1
00:00:00,000 --> 00:00:00,959
.

2
00:00:08,758 --> 00:00:10,343
...آنچه گذشت
[آیرون لیک]

3
00:00:13,096 --> 00:00:14,806
گواهینامه و کارت ماشین، لطفاً

4
00:00:14,806 --> 00:00:16,349
بفرمایید -
ممنون -

5
00:00:16,683 --> 00:00:19,227
جیمز لینزی هستی، درسته؟ -
جیم -

6
00:00:33,575 --> 00:00:34,659
[جیم لینزی]
[فروشنده]

7
00:00:45,503 --> 00:00:48,423
داری چه غلطی می‌کنی؟ -
تو دکستر مورگان هستی؟ -

8
00:00:48,548 --> 00:00:50,133
منم، هریسون

9
00:00:50,133 --> 00:00:52,010
چه بلایی سرت اومده؟ کجا بودی؟

10
00:00:52,093 --> 00:00:54,345
بین یه عالمه یتیم‌خانه‌ی مزخرف
جابه‌جا شدم

11
00:00:54,387 --> 00:00:56,806
بالأخره تصمیم گرفتم پیدات کنم

12
00:00:58,850 --> 00:01:00,185
من برای جواب گرفتن به اینجا اومدم

13
00:01:00,185 --> 00:01:01,811
هر چی می‌خوای ازم بپرس

14
00:01:01,853 --> 00:01:02,979
چرا ترکمون کردی؟

15
00:01:03,021 --> 00:01:04,981
من هم درست مثل تو
غرق در خون به دنیا اومدم

16
00:01:06,691 --> 00:01:09,944
...من هم که همسن تو بودم
همین تمایلات خشن رو داشتم

17
00:01:09,944 --> 00:01:11,696
مثل تو، نمی‌دونستم چطور
باهاشون کنار بیام

18
00:01:15,575 --> 00:01:17,535
ولی بابام یه سری قوانین یادم داد

19
00:01:19,245 --> 00:01:20,955
راهی برای جهت دادن به اون تمایلات

20
00:01:22,832 --> 00:01:24,459
همه چیز رو برات تعریف می‌کنم

21
00:01:24,584 --> 00:01:26,669
...وقتی می‌ری... دنبال آدم بدها

22
00:01:26,669 --> 00:01:28,630
از این استفاده می‌کنی؟

23
00:01:28,671 --> 00:01:29,672
نه

24
00:01:30,965 --> 00:01:32,008
آماده‌ای؟

25
00:01:33,551 --> 00:01:35,804
این آخر خطه، کرت کالدول

26
00:01:35,845 --> 00:01:38,139
چرا این کار رو می‌کنی؟ -
تو زن‌ها رو کُشتی -

27
00:01:38,556 --> 00:01:40,433
اون‌ها یه مشت فراری بودن

28
00:01:40,725 --> 00:01:43,186
تو و پسرت یه جور
تیم پارتیزانی هستین؟

29
00:01:43,228 --> 00:01:44,646
پسر کو ندارد نشان از پدر

30
00:01:47,941 --> 00:01:50,193
برگرد، زانو بزن
دست‌ها پشت سر

31
00:01:50,318 --> 00:01:51,486
قضیه چیه؟

32
00:01:51,486 --> 00:01:53,363
دکستر مورگان
تو بازداشتی

33
00:01:56,407 --> 00:01:57,534
این کار رو نکن

34
00:01:59,452 --> 00:02:00,453
لعنتی

35
00:02:00,912 --> 00:02:02,705
زیاد نجات دادن مردم برات مهم نیست، نه؟

36
00:02:02,747 --> 00:02:04,999
فقط داری این همسفر تاریکت رو راضی می‌کنی

37
00:02:04,999 --> 00:02:06,417
تو هم درست مثل من هستی، رفیق

38
00:02:06,417 --> 00:02:08,753
چشم‌هات رو باز کن
!و ببین چی کار کردی

39
00:02:08,878 --> 00:02:10,922
باید ضامن رو باز کنی

40
00:02:10,964 --> 00:02:12,257
نفس عمیق بکش

41
00:02:19,222 --> 00:02:22,016
توضیح بده -
قفسه‌ی سینه‌ش با شلیک سوراخ شده -

42
00:02:22,058 --> 00:02:23,268
خیلی خون از دست داده

43
00:02:23,309 --> 00:02:25,186
داریم از دستش می‌دیم
با شمارش من شوک بدین

44
00:02:25,311 --> 00:02:27,355
!‏3، 2، 1، بزن

45
00:02:28,398 --> 00:02:29,732
نبض نداره، شارژ مجدد

46
00:02:29,732 --> 00:02:31,234
!‏3، 2، 1، بزن

47
00:02:32,360 --> 00:02:33,361
ضربان قلب برگشت

48
00:02:34,112 --> 00:02:35,113
یه قلب تپنده

49
00:02:35,321 --> 00:02:36,322
غنیمته

50
00:02:36,823 --> 00:02:41,286
[دکستر: رستاخیز]

51
00:02:43,663 --> 00:02:46,708
[...قسمت اول: یک قلب تپنده]

52
00:02:46,749 --> 00:02:49,586
[کلینیک سنکا نیشن]

53
00:02:50,545 --> 00:02:53,131
[‏10 هفته بعد]

54
00:02:53,715 --> 00:02:59,721
مترجم: پویا مزروعی
Pooyamaz

55
00:03:00,805 --> 00:03:03,892
سلام، دکستر مورگان

56
00:03:08,521 --> 00:03:09,522
من مُردم؟

57
00:03:09,772 --> 00:03:10,773
هنوز نه

58
00:03:11,816 --> 00:03:14,277
ولی خیلی به مرگ نزدیک شدن
...توسط کسی که دوستش داری

59
00:03:14,277 --> 00:03:17,363
یه جور خیلی خاصی دردناکه

60
00:03:18,114 --> 00:03:19,324
مگه نه، دکستر؟

61
00:03:23,703 --> 00:03:26,164
خودم به پسرم گفتم بهم شلیک کنه

62
00:03:27,498 --> 00:03:29,000
داشت از قانون پیروی می‌کرد

63
00:03:29,042 --> 00:03:31,920
...چه دیدگاه مزخرفی به

64
00:03:31,961 --> 00:03:33,588
موضوع پدرکُشی داری

65
00:03:33,963 --> 00:03:36,591
خب، هریسون زندگی خیلی مزخرفی داشته

66
00:03:36,591 --> 00:03:37,592
البته به لطف تو

67
00:03:37,800 --> 00:03:38,885
...وایسا ببینم، تو

68
00:03:38,927 --> 00:03:41,262
فکر می‌کنی وضعیت هریسون تقصیر منه؟

69
00:03:41,262 --> 00:03:43,139
فکر می‌کنی آدم بده، منم؟

70
00:03:44,098 --> 00:03:46,851
اگه فکر نمی‌کردی که می‌تونی یه
...زندگی رویایی داشته باشی

71
00:03:48,269 --> 00:03:50,104
همسرت هنوز زنده بود

72
00:03:50,104 --> 00:03:51,648
...و همچنین پسرت

73
00:03:51,814 --> 00:03:53,566
...مجبور نبود توی استخری

74
00:03:53,566 --> 00:03:55,568
پر از خون مادرش بشینه ...

75
00:03:55,693 --> 00:03:57,862
درست مثل خودت توی همون سن

76
00:03:58,613 --> 00:04:00,323
...شاید پسر عزیزت

77
00:04:00,365 --> 00:04:02,492
یه پدرکُش نمی‌شد
...کسی

78
00:04:04,077 --> 00:04:05,078
!کسی مثل من ...

