00:15:59,124 --> 00:16:01,043
درواقع، بکنش دو تا

277
00:16:13,806 --> 00:16:15,265
من اینجا یه چیزی رو متوجه نمی‌شم

278
00:16:15,307 --> 00:16:17,935
چطوری دکستر ناپدید شده؟

279
00:16:18,060 --> 00:16:19,395
دکستر؟

280
00:16:19,478 --> 00:16:20,771
دکستر مورگان

281
00:16:20,896 --> 00:16:22,690
تو به عنوان جیمز لینزی می‌شناختیش

282
00:16:22,690 --> 00:16:24,400
آره، البته

283
00:16:24,441 --> 00:16:25,693
اون رفت

284
00:16:25,693 --> 00:16:27,861
نمی‌دونم که از نظر فنی ناپدید شده یا نه

285
00:16:27,903 --> 00:16:30,239
یعنی، منظورم اینه که، نه به یه شیوه جادویی

286
00:16:30,364 --> 00:16:31,615
،می‌دونی

287
00:16:31,740 --> 00:16:34,410
دکستر... جیم... یه دوست خوب من بود

288
00:16:34,576 --> 00:16:35,953
و من نگرانشم

289
00:16:36,078 --> 00:16:38,038
دکتر گفت باید توی کلینیک می‌موند

290
00:16:38,038 --> 00:16:39,873
برای حداقل یکی دو هفته دیگه

291
00:16:39,915 --> 00:16:43,919
پس نگرانم که شاید الان حواسش
خیلی سر جاش نباشه

292
00:16:43,961 --> 00:16:46,213
اون اتفاقات زیادی رو پشت سر گذاشته

293
00:16:46,964 --> 00:16:49,425
چی می‌تونی بهم بگی که
کمک کنه پیداش کنم؟

294
00:16:49,508 --> 00:16:51,051
اینجا چه‌جور آدمی بود؟

295
00:16:51,051 --> 00:16:52,761
همه جیم رو دوست داشتن

296
00:16:52,845 --> 00:16:54,179
یه مرد خوب

297
00:16:55,180 --> 00:16:57,433
اطلاعات شخصی زیادی درباره‌ش ندارم

298
00:16:57,558 --> 00:16:59,685
تن ماهی دوست داشت

299
00:17:01,395 --> 00:17:02,771
تن ماهی؟ -
آره -

300
00:17:02,813 --> 00:17:04,314
بخوام دقیق‌تر بگم، ساندویچ تن ماهی

301
00:17:04,356 --> 00:17:07,317
برات یه مقدار عجیب نیست که با عجله رفت؟

302
00:17:07,443 --> 00:17:09,111
اون می‌تونست بره

303
00:17:09,236 --> 00:17:11,447
واقعاً براش حس بدی دارم -
چرا؟ -

304
00:17:12,740 --> 00:17:14,950
اینکه اون و آنجلا اونطوری از هم جدا شدن

305
00:17:14,992 --> 00:17:16,452
و اینکه آنجلا بعدش بهش شلیک کرد

306
00:17:16,452 --> 00:17:18,620
و نزدیک بود توی برف بمیره

307
00:17:18,746 --> 00:17:20,205
...هر جا که هست

308
00:17:20,831 --> 00:17:22,291
حتماً خیلی درمونده‌ست

309
00:17:26,211 --> 00:17:29,590
هی. می‌شه چند تای دیگه از اون
خیارشورهای ترش داشته باشم؟

310
00:17:29,631 --> 00:17:30,924
می‌دونی کجا ممکنه رفته باشه؟

311
00:17:30,924 --> 00:17:32,801
وقتی اینجا بود زیاد می‌رفت سفر؟

312
00:17:32,926 --> 00:17:35,471
مردم به آیرون لیک میان چون از
آرامش و سکوتش خوش‌شون میاد

313
00:17:35,554 --> 00:17:36,638
چطوری از اینجا رفت؟

314
00:17:36,722 --> 00:17:37,723
ماشین داره؟

315
00:17:37,806 --> 00:17:38,974
یه وانت داشت

316
00:17:39,058 --> 00:17:41,477
می‌تونی ترتیبی بدی که اگه وانت

317
00:17:41,477 --> 00:17:43,312
جایی دیده شد تو مطلع بشی؟

318
00:17:43,395 --> 00:17:45,981
اگه جریمه بشه؟ یا به فروش بره؟

319
00:17:46,106 --> 00:17:47,441
می‌دونی، من رو بی‌خبر نذار

320
00:17:47,441 --> 00:17:49,651
این کار رو می‌تونم بکنم. حتماً

321
00:17:53,113 --> 00:17:54,948
کار زیادی نیست که من بتونم انجام بدم

322
00:17:54,990 --> 00:17:56,492
فکر کنم فردا برگردم خونه

323
00:17:56,658 --> 00:17:59,203
خوشحال می‌شم تا فرودگاه ببرمت

324
00:17:59,328 --> 00:18:01,038
می‌تونیم اول اینجا واستیم و پنکیک بگیریم

325
00:18:21,683 --> 00:18:24,186
اتاق قتل بی‌نقص

326
00:18:25,312 --> 00:18:27,272
هر شب تمیز می‌شه

327
00:18:28,273 --> 00:18:30,400
اما آیا جوری تمیز شده بود که
تمام آثاری که نشون بدن

328
00:18:30,526 --> 00:18:33,237
یه بدن انسان اینجا سلاخی شده رو پنهان کنه؟

329
00:18:40,119 --> 00:18:42,079
،اگه هریسون اینجا جسد رو تیکه تیکه کرده

330
00:18:42,204 --> 00:18:44,706
خوب تمیزش کرده

331
00:18:50,838 --> 00:18:53,632
اما هیچ‌کس بی‌نقص نیست

332
00:18:56,426 --> 00:18:58,387
خون. خون حیوون نیست

333
00:18:58,554 --> 00:19:02,391
تمام حیوانات وقتی کشته می‌شن
خون‌شون تخلیه می‌شه

334
00:19:04,226 --> 00:19:06,270
اون مایع قرمزی
...که از یه استیک قرمز

335
00:19:06,395 --> 00:19:08,564
آبدار خارج می‌شه خون نیست

336
00:19:08,689 --> 00:19:10,899
اون میوگلوبین‌ـه

337
00:19:12,651 --> 00:19:14,194
و همونطور که اون کارآگاه خوب

338
00:19:14,236 --> 00:19:15,654
...اشاره کرد

339
00:19:17,197 --> 00:19:21,410
سفیدکننده استاندارد خون رو
از لومینول مخفی نمی‌کنه

