.
زنش 90 روز تو یه پناهگاه زنان زندگی کرد
پس زیاد میای این‌جا؟ - آره، این‌جا آرومم می‌کنه -
قبرستون؟
اصلاً به حرف‌هام گوش می‌دادی؟
یه نفر تو دفتر دادستانی کل به گراهام فینچ درباره‌ی شاهدت گفته
و اون هم دستور داده بکشنش
تقریباً کشتنش
دارم گوش می‌دم
بیشتر انگاری داری ناهارت رو می‌خوری
دارم ناهارم رو می‌خورم که کسی تو رو نکشه - ببخشید؟ -
اگه حرف‌هات درست باشه
پس داری درباره‌ی ناراحت کردن یه سری آدم‌های قدرتمند حرف می‌زنی
از اون‌جایی که معلومه تو این کار آماتوری
...قرار گذاشتن تو جایی که زیاد می‌ری
گمونم اون‌ها می‌دونند داری چی‌کار می‌کنی
و به احتمال زیاد الان تو رو زیر نظر دارند
من تنها کسی نیستم که دارم درباره‌ی گانگسترها و قاتل‌ها تحقیق می‌کنم
من خیلی سخت تلاش کردم که هیچ رد و نشونی نداشته باشم
اون هم تو اون سطل آشغال لعنتی جهانی
که الان به هر تروتسکیست زیر 30 سال
یه رژیم غذایی ثابت از یقین مطلق می‌ده
تا حالا به این فکر کردی که دوری از اینترنت
می‌تونه آدم رو به همون اندازۀ بودن توی اینترنت پارانوئید کنه؟
نه کاملاً دور ازش
فقط اون قسمت‌هایی که عکس توپ‌های اکلیلی‌ات رو
...کنار یه نوشیدنی عجیب‌غریب یا
یه برش کیک هویج حسابی پست می‌کنی
...ولی، هی
اون... ضرب‌المثل چی بود؟
فقط به خاطر این‌که من پارانوئید هستم" "دلیل نمی‌شه کسی دنبالم نباشه
فکر کنم یه‌کم از موضوع اصلی دور شدیم
ایمیل‌های ناخوشایند دریافت کردی؟
شاید پیامک‌های تهدیدآمیز؟
خب، بعد از این‌که بری
،تصادف ماشین
،خوردن به تراموای در حال حرکت
یه گزارشی از یه روانی بی‌نام و نشون که تعقیبت می‌کرده، منتشر می‌شه
نه یه حرفه‌ای کت و شلواری که برای بالادستی‌هات کار می‌کنه
بیا
یه نگاه غضبناک بهم بنداز
چی؟ - بدو -
بعد آشغال‌ها رو بردار، بنداز تو سطل و برو
پیام مخفی‌ای تو ساندویچ بیکن‌ات هست؟
سریع برو، انگار من عصبانی‌ات کردم
حله
و مریت
دفعه‌ی بعد، جای بهتری رو انتخاب کن
[دپارتمان کیو]
پس همه‌چیز تبدیل به یه ملودرام لعنتی بزرگ شده
[شرکت صادراتی فینچ]
باید بیای خونه، جسپر. می‌خوام بیای خونه
پیشنهاد می‌کنم همدیگه رو ببینیم و یه صحبت درست و حسابی داشته باشیم
همون جایی که قبلاً که آدم‌های معمولی بودیم
با هم بستنی می‌خوردیم نزدیک مدرسه‌ات بود، کجاست؟
فردا ساعت چهار اون‌جا می‌بینمت و می‌تونیم همه‌چیز رو حل کنیم
تو جمع که همدیگه رو اذیت نمی‌کنیم
اون تیکه آخر شوخی بود
باشه، خداحافظ
درست از وسط رفتی پایین همون‌طور که بهت گفتم؟
آره، درست از وسط
خوبه
...طبق تجربه‌ی من، معمولاً بهتره
کسی که تحت نظره، ندونه که تحت نظره
آره، بعضی‌وقت‌ها بهتره یه تکون حسابی به قفس بدی
تا ببینی ببر وقتی بیدار می‌شه چه واکنشی نشون می‌ده
خیلی از مربی‌های حیوانات این‌جوری دست‌شون رو از دست دادند
مورک هستم
وسط یه کاری‌ام. چرا الان نمی‌تونی بهم بگی؟
فرگوس
یه بار دکترم بهم گفت کبد داغونی دارم
آره، آدم فکر می‌کنه تا الان یه نوشیدنی سالم‌تر اختراع کرده بودند
این‌قدر داغونه که دیگه حتی لذتی ازش نمی‌برم
این رو از بابام به ارث بردم
فرگوس، تو پیامت گفتی یه اتفاقی افتاده
می‌دونی، اگه سه سال پیش بهم می‌گفتی ...که تا همین دیروز پاک می‌مونم
تف می‌کردم تو صورتت
دیروز چه اتفاقی افتاد؟
خدایا
به کی برخوردی؟
امیدوار بودم تو بهم بگی
من؟ من از کجا بدونم؟
اسم از تو بردند
یکی‌شون گفت: "دفعه‌ی بعد مورک اومد دیدنت "بهش بگو گم‌شه
"هیچی بهش نگو" - یکی‌شون؟ -
سه نفر بودند
همه‌شون زیر کت و شلوارشون مسلح بودند
به نظر نگران بودند - دقیقاً -
