.
می‌شه یه‌کم ملاحظه به خرج بدی؟
ملاحظه؟ یعنی از پله‌ها پرتش نکنم پایین؟
یه روز وقتی خیلی بالا بودی مجبورت می‌کنم شغل قدیمیت رو برام تعریف کنی
من اهل مواد نیستم
سم هیگ
از طرف خبرگزاری تلگراف اسکاتلنده توی دادگاه فینچ اومد
هر روزش رو اومد - نه، نمی‌شناسمش -
اون و مریت پنج‌شنبه‌ها خیلی با هم وقت می‌گذروندن
ما رو به هم معرفی نکرده بود
حتی با اینکه می‌گفتی خیلی به هم نزدیک بودین؟
راجع به زندگی شخصیش با هم حرف نمی‌زدیم، یادته؟
خب، باور داریم داشتن با هم روی یه پرونده‌ی فساد کار می‌کردن
چه نوع فسادی؟ و کجا؟
یه چیزی که گراهام فینچ و کرستی اتکینز رو به هم ربط می‌داده
کرستی اتکینز؟ - شاهد احتمالی‌ـه -
بهش اجازه نمی‌دادی توی پرونده‌ی فینچ شهادت بده
و چرا اجازه نمی‌دادم؟
امیدوار بودیم خودت بهمون بگی
من این کرستی اتکینز رو اصلاً یادم نمیاد
حتی یادم نیست می‌خواسته توی دادگاه چی بگه یا نگه
پیشنهاد می‌کنم از لیام تیلور سوال کنی
سوال کردیم اون گفت از تو سوال کنیم
می‌دونیم کرستی به مریت گفته بود ...شهادت می‌ده
که زن مرحوم فینچ رو یک سال قبل توی پناهگاه زنان دیده
چون فینچ کتکش می‌زده زنش رفته بوده اونجا
پس این اطلاعات زیاد به نفع فینچ نبوده
پس چرا نیومده؟
کرستی، یه خلافکار حسابی و زندانی طولانی مدت توی ساگتان بوده
پس زیاد آدم معتبری نبوده
تا جایی که می‌دونیم مریت نظر دیگه‌ای داشته
...مدت کوتاهی بعد از صحبت‌شون
به کرستی حمله شد
پس به نظر یکی ...به اندازه‌ی کافی معتبر بوده
...پس دوباره، سوال ما اینه
چرا احضار نشد؟
من این فرد رو یادم نمیاد فقط می‌تونم نظر کلی‌ام رو بگم
...و به طور کلی در مورد همچین آدمی
هیئت منصفه صرفاً کسی رو می‌بینه که می‌خواد از زندان آزاد شه
چند هفته بعدش بدون یک چشم از زندان آزاد می‌شه
توی بازداشت حفاظتی هم چندین بار چاقو خورده بود
اون اصلاً حرف می‌زنه؟ - اگه دست من باشه نه -
این حمله حدوداً همون موقعی رخ داده که به مریت گفتی، از کرستی توی محاکمه استفاده نکنه
مجبورم حرفت رو باور کنم
چون دوباره می‌گم هیچ کدوم از این وقایا رو یادم نیست
ولی حتماً قبول داری ...برای انجام این کار
فینچ حتماً به یه سری آدم داخل سیستم نیاز داشته
مورک، تو واقعاً همونطور که می‌گن، دیوانه‌ای
چرا باید به یکی مثل گراهام فینچ کمک کنم؟
چون اون یه شوهر معمولی نبوده
که زن نیمه هوشیارش رو از پله‌های سیمانی پرت کرده پایین
اون پول داشته نفوذ داشته
فینچ یه خلافکار قدیمی بوده که آشناهای خاص قدیمی خودش رو داشته
اون نیازی به کمک من نداشته
مریت اگه می‌خواست کرستی رو احضار کنه میومد پیشت
اصلاً مدرکی وجود داره که ثابت کنه مریت می‌خواسته کرستی رو احضار کنه؟
چطور اینقدر از همه چیز مطمئنی؟ - حرف کرستی رو باور دارم -
همون معتاد سابقه‌دار رو می‌گی که می‌خواد به هر قیمتی از زندان بیاد بیرون؟
...اون... روزنامه‌نگاری که می‌گفتن مریت باهاش کار می‌کرده چی؟
اون مُرده
یه روز قبل از ناپدید شدن مریت به طرز ناجوری پرت شده پایین