79
00:04:05,078 --> 00:04:06,663
!اون هیج شباهتی به تو نداره

80
00:04:07,121 --> 00:04:09,082
بذار یه نصیحت کوچولو بهت بکنم

81
00:04:09,082 --> 00:04:11,751
از یه قاتل زنجیره‌ای به یه
قاتل زنجیره‌ای دیگه

82
00:04:13,002 --> 00:04:16,506
اشتباه تو این بود که فکر کردی
می‌تونی همه چیز رو با هم داشته باشی

83
00:04:16,923 --> 00:04:20,802
یه خانواده و همسفر تاریکت

84
00:04:22,303 --> 00:04:23,638
...اون گلوله‌ای که به سینه‌م خورد

85
00:04:23,638 --> 00:04:25,807
خیلی خوب این رو بهم یاد داد

86
00:04:26,099 --> 00:04:27,225
...درست مثل ناجی ما

87
00:04:27,225 --> 00:04:29,102
...بعضی اوقات باید خیلی سختی بکشی

88
00:04:29,102 --> 00:04:31,020
تا جانی دوباره بگیری

89
00:04:31,020 --> 00:04:33,773
البته ما که در حد حضرت مسیح نیستیم

90
00:04:39,654 --> 00:04:42,198
تو خودت خوب می‌دونی واقعاً چی هستی

91
00:04:42,699 --> 00:04:44,617
خوب می‌دونی واقعاً کی هستی

92
00:04:52,125 --> 00:04:54,460
بیمار هنوز واکنشی نشون نمی‌ده

93
00:05:01,551 --> 00:05:03,094
رفیق

94
00:05:06,431 --> 00:05:07,515
دوست من

95
00:05:10,977 --> 00:05:13,688
واسه یه لحظه آره
همینطور بودم

96
00:05:13,938 --> 00:05:16,274
خیلی خوب بود تونستم کسی رو پیدا کنم
که بتونم بهش اعتماد کنم

97
00:05:16,274 --> 00:05:17,483
آره

98
00:05:18,192 --> 00:05:19,652
چیزی بود که جفت‌مون
بهش احتیاج داشتیم

99
00:05:19,777 --> 00:05:22,363
خیلی نادره که دو تا مرد بالغ
همچین چیزی رو در همدیگه پیدا کنن

100
00:05:22,488 --> 00:05:25,199
معمولاً تنها زمانی که می‌تونم
در این حد روراست باشم

101
00:05:26,242 --> 00:05:27,785
و با کسی بدون مخفی کردن حرف بزنم

102
00:05:27,869 --> 00:05:29,996
وقتی‌ـه که طرف روی میزم
در انتظار مرگ باشه

103
00:05:30,288 --> 00:05:32,123
...وقتی تو قاتل‌های دیگه رو می‌کشی

104
00:05:32,874 --> 00:05:35,293
قربانی‌های بی‌گناه آینده نجات پیدا می‌کنن

105
00:05:35,710 --> 00:05:37,962
یه جور نجابت توی این کار هست

106
00:05:39,172 --> 00:05:41,466
...اما وقتی سعی می‌کنی یه آدم عادی باشی

107
00:05:43,968 --> 00:05:45,261
...آدم‌هایی که حقشون نبود

108
00:05:45,261 --> 00:05:47,096
درست مثل همون قاتل‌ها
کشته می‌شدن

109
00:05:50,933 --> 00:05:52,393
[دبرا مورگان]

110
00:05:53,853 --> 00:05:55,438
[ماریا لاگوئرتا]

111
00:05:57,398 --> 00:05:59,734
مسیر زندگی تو پر از تنهایی‌ـه دوست من

112
00:05:59,817 --> 00:06:03,446
[ریتا مورگان]
[جیمز دوکز]

113
00:06:53,329 --> 00:06:56,707
[هتل امپایر]
[هریسون]

114
00:07:11,264 --> 00:07:13,099
هریسون -
سلام -

115
00:07:13,099 --> 00:07:14,517
دقیقاً دنبال خودت بودم

116
00:07:14,517 --> 00:07:16,060
می‌خواستم زود این رو بهت بدم

117
00:07:16,060 --> 00:07:17,311
باشه -
بازش کن -

118
00:07:17,311 --> 00:07:18,688
لعنتی

119
00:07:19,313 --> 00:07:20,523
مال دیپلمت‌ـه؟

120
00:07:22,108 --> 00:07:23,526
قبول شدم -
!خدای من -

121
00:07:23,526 --> 00:07:24,610
!می‌دونستم از پسش برمیای

122
00:07:24,610 --> 00:07:25,611
بهت که گفتم می‌ترکونی

123
00:07:25,653 --> 00:07:27,530
...دوران ترک تحصیلم رسماً

124
00:07:27,697 --> 00:07:28,906
به پایان رسید

125
00:07:29,157 --> 00:07:30,533
ممنون که تشویقم کردی انجامش بدم

126
00:07:30,533 --> 00:07:31,826
خیلی راحت می‌شه تشویقت کرد

127
00:07:31,868 --> 00:07:33,828
جزو یکی از ویژگی‌های زیادته
که خیلی ازش خوشم میاد

128
00:07:35,246 --> 00:07:37,039
...امشب... همچنان باید از

129
00:07:37,081 --> 00:07:39,417
پسر کوچولوت مراقبت کنم؟ -
آره، کلی امتحان دارم -

130
00:07:39,417 --> 00:07:41,419
امشب یه جلسه‌ی مطالعه گروهی
و کلاس دارم

131
00:07:41,419 --> 00:07:42,753
...می‌خوام بهش سری اصلی کتاب‌های

132
00:07:42,753 --> 00:07:43,838
لاکپشت‌های نینجا
از ایستمن رو نشون بدم
(نویسنده‌ی کتاب‌های مصور)

133
00:07:43,838 --> 00:07:44,839
بعد از انجام تکالیف

134
00:07:44,964 --> 00:07:46,591
فهمیدی؟ -
بله -

135
00:07:46,591 --> 00:07:48,509
اول باید تکالیفش رو بنویسه
از راه به درش نمی‌کنم

136
00:07:48,551 --> 00:07:50,261
من دیگه یه بچه‌ی ترک تحصیل کرده نیستم

137
00:07:50,261 --> 00:07:51,679
باشه، عالیه

138
00:07:51,929 --> 00:07:53,222
شب می‌بینمت -
می‌بینمت -

139
00:07:53,848 --> 00:07:55,975
یادت باشه
...سوئیت‌های طبقه‌ی بالا، این هفته واسه

140
00:07:55,975 --> 00:07:58,269
آماده‌سازی یه جور مهمونی
آخر این ماه رزرو شدن

141
00:07:58,311 --> 00:07:59,562
پولدارها باید مهمونی بگیرن دیگه

142
00:07:59,562 --> 00:08:00,563
درسته

143
00:08:00,605 --> 00:08:03,024
تو می‌تونی بری توی اتاق 237

144
00:08:03,316 --> 00:08:04,734
مطمئن می‌شم آخر از همه تمیز شه

145
00:08:04,775 --> 00:08:05,776
ممنون

146
00:08:06,402 --> 00:08:09,280
باید برم سر کار
استفان در کمینه

147
00:08:09,489 --> 00:08:10,531
لعنتی

148
00:08:26,631 --> 00:08:27,673
صبح به خیر

149
00:08:28,174 --> 00:08:29,258
صبح به خیر، پسر

150
00:08:29,258 --> 00:08:30,968
آدرین، چطوری؟

151
00:08:30,968 --> 00:08:32,637
سلام، هریسون -
صبح به خیر -

152
00:08:33,429 --> 00:08:35,681
صبح به خیر کلاد -
سلام، چه خبر؟ -

153
00:08:35,681 --> 00:08:36,807
خورخه، چه خبر؟

154
00:08:36,933 --> 00:08:38,893
فقط بوریتوی گیاهی مونده

155
00:08:40,811 --> 00:08:42,188
دنیل، اون با من

156
00:09:09,632 --> 00:09:10,633
لعنتی

157
00:09:10,967 --> 00:09:12,677
سلام -
سلام، پسر -

158
00:09:12,802 --> 00:09:14,804
بریم یه دوری بزنیم، آقا پسر؟ -
کاش می‌تونستم -

159
00:09:14,804 --> 00:09:16,013
اون ماشین رایان‌ـه؟

160
00:09:16,013 --> 00:09:18,641
آره، یکی همراهشه
و داره دنبال تو می‌گرده

161
00:09:18,766 --> 00:09:19,809
فهمیدم

162
00:09:31,487 --> 00:09:33,364
چیه؟ شیفت من از ساعت 4 شروع می‌شه

163
00:09:33,406 --> 00:09:35,825
و ما اینجا تو هتل امپایر چی می‌گیم؟

164
00:09:35,866 --> 00:09:37,201
"سر وقت اومدن یعنی دیر اومدن"

165
00:09:37,243 --> 00:09:39,036
پسر -
رایان -

166
00:09:39,078 --> 00:09:40,913
جنسم رو آوردی؟ -
البته -

167
00:09:41,998 --> 00:09:43,666
توی این شهر، هر چیزی می‌شه
پیدا کرد، نه؟

168
00:09:43,874 --> 00:09:45,418
یه لطف دیگه ازت می‌خوام

169
00:09:45,418 --> 00:09:46,919
این کوفتی باتری‌ش خوابیده

170
00:09:46,919 --> 00:09:48,963
جایی رو نمی‌شناسی بتونن درستش کنن؟

171
00:09:49,380 --> 00:09:51,132
چی فکر کردی؟
حلش می‌کنم

172
00:09:51,424 --> 00:09:52,508
اون بهترینه

173
00:09:52,633 --> 00:09:54,677
خب، ما فقط بهترین‌ها رو استخدام می‌کنیم

174
00:10:05,771 --> 00:10:08,190
به هتل امپایر خوش اومدید
می‌خواین اتاق بگیرین؟

175
00:10:08,232 --> 00:10:10,776
آنلاین رزرو کردیم، اتاق 715 هستیم

176
00:10:11,235 --> 00:10:13,738
عالیه، بذارید وسایلتون رو بیارم
و به اتاق‌تون راهنمایی‌تون کنم