راستی، اون یه مشت غافلگیرانه بود
فکر کنم اون‌ها فکر می‌کردند من همون‌جا تو پارکینگ دراز کشیده می‌مونم
ولی؟ - بلند شدم -
و؟ - اون‌ها رو همون‌جا تو پارکینگ ول کردم -
هر سه‌تاشون؟
آره، این همون فرگوس دانباری‌ـه که من یادمه
همیشه زورش به بازوشه، نه به عقل خوب کاری کردی
خب، نمی‌خوای بهم بگی من رو وسط چه دردسری انداختی؟
ای کاش خودم هم می‌دونستم
غیر از اسلحه‌های زیر کت و شلوارشون چطوری به‌نظر میومدند؟
سابقه‌ی قانونی؟ شاید نظامی؟
تو دیگه کدوم خری هستی؟
من اکرمم
بادیگاردم
بهش نیاز پیدا می‌کنی چطوری به‌نظر می‌اومدند؟ بد بودند
از اون دست آدم‌هایی که وقتی وارد یه کافه می‌شدند
یا بلند می‌شدی و می‌رفتی یا درخواست نیروی کمکی می‌کردی
پس نمی‌دونی کی فرستادتشون ...ولی اون‌ها می‌دونند
که من و تو درباره‌ی مریت صحبت کردیم
آره، احتمالاً الان می‌دونند ما داریم حرف می‌زنیم
از وقتی اومدی دیدنم، دارم تعقیب می‌شم
مطمئنی؟ - هنوز یه‌کم غریزه برام مونده -
شکی نیست ولی اگه حق با تو باشه
این یعنی یه نفر از داخل به یه نفر از بیرون خبر داده
شاید کار بادیگاردت باشه
هر کی هست اون‌ها فکر می‌کنند تو یه چیزی می‌دونی
اگه کسی از داخل بود
می‌دونست من هشت ماهه روی این پرونده کار می‌کنم
و به جایی نرسیدم
یه نفر فکر می‌کنه به یه جایی رسیدی - اشتباه می‌کردند -
مویرا حق داشت من رو اون‌موقع از پرونده برداره
چطوره ما برسونیمت خونه؟
من خوبم
حیف می‌شه سه سال رو دور بریزی
این بچه‌های خوبی که فکر می‌کنند تو خیلی باحالی رو ول کنی
کارل، این‌قدر نقش آدم خوب‌ها رو بازی نکن
بهت نمیاد
بیشتر شبیه یه احمق نشونت می‌ده
اگه اصلاً ممکن باشه
ممنون که خبر دادی
چیه؟
فکر کنم اگه اجازه داشتی ادامه بدی پرونده رو حل می‌کردی
چی باعث می‌شه این‌طور فکر کنی؟ - من پرونده‌ات رو خوندم -
و هر جا می‌ریم، تو قبلاً اون‌جا بودی
ما داریم رد پای تحقیقات تو رو دنبال می‌کنیم
همفکرهای بزرگ، نه؟
فکر کنم اون‌موقع این‌قدر خوب کار کردی که یه نفر خیلی ازت می‌ترسید
و هنوزم می‌ترسند
شب‌به‌خیر، قربان
خب؟
چیه؟
ما یه نفر رو به‌خاطر تیراندازی دستگیر کردیم
تیراندازی به من؟
مطمئن نیستم بتونی ادعای حق انحصاری کنی
ولی آره
کی هست؟ - کسی که نه می‌شناسی و نه اسمی ازش شنیدی -
اسمش چیه؟ - نمی‌تونیم بهت بگیم -
نه تا وقتی که تیرانداز رو شناسایی کنی
باید بیای برای تشخیص هویت
من؟ - خب -
جیم که به سختی می‌تونه این کار رو بکنه، نه؟
هیچ‌کدوم از ما نمی‌تونیم چون اون یارو یه ماسک زده بود
تو چشم‌هاش رو دیدی
تو گزارش همین رو گفتی
باشه
کِی می‌خوای بیام و تو چشم‌های یارو نگاه کنم؟
هر چه زودتر بهتر امروز، اگه می‌تونی
نمی‌تونم. کاملاً وقتم پره - باشه. کی می‌تونی؟ -
تقویمم رو چک می‌کنم
باشه - باشه -
دنبال گراهام فینچ می‌گردی؟
همه رو زیر نظر دارم
به هیچی دست نزن
چه مربی فوق‌العاده‌ای هستی
می‌دونم. یه موهبتـه
کارآگاه ارشد مورک؟
این‌جا چی‌کار می‌کنید؟
دارم همه‌چی رو یه بار دیگه مرور می‌کنم
شماها می‌خواید من یه نفر رو تو تشخیص هویت شناسایی کنم
باید چهره‌ش یادم بیاد
شماها این‌جا چی‌کار می‌کنید؟
...کارآگاه ارشد بروس از ما خواست این‌جا رو زیر نظر بگیریم، ببینیم کی میاد
چی، اون شما رو کل روز بیرون نشونده
به امید واهی این‌که چهار ماه بعد به یه آدم مفید بربخورید؟
یا به هیچ‌کدوم‌تون اعتماد نداره ...که ممکنه یا
شماها حقیقت رو به من نمی‌گید
فکر کردیم بیایم ببینیم چیزی رو از قلم ننداخته باشیم
ببینیم این بار یه چیز جدید به چشم‌مون می‌خوره یا نه