که اگه بخوای حساب کنی
...ظرف یه هفته بعد از اینکه مریت با شاهدی
که می‌تونسته ...فینچ رو بندازه زندان، پیشت اومده
یکی مُرده، یکی زنده مونده و یکی ناپدید شده
باشه، مورک
مچم رو گرفتی
من نوکر گراهام فینچ‌ام
گمونم با سکه‌ی طلا و اینجور چیزها دستمزدم رو می‌ده
نه قربان
...طبق گمانه‌زنی‌های ما شما به طور غیرمستقیم تهدید شدین
...دخترتون، جولیا
موقع محاکمه از جاده منحرف شده
موقع پیچیدن زده یه نفر دیگه رو شدیداً زخمی ‌کرده، خیلی ناجور بوده
...یه پدر هیچ‌وقت از فکر اینکه چه بلاهایی
ممکنه سر عزیزانش بیاد، دست برنمی‌داره
این برای هر مردی، یه نقطه ضعفه
...می‌تونم بپرسم قربان، از کجا می‌دونید کرستی اتکینز معتاده؟
خب، خودتون گفتین
نه. کارآگاه مورک گفت ...خلافکار سابقه‌داره. همین
خب، به نظر میاد تنها کسی که می‌تونه ...کمکمون کنه این رو ثابت کنیم
مُرده
خب، ما مطمئن نیستیم مریت مُرده باشه
بهتره امیدوار باشی مُرده باشه
ممنون که وقت گذاشتین
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz
[دپارتمان کیو]
[فضای تحت فشار ممکن است به سرعت] [دچار افت فشار شود]
[دوست‌ها؟]
تو تنها کسی هستی که می‌تونم باهاش حرف بزنم
الیسون چی؟ میا و جنا و اون‌ها؟
نه، اون‌ها خیلی خودشون رو می‌گیرن
"خودشون رو می‌گیرن" داری شبیه مامانم حرف می‌زنی
بس کن
درست توصیفش کردم دیگه، خب؟
آره، با ویلیام حرف می‌زنن ولی من زیادی ترسناکم
تو... خیلی ترسناکی [تو دوست‌های زیادی نداری]
آره، معلومه که ترسناکم
ولی از حرف زدن باهات خوشم میاد
تقریباً می‌تونم هر چیزی رو بهت بگم - تقریباً؟ -
چی رو نمی‌تونی بگی؟ برام مثال بزن
نمی‌تونم مثال بزنم - چرا نمی‌تونی؟ -
چون اگه می‌تونستم بهت بگم، می‌گفتم
به نکته‌ی خوبی اشاره کردی
به چی می‌خندین؟
لایل، تو چه مرگته؟
مامان گفت بهت بگم خونه لازمت داره
باشه، بهم گفتی حالا برو گم‌شو
بهم گفت به زور از اینجا ببرمت
عمراً همچین اتفاقی بیوفته
اوضاع بدجور به نظر می‌رسه
به تو چه
فکر کنم بابات اومده
لعنتی - اشکالی نداره، ولش کن -
سلام، هری - برنده شدی؟ -
نه، امروز که نه ولی اگه بودی خیلی به کارمون میومدی
من بازنشسته شدم
تو لایل جنینگز هستی - آقای لینگارد -
نیومدی که اینجا رو آتش بزنی، نه؟
بابا
نه قربان. فقط اومدم دنبال هری مامانش کارش داره
پس بیدار شده، نه؟ - ما دیگه می‌ریم -
آره
لایل
فردا می‌بینمت
وقتی خونه نیستم، در مورد اینکه هری جنینگز اینجا باشه چی گفته بودم؟
زیاد هم پسر بدی نیست - دارم با خواهرت صحبت می‌کنم -
...من و هری
با هم دوست هستیم
هری و من - ...در واقع -
ما قراره با هم ازدواج کنیم
مثل رومئو و جولیت؟ - حالا هر چی -
به این زودی‌ها برنمی‌گرده - بازی برادرت رو از دست دادی -
ویلیام براش مهم نیست من به بازی‌های مسخره‌ش سر بزنم یا نه. مگه نه؟
فقط اگه دلت خواست بیا - دیدی؟ براش مهم نیست -
مسئله این نیست - پس مسئله چیه؟ خانواده؟ -
آره من هم همین فکر رو می‌کردم
اجازه هست؟
[دوست‌ها؟]
[داشته باشی ...]