340
00:19:32,713 --> 00:19:33,755
!بابا

341
00:19:33,881 --> 00:19:35,257
نه

342
00:19:35,424 --> 00:19:36,884
نه. من متأسفم

343
00:19:36,884 --> 00:19:38,510
!لازم نبود اینطوری بشه

344
00:20:06,205 --> 00:20:08,207
[می‌خوای وقت بگذرونیم؟]

345
00:20:09,708 --> 00:20:10,918
[من رو توی گاراژ ببین]

346
00:20:14,463 --> 00:20:15,714
!وقت مهمونیه

347
00:20:15,756 --> 00:20:17,049
نگاه‌ش کن، کامل شارژ شدی

348
00:20:17,090 --> 00:20:18,717
معمولاً باید بزنم بازوت رو بشکونم تا

349
00:20:18,759 --> 00:20:20,052
راضیت کنم بیای بیرون

350
00:20:20,135 --> 00:20:21,511
آره

351
00:20:21,553 --> 00:20:23,138
فکر کنم تو حسم بود یه مقدار خوش بگذرونم

352
00:20:23,138 --> 00:20:25,432
و ماشین مورد نظر شما چیه، آقا؟

353
00:20:25,474 --> 00:20:26,808
،پورش، مرسدس، لامبو

354
00:20:26,934 --> 00:20:28,477
...جی‌تی -
سورپرایزم کن -

355
00:20:28,644 --> 00:20:31,063
دیگه چیزی نگو

356
00:20:42,115 --> 00:20:44,201
!هی، هریسون! زود باش

357
00:20:52,626 --> 00:20:53,627
زود باش، رفیق

358
00:20:53,669 --> 00:20:55,712
بیا بریم بترکونیم

359
00:20:57,339 --> 00:20:58,632
بیا بریم بترکونیم -
دقیقاً -

360
00:20:58,674 --> 00:20:59,758
بریم بترکونیم

361
00:20:59,800 --> 00:21:01,134
!هی

362
00:21:01,176 --> 00:21:03,178
هی، اون ماشین منه

363
00:21:03,303 --> 00:21:04,680
تابلو رو بخون

364
00:21:06,014 --> 00:21:07,432
،از کوچک‌ترین قطره‌ی خون
[توقف مطلقاً ممنوع]

365
00:21:07,474 --> 00:21:10,394
می‌تونم تشخیص بدم یه نفر
چطور کشته شده

366
00:21:11,353 --> 00:21:13,355
اما نمی‌تونم این رو درک کنم

367
00:21:14,189 --> 00:21:16,358
ببین، می‌دونم زحمت زیادی کشیدی تا

368
00:21:16,400 --> 00:21:17,943
...قلابش رو وصل کنی، ولی

369
00:21:17,943 --> 00:21:20,696
علاقه‌ای ندارم. ماشین به پارکینگ توقیفی
توی بروکلین منتقل می‌شه

370
00:21:20,696 --> 00:21:22,489
می‌تونم با تو بیام؟

371
00:21:23,282 --> 00:21:25,200
واقعاً نمی‌تونی بخونی، نه؟

372
00:21:25,284 --> 00:21:26,576
یه یورکار بگیر
(تاکسی اینترنتی)

373
00:21:43,677 --> 00:21:46,221
می‌شه لطفاً اسم‌تون رو بهم بگین؟

374
00:21:46,305 --> 00:21:48,557
دکستر

375
00:21:49,391 --> 00:21:50,892
[دکستر مورگان]
[مسافر تأیید شده]

376
00:21:51,059 --> 00:21:52,144
ممنون

377
00:21:59,901 --> 00:22:01,361
[به دوربین لبخند بزن]

378
00:22:11,830 --> 00:22:13,457
الان دیروقته

379
00:22:13,582 --> 00:22:15,250
توی مهمونی بودی؟

380
00:22:17,753 --> 00:22:18,920
یه‌جورایی

381
00:22:19,004 --> 00:22:21,548
و حالا می‌ریم به یه پارکینگ توقیفی

382
00:22:21,548 --> 00:22:23,258
ماشنیت رو بکسل کردن؟

383
00:22:23,383 --> 00:22:24,968
آره

384
00:22:25,093 --> 00:22:26,762
متأسفم که این رو می‌شنوم

385
00:22:27,637 --> 00:22:29,765
تقصیر تو که نیست
من تابلوها رو نخوندم

386
00:22:29,890 --> 00:22:31,600
اصلاً بهم نمی‌خوره این کار رو بکنم

387
00:22:31,725 --> 00:22:32,768
تازه اومدی اینجا؟

388
00:22:32,893 --> 00:22:34,770
آره. بار اوله

389
00:22:35,270 --> 00:22:37,606
...فقط برای دیدن اومدی

390
00:22:37,689 --> 00:22:38,940
یا برای یه مسئله دائمی‌تر؟

391
00:22:39,066 --> 00:22:40,776
مطمئن نیستم

392
00:22:40,859 --> 00:22:42,778
تغییر خوبه. نه؟

393
00:22:42,861 --> 00:22:45,405
اینجا بزرگ‌ترین شهر دنیاست

394
00:22:47,199 --> 00:22:48,325
اینجا خانواده‌ای داری؟

395
00:22:48,450 --> 00:22:50,786
آره، یه پسر دارم

396
00:22:50,786 --> 00:22:53,455
اما ما رابطه‌ی پیچیده‌ای داریم

397
00:22:53,580 --> 00:22:54,956
،مگر اینکه ترک کردنش

398
00:22:54,956 --> 00:22:56,875
،طوری هدایتش کردنش که فکر کنه مُردم

399
00:22:56,917 --> 00:22:59,461
و اینکه بدم با شلیک کردن تو سینه‌م
همه‌چی رو تموم کنه

400
00:22:59,544 --> 00:23:02,089
توی شهر شما عادی باشه

401
00:23:02,089 --> 00:23:04,633
من بیشتر از 30 سال اینجا بودم

402
00:23:04,758 --> 00:23:09,554
وقتی 13 سالم بود با مادرم
از سیرالئون اومدیم

403
00:23:09,679 --> 00:23:13,392
و حالا، یه همسر و یه دختر دارم

404
00:23:14,810 --> 00:23:16,686
آخرین باری که پسرت رو دیدی کی بود؟

405
00:23:16,812 --> 00:23:19,356
یه مدت پیش

406
00:23:19,481 --> 00:23:22,984
خوب به نظر میومد -
خوبه -

407
00:23:24,111 --> 00:23:27,322
ببخشید وقتی سوارت کردم
یه مقدار محتاط بودم

408
00:23:27,447 --> 00:23:31,368
همونطور که ممکنه بدونی، یه
قاتل زنجیره‌ای داریم که