این بار چیز جدیدی به چشم‌تون خورد؟
ما فکر می‌کنیم حق با شماست
این‌که هر کی آقای آلن رو چاقو زده از آپارتمان رفته ولی نه از صحنه
این‌که شاید چاقو زدن جرم اصلی نبوده
چاقو زدن یه یارو تو سر جرم اصلی نیست؟
منظورش این بود که هدف اصلی نبوده - آره، منظورم همین بود -
فکر می‌کنید هدف اصلی چی بوده؟
کُشتن یه پلیس - فقط هر پلیسی که سر رسید؟ -
شاید یه نفر که از پلیس کینه داره
تقریباً همه‌ی آدم‌های این اطراف از پلیس کینه دارند
...چی باعث می‌شه این‌قدر مطمئن باشید
که آرچی آلن هدف اصلی نبوده؟
اون یه جنایتکار خرده‌پا بود که هیچ اهمیت یا تأثیر واقعی نداشت
سردخونه‌ها پر از جنایتکارهای خرده‌پای بدون هیچ اهمیت یا تأثیر واقعی‌ـه
یادمه یه خبرنگار تو کنفرانس مطبوعاتی
یه چیزی درباره‌ی خبرچین بودنش گفت
دنیس پایپر، اسکاتیش تلگراف
...می‌تونید به ما بگید درسته
که شما و بازپرس هاردی قربانی؛ آرچی آلن رو می‌شناختید
و این‌که اون یه خبرچین مخفیِ مزدبگیر بوده یا نه؟
اسمش ثبت نشده بود
اسم کامل قربانی آرچی آرن آلن بود مرد اهل آرن بود
می‌دونی از کجا می‌دونم؟ تو پرونده بود
تا وقتی نخوندمش نمی‌دونستم که برای من خیلی عجیبـه
چون عاشق اسم‌هام
عاشق‌شونم. اسم‌ها مثل سگ هستند اغلب شبیه صاحبان‌شون هستند
من اسم‌ها رو فراموش نمی‌کنم
ولی اسم آرچی آلن رو مجبور شدم تو پرونده بخونم
افسر اندرسن هیچ‌وقت اسم قربانی رو نگفت
...فقط گفت اون‌جا برای
بررسی حفاظتی روتین بود دختر مقتول از لنکستر زنگ زد
گفت پدرش جواب تلفن‌هاش رو نداده
...و چیزی که هیچ‌وقت نگفت این بود
اون یارو گنده تو صندلی، با سرنیزه تو سرش
همون آرچی آرن آلن لعنتی‌ـه
شاید اون نمی‌دونسته
دخترش بهش می‌گفت - یادش رفت بگه؟ -
...اون عصبی بود، پس شاید
ولی فرض کنیم حق با شماست که آرچی طعمه برای یه ماهی بزرگ‌تر بوده
...فقط مسئله‌ی اینه که یه چیز بی‌ضرر مثل
چه می‌دونم یه بررسی حفاظتی روتین رو خبر بدن
بعد این‌طوری، بوم
یه نفر جسد رو پیدا می‌کنه
...نیروهای کمکی فوراً سر نمی‌رسند
بهت وقت می‌ده کارهایی رو ... که باید بکنی، انجام بدی
تیرانداز این‌جا برای شما بود یا بازپرس هاردی؟
نه، نه، نه، اصلاً، نه
ما هیچ ارتباطی با اون مرد نداشتیم اتفاقی این‌جا بودیم
اتفاقاً برعکس، افسر اندرسن جوان احتمالاً این اطراف زیاد بوده
این‌جا منطقه‌اش بود
شرط می‌بندم چند بار تو این خونه‌ی لعنتی بوده
فکر می‌کنید آرچی آلن رو می‌شناخته؟
فکر کنم کاملاً ممکنه اگه بگردید، متوجه بشید
که پلیس اندرسن و آرچی آلن یه نقاط مشترکی داشتند
اون خبرنگار یه‌کم اشتباه کرده بود ...ولی نه زیاد و اندرسن لعنتی
چند وقته که سر کاری؟ یک ماه؟
سه ماه، قربان
اندرسن تو آکادمی شاگرد اول بود
من چک کردم
پس احمق نبود ولی خیلی تلاش می‌کرد که خودش رو احمق نشون بده
فکر کنم اسلحه از این‌جا اومده - ...دست نزن -
به همه‌ی وسایل دست می‌زد
که اثر انگشتش به عنوان یه حرکت آماتور نادیده گرفته بشه
هاردی و من غافلگیرش کردیم هنوز داستان خودش رو نمی‌دونست
جسد رو دیده بود ولی داشت فکر می‌کرد چطور خودش رو ازش دور کنه
...منظورم اینه، اصلاً می‌دونیم
آرچی آرن آلن دختر داره یا نه؟
خوب می‌شه اگه این رو بفهمید
وقتی کلیدها رو گرفتم، حس کردم که اون‌ها این‌جا تو رو می‌شناسند
بعضی‌وقت‌ها میام این‌جا
جدی؟
وقتی نیاز به تنهایی داشته باشم
...دقیقاً چی می‌خوای
درباره‌ی دپارتمانم بدونی؟
دقیقاً نمی‌تونم بهت بگم
یه چیزی حتماً باعث شده با من ارتباط بگیری
...از اون‌جایی که من مقام خیلی بالایی ندارم
حدس می‌زنم یه چیز مشخصه ...