کارآگاه مورک
نشناختمت
مثل همیشه توی ماشین آشغالت بیرون دفترم نیستی
خوشحال باش وسط دفترت نیستم
البته هنوز
حالت چطوره، رابی؟
ما همدیگه رو می‌شناسیم؟
اونقدر توی تلویزیون دیدمت که حس می‌کنم می‌شناسمت
گمونم واسه من هم همینطوره
گمونم مثل همه‌ی وکیل‌های خوب ...وقتی موکلت
داره کار مشکوکی می‌کنه خودت رو می‌زنی به اون راه
اومدین اینجا که آقای فینچ رو اذیت کنین، کارآگاه؟
اگه اینطوره، می‌شه حداقل اول ناهار بخوریم؟
مشکلی نیست، رابی
کارآگاه مورک اومده اینجا تا بابت یه سوءتفاهم معذرت‌خواهی کنه
...پس تصادفی بود که اون
سوسک دست‌آموزت به یه بچه‌ی 17 ساله پرید؟
آره. قرار بود به تو بپره
خیلی متأسفم
باید اعتراف کنم فریتز رو خیلی خوب آدم کردی
حس می‌کنم فریتز خیلی خوشش اومده
آره. روزش رو ساختی
عذر می‌خوام مورد دیگه‌ای هم هست؟
...خب، آره
می‌شه بذاریدش سر جاش، کارآگاه؟ اون‌ها چوب‌های خیلی گرونی هستن
قضیه از این قراره، گراهام
نمی‌شه دوباره ...برای قتل زنت محاکمه‌ت کرد پس
دمت گرم، وکیل
ولی چیزی که می‌تونم باهاش گیرت بندازم
پول دادن برای حمله ناموفق به کرستی اتکینزـه
حمله ناموفق چی به کی؟
بیا بی‌خیالش شیم
نظرت چیه؟
چی داری می‌گی کارآگاه؟ بذار آقای فینچ ناهارش رو بخوره
مدرک داری؟
اون یکی سوسک حقوق بگیرت اد سولومون، دستمه
همون که فریتز رو از روی زمین جمع کرد و برد بیمارستان
همونی که بهم گفتن الان خودش بیمارستانه؟ آره -
آره، پاش شکسته
خب، چه خوب که برای حرف زدن به پاش احتیاجی نداره
اد خیلی اهل حرف زدنه
معلوم شد کلی پیام متنی و صوتی از تو داره
که خیلی خنده‌دارن
البته واسه تو خنده‌دار نیستن
یا همچنین وکیلت - مثلاً چی هستن؟ -
گبی می‌گه می‌تونه تو رو با چند نفر" "از ساگتان آشنا کنه
که می‌تونن چشمش رو در بیارن "و به خوردش بدن
چون تهدیدت می‌کرده علیه‌ت شهادت می‌ده
هم استعاری‌ـه هم نمادین
کارآگاه، گمونم دیگه می‌تونیم این بازجویی کوچولو رو تموم کنیم
...حالا، ما فرض داریم که این گبی
یکی از رفقات توی دنیای کثافت‌کاری‌هات باشه
...ولی چیزی که نمی‌دونیم
اینه که اصلاً کی در مورد کرستی بهت خبر داده
کارآگاه مورک
احیاناً استیون برنز نبوده؟
...شاید درست بعد از این بوده که اد یا فریتز
ماشین دخترش رو از اتوبان منحرف کردن
اگه می‌خواین اینطوری با آقای فینچ حرف بزنید
یا باید به طور رسمی شکایت کنید یا بذارید برید
...اینجا یه باشگاه گلف خصوصی - !مراقب باشین -
احتمالاً بخوای بری اون رو برداری
چه غلطی کردی؟
هر چی می‌خوای واسه خودت زار بزن
تو برو، رابی
قول می‌دم تا وقتی نیستی به چیزی اقرار نکنم
کرستی ماه دیگه آزاد می‌شه
براش یه سبد شیرینی می‌فرستم
باید کلاً وجودش رو فراموش کنی
چرا باید همچین کاری کنم؟
چون اگه بلایی سرش بیاد
حتی اگه پاش بخوره به جایی و زخم شه
تو رو مقصر می‌دونم و میام سراغت
تموم شد؟
...گمونم افرادی که سراغ جسپر و کرستی رفتن
همون دو تا آشغالی بودن که سراغ فرگوس دانبار هم رفتن
همون پلیسی که برای بار اول پرونده‌ی لینگارد دستش اومد
احتمالش هست ظاهراً وقت آزاد زیاد داری
تو ارتباطی با ناپدید شدن مریت داشتی؟
به نظرت حرفم خنده‌دار بود؟ - خیلی -
چرا بعد از تبرئه شدن باید برم سراغ دادستان؟
تو از قتل تبرئه شدی ...اون به همراه یه خبرنگار
سم هیگ، فساد رو بررسی می‌کرده ...که اون هم
به طرز عجیبی روز قبل از ناپدید شدن مریت فوت شده
پس ممکن بوده یه جور دیگه گیرت بندازه
خب، این واقعاً خیلی مشکوکه
آره، تو که احیاناً چیزی در این مورد نمی‌دونی؟
نه. من به کشتن خبرنگارها عادت ندارم
فقط به کشتن زنت عادت داری؟
فریتز گفته بود روانی هستی
وای، شنیدن همچین حرفی از دهن فریتز خیلی تعریف بزرگی‌ـه
هیگ توی دادگاهت بوده - هر جور تو بگی -
آره، حضور داشته