177
00:10:29,879 --> 00:10:31,172
واسه کار اومدین؟

178
00:10:31,505 --> 00:10:34,425
ریچارد باید جلسه بره
من هم استراحت می‌کنم

179
00:10:34,425 --> 00:10:35,426
چه خوب

180
00:10:35,843 --> 00:10:37,303
...خب، اگه پیشنهادی واسه

181
00:10:37,345 --> 00:10:40,431
...شام، کافه یا هر چی لازم داشتین

182
00:10:41,682 --> 00:10:42,767
من در خدمتم

183
00:11:09,043 --> 00:11:11,462
چی شد؟ -
خیلی عذر می‌خوام -

184
00:11:12,171 --> 00:11:13,339
سوئیت شما از این طرفه

185
00:11:17,218 --> 00:11:18,928
مجدد می‌گم
...اگه چیزی لازم داشتین

186
00:11:19,887 --> 00:11:21,305
ممنون

187
00:11:23,307 --> 00:11:24,725
کجاست؟

188
00:11:29,814 --> 00:11:31,315
ببخشید، نمی‌خواستم بترسونمت

189
00:11:31,357 --> 00:11:33,150
مشکلی نیست -
من گم شدم -

190
00:11:33,192 --> 00:11:35,736
می‌تونی کمکم کنی
کنفرانس مراقبت‌های اورژانسی رو پیدا کنم؟

191
00:11:35,861 --> 00:11:38,197
آره، دنبالم بیا -
ممنون -

192
00:11:39,407 --> 00:11:41,951
من شانا هستم -
من هم هریسون هستم -

193
00:11:42,284 --> 00:11:43,661
اولین باره اومدی نیویورک؟

194
00:11:44,161 --> 00:11:45,162
آره

195
00:11:45,329 --> 00:11:46,914
آره، فکر می‌کردم چون از آیووا میام

196
00:11:46,914 --> 00:11:48,332
ازش متنفر می‌شم و این حرف‌ها

197
00:11:48,416 --> 00:11:50,251
ولی... واقعاً ازش خوشم اومده

198
00:11:50,710 --> 00:11:52,336
خب، هیچ‌جا مثل سیب بزرگ نیست
(لقب نیویورک)

199
00:11:52,378 --> 00:11:53,546
می‌دونم

200
00:11:53,796 --> 00:11:55,423
وقتی رسیدم اینجا
...اول از همه

201
00:11:55,423 --> 00:11:56,549
رفتم شیرینی‌پزی مگنولیا

202
00:11:56,590 --> 00:11:57,925
دسر دوست داری؟ -
آره -

203
00:11:58,300 --> 00:11:59,927
کلی پیشنهاد خوب برات دارم

204
00:11:59,927 --> 00:12:02,179
جاهایی می‌شناسم
که نیویورکی‌های واقعی می‌رن

205
00:12:03,097 --> 00:12:04,640
خب، خیلی دوست دارم برم

206
00:12:04,682 --> 00:12:06,392
ولی تا دیروقت کنفرانسم

207
00:12:06,642 --> 00:12:07,977
مشکلی نیست

208
00:12:08,018 --> 00:12:10,604
خدایا، خیلی خوش‌شانس هستی
که توی نیویورک زندگی می‌کنی

209
00:12:11,021 --> 00:12:13,566
آدم حس می‌کنه اینجا می‌تونه
هر کسی که می‌خواد باشه

210
00:12:42,678 --> 00:12:44,096
سلام، پسرم

211
00:12:46,265 --> 00:12:47,725
دلم برات تنگ شده بود، بابا

212
00:12:47,725 --> 00:12:49,143
من هم دلم برات تنگ شده بود

213
00:12:49,435 --> 00:12:50,853
اومدی ازم خداحافظی کنی؟

214
00:12:51,937 --> 00:12:53,606
...هیچ جای قانون نیومده که بگه

215
00:12:53,647 --> 00:12:54,899
می‌تونی تسلیم شی و بمیری

216
00:12:55,399 --> 00:12:57,109
زیاد امیدی واسه زندگی ندارم

217
00:12:58,861 --> 00:13:00,112
تو یه پسر داری

218
00:13:01,197 --> 00:13:02,698
پسری که بهم شلیک کرد

219
00:13:03,616 --> 00:13:06,202
به نظرم اگه بدون من زندگی کنه
به نفعشه

220
00:13:07,453 --> 00:13:08,996
واقعاً به این حرفت ایمان داری؟

221
00:13:10,414 --> 00:13:12,875
به این فکرم که شاید اگه
من رو از اون کانتینر نجات نداده بودی

222
00:13:12,875 --> 00:13:15,795
کلی دنیا الان در وضعیت بهتری بود

223
00:13:16,128 --> 00:13:17,922
من توی زندگیم اشتباهات زیادی داشتم

224
00:13:18,756 --> 00:13:20,966
ولی نجات دادن تو
یه اشتباه نبود

225
00:13:21,759 --> 00:13:24,386
چند نفر به ذهنم می‌رسن
که با این حرفت مخالفن

226
00:13:24,512 --> 00:13:26,138
منظورت چندتا قاتله

227
00:13:26,138 --> 00:13:28,098
چند تا آدم خوب هم بین‌شون هست

228
00:13:28,933 --> 00:13:30,434
من هیچوقت کنار هریسون نبودم

229
00:13:30,684 --> 00:13:31,977
و وقتی توی آیرون لیک پیداش شد

230
00:13:32,019 --> 00:13:33,979
سعی کردم اون رو شبیه خودم کنم

231
00:13:36,232 --> 00:13:37,608
ولی در موردش اشتباه می‌کردم

232
00:13:37,691 --> 00:13:38,734
مطمئنی؟

233
00:13:38,943 --> 00:13:41,862
اون خیلی واضح توی جنگل بیان کرد
که مثل من نیست

234
00:13:43,030 --> 00:13:44,323
اون فقط عصبانی‌ـه

235
00:13:46,700 --> 00:13:48,911
...نه در کنار من
دلیل عصبانیتش منم

236
00:13:49,745 --> 00:13:51,372
برادر تو پدر نداشت

237
00:13:54,750 --> 00:13:56,293
مادر هم نداشت

238
00:13:56,794 --> 00:13:57,795
به خاطر تو

239
00:13:57,837 --> 00:13:59,922
و هریسون هم مادرش رو به خاطر تو از دست داد

240
00:14:00,381 --> 00:14:03,759
دکستر، پسرت بهت احتیاج داره

241
00:14:12,601 --> 00:14:14,478
سلام؟ کسی اونجاست؟

242
00:14:15,855 --> 00:14:17,523
سوپرایز، عوضی

243
00:14:18,732 --> 00:14:20,359
...مگه نباید اینجور چیزها

244
00:14:20,401 --> 00:14:21,944
بعد از روح سوم تموم شن؟

245
00:14:22,611 --> 00:14:24,363
از دیدنم خوشحال نیستی، مورگان؟

246
00:14:24,864 --> 00:14:26,574
لعنتی، بسه دیگه

247
00:14:27,908 --> 00:14:29,118
این ذهن منه

248
00:14:29,201 --> 00:14:30,327
...چه بخوای چه نخوای، مورگان

249
00:14:30,369 --> 00:14:32,788
این گفتگو باید انجام بشه

250
00:14:34,707 --> 00:14:36,208
...خودم می‌دونم چی می‌خوای بگی

251
00:14:36,375 --> 00:14:38,127
من یه عوضی عجیب و غریبم

252
00:14:39,253 --> 00:14:41,255
تمام مدت حدست در موردم درست بود

253
00:14:41,589 --> 00:14:43,090
نه، اشتباه می‌کردم

254
00:14:44,258 --> 00:14:46,385
اون آخرِ آخر
در اعماق وجودت

255
00:14:46,385 --> 00:14:48,971
...جدا از اون گند قصاب خلیج هاربر

256
00:14:52,016 --> 00:14:53,392
یه‌ذره خوبی درون تو هست

257
00:14:53,976 --> 00:14:55,019
خوبی؟

258
00:14:57,479 --> 00:14:59,690
یادم نمیاد همچین کلمه‌ای رو
در موردم به کار برده باشی

259
00:14:59,690 --> 00:15:00,816
خب، الان بشنو

260
00:15:00,858 --> 00:15:03,068
و به خاطر پسرت هم که شده
سفت بهش بچسب

261
00:15:03,068 --> 00:15:05,404
چون اون هم به این بخش از وجودت احتیاج داره

262
00:15:06,447 --> 00:15:07,823
برو پیشش، مورگان

263
00:15:08,032 --> 00:15:10,910
وگرنه واقعاً فقط یه
عوضی عجیب و غریب هستی

264
00:15:17,958 --> 00:15:19,960
عجب پرده‌ی آخری

265
00:15:33,015 --> 00:15:35,434
به دنیای زنده‌ها خوش برگشتی
آقای مورگان

266
00:15:38,687 --> 00:15:39,897
این واقعیته؟

267
00:15:40,439 --> 00:15:41,482
آره

268
00:15:41,857 --> 00:15:44,109
‏10 هفته‌ست که توی کما بودی

269
00:15:48,906 --> 00:15:50,783
‏10 هفته؟ -
آره -

270
00:15:50,908 --> 00:15:54,495
می‌تونم یه سوال بپرسم؟ -
آره، بپرس -
(به انگلیسی معنی شلیک هم می‌ده)

271
00:15:55,996 --> 00:15:57,164
ببخشید

272
00:15:57,414 --> 00:15:58,832
شوخی قشنگی نبود

273
00:15:59,500 --> 00:16:00,501
بگو ببینم

274
00:16:02,920 --> 00:16:04,171
...چقدر نزدیک بود که

275
00:16:04,546 --> 00:16:05,881
بری پیش خدا؟

276
00:16:06,966 --> 00:16:08,217
...آره، خب

277
00:16:08,968 --> 00:16:10,469
تقریباً رفته بودی پیشش

278
00:16:11,095 --> 00:16:12,805
...آره، یه مدت لبه‌ی تیغ بودی، ولی

279
00:16:12,846 --> 00:16:14,974
خوش شانس بودی و توی
دمای صفر درجه تیر خوردی

280
00:16:15,140 --> 00:16:17,601
سرما و برف، ضربان قلبت رو کند کرد

281
00:16:17,851 --> 00:16:19,144
خونریزی رو کم کرد

282
00:16:19,228 --> 00:16:21,230
اگه تابستون بود مثل ازدواج قبلی من
کارت تموم بود

283
00:16:22,606 --> 00:16:24,024
ولی دوام آوردی

284
00:16:26,819 --> 00:16:28,696
باید به یه بیمار دیگه سر بزنم

285
00:16:30,406 --> 00:16:31,407
وایسا

286
00:16:32,574 --> 00:16:34,660
پسرم کجاست؟ حالش خوبه؟

287
00:16:34,743 --> 00:16:37,287
آخرین خبری که ازش داریم
اینه که هفته‌ها پیش از شهر رفته

288
00:16:37,746 --> 00:16:39,248
از اون موقع به بعد
کسی ازش خبری نداره

289
00:16:46,547 --> 00:16:49,550
[هتل امپایر]

290
00:16:52,594 --> 00:16:54,096
مشکل من نیست

291
00:16:56,181 --> 00:16:57,683
مشکل من نیست

292
00:16:58,976 --> 00:17:00,644
مشکل من نیست

293
00:17:01,687 --> 00:17:01,812
...مشکل من -
نه -

294
00:17:05,190 --> 00:17:06,400
ازش دور شو

295
00:17:06,567 --> 00:17:08,444
وگرنه چی؟
مردک بدبخت

296
00:17:08,652 --> 00:17:11,196
...بذار شانا رو برگردونم اتاقش

297
00:17:12,698 --> 00:17:14,783
بعدش می‌تونیم وانمود کنیم این اتفاق
هیچ‌وقت نیوفتاده

298
00:17:14,783 --> 00:17:15,826
!گورت رو از اینجا گم کن

299
00:17:16,493 --> 00:17:18,704
حتی یادش هم نمی‌مونه چی شده

300
00:17:22,875 --> 00:17:24,626
...مردک عوضی

301
00:17:25,919 --> 00:17:28,172
فکر کردی یه جور قهرمانی؟

302
00:17:28,172 --> 00:17:30,257
آشغال

303
00:17:31,508 --> 00:17:32,801
بدبخت بی همه چیز

304
00:17:41,894 --> 00:17:43,312
!باشه! خیلی‌خب

305
00:17:43,645 --> 00:17:45,230
اگه می‌خوای اون بدبخت رو از اینجا ببر

306
00:17:46,815 --> 00:17:48,025
ای احمق

307
00:17:48,484 --> 00:17:50,652
آدم‌های زیادی مثل اون هستن

308
00:17:50,944 --> 00:17:52,780
همیشه آدم زیاده

309
00:18:00,162 --> 00:18:01,789
!نه، نه، نه

310
00:18:22,851 --> 00:18:23,852
لعنتی

311
00:18:24,686 --> 00:18:26,021
لعنتی

312
00:18:43,622 --> 00:18:44,373
خیلی‌خب

313
00:18:46,291 --> 00:18:47,584
خیلی‌خب

314
00:18:56,009 --> 00:18:57,010
[وسایل نظافتی]

315
00:19:03,225 --> 00:19:04,893
[آرایشگاه و آب‌درمانی]

316
00:20:22,763 --> 00:20:24,348
بریدن لباس‌ها سخته

317
00:20:24,514 --> 00:20:26,141
بهتره اون‌ها رو جدا دور بندازی

318
00:20:36,526 --> 00:20:38,904
معمولاً من به 9 تکه تقسیم‌شون می‌کنم

319
00:20:39,488 --> 00:20:42,366
البته به جثه‌شون بستگی داره
واسه حمل راحت‌تر انجامش می‌دم

320
00:21:22,656 --> 00:21:23,657
لعنتی

321
00:21:52,561 --> 00:21:53,937
!بریم

322
00:22:06,575 --> 00:22:08,785
امروز لازم نیست چیزی رو ثابت کنی

323
00:22:09,911 --> 00:22:11,580
اینقدر به خودت فشار نیار

324
00:22:12,080 --> 00:22:13,206
آهسته و پیوسته

325
00:22:13,832 --> 00:22:14,833
لعنتی

326
00:22:16,376 --> 00:22:18,170
صرفاً دارم راه می‌رم

327
00:22:18,837 --> 00:22:21,006
شنیدی که می‌گن
ازش استفاده کن یا از دستش بده؟

328
00:22:21,882 --> 00:22:24,051
خب، ازش استفاده نکردی
واسه همین از دستش دادی

329
00:22:24,801 --> 00:22:25,802
زمان می‌بره

330
00:22:26,428 --> 00:22:28,472
چقدر زمان می‌بره؟

331
00:22:28,930 --> 00:22:30,849
...با توجه به مدتی که توی کما بودی

332
00:22:30,891 --> 00:22:32,225
...و سنی که داری

333
00:22:33,310 --> 00:22:35,604
برو خدا رو شکر کن که
می‌تونی خودت بری دستشویی

334
00:22:35,979 --> 00:22:37,105
واقعاً خدا رو شکر می‌کنم

335
00:22:37,606 --> 00:22:38,607
...ولی جدی

336
00:22:38,648 --> 00:22:40,776
...حتماً قبل از اون اتفاق

337
00:22:41,610 --> 00:22:42,944
خیلی آمادگی بدنی خوبی داشتی

338
00:22:42,986 --> 00:22:45,947
...آره. قبلاً گوزن شکار می‌کردم

339
00:22:48,784 --> 00:22:49,910
وسط برف و بوران

340
00:22:50,660 --> 00:22:52,162
نورم بلک‌اسنیک رو می‌شناسی؟

341
00:22:52,204 --> 00:22:54,206
آره، هر سال از
...کلبه‌ی کوهستانی‌ش میومد بیرون

342
00:22:54,206 --> 00:22:55,499
و به مغازه‌ی من سر می‌زد

343
00:22:55,957 --> 00:22:58,794
وسط حمله‌ی قلبی
خودش رو با ماشین رسوند اینجا

344
00:22:59,336 --> 00:23:01,421
دوست و خانواده‌ای نداره

345
00:23:01,922 --> 00:23:04,049
‏2 هفته‌ست به دستگاه وصله

346
00:23:04,800 --> 00:23:06,259
...اون پیرمرد بداخلاق

347
00:23:06,259 --> 00:23:08,970
با اون خرت و پرت‌های توی جعبه‌ش
اینجا می‌میره

348
00:23:11,181 --> 00:23:12,891
ممکن بود من هم به همین
سرنوشت دچار شم

349
00:23:12,891 --> 00:23:14,142
وقت فیزیوتراپی تمومه

350
00:23:15,185 --> 00:23:16,186
باشه

351
00:23:16,978 --> 00:23:18,188
خودت می‌تونی بری؟

352
00:23:18,688 --> 00:23:20,065
آره، می‌تونم

353
00:23:31,743 --> 00:23:33,954
چطوری وسط بیمارستان زندان نیستم؟

354
00:23:35,247 --> 00:23:36,915
آنجلا کدوم گوری‌ـه؟

355
00:23:37,165 --> 00:23:38,166
نمی‌دونم

356
00:23:39,626 --> 00:23:42,170
من که فکر می‌کردم با کفن
از آیرون لیک بیای بیرون

357
00:23:42,546 --> 00:23:43,755
یا شاید هم دستبند

358
00:23:56,101 --> 00:23:57,102
سلام

359
00:23:59,229 --> 00:24:00,272
حالت چطوره؟

360
00:24:01,189 --> 00:24:02,274
بهتر از این هم بودم

361
00:24:04,276 --> 00:24:05,610
اون دستبندها واسه منه؟

362
00:24:10,657 --> 00:24:11,825
این از طرف آنجلاست

363
00:24:12,367 --> 00:24:16,329
بعد از... اون اتفاقات
با آدری از شهر رفت

364
00:24:17,038 --> 00:24:19,207
واسه همین من کلانتر موقت آیرون لیک شدم

365
00:24:20,041 --> 00:24:22,419
[با هم مساوی شدم]
[حالا گورت رو از آیرون لیک گم کن]

366
00:24:22,669 --> 00:24:24,921
آنجلا خیلی ناراحت بود که اشتباهی
...به جرم قتل مت کالدول

367
00:24:24,921 --> 00:24:26,339
دستگیرت کرد

368
00:24:26,339 --> 00:24:30,635
...در نهایت مشخص شد که باباش
خب... خودت می‌دونی

369
00:24:32,596 --> 00:24:34,639
به خاطر شلیک کردن بهت
خیلی بیشتر ناراحت بود

370
00:24:35,515 --> 00:24:37,100
وقتی اون جای گلوله رو
توی سلولت پیدا کرد

371
00:24:37,142 --> 00:24:38,602
که ثابت می‌کرد لوگان بهت شلیک کرده

372
00:24:38,602 --> 00:24:40,437
و تو فقط داشتی از خودت
...دفاع می‌کردی

373
00:24:40,729 --> 00:24:41,897
واقعاً حس بدی پیدا کرد

374
00:24:48,570 --> 00:24:50,822
ببین، همه‌ی این حرف‌ها به کنار

375
00:24:51,156 --> 00:24:54,326
من باید به وظایفم به عنوان
کلانتر موقت آیرون لیک عمل کنم

376
00:24:57,370 --> 00:24:59,080
ما منابع زیادی نداریم

377
00:24:59,831 --> 00:25:01,500
ولی باید عدالت رو اجرا کنم

378
00:25:02,876 --> 00:25:04,085
کار همینه دیگه

379
00:25:05,545 --> 00:25:06,546
...پس

380
00:25:08,673 --> 00:25:10,133
می‌خوای به خاطر اینکه
رئیس آنجلا بیشاپ

381
00:25:10,175 --> 00:25:12,385
بهت شلیک کرد
...از اداره‌ی پلیس آیرون لیک

382
00:25:12,594 --> 00:25:14,387
شکایت کنی؟

383
00:25:17,057 --> 00:25:18,058
نه

384
00:25:20,644 --> 00:25:21,937
نه، مشکلی نیست

385
00:25:23,271 --> 00:25:24,606
یه سوءتفاهم بود

386
00:25:24,606 --> 00:25:26,399
ترجیح می‌دم فراموشش کنم

387
00:25:27,192 --> 00:25:28,693
رابطه‌مون رو هم فراموش کنم

388
00:25:30,904 --> 00:25:32,405
اصلاً نمی‌دونی چقدر خیالم راحت شد

389
00:25:32,531 --> 00:25:34,282
خدایا، تو بهترینی

390
00:25:35,200 --> 00:25:36,368
...ممنون

391
00:25:36,409 --> 00:25:37,536
که بزرگواری کردی

392
00:25:37,536 --> 00:25:38,537
تلاشم رو می‌کنم

393
00:25:41,456 --> 00:25:42,707
...ببخشید، من

394
00:25:42,999 --> 00:25:44,376
می‌دارم استراحت کنی

395
00:25:44,668 --> 00:25:47,420
هر چیزی لازم داشتی
بهم بگو

396
00:25:47,796 --> 00:25:49,089
ممنون، تدی

397
00:25:49,214 --> 00:25:50,549
خواهش می‌کنم

398
00:26:10,026 --> 00:26:12,279
یا خدا

399
00:26:13,113 --> 00:26:14,364
!زنگ بزنید پلیس

400
00:26:14,531 --> 00:26:15,907
یه جسد اینجاست

401
00:26:18,493 --> 00:26:20,161
خب، حداقل یه تکه‌ش اینجاست

402
00:26:24,708 --> 00:26:26,835
مأمور والاس و اولیوا
از بخش جنایی

403
00:26:27,002 --> 00:26:29,421
عصر به خیر کارآگاه‌ها
من هم مأمور اسکلویتز هستم

404
00:26:29,421 --> 00:26:31,006
بگو ببینیم چی می‌دونی، اسکلویتز

405
00:26:32,007 --> 00:26:34,551
یه کارگر شهرداری داشته
آشغال‌ها رو جدا می‌کرده

406
00:26:34,926 --> 00:26:37,554
یه کیسه پاره شده
و دو تیکه از یه پا

407
00:26:37,596 --> 00:26:39,556
...یه پای انسان
ازش افتاد بیرون

408
00:26:39,639 --> 00:26:41,433
می‌دونین اون آشغال‌ها از کجا اومدن؟

409
00:26:43,018 --> 00:26:43,977
آره؟

410
00:26:44,185 --> 00:26:45,895
چرا با لحن سوالی جواب می‌دی؟

411
00:26:45,937 --> 00:26:48,898
چون مطمئن نیستیم -
پس بگو نه -

412
00:26:49,190 --> 00:26:51,901
کامیونی که کیسه زباله
ازش اومده صدها توقف داشته

413
00:26:51,943 --> 00:26:53,445
هزاران کیسه زباله‌ست
...گمونم واسه همین

414
00:26:53,486 --> 00:26:54,487
بهش بگو بس کنه

415
00:26:57,991 --> 00:26:59,784
بقیه‌ی جسد کجاست؟

416
00:27:02,662 --> 00:27:05,749
پزشکی قانونی نمی‌تونه کسی رو
از روی اثر انگشت پاش شناسایی کنه

417
00:27:05,749 --> 00:27:07,375
به دست یا سرش احتیاج داریم

418
00:27:07,626 --> 00:27:08,877
...درسته

419
00:27:08,918 --> 00:27:12,047
اطلاعات دیگه‌ای داری که مرتبط با
تحقیقات من باشه، افسر؟

420
00:27:12,047 --> 00:27:14,049
نه، ندارم -
پس چرا هنوز اینجایی؟ -

421
00:27:17,761 --> 00:27:18,762
کلادت

422
00:27:19,929 --> 00:27:22,057
واقعاً باید با مأمورهای یونیفرم‌پوش
مهربون‌تر باشی

423
00:27:22,932 --> 00:27:25,060
چرا باید این بی‌کفایتی رو تشویق کنم؟

424
00:27:29,439 --> 00:27:30,774
من می‌رم بچسبم به کار

425
00:27:34,027 --> 00:27:35,612
باید تکه‌های جسد رو پیدا کنیم

426
00:27:46,956 --> 00:27:48,124
مشکلش چیه؟

427
00:27:49,584 --> 00:27:52,087
اون چیزهایی رو می‌بینه
که ما نمی‌بینیم

428
00:27:54,089 --> 00:27:55,382
نگاه کنین و یاد بگیرین، افسرها

429
00:27:56,257 --> 00:27:57,258
باشه

430
00:28:12,816 --> 00:28:13,942
!اولیوا

431
00:28:21,991 --> 00:28:24,119
همین که اینجاست؟

432
00:28:24,244 --> 00:28:25,787
...این

433
00:28:27,539 --> 00:28:28,748
!اینجا -
باشه -

434
00:28:36,005 --> 00:28:37,424
از قربانی دزدی نشده

435
00:28:38,091 --> 00:28:40,135
یه انگشتر گرون‌قیمت هنوز دستشه

436
00:28:40,343 --> 00:28:42,470
ولی ساعتش کجاست؟

437
00:28:47,726 --> 00:28:48,727
...هیچ‌وقت توی زندگیم

438
00:28:48,768 --> 00:28:52,230
اینقدر تلاش نکرده بودم تا با این سرعت
به هیچ‌جا نرسم

439
00:28:58,903 --> 00:29:00,363
برای امروز کافیه

440
00:29:00,613 --> 00:29:02,490
یادت باشه، وقت داری

441
00:29:02,949 --> 00:29:04,367
اینکه فکر کردم مُردم
...باعث شد

442
00:29:04,409 --> 00:29:07,287
عمیقاً بفهمم چقدر وقتم محدوده

443
00:29:10,081 --> 00:29:12,542
فقط می‌خوام در حدی بهبود پیدا کنم
...تا بتونم

444
00:29:13,042 --> 00:29:15,378
پسرم رو پیدا کنم
و مطمئن بشم حالش خوبه

445
00:29:15,795 --> 00:29:16,963
به اونجا هم می‌رسیم

446
00:29:18,757 --> 00:29:21,092
وقت ناهاره
به نظرت خودت می‌تونی تنهایی بری اتاقت؟

447
00:29:21,092 --> 00:29:23,094
واسه غذای بیمارستان؟
حتماً

448
00:29:34,022 --> 00:29:35,023
دکستر؟

449
00:29:35,315 --> 00:29:37,442
کاش این هم یه
توهم دیگه باشه

450
00:29:48,411 --> 00:29:50,371
مثل اینکه نیست

451
00:29:54,292 --> 00:29:55,710
انگار روح دیدم

452
00:29:56,586 --> 00:29:57,837
کاملاً می‌دونم منظورت چیه

453
00:29:59,839 --> 00:30:01,549
خیلی وقته هم رو ندیدیم، نه؟

454
00:30:13,019 --> 00:30:14,604
...گفتم شاید یه چیزی به جز

455
00:30:14,604 --> 00:30:16,147
غذای بیمارستان بخوای

456
00:30:17,565 --> 00:30:18,566
ممنون

457
00:30:18,733 --> 00:30:20,610
نمی‌دونم جیم لینزی چه غذایی دوست داره

458
00:30:20,902 --> 00:30:24,864
ولی رفیق قدیمی من دکستر مورگان
عاشق کوبانو بود
(ساندویچ کوبایی)

459
00:30:26,282 --> 00:30:27,742
یه طعم کوچولو از خونه

460
00:30:30,870 --> 00:30:32,038
وای، پسر

461
00:30:33,790 --> 00:30:34,874
دلم واسه این‌ها تنگ شده بود

462
00:30:37,126 --> 00:30:39,254
...تصور کن وقتی رئیس بیشاپ

463
00:30:39,254 --> 00:30:40,839
...یهویی بهم زنگ زد و ...

464
00:30:41,422 --> 00:30:43,466
بهم گفت که زنده‌ای
چقدر تعجب کردم

465
00:30:45,260 --> 00:30:46,803
حتماً خیلی تعجب کردی

466
00:30:47,470 --> 00:30:48,596
باید بدونم

467
00:30:50,431 --> 00:30:52,183
چرا این همه سال غیبت زد؟

468
00:30:57,647 --> 00:30:58,940
خیلی داغون بودم

469
00:30:59,899 --> 00:31:00,900
می‌دونی؟

470
00:31:01,985 --> 00:31:03,486
به خاطر ماجرای دب و این داستان‌ها

471
00:31:03,987 --> 00:31:05,488
با دب چی کار کردی؟

472
00:31:05,780 --> 00:31:08,867
آخرین باری که دیدمت
از توی فیلم دوربین مداربسته بود

473
00:31:09,158 --> 00:31:11,077
که داشتی اون رو
از بیمارستان می‌بردی بیرون

474
00:31:12,579 --> 00:31:13,913
...وقتی اون طوفان اومد

475
00:31:17,500 --> 00:31:19,586
...دب هم اونطوری مُرده بود

476
00:31:21,254 --> 00:31:23,131
نمی‌دونم، اون موقع منطقی به نظر میومد

477
00:31:24,132 --> 00:31:25,842
با خودم سوار قایق کردمش

478
00:31:28,511 --> 00:31:29,679
فقط باید فرار می‌کردم

479
00:31:33,850 --> 00:31:35,518
مستقیم روندم توی دل طوفان

480
00:31:38,271 --> 00:31:40,481
...و قایق واژگون شد و

481
00:31:45,236 --> 00:31:46,279
از دستش دادم

482
00:31:48,489 --> 00:31:50,575
گمونم به همراهش
راه خودم رو هم گم کردم

483
00:31:51,910 --> 00:31:53,953
...بعد از ریتا و دب

484
00:31:54,913 --> 00:31:56,539
دیگه نمی‌تونستم توی میامی بمونم

485
00:31:58,207 --> 00:31:59,208
...و

486
00:32:00,501 --> 00:32:02,253
یه جوری سر از اینجا در آوردم

487
00:32:02,503 --> 00:32:05,214
ولی چرا جیم لینزی؟
چرا مرگت رو جعل کردی؟

488
00:32:05,673 --> 00:32:07,550
نمی‌دونم، به یه شروع تازه احتیاج داشتم

489
00:32:07,884 --> 00:32:09,552
زندگیم جهنم شده بود

490
00:32:13,389 --> 00:32:15,141
می‌دونم زیاد منطقی به نظر نمیاد

491
00:32:18,811 --> 00:32:20,521
...ولی اندوه

492
00:32:21,981 --> 00:32:23,399
یه بلایی سرت میاره

493
00:32:23,775 --> 00:32:24,776
می‌دونم چی می‌گی

494
00:32:25,652 --> 00:32:27,403
من هم تو رو از دست دادم، داداش

495
00:32:28,863 --> 00:32:30,865
پسر، حتی توی مراسم یادبودت هم
سخنرانی کردم

496
00:32:31,157 --> 00:32:32,158
ممنون

497
00:32:34,369 --> 00:32:36,663
فکرش رو کردم که دوباره ارتباط برقرار کنم
...ولی نمی‌تونستم

498
00:32:38,247 --> 00:32:39,415
دوباره وارد اون زندگی بشم

499
00:32:39,791 --> 00:32:40,917
حالا دیگه واردش شدی

500
00:32:41,125 --> 00:32:42,126
آره

501
00:32:42,585 --> 00:32:44,253
ولی هنوز درست متوجه نشدم

502
00:32:45,505 --> 00:32:46,839
شروع شد

503
00:32:46,839 --> 00:32:49,467
رئیس پلیس اینجا باهام تماس گرفت

504
00:32:49,968 --> 00:32:51,886
که فکر کنم نامزدت بود

505
00:32:53,638 --> 00:32:55,598
و یه چیز خیلی عجیب گفت

506
00:32:55,807 --> 00:32:59,227
یهویی گفتش که تو قصاب خلیج هاربر هستی

507
00:33:00,895 --> 00:33:02,480
یعنی چی؟

508
00:33:04,607 --> 00:33:07,235
من و آنجلا همیشه
...رابطه‌ی پرتنشی داشتیم، ولی خدایا

509
00:33:07,235 --> 00:33:09,737
وقتی بهت زنگ زده حتماً خیلی
از دستم عصبانی بوده

510
00:33:10,822 --> 00:33:12,490
عجیبه -
حتی عجیب‌تر هم می‌شه -

511
00:33:13,533 --> 00:33:14,909
سوار هواپیما شدم

512
00:33:15,326 --> 00:33:17,996
رسیدم و دیدم که نامزدت بهت شلیک کرده

513
00:33:19,080 --> 00:33:21,332
و وقتی فردای همون روز
باهاش صحبت کردم

514
00:33:22,083 --> 00:33:24,460
بعد از اینکه اون اتهام رو بهت زده بود

515
00:33:24,460 --> 00:33:26,379
همه‌ی حرف‌هاش رو پس گرفت

516
00:33:27,505 --> 00:33:28,923
"گفت: "اشتباه کردم

517
00:33:29,674 --> 00:33:31,050
عجب اشتباهی

518
00:33:32,010 --> 00:33:35,471
شلیک کردن به نامزدت
چون فکر کنی یه قاتل زنجیره‌ای‌ـه

519
00:33:37,515 --> 00:33:40,476
فقط یه موردی هست که
نمی‌تونم بی‌خیالش شم

520
00:33:42,687 --> 00:33:45,398
ماریا لاگوئرتا
ماریا رو که یادته؟

521
00:33:46,607 --> 00:33:47,608
البته که یادمه

522
00:33:47,817 --> 00:33:50,945
...ماریا به صورت محرمانه بهم گفت

523
00:33:52,113 --> 00:33:53,781
...که کاملاً مطمئنه

524
00:33:54,532 --> 00:33:56,325
تو قصاب خیلج هاربر هستی

525
00:33:57,744 --> 00:33:58,953
خیلی عجیبه، نه؟

526
00:33:58,995 --> 00:33:59,996
دیوانه‌واره

527
00:34:00,371 --> 00:34:01,914
...ولی بعدش ماریا

528
00:34:02,582 --> 00:34:04,625
به دست یه عوضی پیر
عضو کارتل کشته شد

529
00:34:05,418 --> 00:34:06,502
یا حتی دبرا

530
00:34:06,586 --> 00:34:08,046
روزهای سختی بود

531
00:34:08,296 --> 00:34:09,589
واقعاً خیلی سخت بود

532
00:34:09,881 --> 00:34:12,341
...ولی همه‌ی ما می‌دونیم که قصاب خلیج هاربر

533
00:34:12,341 --> 00:34:14,552
دوکز بود، درسته؟

534
00:34:16,846 --> 00:34:18,347
قبلاً چی صدات می‌زد؟

535
00:34:18,765 --> 00:34:20,266
خیلی چیزها صدام می‌زد

536
00:34:20,266 --> 00:34:22,143
مردک عجیب
عوضی عجیب و غریب

537
00:34:22,185 --> 00:34:23,686
دیوانه‌ی عوضی
روانی

538
00:34:23,686 --> 00:34:25,980
یا خدا
قصاب خلیج هاربر تویی

539
00:34:26,314 --> 00:34:28,399
از لقب "عوضی عجیب و غریب" خوشش میومد

540
00:34:31,319 --> 00:34:33,821
دوکز همیشه خیلی جالب حرف می‌زد

541
00:34:38,534 --> 00:34:39,952
خوبی؟ -
آره -

542
00:34:40,870 --> 00:34:43,456
خاطره بازی باهات خوش گذشت، رفیق

543
00:34:45,124 --> 00:34:46,125
...ولی

544
00:34:47,001 --> 00:34:48,836
گمونم به استراحت احتیاج دارم

545
00:34:50,588 --> 00:34:51,714
فردا برمی‌گردم

546
00:34:52,548 --> 00:34:54,050
می‌تونیم بیشتر حرف بزنیم

547
00:34:54,092 --> 00:34:55,218
بی‌صبرانه منتظرم

548
00:34:59,847 --> 00:35:00,932
آره

549
00:35:01,265 --> 00:35:02,433
نزدیک بود یادم بره

550
00:35:02,558 --> 00:35:04,018
خبرهای خوب دارم

551
00:35:04,102 --> 00:35:05,103
بگو ببینم

552
00:35:05,144 --> 00:35:06,354
رسماً زنده‌ای

553
00:35:07,063 --> 00:35:08,064
...بعد از غرق شدن قایقت

554
00:35:08,106 --> 00:35:10,316
من بودم که گواهی مرگت رو پر کردم

555
00:35:10,858 --> 00:35:12,568
...وقتی شنیدم زنده‌ای

556
00:35:13,152 --> 00:35:14,904
با خودم گفتم بهتره که دکستر مورگان

557
00:35:14,946 --> 00:35:16,697
رسماً دوباره زنده شه

558
00:35:18,991 --> 00:35:20,159
...حالا می‌تونی رأی بدی

559
00:35:21,285 --> 00:35:23,162
گواهینامه‌ت رو تمدید کنی
...خودت منظورم رو گرفتی

560
00:35:23,996 --> 00:35:25,206
یه آدم عادی باشی

561
00:35:25,915 --> 00:35:27,291
خیلی لطف کردی

562
00:35:29,210 --> 00:35:30,211
استراحت کن

563
00:35:33,339 --> 00:35:34,340
...شاید هم دلیلش اینه که

564
00:35:34,382 --> 00:35:36,634
نمی‌تونستی یه مُرده رو محاکمه کنی؟

565
00:35:40,805 --> 00:35:42,431
ممنون
سپاسگزارم

566
00:35:42,557 --> 00:35:43,808
دکتر آبرامز؟

567
00:35:45,852 --> 00:35:47,520
ممنون که از دکستر خبر دادین

568
00:35:47,645 --> 00:35:50,231
آره، خب، به نفع بیمارهاست که
دوست‌هاشون اطرافشون باشن

569
00:35:50,314 --> 00:35:51,941
به نظرتون تا کِی باید اینجا بمونه؟

570
00:35:52,650 --> 00:35:54,193
به طرز شگفت‌انگیزی مقاومه

571
00:35:54,235 --> 00:35:56,279
ولی بدجوری تیر خورده توی سینه‌ش

572
00:35:56,320 --> 00:35:58,322
واسه همین حداقل
چند هفته‌ی دیگه‌ اینجا می‌مونه

573
00:35:58,364 --> 00:35:59,365
عالیه

574
00:35:59,615 --> 00:36:01,200
ساعات ملاقات فردا کیه؟

575
00:36:01,450 --> 00:36:02,702
‏11 تا 4

576
00:36:03,077 --> 00:36:04,287
ساعت 11 می‌بینمت، دکتر

577
00:36:04,537 --> 00:36:05,538
خیلی‌خب

578
00:36:10,042 --> 00:36:11,878
از این طرف دنبالم بیاین

579
00:36:14,005 --> 00:36:16,841
...کارآگاه، فکر کنم شما

580
00:36:29,979 --> 00:36:32,064
به محض اینکه کارتون تموم شد
یه گزارش جامع

581
00:36:32,106 --> 00:36:33,983
لومینول از کل این فضا می‌خوام
(آشکارساز خون)

582
00:36:33,983 --> 00:36:35,109
خیلی‌خب

583
00:36:51,709 --> 00:36:52,710
اون کیه؟

584
00:36:53,920 --> 00:36:56,172
اسمش مورگان‌ـه
هریسون مورگان

585
00:37:08,017 --> 00:37:09,727
جنیس، لطفاً بیا اینجا کمک کن

586
00:37:12,313 --> 00:37:13,898
...این صدایی نیست که وقتی

587
00:37:13,898 --> 00:37:15,858
توی تخت بیمارستان هستی
دلت بخواد بشنوی

588
00:37:17,485 --> 00:37:19,654
می‌دونی که؟
مجبور نیستی در تنهایی بمیری

589
00:37:19,820 --> 00:37:21,530
هنوز هریسون رو داری

590
00:37:21,530 --> 00:37:22,740
می‌دونم

591
00:37:22,740 --> 00:37:24,033
ساعت فوت؟

592
00:37:24,492 --> 00:37:25,743
‏5:13 صبح

593
00:37:29,247 --> 00:37:31,582
خودت رو رها کن
زیادی عضلاتت منقبضه

594
00:37:31,749 --> 00:37:34,710
متأسفم
عادت ندارم روی میز باشم

595
00:37:36,295 --> 00:37:38,047
که تازه یه نفر هم
بالای سرم ایستاده باشه

596
00:37:38,089 --> 00:37:40,007
بابت مضطرب بودن سرزنشت نمی‌کنم

597
00:37:40,174 --> 00:37:41,842
...یعنی... معلوم شد دوستت

598
00:37:41,884 --> 00:37:44,553
کرت کالدول یه قاتل زنجیره‌ای‌ـه

599
00:37:44,845 --> 00:37:46,055
بهت شلیک شد

600
00:37:46,597 --> 00:37:47,723
دنیا خیلی دیوانه‌واره

601
00:37:47,723 --> 00:37:48,724
آره

602
00:37:48,766 --> 00:37:50,226
بدشانسی پشت بدشانسی

603
00:37:50,768 --> 00:37:52,937
یه چیز وحشتناک توی اخبار شنیدم

604
00:37:53,646 --> 00:37:55,564
جسد تکه‌تکه شده‌ی یه مَرد رو پیدا کردن

605
00:37:56,440 --> 00:37:57,900
فکرش حالم رو بد می‌کنه

606
00:37:58,025 --> 00:37:59,277
کجا اتفاق افتاده؟

607
00:37:59,402 --> 00:38:00,569
توی نیویورک

608
00:38:01,237 --> 00:38:04,073
جسد طرف 9 تکه شده بوده

609
00:38:04,573 --> 00:38:05,908
باورت می‌شه؟

610
00:38:06,409 --> 00:38:07,576
‏9 تکه؟

611
00:38:09,829 --> 00:38:11,956
زندگی توی منطقه‌ی ما می‌تونه
...مزخرف باشه، ولی

612
00:38:12,248 --> 00:38:14,834
اینجا رو به یه شهر بزرگ با مردهای
...سفیدپوست دیوانه

613
00:38:14,875 --> 00:38:16,794
که راه میوفتن و جسد تکه تکه می‌کنن
رو ترجیح می‌دم

614
00:38:16,919 --> 00:38:18,045
بهت برنخوره یه وقت

615
00:38:18,254 --> 00:38:20,172
انگار قاتل‌های سریالی همیشه
مردهای سفید‌پوست هستن

616
00:38:20,214 --> 00:38:21,173
همیشه همینطوره

617
00:38:21,215 --> 00:38:22,508
اصلاً بهم برنخورد

618
00:38:22,800 --> 00:38:25,553
گمونم زیاد هم نباید
از شهرهای بزرگ بد بگم

619
00:38:25,636 --> 00:38:28,139
یعنی... کرت کالدول اهل همین‌جا بود

620
00:38:28,139 --> 00:38:30,349
توی آیرون لیک مردم ما رو قربانی می‌کرد

621
00:38:30,599 --> 00:38:31,851
...وقتی کرت رو کشتم

622
00:38:31,851 --> 00:38:34,103
...به هریسون یاد دادم چطوری جسد رو

623
00:38:34,103 --> 00:38:35,271
به 9 قسمت تقسیم کنه

624
00:38:35,646 --> 00:38:36,647
یعنی ممکنه؟

625
00:38:36,689 --> 00:38:38,149
حس می‌کنم دیگه خسته شدم

626
00:38:38,649 --> 00:38:39,942
فکر کنم زیادی به خودم فشار آوردم

627
00:38:39,942 --> 00:38:41,402
می‌شه دیگه
تمرین امروز رو تموم کنیم؟

628
00:38:42,153 --> 00:38:43,237
حتماً، آره

629
00:38:43,237 --> 00:38:45,281
[:بدون محکومیت، اما سوال همچنان باقی‌ست]
[پرونده‌ی رایان فاستر]

630
00:38:45,323 --> 00:38:47,491
به 9 قسمت تقسیم شده

631
00:38:47,491 --> 00:38:48,826
درست مثل کارهای خودم

632
00:38:50,328 --> 00:38:53,205
و قربانی؟
[رایان فاستر دوباره تبرئه می‌شود]

633
00:38:53,539 --> 00:38:54,832
...یه مجرم سابقه‌دار

634
00:38:54,874 --> 00:38:56,667
که از دست قانون در رفته بود

635
00:38:58,085 --> 00:39:00,838
با اصول قانون جور در میاد، مگه نه دکستر؟
[ماجرای دادگاه با تبرئه‌ی دوباره‌ی رایان فاستر به پایان می‌رسد]

636
00:39:01,297 --> 00:39:03,591
فکر می‌کنی هریسون داره
راهت رو ادامه می‌ده؟

637
00:39:04,383 --> 00:39:06,385
یعنی... جسد 9 تکه شده

638
00:39:06,510 --> 00:39:09,722
توی کیسه زباله دور انداخته شده
قربانی هم که اونجور آدمی بوده؟

639
00:39:11,140 --> 00:39:12,933
شهر فقط 4 ساعت از اینجا فاصله داره

640
00:39:13,100 --> 00:39:14,769
هریسون راحت می‌تونسته
خودش رو برسونه اونجا

641
00:39:14,810 --> 00:39:16,687
واسه ناپدید شدن
جای فوق‌العاده‌ایه

642
00:39:16,812 --> 00:39:18,981
و اگه هریسون باشه
ممکنه واقعاً توی دردسر باشه

643
00:39:19,690 --> 00:39:21,400
پلیس نیویورک خیلی حرفه‌ایه

644
00:39:21,400 --> 00:39:23,486
اگه به این زودی جسد رو پیدا کرده باشن
...مشخص نیست

645
00:39:23,486 --> 00:39:26,989
هریسون ممکنه چه اشتباهات دیگه‌ای
مرتکب شده باشه

646
00:39:28,366 --> 00:39:30,785
از هتلی شروع می‌کنم که رایان
هیچ‌وقت ازش بیرون نیومد

647
00:39:34,872 --> 00:39:36,165
چکمه‌هام کجان؟

648
00:39:36,207 --> 00:39:38,209
باتیستا به زودی میاد اینجا

649
00:39:38,417 --> 00:39:39,835
هریسون وانتم رو برده

650
00:39:40,044 --> 00:39:41,253
ماشین لازم دارم

651
00:39:57,144 --> 00:39:58,187
یه‌کم زود اومدم

652
00:39:58,771 --> 00:40:00,523
می‌شه دوستم رو ببینم؟

653
00:40:00,523 --> 00:40:01,524
نه

654
00:40:01,565 --> 00:40:03,192
ولی می‌تونین اونجا منتظرش بمونین

655
00:40:03,275 --> 00:40:04,777
...با دوست‌هایی مثل اون

656
00:40:10,991 --> 00:40:12,159
لعنتی، لعنتی، لعنتی

657
00:40:27,591 --> 00:40:30,594
هی سیری
به کلینیک سنکا نیشن زنگ بزن
(دستیار صوتی اپل)

658
00:40:35,099 --> 00:40:37,309
کلینیک سنکا نیشن
چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟

659
00:40:37,435 --> 00:40:38,519
آره، سلام

660
00:40:38,519 --> 00:40:40,771
کارآگاه کوئین هستم
از پلیس میامی

661
00:40:40,771 --> 00:40:43,023
باید با سروان باتیستا صحبت کنم

662
00:40:43,816 --> 00:40:45,067
لطفاً پشت خط باشین

663
00:40:45,192 --> 00:40:47,069
ببخشید، شما سروان باتیستا هستین؟

664
00:40:47,069 --> 00:40:48,320
تلفن با شما کار داره

665
00:40:58,706 --> 00:40:59,748
سروان باتیستا

666
00:41:27,610 --> 00:41:28,694
سلام

667
00:41:36,035 --> 00:41:37,661
[من به بیگانگان باور دارم]

668
00:41:38,621 --> 00:41:39,830
[من به بیگانگان باور دارم]

669
00:42:01,435 --> 00:42:03,103
[لباس فروشی سدار پاینز]

670
00:42:21,497 --> 00:42:23,707
خانم، واقعاً نمی‌خوام ایجاد مزاحمت کنم

671
00:42:23,707 --> 00:42:25,417
واقعاً باید برم دوستم رو ببینم

672
00:42:25,417 --> 00:42:26,877
می‌شه دوباره بررسی کنین؟

673
00:42:38,764 --> 00:42:40,724
متأسفم، هنوز داره دوش می‌گیره

674
00:42:41,392 --> 00:42:42,685
‏45 دقیقه گذشته

675
00:42:42,726 --> 00:42:44,270
...قربان، شما نمی‌تونین

676
00:42:46,605 --> 00:42:48,524
دکستر، خوبی، رفیق؟

677
00:42:54,488 --> 00:42:55,489
!لعنتی

678
00:43:13,340 --> 00:43:15,217
[شهر نیویورک، 112 کیلومتر]

679
00:44:03,140 --> 00:44:05,017
[هیچ دوربینی شناسایی نشد]

680
00:44:11,023 --> 00:44:13,067
[هیچ دوربینی شناسایی نشد]

681
00:44:40,344 --> 00:44:42,054
[بستنی گیاهی، وانیلی]

682
00:45:23,929 --> 00:45:24,888
[جادوگری]

683
00:45:29,768 --> 00:45:31,311
[گواهینامه‌ی ایالت نیویورک]
[فردی رایس]

684
00:45:31,311 --> 00:45:33,397
روانی عوضی

685
00:45:54,418 --> 00:45:55,919
دعوت‌نامه تحویل داده شد

686
00:46:34,041 --> 00:46:36,543
یه عوضی الان سعی کرد
من رو زیر بگیره

687
00:46:38,420 --> 00:46:39,755
با قانون جور درنمیاد

688
00:46:40,964 --> 00:46:42,466
خودم می‌دونم، بابا

689
00:47:11,036 --> 00:47:12,204
پسرم

690
00:47:12,496 --> 00:47:13,580
می‌تونم الان بزنم زیر گریه

691
00:47:15,415 --> 00:47:18,168
در واقع
نمی‌تونم گریه کنم

692
00:47:21,171 --> 00:47:22,172
لعنتی

693
00:47:23,465 --> 00:47:31,431
مترجم: پویا مزروعی
Pooyamaz