من خبرنگارم، نه پلیس
ولی تو کار من القای ایده‌ها اغلب نتیجه‌ی عکس می‌ده
یه نفر یه چیزی می‌دونه یا نمی‌دونه
وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم فکر کردم چهره‌ات آشناست
جدی؟
راستش، می‌دونستم
واقعاً؟
تو دادگاه فینچ بودی
تقریباً هر روز اون‌جا بودی
دلیل این‌که می‌دونم اینه که ...تو درست پشت سر رئیس من
دادستان کل؛ استیون برنز، نشسته بودی
خوب یادتـه
حالا سوالم اینه
این موضوع به گراهام فینچ مربوط می‌شه؟
یا شاید استیون برنز؟
یا شایدم هردوشون
متوجه‌ای که نمی‌تونم بهت اعتماد کنم
...خب
اعتماد دوطرفه‌ست، مگه نه؟ ...
صمیمیت تو با استیون من رو عصبی می‌کنه
یادمه دیدم شما دو تا داشتید گپ می‌زدید
درباره‌ی آب و هوا گپ می‌زدیم
شاید دارید برام پاپوش می‌دوزید - آخه برای چی؟ -
من اون موقع استیون برنز رو نمی‌شناختم و الان هم نمی‌شناسم
امیدوارم تو بتونی در این مورد کمکم کنی - پس استیون رو زیرنظر داری؟ -
فکر می‌کردم شما دو نفر باید طرف همدیگه باشید
آره
تو این‌طور فکر می‌کنی
خب، برگردیم به سوال اولم
چطور می‌تونیم به همدیگه اعتماد کنیم؟
می‌خوای من رو بگردی؟ مطمئن بشی شنودی بهم وصل نیست؟
خیلی جاها هست که می‌تونی شنود رو قایم کنی
پس چطور می‌تونم مطمئن بشم؟
برای مثال، خود تو هم می‌تونی یه شنودی قایم کرده باشی
چرا بخوام این کار رو کنم؟
به همون دلیلی که تو نسبت به من محتاطی
...مطمئناً استیون برنز خوش‌حال می‌شد اگه - اسمش رو نگو -
لحظه رو خراب می‌کنه
یعنی یه لحظه‌ای هست، آره؟
کاری کن بهت اعتماد کنم
باز شروع کردی، مریت؟
نه
حالا باید لباس‌هات رو بشورم
یه شاهد بود که مریت می‌خواست تو پرونده‌ی گراهام فینچ ازش استفاده کنه
کدوم شاهد؟
تصمیم گرفتن درباره‌ی اظهارات شهود کار شماست، مگه نه؟
بله. کدوم شاهد؟
اون میومد پیش شما و می‌خواست که اجازه‌ی شهادت دادنش داده بشه
بله، کدوم شاهد؟
قبل از این‌که اسامی شهود به وکیل مدافع اعلام بشه
کی دیگه اسم‌شون رو می‌دونست؟
فقط ما - ما" یعنی شما و مریت؟" -
بله. قضیه چیه؟ کدوم شاهد؟
ظاهراً یه نفر می‌تونست رأی رو به طرف دیگه برگردونه
کی؟ و چطوری؟
کرستی اَتکینز
اون آندریا فینچ رو تو یه پناهگاه خشونت خانگی ملاقات کرد
تا حالا اسمش رو نشنیدم
مطمئنید؟ نباید پرونده رو چک کنید؟ چهار سال پیش بودها
من ماه‌ها روی این پرونده کار کردم قبل از این‌که مریت منصوب بشه
یادم می‌موند
مریت به عنوان وکیل ارشد بالاتر از شما منصوب شد، درسته؟
اون بهترین گزینه در نظر گرفته شد - و شما با این مشکلی نداشتید؟ -
ما تیمی کار می‌کنیم. مهم نبود کی رهبری کنه
ولی ما متوجه شدیم که ...تو پرونده‌هایی مثل فینچ
صدای یه زن بیشتر روی هیئت منصفه تأثیر می‌ذاره
صدای مریت می‌تونست خیلی تأثیرگذار باشه
ببخشید؟
متوجه شدم رابطه‌ی شما با مریت از مرزهای حرفه‌ای فراتر رفت
به تحقیقات مربوطه - به من مربوط نیست -
هرچیزی رو که در اون مورد بوده، بحث کردیم
وکیل فینچ رو چقدر خوب می‌شناختید، رابرت مک‌دونالد؟
به اندازه‌ی کافی - به اندازه‌ی کافی که بهش اطلاعات بدید؟ -
چرا باید این کار رو بکنم؟ - که به اون‌ها برتری بدید -
داره مسخره می‌کنه؟
...باورش برامون سخته که
مریت هیچ‌وقت اسم کرستی اَتکینز رو به تو همکارش تو دادگاه، نگفته باشه