همچنین اون درباره‌ی کرستی اتکینز بهم گفت
کِی؟
یه روز توی دادگاه
توی وقت استراحت اومد پیشم و گفت مطمئنه که شهادت می‌ده
و خیلی شهادتش مهم جلوه می‌کنه
همین‌طوری مستقیم بهت گفت؟ - آره -
که باعث می‌شد اطلاعاتش مشکوک به نظر برسه
من به گراهام اطلاع دادم در صورتی که همچین چیزی باشه
فوراً علیه‌ش درخواست می‌دم
یه حسی درونم می‌گفتن با توجه به ...سابقه‌ی اون زن
حکم احتمالاً به نفع ما صادر می‌شد
در نهایت... من کاری نکردم
مجبور نشدم
و گراهام با صبر کردن برای درخواست مشکلی نداشت؟
من در جریان هیچ گفتگوی دیگه‌ای در این مورد نبودم
و اگه گراهام می‌خواست رویکرد تهاجمی‌تری رو در پیش بگیره
...البته که بهش یادآوری می‌کردم
حتی بدون ارعاب هم خیلی پرونده‌مون سنگین بود
ایده‌ای داری که چرا هیگ بهت همچین هدیه‌ای داده؟
نه - هیچ معامله‌ای در کار نبوده؟ -
هیچی
...و گمونم هیچ‌کدومتون هیچ اطلاعی ندارید
...که بعد از اینکه هیگ اون اطلاعات رو داد
چه بلایی سرش اومد، نه؟
طبق تجربه‌ی من، کارآگاه
اگه بخوای جلوی یه خبرنگار رو از تحقیق بگیری
بدترین کار ممکن اینه که به اون خبرنگار آسیب بزنی
در مورد پلیس‌ها هم همینه
وقتی سراغ یکی از اون‌ها بری
هیچ‌وقت دست از سرت برنمی‌دارن
ارزشش رو نداره
خیلی ابهام وجود داره آقای فینچ
قضیه اون چوب گلف خیلی بامزه بود
ممنون
هرچند باید بگم خیلی خیالم راحت شد که باهاش کتکش نزدی
خدایا، مدام در مورد این حرف می‌زنی که کنترلم رو از دست می‌دم
در صورتی که این تو هستی که مردم رو خفه می‌کنی و از پله‌ها پرت می‌کنی پایین
آره، با فرق اینکه ،وقتی من این کارها رو می‌کنم
هیچ‌وقت کنترلم رو از دست نمی‌دم
کنترل اعمالم کاملاً دست خودمه
شغلت توی سوریه چه کوفتی بوده؟ یالا دیگه
نمی‌خوای جوابش رو بدی؟
مورک هستم
یکی داره سر به سرت می‌ذاره - شما؟ -
خبرنگار مورد علاقه‌ت، دنیس پایپر
قطع نکن. می‌خوام کمکت کنم
خیلی لطف داری، ولی به نظرم تو یه موش کثیفی
دارم یه چیزی برات پیامک می‌کنم یه نگاه بهش بنداز
اگه بعد از دیدنش خواستی حرف بزنیم یک ساعت آینده رو توی "گلدن رول" هستم
داری چه چرت و پرتی می‌گی؟
ببینیم چی فرستاده؟
!لعنتی
آهای
دندونم عفونت کرده
آنتی‌بیوتیک لازم دارم
اگه دندون‌پزشک باشه هم که چه بهتر
ببینین
باشه، مشکلی نیست نهایتش از عفونت خون می‌میرم
لذت کشتنم رو ازت می‌گیرم
بعد این همه مدت یه‌کم ضدحال به نظر میاد
هیچ‌وقت دست از سرم برنمی‌داشت
هر وقت برمی‌گشتم، اونجا بود بهم زل زده بود
بهت زل زده بود؟ - آره -
غذا می‌خوردم یا توی سالن ورزشی تمرین می‌کردم
وقتی توی کتابخونه، کتاب می‌خوندم میومد روبه‌روم می‌نشست
یه بار حتی دیدم وقتی خوابم داره نگاهم می‌کنه
نتونستم دیگه تحملش کنم
بدجوری داغونش کردی ممکنه چشمش رو از دست بده
سم، شنیدی چی گفتم؟
ممکنه چشمش رو از دست بده
وقتی این رو بهت می‌گم اصلاً احساسی بهت دست می‌ده؟
آره، حس خوبی می‌گیرم - حس خوبی می‌گیری؟ -
هیچ‌وقت دست از سرم برنمی‌داشت
سم؟
من برادر لعنتی اون نیستم باید یه جوری این حرف رو حالیش می‌کردم
منظورت اینه که با کتک حالیش می‌کردی؟
مطمئنی تنها انگیزه‌ت همین بوده؟
مثلاً چه انگیزه‌ی دیگه‌ای داشته باشم؟
مثلاً یه چیز پیچیده‌تر؟
نه، نه من دیگه حرفی ندارم
سم
گفتم من دیگه حرفی ندارم
این پایان بازجویی پس از جرم با ساموئل هیگ، 17 ساله‌ست
دهم مارس 2013
ساعت 11:09 صبح
من، یعنی تری داندی ازش بازجویی کردم
مشاور کانون اصلاح و تربیتی گادهیون
من هیگ رو بهتر از خیلی‌ها می‌شناختم که البته چیز زیادی نیست
هیگ سر همه چیز خیلی حساس بود
منابعش رو لو نمی‌داد
با کسی تو دفتر حرف نمی‌زد البته اگه اصلاً پیداش می‌شد
ولی همچنان به نظر همه خیلی باهوش میومد
ولی تو نه - من اون یارو رو می‌شناختم -