409
00:23:31,493 --> 00:23:33,912
راننده‌های تاکسی رو می‌کشه

410
00:23:33,995 --> 00:23:36,623
نه، نمی‌دونستم -
خبرش همه‌جا پیچیده -

411
00:23:36,706 --> 00:23:40,168
اما، البته، تو تازه رسیدی

412
00:23:41,044 --> 00:23:44,423
تا الان هفت نفر رو کشته

413
00:23:44,506 --> 00:23:46,842
بهش می‌گن مسافر تاریک

414
00:23:46,967 --> 00:23:49,678
چی؟ -
مسافر تاریک -

415
00:23:49,803 --> 00:23:53,056
هیچوقت به ذهنم نرسید که به شخصیت دومم
یه نام تجاری بدم

416
00:23:53,181 --> 00:23:55,225
یه اسم ترسناک برای یه مرد ترسناک

417
00:23:55,350 --> 00:23:58,437
گفتی هفت نفر رو کشته، آره؟

418
00:23:58,520 --> 00:24:01,815
سرشون رو با ارّه می‌بُره. آره

419
00:24:02,649 --> 00:24:04,526
به نظر میاد پلیس مدرکی نداره

420
00:24:05,402 --> 00:24:09,448
باز هم، من هیچوقت از نیویورک نمیرم

421
00:24:09,531 --> 00:24:11,867
،بالأخره

422
00:24:11,992 --> 00:24:14,911
خیلی‌هامون کشته نمی‌شیم، می‌دونی؟

423
00:24:14,953 --> 00:24:17,038
آره، فکر کنم نمی‌شیم

424
00:24:27,883 --> 00:24:29,301
حالا شد

425
00:24:29,384 --> 00:24:31,094
هی! لعنت بهش -
!رفیق خودمه -

426
00:24:31,219 --> 00:24:33,138
آره، پسر. حالا شد یه مهمونی لعنتی

427
00:25:06,254 --> 00:25:09,382
خیلی از راننده‌ها دارن استراحت می‌کنن

428
00:25:09,674 --> 00:25:11,968
این بیرون خیلی خطرناکه

429
00:25:11,968 --> 00:25:13,470
البته

430
00:25:13,595 --> 00:25:16,932
یه دوستی دارم که نزدیک بود توسط
مسافر تاریک به قتل برسه

431
00:25:16,932 --> 00:25:19,851
،ولی خدا باهاش مهربون بود
و تونست در بره

432
00:25:19,893 --> 00:25:21,436
ولی، بخشی از گوشش رو از دست داد

433
00:25:21,478 --> 00:25:24,356
مسافر تاریک رو دید؟

434
00:25:24,439 --> 00:25:27,651
طرف سوار ماشینش شد و سعی کرد بکشدش

435
00:25:27,776 --> 00:25:29,152
می‌تونی تصور کنی؟

436
00:25:29,277 --> 00:25:32,155
به چشم‌های یه قاتل سریالی نگاه کنی

437
00:25:32,280 --> 00:25:34,491
ترسناکه

438
00:25:34,533 --> 00:25:36,076
دقیقاً

439
00:25:39,287 --> 00:25:43,208
من چطور می‌تونم یه راننده‌ی یورکار بشم؟

440
00:25:43,250 --> 00:25:47,254
یعنی، یه کار می‌خوام، و الان هم نمی‌تونم
زیادی توی انتخاب کارم حساس باشم

441
00:25:47,295 --> 00:25:51,132
یه لینک برات می‌فرستم

442
00:25:51,132 --> 00:25:54,427
تمام اطلاعات رو داره -
ممنون -

443
00:25:54,511 --> 00:25:56,179
برات آدرس خونه‌م رو هم می‌فرستم

444
00:25:56,304 --> 00:25:59,099
فردا یه مهمونی دارم
باید بیای

445
00:25:59,182 --> 00:26:00,809
چند تا دوست پیدا کنی

446
00:26:00,809 --> 00:26:04,020
این لطفت رو می‌رسونه، ولی نمی‌دونم
می‌تونم بیام یا نه

447
00:26:04,062 --> 00:26:05,438
مسئله خانوادگیه

448
00:26:07,691 --> 00:26:11,236
این ماشین توئه؟ -
آره -

449
00:26:11,319 --> 00:26:13,530
با این نمی‌تونی رانندگی کنی، دوست من

450
00:26:13,655 --> 00:26:15,699
اذیت کننده‌ست

451
00:26:15,824 --> 00:26:18,201
باید برای خودت یه ماشین عادی بخری

452
00:26:18,326 --> 00:26:20,662
آره. عالیه. قصد این کار رو داشتم

453
00:26:20,662 --> 00:26:23,039
عادی -
خوبه -

454
00:26:24,791 --> 00:26:27,502
،خب، اگه فردا بیکار بودی
می‌دونی که، یه سر بزن

455
00:26:27,627 --> 00:26:30,297
اسم من بلسینگ کامارائه. و تو؟

456
00:26:30,338 --> 00:26:33,800
دکستر مورگان. و ممنونم

457
00:26:33,883 --> 00:26:35,093
میام

458
00:26:35,176 --> 00:26:38,513
هی. به نیویورک خوش اومدی، نه؟

459
00:26:47,522 --> 00:26:50,025
پس حالا، یهویی هوس کردی
یه راننده‌ی یورکار بشی؟

460
00:26:50,066 --> 00:26:51,568
باید یه‌جوری خرجم رو در بیارم

461
00:26:51,610 --> 00:26:53,528
تو می‌خوای بری سراغ اون قاتل سریالی

462
00:26:53,528 --> 00:26:54,863
اون اسمم رو دزدیده

463
00:26:54,904 --> 00:26:57,365
تو اومدی به شهر نیویورک تا
مطمئن شی حال پسرت خوبه

464
00:26:58,867 --> 00:27:01,328
به این کار می‌گن چند کار رو
همزمان انجام دادن

465
00:27:13,506 --> 00:27:15,008
[موجودی: 0.00 دلار]