چی باعث می‌شه این‌قدر مطمئن باشی می‌خواسته بگه؟
چی باعث می‌شه این‌قدر مطمئن باشی که نمی‌خواسته بگه؟
بازم پرسیده شد و جواب داده شد من خیلی مطمئنم
اون موقع، کرستی تو زندان ساگتان بود
مریت هفته‌ی اول دادگاه به دیدنش رفت این رو ما می‌دونیم
چرا باید پرونده‌ی خودم رو خراب کنم؟
چون، همون‌طور که خودت گفتی این فقط پرونده‌ی تو نبود
باشه
پس این انتقام بود؟
از دست مریت عصبانی بودم چون ولم کرده بود؟
بودی؟
اون موقع خیلی عصبانی بودم، حدود یک ماه
بعدش از این‌که این‌قدر کلیشه‌ای رفتار کردم، خجالت کشیدم
اگه هر شاهدی بود که می‌تونست نتیجه رو عوض کنه
هر شاهدی که می‌تونست کمک کنه اون عوضی رو بندازیم زندان، من ازش استقبال می‌کردم
کرستی درست بعد از این‌که مریت تو زندان به دیدنش رفت، تهدید شد
بهش حمله کردند به طرز معجزه‌آسایی نکشتنش. منتقل شد
الان یه ماه دیگه آزاد می‌شه. حدسم چیه؟
چند روز بعد تو یه حادثه می‌میره
و همه‌ی این‌ها تقصیر گراهام فینچ‌ـه؟
بدون این‌که بدونیم کی به وکیل مدافع اطلاعات داده، نمی‌تونیم بگیم
پس، اگه مسائل شخصی تو دادگاه تأثیر گذاشته
الان باید بدونیم
فکر می‌کنی من شغلم رو به خاطر اون ...به خطر می‌ندازم یا بذارم یه نفر
به خاطر این‌که زنش رو از پله‌ها پرت کرده آزاد بشه چون احساسات من جریحه‌دار شده؟
شما آشتی با همسرتون رو به خطر انداختید - تو جوون و خامی -
ازدواج کن، ده سال دیگه حرف می‌زنیم
باشه، بیا فرض کنیم مریت این موضوع رو به طور فرضی با تو مطرح کرده
تو به طور فرضی درباره‌ی یه فرضیه سوال می‌کنی؟
من رو ببخش
...ممکنه به مریت بگی
که کرستی به خاطر سابقه‌اش بهترین شاهد نبوده؟
ناگفته نمونه که چقدر برای بیرون اومدن از زندان عجله داشته
هیئت منصفه این رو می‌فهمه - تو جلوش رو می‌گرفتی؟ -
من خودم می‌خواستم با شاهد صحبت کنم
و تصمیمم رو بر اساس این‌که چقدر قابل اعتماد به نظر می‌رسید، می‌گرفتم
پس طبق اصول؟ - طبق اصول -
باشه، پس حرکت بعدی مریت برای این‌که کرستی به عنوان شاهد پذیرفته بشه، چی می‌تونه باشه؟
اون می‌تونست سراغ مقامات بالاتر بره ولی احتمالاً دوباره به خودم برمی‌گشت
نه. اشتباه می‌کنی
همین الان گفتی که اون سراغ مقامات بالاتر می‌رفته
به این معنی نیست که این کار رو کرده
من رو نگران رابطه‌ام با مریت کردید
فقط برای این‌که برگ اصلی‌تون رو بازی کنید که همون استیون برنزه؟
عالیه. کلاه از سر برمی‌دارم
مراقب باش از این مرد چی یاد می‌گیری
یه چیز هست که تمرین شده‌ست
و یه چیز هست که بی‌پرواست
استیون برنز، مریت رو به دپارتمان ما آورد
اون به موفقیتش علاقه داشت و روش سرمایه‌گذاری کرده بود
غیر ممکنه کاری جز کمک کردن بهش انجام بده یا حداقل تلاش کنه این کار رو کنه
حالا، اگه اجازه بدید من برم
من دیرم شده
ممنون، لیام
جسپر
حالت چطوره، رفیق؟
خوبم
بچه‌ی کارل مورکی، نه؟
شما رو می‌شناسم؟
به اسم نه
ولی می‌تونی حس کنی کی هستم، مگه نه؟
یا چی هستم
معلومه که می‌تونی. تو بچه باهوشی هستی
کارل داره میاد... دیگه الان‌هاست برسه - آره -
...پس کجاست؟ چون رک بگم
بشین
گریه نکن، ناله نکن هیچ صدایی از خودت در نیار
تصور کن که دستم رو روی گلوت گذاشتم
چون اگه فریاد بزنی یا جیغ بکشی
یا هر کاری غیر از این‌که همین‌جا آروم بشینی و به من نگاه کنی انجام بدی