می‌دونستم چرا اینقدر با خلافکارها خوب کنار میومد
خودش یکی از اون‌ها بود
ویدیو رو از کجا آوردی؟ - روی کامپیوترش بود -
کامپیوتر هیگ رو هک کردی؟ - بعد از مرگش -
یه جوری می‌گی انگار فرقی ایجاد می‌کنه هیگ ویدیو رو از کجا گیر آورده؟
حتماً یکی از گادهیون اون رو بهش داده
چند ماه قبل از مرگش زیاد به اونجا رفت و آمد داشت
چرا؟ - روی یه گزارش کار می‌کرد -
می‌تونیم بخونیمش؟ - من همچنان یه سری اصول دارم -
برو گم‌شو تو یه خبرنگاری، حاضری هر کاری بکنی
این‌ها چه کمکی به تحقیقات ما در مورد مریت لینگارد می‌کنن؟
به تحقیقات‌تون در مورد قاتل سم هیگ کمک می‌کنه
ما درباره‌ی مرگ هیگ تحقیق نمی‌کنیم
خب، شاید باید این کار رو انجام بدین
سم این بچه رو پیدا کرده بود همونی که توی ویدیو ازش حرف می‌زد
همونی که تقریباً تا سر حد مرگ زده بودش
اسم این بچه چیه؟
ایکس" صداش می‌زد تا هویتش فاش نشه"
و این آقای ایکس چه ربطی به مریت لینگارد داره؟
وای، وایسا ببینم ربطی نداره
...مگر اینکه هیگ پای مریت رو به مشکلش
با این بچه از گذشته‌ش باز کرده باشه
از اون چیزهایی به نظر میاد که یه خبرنگار کارکشته مثل تو باید بررسی‌ش کنه
با تری داندی حرف بزنین
صدای دوم توی نوار اونی که با سم حرف می‌زنه
هنوز توی گادهیون کار می‌کنه
خودم باهاش تماس گرفتم ...ولی دست به سرم کرد
و گفت سوابق محرمانه‌ست
خب، خیلی جالب بود
خب، اگه چیز دیگه‌ای پیدا کردی، مورک حتماً من رو یادت باشه
سلام - حالت خوبه؟ -
چی نگاه می‌کنی؟ - یه برنامه‌ی چرت و پرت -
عالیه
قیافه‌ت یه جوری بود
تا حالا اونجوری ندیده بودمت حتی وقتی خیلی از دستم عصبانی بودی
...وقتی رفتی دنبال اون یارو، انگار
کسی بودی که اصلاً نمی‌شناختمش
آره
خیلی‌خب
من دو نفرم
خب؟ مجبورم اینطور باشم
اکثر روزها چیزهایی رو می‌بینم که هیچ‌کس دیگه نمی‌تونه ببینه
و هیچ‌کس... نمی‌تونه تحملش کنه یا اصلاً نباید از اول باهاش روبه‌رو شه
مثلاً چی؟ بدترین چیزی که دیدی چی بوده؟
این کار رو که با تو نمی‌کنم
چیزهایی که توی ذهن خودمه رو توی دهن تو نمی‌ریزم
با مادرت این کار رو نکردم با تو هم نمی‌کنم
چرا نه؟ - چون تو، توی یه دنیای دیگه زندگی می‌کنی -
خب؟ لازم نیست جزئیات اون یکی دنیا رو بدونی
...فقط لازمه بدونی هر از گاهی
یه چیزی از اون دنیا وارد این دنیا می‌شه
اون یارو توی بستنی فروشی ...این رو می‌دونه
می‌خواد با نشون دادن اون یکی دنیا تو رو بترسونه
اون می‌خواد تو رو... اینقدر بترسونه که عملاً صاحبت بشه
خب، نمی‌شه بدون به هم ریختن شرایط همه چیز رو توضیح داد
...چی، مثلاً
...منظورت اینه که کابوس و این چیزها می‌بینم؟
خب، کی می‌دونه چی می‌شه
ولی اگه به جایی برسی ...که فکر کنی می‌میری یا نزدیکه بمیری
...یهویی... انواع و اقسام مختلفی
چرت و پرت میاد سراغت
داری سعی می‌کنی من رو بترسونی؟ - تو همین الان هم ترسیدی -
نکته به همینه
...تو الان می‌دونی که همه چیز ممکنه
توی یه چشم به هم زدن عوض شه
من و تو جزو یه دسته هستیم - خب، من نمی‌خوام توی این دسته باشم -
خب، هیچ‌کس داوطلبانه عوضش نمی‌شه، رفیق
مردم کل عمرشون رو صرف این می‌کنن که از این مصیبت دور بمونن
ولی باید بری سر جلسات و با بقیه‌ی اعضا صحبت کنی
تا بدونی تو تنها کسی نیستی که ...این احساس و افکار
مزخرف رو داره
بقیه هم این احساسات و افکار رو دارن
...خب، یعنی مثل
تو و هاردی؟
آره
مثل من و هاردی
و حالا من و تو
...وایسا ببینم، تو
می‌خوای در موردش حرف بزنی؟
آره
هر وقت لازم داشتی، حتماً
در مورد... اتفاقی... که افتاد؟
درباره اتفاقی که داره میوفته
و بهتره از این بخش شروع کنی که ...به خاطر خراب کردن رابطه‌ام
با مامانت، چقدر از دستم عصبانی هستی
و همچنین اینکه بعد از تیر خوردنم ولت کردم