466
00:27:15,050 --> 00:27:16,092
یعنی چی...؟

467
00:27:16,343 --> 00:27:17,844
شانسی نداشتی؟

468
00:27:19,095 --> 00:27:20,221
چارلی

469
00:27:20,305 --> 00:27:22,557
...خدای من، عجب

470
00:27:22,641 --> 00:27:23,642
عجب سورپرایز قشنگی

471
00:27:23,808 --> 00:27:25,185
باهام قدم بزن

472
00:27:25,268 --> 00:27:27,646
...خیلی خوشحال می‌شم، ولی

473
00:27:27,646 --> 00:27:29,564
یه درخواست نبود

474
00:27:32,734 --> 00:27:35,570
خب، چی تو رو به میشیگان کشونده؟

475
00:27:35,737 --> 00:27:38,239
پول -
عالیه -

476
00:27:38,323 --> 00:27:40,575
اصلاً نمی‌دونم دستگاه خودپرداز
،اونجا چه‌ش شده بود

477
00:27:40,659 --> 00:27:44,913
اما خیلی خوشحالم که اون با
کار کوچولوی من موافقت کرده

478
00:27:45,038 --> 00:27:46,581
،این روزها سرعت کار کم شده

479
00:27:46,706 --> 00:27:49,584
پس چند صد هزار دلار خیلی به کارم میاد

480
00:27:49,584 --> 00:27:51,336
تو نمی‌فهمی

481
00:27:51,336 --> 00:27:52,420
چی گفتی؟

482
00:27:52,462 --> 00:27:54,255
قوانین خیلی شفاف توضیح داده شدن

483
00:27:54,255 --> 00:27:56,883
،نه درخواستی می‌کنی، نه تقاضایی
وگرنه دیگه نیستی، کیث

484
00:27:56,883 --> 00:27:59,761
یا ترجیح میدی بهت بگن کانتون کلابر؟

485
00:27:59,803 --> 00:28:01,846
به هر حال، تو دیگه نیستی

486
00:28:01,888 --> 00:28:04,849
ما حسابت رو بستیم
دیگه باهامون تماس نگیر

487
00:28:04,849 --> 00:28:07,811
لطفاً. من به این موقعیت نیاز دارم

488
00:28:07,852 --> 00:28:10,397
پول اضافیش، چیزی‌ـه که، واقعاً
می‌تونم روش حساب کنم

489
00:28:10,438 --> 00:28:12,315
نه -
،بهش بگو -

490
00:28:12,357 --> 00:28:15,777
بهش بگو سوغاتی‌های خیلی خوبی دارم
که می‌تونم براش بیارم

491
00:28:15,777 --> 00:28:17,028
براش باارزشن

492
00:28:17,028 --> 00:28:19,781
منظورت یه چیزی مثل اینه؟

493
00:28:21,533 --> 00:28:23,910
اما چطوری... چطوری...؟

494
00:28:23,993 --> 00:28:25,745
...کجا -
خودت می‌دونی کجا -

495
00:28:25,829 --> 00:28:29,457
توی زیرشیروونیت، پشت تزئینات کریسمس

496
00:28:29,624 --> 00:28:31,710
...تو رفتی به خونه‌م؟ این

497
00:28:31,710 --> 00:28:33,753
این کاری‌ـه که قراره انجام بدی

498
00:28:33,837 --> 00:28:35,964
تو قراره از زندگی‌مون ناپدید بشی

499
00:28:36,089 --> 00:28:38,967
دیگه باهامون تماس نگیری
اینطوری، می‌تونی چیزی که

500
00:28:39,050 --> 00:28:42,053
با سخاوتمندی بهت داده شده رو نگه‌داری

501
00:28:42,053 --> 00:28:46,099
چی می‌شه... چی می‌شه اگه
برم پیش پلیس؟ اف‌بی‌آی؟

502
00:28:46,141 --> 00:28:47,559
بهشون بگم رئیست چی کار می‌کنه

503
00:28:47,559 --> 00:28:49,936
و اینکه خودت هم یه قاتل سریالی هستی؟

504
00:28:50,645 --> 00:28:52,147
توی این کار موفق باشی

505
00:28:52,272 --> 00:28:53,273
لعنتی

506
00:28:53,356 --> 00:28:54,607
بذار، بذار باهاش حرف بزنم

507
00:28:54,607 --> 00:28:56,526
پنج دقیقه از وقتش رو بهم بده

508
00:29:10,081 --> 00:29:12,000
پدر این یکی کجاست؟

509
00:29:21,885 --> 00:29:24,095
خبر جدیدی از قتل هریسون نیومده
[سواری و مرگ]

510
00:29:24,888 --> 00:29:27,682
مظنونی نیست. خوبه

511
00:29:28,600 --> 00:29:31,895
و قاتل سریالی محلی‌مون چطور؟
[مسافر تاریک دوباره ضربه می‌زند]

512
00:29:32,020 --> 00:29:33,938
،اینجا شهر خیلی بزرگیه

513
00:29:34,022 --> 00:29:37,817
اما هنوز فقط یک جا برای
مسافر تاریک وجود داره

514
00:29:40,320 --> 00:29:41,988
[بلسینگ کامارا]

515
00:29:43,072 --> 00:29:44,407
!دکستر

516
00:29:44,532 --> 00:29:45,950
امروز حالت چطوره؟

517
00:29:45,992 --> 00:29:47,076
خوبم

518
00:29:47,118 --> 00:29:49,204
...برام سوال شد، دوستت که

519
00:29:49,204 --> 00:29:52,040
مسافر تاریک رو دیده قراره توی مهمونی باشه؟

520
00:29:52,207 --> 00:29:55,126
آره، البته. اون به عشق و حمایت ما نیاز داره

521
00:29:55,210 --> 00:29:58,588
فکر می‌کنی اگه ازش چند تا سوال
بپرسم اشکالی داشته باشه؟

522
00:29:58,713 --> 00:30:00,423
،فقط برای امنیت شخصی خودم

523
00:30:00,465 --> 00:30:02,801
و مسافرهام، البته

524
00:30:02,884 --> 00:30:07,639
آره، البته. این یعنی تو میای؟

525
00:30:07,722 --> 00:30:09,641
آره، میام اونجا

526
00:30:09,724 --> 00:30:11,434
یادت نره اشتهات رو هم با خودت بیاری

527
00:30:11,559 --> 00:30:13,353
هیچوقت خونه رو بدون اون ترک نمی‌کنم

528
00:30:43,424 --> 00:30:45,218
لعنتی

529
00:30:56,187 --> 00:30:58,523
،من چیزی رو می‌خوام که هر پدری می‌خواد

530
00:30:59,232 --> 00:31:01,693
تا بچه‌ش خوشحال باشه

531
00:31:07,407 --> 00:31:08,908
[رسید حساب جیمز لینزی]