لت و پارت می‌کنم
فهمیدی؟
فهمیدم
چه پسر خوبی خب، اون‌قدر هم ترسناک نیستم، نه؟
نه
نه چی؟
نه، شما... اون‌قدر هم ترسناک نیستید
ممنونم، جسپر
خودت هم خیلی پسر خوبی هستی
...می‌دونم خیلی‌ها هستند که دوست دارند
باهات رفیق بشن
رفاقت خوبـه
خیلی‌ها رو هم می‌شناسم که از زجر کشیدن لذت می‌برن
زجر کشیدن پسربچه‌ها
تیکه پاره کردن‌شون
از خونریزی مُردن‌شون
پس فقط دست و پا زدنت خوشحال‌شون نمی‌کنه
بلکه می‌خوان مرگ رو توی چشم‌هات ببینن
و تو ذهن‌شون ثبت کنن
بعدش تا لحظۀ آخر صبر کنن و ببرنت بیمارستان
چون حیوون که نیستن
تازه دوست‌ دارن اون لحظه‌ها دوباره تکرار شه
...همونجوری که قراره
...تا آخر عمر
.واسه‌ خودت هم تداعی شه
خب... این کاری‌ـه که ازت می‌خوام برام بکنی
...می‌خوام هرچی الان بهت گفتم رو
عیناً و با همین لحن
وقتی کارل رسید اینجا، بهش بگی
حلال‌زاده اومد
بچه‌ی خوبی دارید
هی
آروم، مرد حسابی
من که مقاومت نمی‌کنم
چی به اون بچه گفتی؟ - هیچی. داشتیم حرف می‌زدیم -
بچه‌ها رو دوست دارم
...به اون فینچ لعنتی بگو اگه می‌خواد - کی؟ -
به گراهام فینچ بگو دفعه‌ی بعد که خواست پیامی بفرسته
خودش خبر مرگش بیاد این‌جا، فهمیدی؟
!آشغال بی‌همه‌چیز
!کارل
برید کنار
همین‌طور فشار بده
تا تمام وزنت رو روی زمین حس کنی
آماده‌ای؟
بشین - باشه -
و سه، دو، یک، بلند شو
خودت رو بکش بالا. زود باش، فشار بده
سعی کنیم تا جایی که می‌تونیم از تخت دور نگه‌ت داریم
ممنون، پسرها
با پدرت مهربون باش. اون امروز سخت کار کرده
من همیشه با پدرم مهربونم
امروز روزت چطور بود، بابا؟ - گم‌شو بابا -
چرا ولم نمی‌کنی؟ می‌دونم عاشقم شدی
عاشق پدر خودم؟ این چندش‌آوره
چه مرگته؟ زندگی نداری؟
الان عین مامانم شدی
نمی‌خوام برم خونه - چرا؟ -
چون از تنهایی خوشم نمیاد هی آدم‌های پیر مُرده رو می‌بینم
اختلال اضطراب بعد از سانحه؟ داری به اون زوج پیر که زیر گرفتی، فکر می‌کنی؟
می‌دونستم دلداریم می‌دی
خب، حالا که این‌جایی، بهتره کمکم کنی
می‌خوای دست‌شویی بری؟ می‌خوای لگن برات بیارم؟
نه، نمی‌خوام برم دست‌شویی
خب داشتم اخبار قدیمی رو می‌خوندم
هر اتفاق کوچیکی که تو ادینبورگ
حوالی زمانی که مریت گم شد قبل و بعدش، افتاده
همه‌چی، از افتتاح یه قنادی جدید اون بالا تو مایل گرفته
...تا دعواهای مختلف
تو کافه‌ها تا مرگ یه دانشجوی پزشکی چینی
که یه جوری فرمالدهید رو با آب اشتباه گرفته بود
قنادی جدید باز شده؟ - چهار سال پیش، خنگول -
درسته، آره. ببخشید
...چیز خیلی جالبی نبود جز یه داستان
درباره‌ی یه آقای باشخصیت به اسم ند فینکل
ند فینکل؟
چه اسمی، ها؟
اون دو هفته بعد از این‌که یه وکیل جوون به اسم جولیا مونتگومِری
زیرش گرفت، از همین بیمارستان مرخص شد
ببخشید، این ناراحتت کرد؟
من دارو مصرف می‌کنم
خب، اون داشت آروم می‌دوید که ماشین فیات که صاحبش جولیا مونتگومری 28 ساله‌ست
یهو از خیابون منحرف می‌شه آقای فینکل بیچاره رو هوا می‌بره
هر دو پاهاش رو از دست می‌ده
یا خود خدا
آخه چطوری این اتفاق افتاد؟ دختره خوابش برده بود؟
خانم مونتگومری ادعا می‌کنه که یه ماشین دیگه
که کنارش اومده بود اون رو از جاده منحرف کرده
ولی با توجه به این‌که اون از پشت به مرده زد و هیچ شاهدی نبوده
حرف اون زن در مقابل حرف اون مرد بود
چی، پس اون... اون همین‌طوری ازش قسر در رفت؟
خب، فقط اگه دروغ می‌گفت
منظورت چیه؟
جولیا مونتگومری با اسم جولیا برنز به دنیا اومد
اون دو سال قبل با یه جراح دهان و دندان به نام رابرت مونتگومری ازدواج کرد
برنز؟ - دخترشه -
پس یه نفر به استیون برنز پیام فرستاده؟
آه باریکلا
گراهام فینچ - احتمالاً -
و فکر می‌کنی مریت می‌دونسته؟
دوباره می‌گم، احتمالاً
کارت خوب بود، بابا
آفرین. همه‌جا تو شبکه‌های اجتماعی هستی
"پلیس روانی باز هم دست به کار شد"
!آشغال بی‌همه‌چیز
!کارل - کابوسش می‌ذاره بخوابم؟ -
احتمالاً ولی راحت نیست
جسپر کجاست؟ - مدرسه -
گفت بگم وسایلش رو سر راه برگشت از خونه‌ی مامان‌بزرگش برمی‌داره
باشه
فکر می‌کنی خشونت چیز خوبیه که برای جسپر الگو بشی؟
من خشونت رو الگو نمی‌کردم
داشتم الگو می‌شدم که چطور به یه آدم عوضی بگم با من در نیوفته
درسته. خب، با این‌که تأیید نمی‌کنم ولی اون تجربه یه فایده داشت
امروز صبح، اون واقعاً تختش رو مرتب کرد
می‌دونم
خیلی تأثیر داشته
خب... دقت کن درست وسط اتفاق میوفته
انگار می‌دونستند دوربین کجاست
اون‌جا پارک کردند که همه‌چی رو ضبط کنه
و بعد
...بلافاصله
لندروور اصلاً ماشینش نبوده
ببین
بی‌ام‌و سری 7. بذار پلاکش رو ببینیم
...خب شماها چی کار می‌کنیـ
ایولا
کارل مورک؟
دکتر سوننبرگ
بالأخره همدیگه رو دیدیم
بفرمایید
بفرمایید بشینید
یه سوال
دکتر اروینگ کجاست؟
خب، خوشبختانه زودتر از اون‌چه انتظار می‌رفت برگشتم
معلوم شد که ...پارگی مینیسک پا زمان کمتری می‌بره
هیچ‌کس بهم نگفت
خب، باید می‌گفتند
مهمه که یه رابطه‌ی روان‌درمانی به درستی تموم بشه
بله. بله، همین‌طوره. خیلی مهمه
و من حس رهاشدگی، خشم و دلخوری دارم
خوبه. جای خیلی خوبیه که ازش شروع کنیم
بیاید فقط زمان جلسه رو جابه‌جا کنیم، باشه؟
...البته، اگه فکر می‌کنید این - لطفاً، بلند نشید -
اصلاً دلمون نمی‌خواد دوباره درگیر جراحی‌های بیشتر بشید
مجازی تندتر رانندگی کنی - می‌دونم -
انگار نگرانی - واقعاً؟ -
...آره، یعنی به خاطر اون
ولش کن - اگه می‌خوای بپرسی، بپرس دیگه -
چه اتفاقی افتاد؟
با ماشینم به یه زوج مسن زدم
...داشتم یکی رو تعقیب می‌کردم که
مگه خیلی مهمه؟
نه. منظورم بعدش چی شد گفتی یه سری مشکلات داشتی
آره، چیز خیلی مهمی نیست
باشه
سعی کردم خودم رو بکشم
متأسفم
رگ دست‌هام رو زدم
خب
رگ یه دستم رو
بیهوش شدم قبل از این‌که به اون یکی برسم ...
از دیدن خون متنفرم
بازرس هاردی من رو پیدا کرد
...داشتم به اون و کارل تو این
...مهم نیست. خلاصه
وقتی نیومدم، اون اومد آپارتمانم
جونت رو نجات داد؟
...نه واقعاً، نه
دکتر گفت نمی‌مردم. اون... اون بریدگی به اندازه‌ی کافی عمیق نبود
ولی بعدش قطعاً نجاتم داد
چطور؟ - با مهربون بودن -
یه بی‌ام‌و سری 7 مشکی‌ـه به اسم ادموند سولومون ثبت شده
‫آپارتمان 58
این محله جای جالبی نیست - من هوات رو دارم -
ممنون
رز، یه لطفی بهم بکن
همین‌جا منتظر بمون
چی؟ نه
لطفاً
بله؟
آقا، شما صاحب بی‌ام‌و مشکی هستید؟
که چی؟
ببخشید ولی ماشین‌تون آتیش گرفته
چی گفتی؟ - ماشین‌تون آتیش گرفته -
از سر راهم گم شو
...عوضی
!پای کوفتی‌ام
آقا، می‌شه لطفاً یه آمبولانس خبر کنید؟ آقای سولومون از پله‌ها افتاده
...به نظر می‌رسه استخوان رانش
شکسته ...
گور باباش
همسایه‌هات انگار ازت خوش‌شون نمیاد
کی شما و دوست‌هات رو استخدام کرد که کارآگاه ارشد مورک رو اذیت کنید؟
!می‌کشمت، لعنتی
باشه. ولی در این حین لطفاً بگو برای کی کار می‌کنی
اگه می‌خوای من رو دستگیر کنی فقط انجامش بده
خب، من در واقع پلیس نیستم
ولی شانس آوردی که با من حرف می‌زنی ...نه با کارآگاه ارشد مورک چون
اون احتمالاً تو رو می‌کشت
من این کار رو نمی‌کنم. ولی بهت صدمه می‌زنم
لطفاً بگو، کی اجیرت کرد؟
کی اجیرت کرد؟
خفه می‌شی یا نه؟
خب... گوش می‌دم
تو مغز کوفتی‌ات چی می‌گذشت؟
...فکر می‌کردم می‌خوام این عوضی رو بکشم - صبر کن. من این قسمتش رو دوست دارم -
!آشغال بی‌همه‌چیز - !کارل -
فقط صدای منطقی یه بچه تونست بالأخره توی وحشی رو متوقف کنه
برام تله گذاشتند - !بله -
به نظر می‌رسه یه نفر واقعاً تو رو به تله انداخته
علاوه بر این‌که این خیلی نگران‌کننده‌ست
...چیزی که حتی نگران‌کننده‌تره
این حقیقتـه که اصلاً امکان داشته تو رو به تله بندازند
عین یه روانی جانی به نظر می‌رسی
اون جسپر رو تهدید کرد
...با وجود این
جناب‌عالی الان دو بار تو یه هفته کنترل خودت رو تو جمع از دست دادی
این دیگه باید یه رکورد جهانی باشه
اصلاً نمی‌دونم چی بگم لعنتی
منِ لعنتی زبونم بند اومده
چه مرگته، کارل؟
نمایش یه مدته که شروع شده
آره - چه‌ته تو؟ -
خبرت پنج سالته یا پنجاه سالته؟
واقعاً خجالت‌آوره
و معمولاً یه هفته لعنتی پر از آشوب
چیزی‌ـه که من اسمش رو می‌ذارم پایانِ لعنتیِ یه حرفه
چه خشن - !خفه شو -
و قرار نیست اخراجت کنم
چون شک ندارم این دقیقاً همون چیزی‌ـه که هر کی باعث عصبانیت زودرس تو شده
می‌خواسته این اتفاق بیوفته
!به‌به
بقیه اعضای تسهیل‌کننده‌ی تیم دیوانه‌ها
دلیل این درد چیه؟
ما راننده‌ی ماشینی که قربانی رو سوار کرد... پیدا کردیم
نمی‌تونیم به اون آشغال یه قربانی نگیم؟
حالا راننده کجاست؟
در حال حاضر، تو بیمارستانه با پای شکسته
از پله‌ها افتاد
واقعاً؟
به عنوان راننده توسط شرکت حمل و نقل و امنیتی بلنتاین استخدام شده
که متعلق به شرکت صادرات خارجی فینچ‌ـه
و با فینچ صحبت کردید؟
...داشتیم
تحت‌فشار قرارش می‌دادیم
پس منتظر چی هستید؟
مریت داشت وقتش رو با یه خبرنگار به اسم سم هیگ می‌گذروند
...که داشت درباره‌ی فساد در دفتر دادستانی تحقیق می‌کرد
خب
اون درست قبل از این‌که مریت ناپدید بشه، تو یه "حادثه" صخره‌نوردی مُرد
و فکر می‌کنید یه نفر از داخل دفتر دادستانی دست داشته؟
نه یه نفر
استیون برنز
این‌جا چه خبره؟
ما فکر می‌کنیم بین برنز و فینچ یه ارتباطی بوده
نمی‌تونم برای شنیدنش صبر کنم
فینچ، دختر برنز رو تهدید کرد
ماشین اون همزمان با دادگاه فینچ ...توسط یه ماشین دیگه
از جاده منحرف شد
مریت از باختن وقتی منصفانه بود، خوشش نمیومد
...اگه مافوقش داشت به فینچ کمک می‌کرد
این‌ها همه‌اش فرضیه‌ست، نه مدرک - دوست دارم بدونم برنز چی می‌گه -
به طور رسمی از دادستان کل بازجویی کنی؟ - اگه رسمی باشه هیچی بهم نمی‌گه -
می‌خوای با آب شکنجه‌اش کنی؟ - آره، با کمال میل -
ولی کار خوبی نیست پس به جاش به غافلگیرکردنش راضی می‌شم
همه‌چی آماده‌ست - برای چی؟ -
تشخیص هویت
لعنتی
به سمت راست، لطفاً - این به چه دردم می‌خوره؟ -
ماسک زدند باید چشم‌هاشون رو ببینم
برگردید جلو
از شماره شش بخواید بیاد جلو
شماره شش، لطفاً بیا جلو
بهش بگید ماسکش رو برداره
لطفاً ماسک رو بردار
شرمنده
مطمئنی؟
فقط خودم و خودت این‌جاییم
این آقا یه جرمی مرتکب شده احتمالاً چندین جرم
ولی تیرانداز من، اون نیست
باشه
...انگار اون دریچه - دهنت رو ببند -
اون دریچه‌ی کوفتی
اون اتاقک هوای لعنتی. بازم خراب شده
بهت گفتم درستش کنی