یعنی... اون تقصیر تو نیست نمی‌تونستی کاری بکنی
نه
ولی همچنان می‌تونی عصبانی باشی
اشکالی نداره حق داری عصبانی باشی
چطوره اولین جلسه‌مون رو در مورد همین بذارم
من اینجام
بهت گوش می‌دم
قول می‌دم
صبح به خیر
پرونده‌ی دست و حسابی‌ای نیست، نه؟
پلیس یه نگاه به ارتفاع اون صخره انداخت و مستقیم نتیجه‌گیری کرد
اگه خودم بودم هم احتمالاً همین کار رو می‌کردم
یه جوری نوشته انگار ممکنه یکی از ارتفاع زیاد سقوط کنه و مجروح نشه
خیلی‌خب، مشکلت چیه؟
به جز اینکه زمان و علت مرگ خیلی مشکوک به نظر میان
همونی که هیگ رو پیدا کرد، پاول اوانز - آره، آره. همون مربی صخره‌نوردی -
آره
گفته شب قبلش پیش همسرش بوده
و صبح که رفته برای وبسایتش عکس بگیره جسد هیگ رو پیدا کرده
ولی روزی که جسد هیگ رو پیدا کرده بارون شدیدی میومده
اسکاتلنده دیگه
ممکنه وقتی بیدار شده هوا بارونی بوده
وقتی رسیده آفتابی شده و وقتی برگشته خونه کولاک شده
اون شب حدود ده تا پیام هم به گوشی یک‌بار مصرف هیگ فرستاده
چند تا مثالش رو می‌خونم - بگو -
"دیگه راز بی راز"
"به نظرم باید همه چیز رو بگی"
"این ربطی به زنم نداره" "ازت می‌خوام که این رو بدونی"
"برگشتی هتل؟"
"هنوز اونجاست؟"
صبر کن ببینم، منظورش از "اون" کیه؟ - باید مریت باشه -
و تا پیام آخر هیچ جوابی داده نشده ...که متنش این بوده
"می‌رم صخره‌نوردی، اِس"
و هیچ‌کس هیچ‌کدومش رو پیگیری نکرده
وقتی تصادفی تشخیص داده شده به مرگ هیگ بی‌ربط بوده
به گم شدن مریت که بی‌ربط نیست
هیگ و مریت همدیگه رو توی حیاط هتل پرنسس گاردن ملاقات می‌کردن
و سردبیر هیگ گفته برای امنیت، گوشی یک‌بار مصرف داشته
پس اوانز با هیگ درباره‌ی همه‌ی اون رازها حرف می‌زده
پیامی که گفته "می‌بینمت" هم منظورش همون بوده
تو و کارل اینطوری با هم حرف نمی‌زنین؟ - من با زنم هم اینطوری حرف نمی‌زنم -
شاید باید اینطوری حرف بزنی
سلام، رز - سلام، دانا -
صبحانه می‌خوای، آقای بداخلاق؟ - گرسنه نیستم -
می‌خوای با شکم خالی با فرشته‌ی کوچولوی تاریکی روبه‌رو شی؟
گرسنه نیستم - هرجور راحتی -
محض رضای خدا
رز، چیزی می‌خوای؟ یه فنجون چای می‌خوری؟
نه، ممنون امروز زیاد چای خوردم
به ریتش گفتی چمن‌ها رو بزنه؟ - آره، چطور؟ -
اون پرستارتـه، نه باغبانت
خب، باغچه بیشتر از من به مراقبت نیاز داره. وضعش خیلی خرابه
اونجا باشه بهتر از اینه که مدام دور و برم بچرخه
فرشته‌ی تاریکی؟
همون فیزیوتراپی‌ـه که یا من رو دوباره راه می‌ندازه یا یه کاری می‌کنه مرتکب قتل شم
...خیلی‌خب، پس
بهم بگو ببینم
اگه کارل قبلاً از پاول اوانز سوال و جواب کرده
پس چرا ما داریم در موردش صحبت می‌کنیم؟
داستان اوانز خیلی ضد و نقیضه - آره، خیلی ایراد داره -
احتمالاً به خاطر اینه که نمی‌خواد کسی بدونه سم هیگ رو می‌شناسه
یا بیشتر از چیزی که ادعا می‌کنه درباره‌ی مریت اطلاعات داره
خب، اگه همچین نظری داری دوباره برو گیر بده بهش. ازش بپرس
ازش بپرسم...؟ - که چی رو داره مخفی می‌کنه -
همین‌طوری مستقیم ازش بپرسم؟
چرا که نه؟ همین رو می‌خوای بدونی دیگه
پاول اوانز اگه در حال مخفی کردن چیزی باشه به من که نمی‌گه
پرسیدن راه و روش داره البته اگه متوجه منظورم باشی
بستگی داره چقدر جربزه داشته باشی
...آخه من که
خب، جرأتم در اون حد زیاد نیست - جوابت غلط بود -
جدی می‌گم رز، اگه این درست باشه پس اینجا داری چه غلطی می‌کنی؟
دوباره سعی کن
من خیلی جربزه دارم
بفرما خیلی راحت بود
بیا خوب فکر کنیم ببینیم چطوری مغز پاول اوانز رو به هم بریزیم
خدایا، از دست این دریچه‌ی ایمنی لعنتی
!یالا
به اون پسر عوضی گفتم باید درستش کنه
کثافت آشغال
بابت قرار ملاقاتم اومدم
می‌شه لطفاً لیوان رو اونجا نذاری؟
ممنون
خب گمونم آدرسم رو از راه درستی پیدا نکردی؟