532
00:31:12,328 --> 00:31:15,081
جیم لینزی لعنتی

533
00:31:23,673 --> 00:31:26,968
هی، لنس. می‌خوای یه وانت بخری؟

534
00:31:28,386 --> 00:31:29,387
[هتل امپایر]

535
00:31:32,348 --> 00:31:33,558
همه‌ش همینه؟

536
00:31:33,683 --> 00:31:35,727
...آره. این تمام فیلم‌های امنیتی‌ایـه

537
00:31:35,852 --> 00:31:38,313
که از رایان فاستر پیدا شده

538
00:31:38,313 --> 00:31:40,815
توی همه دستشویی‌های اون طبقه از
لومینول استفاده کردیم

539
00:31:40,857 --> 00:31:42,984
با اینکه همه‌شون توسط نظافت‌چی‌ها تمیز شدن

540
00:31:42,984 --> 00:31:44,611
باز هم مثل درخت کریسمس روشن می‌شن

541
00:31:44,652 --> 00:31:46,112
چه مایعاتی پیدا شدن؟

542
00:31:46,154 --> 00:31:48,573
بعضی‌هاشون مقادیر کمی از خون داشتن

543
00:31:48,698 --> 00:31:50,700
و؟ -
تقریباً همون چیزهایی که به ذهن خودت می‌رسه -

544
00:31:50,825 --> 00:31:52,577
بگو ببینم

545
00:31:52,660 --> 00:31:55,622
،آزمایشات نشون‌دهنده ادرار

546
00:31:55,705 --> 00:31:56,915
،مقداری مدفوع

547
00:31:57,040 --> 00:32:00,376
و اینجور مایعاته

548
00:32:00,501 --> 00:32:02,211
و؟

549
00:32:02,337 --> 00:32:04,047
دیگه چه مایعاتی باقی می‌مونه؟

550
00:32:04,172 --> 00:32:07,800
،بزاق دهن، شیر مادر، چرک
،استفراغ، عرق، مایع صفرا

551
00:32:07,842 --> 00:32:10,762
،مایع لنفاوی، جرم گوش، مخاط، خلط

552
00:32:10,803 --> 00:32:12,513
،مایع درون مفاصل

553
00:32:12,513 --> 00:32:14,641
،مایع مغزی نخاعی

554
00:32:14,641 --> 00:32:16,517
و مایعات خارج عروقی

555
00:32:17,518 --> 00:32:19,312
ما به طور خاص دنبال اون‌ها نگشتیم

556
00:32:19,354 --> 00:32:22,231
مقادیر مایعاتی که توی این اتاق‌ها
،پیدا شده نرماله

557
00:32:22,357 --> 00:32:23,650
اما با اتاقی که قتل توش رخ داده

558
00:32:23,691 --> 00:32:24,943
،شدیداً متفاوته

559
00:32:25,026 --> 00:32:26,486
،که هیچ مایعات بدنی رو نشون نداد

560
00:32:26,527 --> 00:32:28,279
و این خیلی غیرعادیه

561
00:32:28,321 --> 00:32:30,031
...بازم دلیل نمی‌شه -
این اثبات می‌کنه که یک نفر -

562
00:32:30,031 --> 00:32:32,408
دقت بیشتری به خرج داده تا
،یه چیزی رو توی اون دستشویی بشوره

563
00:32:32,408 --> 00:32:34,494
و این چیز به احتمال زیاد خونه

564
00:32:34,535 --> 00:32:36,704
چرا اینقدر نقاط کور توی دوربین‌هاتون دارین؟

565
00:32:36,704 --> 00:32:37,956
خب، مهمون‌هامون لیاقت سطح خاصی

566
00:32:37,956 --> 00:32:39,499
از حریم شخصی رو دارن

567
00:32:39,624 --> 00:32:42,377
ما فقط دوربین‌ها رو توی محل‌های
،عمومی می‌ذاریم... لابی

568
00:32:42,502 --> 00:32:44,295
،آسانسورهای عمومی

569
00:32:44,295 --> 00:32:46,297
کافه، رستوران

570
00:32:49,842 --> 00:32:50,969
این شخص کیه؟ بزرگ‌ترش کن

571
00:32:50,969 --> 00:32:51,219
این شخص کیه؟ بزرگ‌ترش کن

572
00:32:54,639 --> 00:32:56,933
فکر می‌کنم برای کنفرانس پزشکی اومده بود

573
00:32:58,267 --> 00:33:00,937
چند تا نوشیدنی خورد؟ -
فقط یکی -

574
00:33:00,937 --> 00:33:03,272
فکر کنم اینجاست که روهیپنول
وارد داستان می‌شه

575
00:33:03,398 --> 00:33:05,692
ما باید با این خانم صحبت کنیم
اسمش چیه؟

576
00:33:06,859 --> 00:33:08,736
چک کن

577
00:33:13,032 --> 00:33:15,326
وای، این واقعاً خوبه

578
00:33:15,368 --> 00:33:17,286
باز هم خیلی هست

579
00:33:17,370 --> 00:33:19,789
می‌بینم که با مادرم، پرودنس آشنا شدی

580
00:33:19,872 --> 00:33:22,458
و حتی بهتر، با غذاش آشنا شدی

581
00:33:22,542 --> 00:33:24,669
آره، ما دوست‌های خیلی خوبی شدیم
منظورم غذاشه

582
00:33:24,711 --> 00:33:26,337
اون کل زندگیش

583
00:33:26,379 --> 00:33:27,505
،خیلی سخت کار کرد

584
00:33:27,547 --> 00:33:29,590
پول کافی به‌دست آورد تا
خونه‌مون رو بخره

585
00:33:29,632 --> 00:33:30,717
عالیه

586
00:33:30,758 --> 00:33:32,802
و این هم همسر زیبام، کانستنس‌ـه

587
00:33:33,219 --> 00:33:35,096
به دکستر مورگان سلام کن

588
00:33:35,221 --> 00:33:37,223
به خونه‌مون خوش اومدی -
ممنونم -

589
00:33:37,223 --> 00:33:38,516
بیا، بیا، بیا، بیا

590
00:33:38,558 --> 00:33:41,686
و این هم دختر لجباز منه

591
00:33:41,769 --> 00:33:45,481
جوی، و نامزدش سم -
با لجباز منظورش -

592
00:33:45,523 --> 00:33:47,358
اینه که هر کار کوچیکی که می‌گه
رو انجام نمیدم

593
00:33:47,400 --> 00:33:48,443
دیدی منظورم چیه؟

594
00:33:48,443 --> 00:33:49,694
آره، یاد گرفتم که دخالت نکنم

595
00:33:49,694 --> 00:33:50,695
مرد خیلی باهوشیه

596
00:33:50,737 --> 00:33:51,779
از آشنایی با همه‌تون خوشبخت شدم

597
00:33:51,821 --> 00:33:52,989
دکستر تازه به اینجا اومده

598
00:33:52,989 --> 00:33:54,282
خوبه. کجا زندگی می‌کنی؟

599
00:33:54,323 --> 00:33:56,367
...الان توی یه مسافرخونه، ولی -
چیکه اینجاست -

600
00:33:56,367 --> 00:33:58,244
دکستر، بیا

601
00:33:58,870 --> 00:34:00,580
این دوست قدیمی من چیکه‌ست

602
00:34:00,663 --> 00:34:02,206
و دوست جدیدم دکستر

603
00:34:02,206 --> 00:34:03,624
سلام -
سلام -

604
00:34:03,833 --> 00:34:05,710
اون کسی بود که درباره‌ش
بهت گفته بودم

605
00:34:05,710 --> 00:34:07,128
تو مسافر تاریک رو دیدی؟

606
00:34:07,170 --> 00:34:08,713
متأسفانه

607
00:34:09,047 --> 00:34:11,007
یه یادآور کوچیک ازش دارم

608
00:34:11,090 --> 00:34:12,759
پلیس کمکی هم کرد؟

609
00:34:12,842 --> 00:34:14,218
گزارشش نکردم

610
00:34:14,302 --> 00:34:16,804
...ویزای من منقضی شده، پس

611
00:34:16,804 --> 00:34:19,098
پس این حقه‌باز مال خودمه

612
00:34:19,223 --> 00:34:22,435
دکستر تو فکره یه راننده‌ی یورکار بشه

613
00:34:22,435 --> 00:34:24,979
فکر کرد شاید چند تا نکته
برای زنده موندن بلد باشی

614
00:34:25,021 --> 00:34:27,148
نمی‌دونم چی کار می‌تونم بکنم
تا کمکت کنم

615
00:34:27,315 --> 00:34:29,525
چه شکلی بود؟

616
00:34:29,567 --> 00:34:31,402
یه مرد سفیدپوست بود

617
00:34:31,486 --> 00:34:33,279
هم‌سن خودت

618
00:34:34,280 --> 00:34:36,324
هم هیکل تو. همین رنگ مو

619
00:34:36,324 --> 00:34:39,077
پس من دنبال یه مرد سفیدپوستی
می‌گردم که شبیه خودمه

620
00:34:39,160 --> 00:34:40,787
ممنون، چیکه

621
00:34:40,912 --> 00:34:44,123
اگه تو قاتل سریالی بودی که هودی
تنش می‌کرد، ممکن بود تو باشی

622
00:34:44,165 --> 00:34:47,210
من هودی نمی‌پوشم

623
00:34:47,251 --> 00:34:50,546
می‌شه... فیلم رو بهت نشون بدم؟

624
00:34:50,630 --> 00:34:52,924
فیلم؟ -
آره -

625
00:34:53,049 --> 00:34:56,469
دوربین داشبوردم همه‌ش رو ضبط کرد

626
00:34:58,387 --> 00:34:59,764
بیا. بیا

627
00:34:59,847 --> 00:35:03,267
وارد ماشین می‌شه و میره پشت من

628
00:35:03,351 --> 00:35:06,604
یه چیز خیلی تیز روی گردنم گذاشت

629
00:35:06,687 --> 00:35:08,940
قیافه‌ش مشخص نیست -
یه هودی دوربین‌گریز تنشه -

630
00:35:08,940 --> 00:35:10,108
یه دوربین چی؟

631
00:35:10,108 --> 00:35:12,610
کلاهش نورهای فروسرخی داره
که به سمت صورتش ان

632
00:35:12,652 --> 00:35:15,404
،چشم‌های ما نمی‌بینن‌شون
،اما اگه یه دوربین بگیری سمتش

633
00:35:15,488 --> 00:35:16,989
همه‌چی رو می‌پوشونه

634
00:35:17,073 --> 00:35:20,076
،بهم می‌گه کجا برم
...بعدش ازم می‌پرسه که

635
00:35:20,159 --> 00:35:23,830
کی دلش برام تنگ می‌شه وقتی بمیرم

636
00:35:24,372 --> 00:35:26,040
داشته شکنجه‌ت می‌کرده

637
00:35:26,040 --> 00:35:27,542
و اینجاست که من فرار کردم

638
00:35:27,542 --> 00:35:28,918
،چراغ سبزه

639
00:35:28,918 --> 00:35:30,461
،اما من می‌کوبم روی ترمز

640
00:35:30,503 --> 00:35:33,548
همزمان اهرم صندلیم رو می‌کشم

641
00:35:33,673 --> 00:35:35,758
تا زنجیر روی گردنم رو شل کنم

642
00:35:35,842 --> 00:35:38,803
،خیلی سریع میرم زیر

643
00:35:38,886 --> 00:35:41,556
اما باز هم گوشم رو می‌بره

644
00:35:41,556 --> 00:35:45,810
افرادی اون دور و برن که براشون
سواله چرا واستادم

645
00:35:45,810 --> 00:35:47,228
ماشین‌ها بوق می‌زنن

646
00:35:47,270 --> 00:35:50,565
،نگران می‌شه، کوله‌ش رو برمی‌داره
و فرار می‌کنه

647
00:35:50,565 --> 00:35:54,026
تو خیلی باهوش و خیلی شجاع بودی

648
00:35:54,902 --> 00:35:56,737
فقط نمی‌خواستم بمیرم

649
00:35:57,530 --> 00:35:59,532
غذای بیشتری گذاشتیم

650
00:35:59,657 --> 00:36:01,617
بیاین، بخورین

651
00:36:02,660 --> 00:36:04,370
تو هم باید بخوری، مامان

652
00:36:04,370 --> 00:36:05,955
یادت باشه دکتر چی گفت

653
00:36:06,038 --> 00:36:09,167
تو نگران من نباش

654
00:36:10,293 --> 00:36:12,461
تو نباید توی یه مسافرخونه بمونی

655
00:36:12,503 --> 00:36:13,796
پولت هدر میره

656
00:36:13,838 --> 00:36:16,048
وقت نداشتم گزینه دائمی‌تری پیدا کنم

657
00:36:16,174 --> 00:36:17,466
من یه راه‌حلی دارم

658
00:36:18,384 --> 00:36:21,137
جوی از اینجا رفته و ما هم یه
آپارتمان خالی داریم

659
00:36:21,220 --> 00:36:22,680
بی‌خیال

660
00:36:22,680 --> 00:36:24,807
می‌تونیم یه قیمت خیلی منصفانه
بهش پیشنهاد بدیم

661
00:36:24,807 --> 00:36:27,560
واقعاً؟ -
این کاری‌ـه که دوست‌ها برای هم می‌کنن -

662
00:36:27,560 --> 00:36:28,978
این خیلی سخاوتمندانه‌ست

663
00:36:29,020 --> 00:36:31,647
دوست‌ها همچنین
...اجاره ماه اول و آخر و

664
00:36:31,731 --> 00:36:33,566
و پیش‌پرداخت امنیتی رو هم از هم می‌گیرن

665
00:36:33,691 --> 00:36:35,610
البته

666
00:36:38,237 --> 00:36:40,656
یه ماشین جدید گرفتم

667
00:36:40,740 --> 00:36:43,576
معمولیه، فکر کنم

668
00:36:43,659 --> 00:36:45,578
خب، خوبه

669
00:36:45,703 --> 00:36:49,081
خیلی زود یاد می‌گیری

670
00:36:58,299 --> 00:37:00,343
یه ست چاقو کم داره تا اتاق قتل بشه

671
00:37:00,426 --> 00:37:03,512
بابت کثیف‌کاری عذر می‌خوام
داریم دوباره رنگش می‌کنیم

672
00:37:03,763 --> 00:37:05,848
جوی هر وقت بتونه میاد میز رو برمی‌داره

673
00:37:05,932 --> 00:37:07,934
می‌تونه همین‌جا بذاردش

674
00:37:08,017 --> 00:37:09,685
لازمش داره

675
00:37:09,769 --> 00:37:11,562
داره طب سوزنی انجام میده

676
00:37:11,646 --> 00:37:13,314
صحیح

677
00:37:13,314 --> 00:37:16,400
...چیز شیکی نیست

678
00:37:16,525 --> 00:37:19,070
اما هرچی بخوای داره

679
00:37:19,153 --> 00:37:23,741
آب و برق و گاز و وای‌فای رایگان
...و کلی هم غذا و

680
00:37:23,824 --> 00:37:25,493
همراه که طبقه بالان

681
00:37:28,329 --> 00:37:29,789
ممکنه جواب بده

682
00:37:29,914 --> 00:37:32,416
بذار درباره‌ش فکر کنم -
البته -

683
00:37:32,541 --> 00:37:35,795
اطراف رو ببین
من درست همین بیرونم

684
00:37:44,136 --> 00:37:46,180
آدم خوبیه. ازش خوشم میاد

685
00:37:47,598 --> 00:37:49,392
باید قبولش کنی

686
00:37:49,475 --> 00:37:53,104
یه زیرزمین‌ـه

687
00:37:53,187 --> 00:37:54,397
خصوصی‌تره

688
00:37:56,023 --> 00:37:59,193
نه وقتی که بلسینگ و خانواده‌ش
درست بالای سرم‌ان

689
00:38:01,862 --> 00:38:04,198
واقعاً دارم به شهر نیویورک اسباب‌کشی می‌کنم؟

690
00:38:05,157 --> 00:38:08,577
موندن؟ همه این‌ها درباره همینه؟

691
00:38:08,661 --> 00:38:11,455
حقیقت اینه که، تو هر جا بخوای می‌تونی بری

692
00:38:11,539 --> 00:38:13,457
تو آدم آزادی هستی، پسرم

693
00:38:14,375 --> 00:38:18,296
اما همچنین پدری هستی که
پسرش بهش نیاز داره

694
00:38:18,379 --> 00:38:19,880
برای همین اومدی اینجا

695
00:38:19,922 --> 00:38:22,049
برای همین داری می‌مونی

696
00:38:23,175 --> 00:38:24,969
،اگه می‌خوای گواهینامه بگیری

697
00:38:25,052 --> 00:38:26,971
،یا یه راننده‌ی یورکار بشی

698
00:38:27,054 --> 00:38:28,889
،یا هر کاری بکنی

699
00:38:28,889 --> 00:38:31,475
یه آدرس دائمی نیاز داری

700
00:38:33,394 --> 00:38:35,730
بلسینگ -
بله، دوست من؟ -

701
00:38:35,730 --> 00:38:36,981
برش می‌دارم

702
00:38:36,981 --> 00:38:39,191
[اداره وسایل نقلیه موتوری ایالت نیویورک]

703
00:38:42,737 --> 00:38:44,196
دکستر مورگان
[گواهینامه]

704
00:38:44,989 --> 00:38:46,699
دوباره خودم شدم

705
00:38:55,499 --> 00:38:57,960
بابت فیلم ممنونم، چیکه

706
00:38:57,960 --> 00:39:00,046
یه لوگویی روی کوله هست

707
00:39:02,006 --> 00:39:04,383
...داده... پل

708
00:39:05,259 --> 00:39:06,802
شبکه داده پل

709
00:39:06,886 --> 00:39:09,221
ارائه‌دهنده‌ی پیشروی امنیت سایبری"

710
00:39:09,305 --> 00:39:11,640
"برای تمام نیازهای حرفه‌ای شما

711
00:39:11,724 --> 00:39:13,768
می‌تونم تنظیمش کنم تا هر وقت یک نفر

712
00:39:13,809 --> 00:39:15,936
از اونجا یورکار خواست مطلع بشم

713
00:39:15,936 --> 00:39:18,064
فکر می‌کنی مسافر تاریک اینجا کار می‌کنه؟

714
00:39:18,147 --> 00:39:20,775
اون مسافر تاریک نیست
اون بخشی از منه

715
00:39:20,775 --> 00:39:22,818
قبول نمی‌کنم اینطوری صداش کنم

716
00:39:22,818 --> 00:39:24,862
باید یه چیزی صداش کنی دیگه

717
00:39:24,945 --> 00:39:27,198
متظاهر

718
00:39:27,281 --> 00:39:29,325
اون هر دو، سه هفته یک بار
مرتکب قتل می‌شه

719
00:39:29,367 --> 00:39:31,535
این بهم وقت میده تا بتونم
به همه‌چی پی ببرم

720
00:39:32,286 --> 00:39:35,247
به نظر میاد رونالد اشمیت
روز عکاسی رو یادش رفته

721
00:39:37,208 --> 00:39:38,751
رونالد اشمیت

722
00:39:38,793 --> 00:39:42,505
رونالد اشمیت بی‌چهره، کنجکاوم کردی

723
00:39:42,588 --> 00:39:45,549
دو تا رونالد اشمیت توی ایالت نیویورک هستن

724
00:39:45,591 --> 00:39:46,967
...یکی

725
00:39:46,967 --> 00:39:50,513
ساکن قبرستان صلیب مقدس توی فلت‌بوشه

726
00:39:50,554 --> 00:39:54,475
اون یکی... سه سالشه
بذار بیشتر بگردم

727
00:39:54,517 --> 00:39:57,645
رونالد اشمیت
یه فروشنده تراکتور توی توپیکاست

728
00:39:57,770 --> 00:40:00,022
یه پیمانکار سقف‌سازی توی آتلانتاست

729
00:40:00,106 --> 00:40:02,274
بذار ران اشمیت رو تست کنم

730
00:40:03,109 --> 00:40:04,777
رانی اشمیت

731
00:40:05,569 --> 00:40:06,779
هیچی

732
00:40:06,779 --> 00:40:08,406
رونالد اشمیت از شبکه داده پل مطلقاً

733
00:40:08,406 --> 00:40:10,825
هیچ حضور آنلاینی نداره

734
00:40:10,950 --> 00:40:13,911
تحسین‌برانگیزه. اون یه روحه

735
00:40:13,953 --> 00:40:16,539
چی رو داری پنهان می‌کنی، رونالد؟

736
00:40:38,853 --> 00:40:40,146
[شبکه‌ی انتقال داده‌ی پل]

737
00:40:40,813 --> 00:40:42,189
دوربین‌ها همه‌جان

738
00:40:43,774 --> 00:40:47,361
و 100 نفر هستن که مثل قاتل ما هودی می‌پوشن

739
00:40:49,572 --> 00:40:51,949
ممکنه اینقدر ساده باشه؟

740
00:41:13,345 --> 00:41:14,346
نه خیر

741
00:41:14,513 --> 00:41:16,682
هیچوقت نیست

742
00:41:22,021 --> 00:41:23,939
هی -
هی -

743
00:41:24,023 --> 00:41:25,441
حدس بزن چی شده؟ -
چی؟ -

744
00:41:25,524 --> 00:41:28,068
اون تست رو ترکوندم -
عالیه. آفرین -

745
00:41:28,068 --> 00:41:30,112
برای اینکه مراقب دانته بودی
بهت مدیونم

746
00:41:30,863 --> 00:41:32,198
باید یه نوشیدنی بخوریم

747
00:41:32,281 --> 00:41:35,534
خیلی خوشحال می‌شم -
عالیه -

748
00:42:02,937 --> 00:42:04,438
هی، رئیس

749
00:42:04,438 --> 00:42:06,482
پلیس می‌خواد باهات صحبت کنه

750
00:42:08,984 --> 00:42:10,528
ممنون

751
00:42:27,920 --> 00:42:30,506
لیسا و اندرو کارشون تموم شد

752
00:42:30,589 --> 00:42:32,299
تو آروم‌تر به نظر میای

753
00:42:32,299 --> 00:42:35,010
آروم‌تر از چیزی که توی مدت طولانی بودی

754
00:42:35,094 --> 00:42:37,846
آره، آرومم. دارم کاری رو می‌کنم
،که واقعاً بلدم چطوری انجامش بدم

755
00:42:37,846 --> 00:42:39,848
چیزی که توش خوبم

756
00:42:41,100 --> 00:42:42,434
نقشه چیه؟

757
00:42:42,518 --> 00:42:44,895
بدنت برای کار فیزیکی آماده نیست

758
00:42:45,020 --> 00:42:46,564
فقط یه بررسی اولیه‌ست

759
00:42:46,647 --> 00:42:48,065
چک می‌کنم ببینم می‌تونم اشمیت رو

760
00:42:48,148 --> 00:42:50,025
ببینم یا نه، بفهمم چه‌جور آدمیه

761
00:42:50,025 --> 00:42:53,612
تمام کارهایی که قبلاً یک میلیون بار
انجام‌شون دادم

762
00:42:57,825 --> 00:42:59,451
این کیه؟

763
00:43:04,790 --> 00:43:07,251
این رونالد اشمیتـه؟

764
00:43:34,695 --> 00:43:37,239
لعنتی. تو حالت قتله

765
00:43:37,323 --> 00:43:39,033
نیازش داره بهش غلبه می‌کنه

766
00:43:42,953 --> 00:43:44,038
تو تامی هستی؟

767
00:43:44,038 --> 00:43:45,956
آره، خودمم

768
00:43:46,040 --> 00:43:47,666
هی

769
00:43:47,750 --> 00:43:49,835
یورکار من رو نگیر

770
00:43:51,795 --> 00:43:53,172
ببخشید

771
00:44:19,907 --> 00:44:21,408
لعنتی

772
00:44:25,037 --> 00:44:26,664
[خیابان یورک]

773
00:44:28,248 --> 00:44:29,750
داستان این چی بود؟

774
00:44:30,042 --> 00:44:31,877
قرار نبود باهاش تماس پیدا کنی

775
00:44:31,877 --> 00:44:34,380
بابا، در این مورد صحبت کردیم

776
00:44:34,505 --> 00:44:38,133
این سخنرانی نیست. یه سواله

777
00:44:38,759 --> 00:44:40,427
به عنوان همکارم ازت می‌پرسم

778
00:44:40,427 --> 00:44:42,262
اون می‌خواست اون راننده رو بکشه

779
00:44:42,304 --> 00:44:43,847
پس دخالت کردی تا نجاتش بدی؟

780
00:44:43,931 --> 00:44:44,973
آره

781
00:44:45,057 --> 00:44:46,600
می‌دونی که این متفاوته، درسته؟

782
00:44:46,642 --> 00:44:49,019
با کاری که قبلاً کردی

783
00:44:49,019 --> 00:44:50,813
همه‌چی رو به خطر بندازی تا به جای اینکه

784
00:44:50,813 --> 00:44:53,107
کسی رو بکشی، نجاتش بدی

785
00:44:53,107 --> 00:44:55,234
باشه. آره

786
00:44:57,027 --> 00:44:58,362
فکر کنم

787
00:44:59,196 --> 00:45:02,408
از کی به بقیه مردم اهمیت میدی؟

788
00:45:02,533 --> 00:45:04,618
از الان

789
00:45:08,372 --> 00:45:10,082
،شاید نیویورک شهر بزرگی باشه

790
00:45:10,124 --> 00:45:13,335
اما برای دو تا مسافر تاریک
به اندازه کافی بزرگ نیست

791
00:45:14,420 --> 00:45:18,716
رونالد اشمیت، میز قتلم برای تو آماده‌ست