با توجه به اینکه من رو ول کردی خیلی منصفانه‌ست
باید اعتراف کنم، جای قشنگیه البته یه‌کم عجیبـه
ولی باحاله
باحاله؟
به جایی می‌خوره که وقتی 20 سالت باشه با رفقای دانشجوت توش زندگی کنی
منِ 20 ساله واقعاً با رفقای دانشجوم اینجا زندگی می‌کردم
خونه‌ی تو چطوری‌ـه؟ - مثل زن سابقم -
پس جفت‌مون غرق در تاریخچه‌ی غم‌انگیزمون زندگی می‌کنیم
شرط می‌بندم اینجا خیلی بیشتر بهت خوش گذشته
نه راستش به شدت سوءتغذیه داشتم و افسرده بودم
بیشتر دهه‌ی سوم زندگیم رو مشغول رژیم گرفتن و ورزش کردن بودم
همچنان بهتر از ازدواج من به نظر میاد
ترجیح می‌دادم توی همون دهه‌ی دوم زندگیم زجر بکشم
تو هم که خیلی عذاب کشیدی، نه؟ - خب، 15 سال توی بخش قتل کار کردم -
منظورم عذاب شخصی خودت بود
الان داری من رو متهم به ترحم واسه خودم می‌کنی، عالیه
من متهمت نکردم
صرفاً... مشاهده کردم
دکتر سوننبرگ رو دیدی؟ - آره -
و نظرت چی بود؟
من رو یاد عمه اینید خودم می‌ندازه
از اون آدم‌هایی‌ـه که دوست داره اطراف باغچه بچرخه
مطمئن شه همه‌ی گل‌های بنفشه اوضاع‌شون خوبه
اون هم در حالی که زیرش کلی جسد دفن شده
به هر حال دارم بی‌خیال روان‌درمانی می‌شم
آدم نمی‌تونه چیزی رو که زیاد امتحان نکرده بی‌خیال بشه
مارتین، مستأجرم، می‌گه باید بیشتر به خواب‌هام توجه کنم
راستش آخرین خوابی که دیدم رو یادم نمیاد
گمونم باید به محض بیدار شدن قبل از اینکه فراموش‌شون کنی اون‌ها رو بنویسی
نه، منظورم این بود که برام پیش نمیاد
خواب نمی‌بینی؟
نمی‌خوابم
اون‌وقت می‌گی به روان‌درمانی احتیاج نداری؟
به خواب احتیاج دارم - الان واسه این چیزها قرص اختراع شده -
اون‌ها من رو می‌ترسونن
آدم مدام در مورد افرادی مقاله می‌خونه که بعد از خوردن قرص خواب بیدار شدن
و کل محتویات یخچال رو خوردن
یا اینکه در ورودی بازه و قلاده به سگ وصله
یا طرف وسط ناکجاآباد از خواب پریده
چرا اومدی اینجا، کارل؟
نمی‌دونم
فکر می‌کردم می‌دونم
ولی الان نمی‌دونم
خب، وقتی فهمیدی می‌تونی برگردی و بهم بگی
گمونم برای امروز کافیه
لعنت بهش
آره
می‌دونی، یه بار صخره‌نوردی رو امتحان کردم
الان بیشتر زومبا انجام می‌دم ترجیح می‌دم روی زمین بمونم
درسته خب، چرا اومدی اینجا؟
کارآگاه دیکسون هستم دنبال کلوئی اوانز می‌گردم
کلوئی؟ - آره -
همین الان رفت
مطمئنی؟ ما با هم قرار داشتیم - کاملاً مطمئنم، من شوهرش هستم -
رفته پیش ماما
پس پاول تو هستی
خیلی‌خب
کمکی از دستم برمیاد؟
نه، نه فکر نکنم
...چون اومدم یه صحبتی که
چند روز پیش با کلوئی داشتم رو ...ادامه بدم، پس
چه صحبتی؟
متأسفم، نمی‌تونم اطلاعاتی که بهمون رسیده رو بهت بگم
آره، ولی من شوهرشم
دوباره می‌گم، متأسفم
اگه می‌شه بهش بگو من اومده بودم اینجا ...و به محض اینکه تونست
با این شماره تماس بگیره
خیلی از دیدنت خوشحال شدم، پاول
بهت گفت، مگه نه؟
چی رو بهم گفت، پاول؟
همون‌جا، جات خوبه
اون گازه؟
اسپری فلفل
یه پنجه بوکس و شوکر هم اینجا دارم
واقعاً فکر می‌کنی می‌خوام بهت صدمه بزنم؟
خب می‌دونم حتماً دلت نمی‌خواد توی صورتت اسپری فلفل بخوره
تو اصلاً پلیس واقعی هستی؟
من هم زیاد این سوال رو از خودم می‌پرسم
ولی می‌تونم ازت در مورد سم هیگ سوال کنم؟
پس کلوئی بهت در مورد ما گفته
نه، ولی خودت الان گفتی
کلمه‌ی "ما" فرضیه‌م رو ثابت کرد و در ضمن هیچ مشکلی هم نداره
محض رضای خدا من که نمی‌خواستم بهت حمله کنم
نه، معلومه که نمی‌خواستی شاید فقط می‌خواستی من رو بترسونی
من با سم کاری نداشتم
پس داستانت با سم چی بود؟
وقتی با کسی صخره‌نوردی می‌کنی یه‌کم باهاش رفیق می‌شی
اعتماد همه چیزه
من تنها کسی بودم که سم حس می‌کرد می‌تونه هرچیزی رو بهش بگه
مثلاً؟ - هر چی بگی -
...می‌رفتیم بالای صخره یا پرتگاه و
همین‌طوری با هم حرف می‌زدیم ...
پس صخره‌نوردی مثل روان‌درمانی بوده براتون
و سم بهت اعتماد داشته که طنابش و رازهای تاریکش رو براش نگه داری
آره، همینطوره
...پس وقتی به کارآگاه‌های دیگه گفتی
درباره‌ی سم و مریت لینگار چیزی نمی‌دونستی، دروغ می‌گفتی؟
چون حتماً برات تعریف می‌کرد - دروغ نمی‌گفتم. سم بهش اشاره‌ای نکرد -
بی‌خیال
حتماً وسط اون همه درد و دل یکی، دو بار اسمش اومده
خب، اسمش نیومد. و اون موقع فکر نمی‌کردم سم با کسی در ارتباط باشه
اون ده، دوازده تا پیامی که دو روز قبلش براش فرستادی چی؟
اون‌هایی که توش نوشته بودی "نمی‌تونیم اینطوری کار رو ول کنیم"
"درکت می‌کنم" اینجور چرت و پرت‌ها
اون شب یه‌کم مواد زده بودیم
و سم در مورد آخرین مقاله‌ش حرف می‌زد
می‌گفت فکر می‌کنه زندگیش رو عوض می‌کنه
البته کلوئی، که هیچ‌وقت از سم خوشش نمیومد همیشه از رازداریش عصبانی می‌شد
یه چیزی شبیه این گفت که "خب، خیلی عالیه"
چون باید تغییرات بزرگی توی زندگیش ایجاد می‌کرد
وگرنه حتماً می‌مُرد و من رو هم با خودش به باد می‌داد
بعدش با هم دعوای شدیدی کردن و سم رفت - رفت هتل؟ -
همونی که توی پیام‌هات بهش اشاره کردی
رفتی هتل؟ هنوز اونجاست؟
گمونم منظورت از "اون"، مریت بوده
چرا همچین فرضی می‌کنی؟
چون سم و مریت توی حیاط هتل با هم قرار می‌ذاشتن
همونطور که چندین بار بهت گفتم هیچ‌وقت اسمش رو پیش نکشید
احیاناً اسم هتل رو نمی‌دونی؟
معلومه که می‌دونم نزدیک ماست، اسمش اسپاویه‌ست
مسافرخونه‌ی اسپاویه؟ - آره -
واقعاً؟ مطمئنی همون‌جا بوده؟
آره، خیلی مطمئنم
و کسی همراهش نبوده؟
من همچین حرفی نزدم
"قضیه کلوئی نیست" "هنوز اونجاست؟"
لعنت به من
فرستادمش بره عذرخواهی کنه
کلوئی رفت دیدن سم؟
آره - تنهایی؟ -
خب، من وضعم خراب‌تر از چیزی بود که بتونم جایی برم
و واقعاً عذرخواهی کرد؟
یه جورایی آره
منظورت چیه که یه جورایی؟
خب، همونطور که بهت گفتم همه مواد زده بودیم
ولی... فکر کردم گفتی ازش خوشش نمی‌اومده؟
بعضی اوقات همینطور می‌شه دیگه
چرا همون موقع به پلیس نگفتی مواد زده بودین؟
چون همون یه بار بود - مطمئنی؟ -
من سم هیگ رو نکشتم - ...کسی نگفته این کار رو کردی، ولی -
بی‌خیال، تو سم هیگ رو کشتی؟ - معلومه که نه -
اون کلی به زنت توهین کرد - آره، ممنون -
اون موقع ازش خبر نداشتم فقط نگران بودم چون جواب پیام‌هام رو نمی‌داد
...ولی جواب پیام آخری رو داد گفت می‌ره صخره‌نوردی
اگه دوباره خواستی با من ...یا زنم حرف بزنی
با وکیل‌مون تماس بگیر
ممنون
صبح به خیر، مریت
امروز روز آشغال‌هاست
روز مورد علاقه‌ی من در ماه
بفرما
اصلاً عجله نکن
اگه می‌خوای یه ماه دیگه توی کثافت خودت زندگی کنی، من که مشکلی ندارم
عوضی کثیف
اورژانس. چه خدمتی لازم دارید؟
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz