.
پاول اوانز؟
شرمنده، دوستان هرچی که دارید می‌فروشید، من خریدار نیستم
چون صد درصد پولش رو ندارم - ما خریداریم، نه فروشنده -
سم هِیگ - چی شده؟ -
تو پیداش کردی؟ - آره -
مظنون پرونده‌ای‌ـه که روش کار می‌کنیم
سم الان چهار سالی هست که مُرده - آره، 26ام سپتامبر -
زنی به اسم مریت لینگارد روز 27ام ناپدید شد
خب - اون‌ها با هم ارتباطی داشتند -
چه جور ارتباطی؟
این چیزی‌ـه که خودمون هم داریم سعی می‌کنیم بفهمیم
به خاطر آدرنالین‌ـه؟ به‌خاطر جاذبه و خطره؟
...نه، واقعاً این‌جوری نیست
صخره‌نوردی تمرکز می‌خواد بیشتر مثل مدیتیشن‌ـه
مدیتیشن با آویزان شدن از نوک انگشت‌هات؟
آره. فکر کنم تا وقتی انجامش نداده باشی نمی‌تونی درکش کنی
هیگ تو این عکس‌ها هست؟ - آره -
کدوم یکی هیگه؟ - این -
می‌تونم برش دارم؟ - آره -
ممنون. خب بگو چطوری پیداش کردی
صبح زود رفتم اون بالا چند تا عکس برای وبسایت بگیرم
اون موقع بود که متوجه شدم ماشین سم تو پارکینگه
چه موقعی رفتی؟
قبل از این‌که در باز بشه
من کلید خودم رو داشتم
ولی این به این یعنی بود که ماشین سم شب قبل اون‌جا مونده بوده و در بسته بوده
فکر می‌کنی چطوری افتاده؟ غیر از این‌که لیز خورده باشه
چی بگم؟ فقط این‌که قانون اصلی من رو زیر پا گذاشت
هیچ‌وقت تنها صعود نکن
و چرا باید این کار رو می‌کرد؟ - چه می‌دونم -
شاید زیادی ویدیوهای الکس هانولد رو دیده بود ‫(صخره‌نورد آمریکایی)
و تصمیم گرفته بود بدون طناب از اون صخره بالا بره
آره، عین یه کله‌خر بود بفرمایید
ممنون
خب، یعنی... از ریسک‌کردن خوشش میومد؟
سم؟ کل زندگی کوفتی‌اش یه ریسک بزرگ بود
فکر کنم کلمه "ماجراجویی" رو ترجیح می‌داد
طرف میومد می‌گفت به یه حواس‌پرتی نیاز داره
این‌که از روال معمولش تو تحقیق درباره‌ی قاتل‌ها یا هرچی خسته شده بود
اگه می‌تونید این رو باور کنید
ازش خوشت نمیومد؟ - من سم رو دوست داشتم -
فقط از دوستی‌اش با پاول زیاد خوش‌حال نبودم
چرا؟
خب، یه دلیلش این بود که یه روانی بود
کلوئی، دست‌بردار - بود دیگه -
من اصلاً از افتادنش تعجب نکردم فقط خیالم راحت شد که پاول باهاش نبود
می‌دونی که خبر داشت تو از این‌که اون اطرافت باشه، خوشت نمیاد
آره چون همیشه اون دور و برها بود - اون تنها بود -
هر چه بکاری، همون رو درو می‌کنی
یعنی خودش مسئول مرگش بود؟
یعنی مرگش اجتناب‌ناپذیر بود
ببینید، من نمی‌دونم سم ...چه ارتباطی داره با اون خانم که گفتید
مریت لینگارد - آره، همون مریت لینگارد -
ولی اگه رابطه خصوصی بوده هیچ‌وقت چیزی ازش نگفته
اگه کاری بوده، اصلاً به من نمی‌گفت
خب، ما هنوز نمی‌دونیم چی بوده
هیچ‌وقت از کسی حرف زد؟ دوستان دیگه، شاید؟
خانواده؟ نامزدی؟
خب، اون تنها بود
وقتی سر کار نبود یا این‌جا بود یا بالای صخره
آره، با پاول بود
باشه
فکر کنم وقت‌تون رو به اندازه‌ی کافی گرفتیم. ممنون
سم هر چند وقت یه بار از اون صخره بالا می‌رفت؟
هفته‌ای یه بار
...تو روز خاصی میومد یا
معمولاً دیرتر که خلوت‌تر بود
و چقدر طول می‌کشه تا به قله برسی؟
برای سم، 45 دقیقه
اگه بدون طناب صعود می‌کرد بیشتر طول می‌کشید
چرا بیشتر؟
وقتی طناب نیست، آدم بیشتر احتیاط می‌کنه
ممنونم - خواهش می‌کنم -
پس اون همه راه رو بدون هیچ طنابی بالا رفت
اون‌قدرها هم نشون نمی‌ده که یه قتل بوده
بیشتر انگار می‌گه "خب، انتظار چیز دیگه‌ای داشتی؟"
حداقل دوازده تا تابلو هست که ساعت‌های پارک رو نوشته
و این‌که در کِی بسته می‌شه و ماشین‌ات نمی‌تونه بیرون بره
اون به تابلوها توجه نکرد
سم هیگ روز یک‌شنبه افتاد
ما می‌دونیم چون تا دوشنبه پیدا نشد
وقتی که پاول اوانز دید ماشینش هنوز تو پارکینگه
سم هفته‌ای یه بار این‌جا صخره‌نوردی می‌کرد
صخره‌نوردی 45 دقیقه طول می‌کشه یا یه ساعت اگه بدون طناب باشه
منظورت رو فهمیدم
می‌دونست وقت نداره قوانین رو می‌دونست. چرا این کار رو کرد؟
یا طبق چیزی که اون خانمه گفت یه دیوونه‌ی به تمام معنا بود
یا یه نفر هلش داد
دوباره، چرا؟
نمی‌دونم ولی جوابش به هر ارتباطی که با مریت داشته، ربط داره
نه این‌جا
کلیدهای ماشینش پیشش نبود
یه جورایی ماشینش قفله با کیف وسایلش که هنوز توشه
ولی هیچ کلیدی پیدا نشد
نه تو کمدهای مرکز صخره‌نوردی
نه همراهش، نه هیچ جای این اطراف که افتاده
بحث نمی‌کنم. همه‌چی اشتباهه
همه‌چی آشکارا اشتباهه همون‌طور که در مورد مریت هم بود
جایی که من ازش اومدم وقتی این‌قدر واضح به حقایق بی‌توجه‌ای می‌شه
هیچ‌وقت به خاطر بی‌کفایتی نیست
[دپارتمان کیو]
[کِرستی، استیون برنز، گراهام فینچ، سم هیگ] [دشمنان سم هیگ]
سم هیگ. مطمئن نبودم بیای - نمی‌مونم -
باید دست از اذیت کردن دستیار شخصی‌ام برداری
سابرین گفت که داشتم اذیتش می‌کردم؟ - من دارم می‌گم -
باشه
اصلاً علاقه‌ای ندارم با یه خبرنگار درباره‌ی کارم صحبت کنم
تفهیم شد
خب
ممنون که وقت گذاشتید و حضوری بهم گفتید
بهتره یه چیزی بخورم
شنیدم سوپ پیاز‌شون خوش‌مزه‌ست
تو تحلیل شخصیت نمی‌نویسی
دیگه نه، نه
درباره جرائم سازمان‌یافته گزارش می‌نویسی - آره -
پس چرا می‌خوای درباره‌ی من بنویسی؟ - نمی‌خوام -
همونطور که گفتی، تو سبک من نیستی این ایده تو یه جلسه مطرح شد
که این‌طور
فکر سردبیرم بود
یه اظهارنظر تلویزیونی ازت دید
همون که می‌گفت هیچ‌کس از هیچ‌چیزی قسر در نمی‌ره
و فکر کردم شاید ارزش بررسی داشته باشی
ولی تو نه - من کار خودم رو کردم -
چیزهای جالبی پیدا کردم - ولی؟ -
ولی شاید چیزهایی که نتونستم پیدا کنم، جالب‌تر باشند
مثل چی؟
مثل پیشینه‌ات
مخصوصاً مور - مخصوصاً مور چطور؟ -
تو درباره‌اش حرف نمی‌زنی
درباره‌ی دانشگاه حرف می‌زنی
درباره‌ی کار حرف می‌زنی
هیچی پیدا نمی‌کنم که درباره‌ی... خودت حرف بزنی
چون من کم‌اهمیت‌ترین بخش زندگی خودم هستم
در عجبم
برخلاف بیشتر مردم من زندگی خصوصی‌ام رو تنظیم نمی‌کنم
خصوصی نگه‌ش می‌دارم - می‌خوای یه راز بمونی، این رو می‌فهمم -
هی، سم
این خزعبلات بسه
بیا این نقش پسر بچه‌ی بانمک رو بذار کنار و بریم سر اصل مطلب
فکر می‌کنی یه فسادی تو بخش من دایره
یه چیزی مربوط به مثلاً نمی‌دونم، جرایم سازمان‌یافته؟
پس برای همینه که اومدی حضوری من رو ببینی
می‌خوای از نزدیک من رو ارزیابی کنی
آره، منم همین کار رو می‌کردم
خب هست؟
یه فساد تو دانمارک؟
نمی‌دونم
ولی اگه تو داری می‌پرسی
شرط می‌بندم تو می‌دونی
پدرت ماهی‌گیره، درسته؟
پس می‌دونی که یه قایق با یه نقطه‌ی ضعف تو بدنه
همون‌قدر خطرناکه که یه قایق با نشتی
و تو اون استعاره‌ی فوق‌العاده من نقطه‌ ضعفم یا نشتی؟
شاید تو فقط سوار یه قایق درب‌ و‌ داغونی شدی
تو معمایی هستی
من؟ - بیشتر شبیه یه شبحی -
اسمت زیر یه عالمه تیتر خبره. کلی جایزه داری
...ولی
نه بیوگرافی داری
نه شبکه‌های اجتماعی
نه عکس‌های جدیدی
دوربین من رو چاق نشون می‌ده
با توجه به این‌که درباره‌ی کی و چی می‌نویسی
فکر کنم یه مقدار احتیاط لازمه
فقط اگه بخوام به زندگی ادامه بدم
خودم می‌تونم موضوع گزارش خودم باشم
...و از این نظر، به قول معروف، ما
تو یه قایق‌ایم (مثل هم‌ایم)
سوپت نوش جونت، آقای هیگ
سلام؟
سلام
کمک لازم داری؟
آره، لطف می‌کنی. ممنون
...آره، فقط
کجا باید بذاریمش؟ - همون‌جا. شرمنده -
یا خدا - از چیزی که نشون می‌ده، سنگین‌تره -
بیا برعکسش کنیم
خب، همینه. بگیرمش
آره
حواست هست؟ - آره، حله -
آره، خوب شد، ممنون
...من دنبال - صبر کن -
خب
من دنبال کارل می‌گردم
...در ارتباط با
ما یه قرار ملاقات داشتیم که البته پیچوندش
پس من این‌جام تا بهش بگم بابت این موضوع چه حسی دارم
و شما؟
ریچل اروینگ هستم. از منابع انسانی اومدم
جایگزین دکتر سوننبرگ هستی - باید کارآگاه می‌شدی -
خب، شنیدم کارل گفته ...که خیلی خوش‌قیافه‌ای، پس
اون کاسۀ دست‌شویی‌ـه؟
سالی... برمی‌گرده؟
دکتر سوننبرگ
فکر نکنم
پیشش مراجعه می‌کردی؟
شاید برای اختلال وسواسی‌ات؟
دیگه پیشش نمی‌رم فقط یکی، دو بار رفتم پیشش
شاید بیشتر از یکی، دوبار ولی... نه، خیلی وقت پیش بود
خانم خوبی بود
من یه‌کم اختلال اضطراب بعد از سانحه داشتم
به علاوه‌ی اختلال وسواسی
و یه‌کم اختلال کم توجه‌ای. اختلال پرخوری
وای. هر چی اختلال بوده رو داری
کلکسیونم کامله، آره
توپ‌های تنیس کمکی کردن؟
نه واقعاً، نه ولی اون خیلی مشتاق به نظر می‌رسید
...پس
الان یه دست دادن محکم دارم
الان حالت چطوره؟
بهترم
یعنی خب، کاملاً خوب نشدم. بعضی‌وقت‌ها ...یه جورایی اختلالاتم برمی‌گردند ولی
آره - اشکالی نداره -
دوست نداری در موردش حرف نزن
ممنون
به نظر پرونده‌ی بزرگی میاد - آره -
فکر کردم داشت اغراق می‌کرد
نه، کارل خیلی دروغ نمی‌گه
حداقل درباره‌ی چیزهای مهم نمی‌گه فقط درباره‌ی خودش می‌گه
این وضعیت بشری‌ـه، مگه نه؟
محافظت از خودمون
من وضعیت بشری رو
بیشتر تردید، ناامیدی و افسردگی می‌بینم
اسمت چیه؟
رُز
خب، رز، ما تازه همدیگه رو ملاقات کردیم پس هر جور می‌خوای برداشت کن
ولی شاید نشستن تو یه زیرزمین تاریک بهترین جا برای تو نباشه
فکر کنم یه بار دیدمش
مریت لینگارد رو
سر کار؟ - نه، تو یه مهمونی با یه دوست -
وکلا. همه‌شون همدیگه رو می‌شناسند
چطور آدمی بود؟ - محتاط -
خب، من دیگه باید برم
...اگه کارل رو دیدی
من مسافر یه تعقیب و گریز بودم که به یه عابر پیاده زدیم
جاده فِری؟ مستمری‌بگیره؟
خیلی متأسفم. یادم می‌مونه
منم همین‌طور
مشکل هم همینه
پیامت برای کارل چی بود؟
دیگه مهم نیست
یعنی، چرا به خودم زحمت بدم؟ اون فقط نادیده‌اش می‌گیره
فکر کنم احساس مسئولیت می‌کنه
برای چی؟
همه‌چی
خب، از دیدنت خوش‌حال شدم، رز
عجب
در مورد اون دست دادن محکم شوخی نمی‌کردی
خیلی غیرعادی نیست
سم هیگ با خیلی از منابعش تو کافه‌های مختلف ملاقات می‌کرد
حتماً. ولی کسی بعدش ناپدید شد یا تو این مورد، یه روز بعد از مرگ سم؟
طبیعتاً نمی‌تونم بگم
ممکنه با مریت روی یه داستانی کار می‌کرده
که اون رو هم به خطر انداخته باشه؟
اگه این‌طور بود، اولین باره که می‌شنوم
ولی این هم خیلی غیرعادی نیست
ولی شما سردبیرش بودید
معنی‌اش این نیست که می‌دونستم چی‌کار می‌کنه
سم برای امنیت خودش مخفیانه کار می‌کرد
چطوری کار می‌کرد؟
من باهاش حرف می‌زدم ولی به ندرت می‌دیدمش
تو یه جای پرت زندگی می‌کرد از یه گوشی یک‌بار مصرف استفاده می‌کرد
حتی مطمئن نیستم سم هیگ اسم واقعی‌اش بوده باشه
ما یه رابطۀ کاری داشتیم که می‌شه گفت خیلی نزدیک نبود
با این حال حتماً می‌دونستید روی چی کار می‌کرده
نه تا وقتی که خودش آماده‌ی گفتن می‌شد تا اون موقع، کار خودش رو می‌کرد
فکر کنم یادداشت برمی‌داشت؟ - مطمئنم که این کار رو می‌کرد -
ولی این‌که کجا نگه‌شون می‌داشت متأسفانه اون اطلاعات با خودش مُرد
و احتمالاً بهتر هم همین بوده
اصلاً کنجکاو نبودید؟ - خیلی هم کنجکاو بودم -
و تلاش زیادی شد تا هرگونه نتیجه‌ی کارش پیدا بشه
ولی هیچی پیدا نشد
خود این عجیبـه
بازم می‌گم، اگه می‌دونستید سم با چه جور آدم‌هایی وقت می‌گذروند، مرگش عجیب نبود
فکر می‌کنید یکی از اون‌ها از صخره هلش داده باشه؟
شاید از زبون کسی مثل من عجیب به نظر بیاد
ولی همه‌چی توطئه نیست
همون‌طور که فروید دوست داشت بگه
بعضی‌وقت‌ها یه سیگار فقط یه سیگاره (نباید همیشه دنبال معانی پنهان بود)
...و بعضی‌وقت‌ها یه چیز بزرگ و تپنده‌ست
خیلی ممنون از وقت‌تون
ممنونم
فکر کردم یه زنگ بهت بزنم تا خونه‌ی جدیدمون رو ببینی
آره، درسته
ما تو زیرزمین لعنتی هستیم
کلی انباری داره
کلاه‌ها، باید یادمون بمونه
اون میز رئیسه
میز اکرم
و... میز من
این طرف، ما... بخش دست‌شویی رو داریم
چند تا دوش دوست‌داشتنی
یه سینک چندش‌آور
و چند تا دست‌شویی داریم که این‌قدر وحشتناک‌اند که موش‌ها هم ازشون دوری می‌کنند
اصلاً نمی‌دونستم هیچ‌کدوم از این چیزها این پایین هست
مال قبل از دوره‌ی منه، فکر کنم
یه دستمال بهم می‌دی؟
ببین، متأسفم که اون روز حسابی به هم ریختم
ممنون که من رو به راه آوردی - پشت سرت تخته‌ست؟ -
آره. می‌خوای ببینیش؟
نه، می‌خوام دست‌شویی‌های بیشتر ببینم آره، معلومه که می‌خوام ببینمش
اون مرغ ماهی‌خوار چیه؟
چی چی؟ - مرغ ماهی‌خوار، همون پرنده که روی کلاهه -
نه، اون یه بوبری‌ـه (یه موجود افسانه‌ای تو اسکاتلند)
چرت نگو. مرغ ماهی‌خواره، یه پرنده‌ی واقعی
نه یه افسانه‌ی لعنتی که تو دریاچه‌ها زندگی می‌کنه و سمور آبی و کوفت و زهرمار می‌خوره
پرنده‌ای هست که سمور آبی بخوره؟ - نه یه پرنده واقعی. تغییر شکل می‌ده -
بعضی‌وقت‌ها یه حشره‌ی غول‌پیکره که خون اسب‌ها رو می‌مکه
خدایی؟ - خدایی -
ولی اون بوبری نیست. یه مرغ ماهی‌خواره
ولی از کجا می‌دونی؟
چون من یه ماهی‌گیر کوفتی‌ام. یا بودم
حالا برای چی روی تخته‌ست؟
هر جور پرنده‌ای که هست فکر کنم شاید مریت رو خورده
چی؟
ویلیام لینگارد دو بار یه نفر رو دیده که اون کلاه رو سرش بوده
یه بار تو قایق و یه بار تو خونه - تو خونه؟ -
ظاهراً، یه نفر داشته دور و بر خونه می‌پلکیده
چرا "ظاهراً"؟ - راستش ویلیام اصلاً اهل حرف زدن نیست -
پس این یکی رو بعد از فرار از خانه‌ی اگلی کشیده
و این یکی رو درست قبل از این‌که مریت ناپدید بشه
می‌تونی یه لطفی بهم بکنی، رفیق؟
می‌تونی هر دو طرفش رو اسکن کنی و برام بفرستی؟
باشه
بازرس. دنیس پایپر هستم تو کنفرانس مطبوعاتی‌تون شرکت کرده بودم
خوش به حالت
می‌خواستم بدونم خبر رو شنیدید یا نه - چه خبری؟ -
درباره‌ی همسر افسر اندرسن اون افسر پلیسی که تو پارک لیث کشته شد
می‌دونم کدوم خری بود همسرش چی شده؟
امروز بچه‌اش رو به دنیا آورد یه دختر کوچولو
نظری دارید؟
آره. بزن به چاک
هیچ پیامی براش ندارید؟ عذرخواهی چطور؟
اون تو رو مقصر می‌دونه، مورک می‌گه باید تو می‌مُردی
خب، شاید باید همین‌طور می‌شد
کارل
کارل این‌جا نیست
می‌دونم، خانم ایشون مرخصی شخصی گرفتند
معلومه که گرفته همه‌ی این‌ها رو برام توضیح بده
...احتمالاً باید بذارم کارآگاه ارشد مورک
فقط برام توضیحش بده
چشم
خب، علاوه بر تعیین رفت و آمدهاش تو هفته‌های قبل از ناپدید شدنش
داریم سعی می‌کنیم بفهمیم مریت لینگارد کی بوده
و اون کی بوده؟
اون... بحث‌برانگیز بوده
پس، اساساً، چیز زیادی برای گفتن ندارید؟
نه فعلاً... چیزی نمی‌دونیم
...یه یه اتفاقی تو خونه‌ی لینگارد افتاده
یه اتفاق؟
ظاهراً
یه مرد جوون که با دو نفر اون‌جا غیرقانونی ساکن شده بود
به‌خاطر نای لِه شده تو بیمارستان بستری شد
خب، دردناک به نظر می‌رسه - تمومش کن -
من نای اون رو له نکردم
من نگفتم تو این کار رو کردی
منظورم این بود که لهش نکردم. فقط کبودش کردم
البته می‌تونستم لهش کنم
ولی اون موقع دیگه نمی‌تونست حرف بزنه
این تکنیک‌ها رو کجا یاد گرفتی؟
من تو یه قسمت خیلی خشن سوریه بزرگ شدم
این روزها همه‌جاش خشن نیست؟
بعضی جاهاش خیلی زیباست
می‌فهمی که الان تو سوریه نیستی؟ تو پلیس نیستی
بله، خانم - تو این‌جایی که به کارل کمک کنی -
و... واقعاً باعث افتخاره
اگه وقتی اون بیرون داری نقش پلیس رو بازی می‌کنی اتفاقی بیوفته
گردن مردم رو کبود کنی ولی له نکنی
به دردسر بزرگی میوفتیم
همه‌مون
البته، خانم. متوجه شدم
خوبه. من رو در جریان بذار
[باید من می‌مُردم]
لعنتی
نمی‌دونم کی داره روابط عمومی‌ات رو انجام می‌ده
من بودم درخواست پس گرفتن پولم رو می‌کردم
شروع شد
جراح‌های خوبی این‌جا هستند یکی‌شون می‌تونه دهنت رو بدوزه
:یه چیزی بهت می‌گم، به جای این، چطوره بگیم کارل، تو یه اسطوره‌ی لعنتی هستی، ممنون"؟"
ممنون، ممنون، ممنون"
"ممنون بابت کامپیوتر کاملاً نو و لعنتی‌ام
هی، هر کاری برات می‌کنم، هاردی" "خواهش می‌کنم
جالبه که رز رو فرستادی بیارتش
اون افسرده‌ست شما دو تا خیلی با هم صمیمی هستید
اون افسرده‌ست چون تو یه عوضی هستی
براش دارو هست من جای درستی‌ام
اون فقط می‌خواد تو رو تحت تأثیر قرار بده - بعیده -
شاید بهتره گه‌گاهی تظاهر کنی - تو همیشه تو این کار بهتر بودی -
من تو همه‌چی بهتر بودم
...خب، اول از همه
این یه مرغ ماهی‌خواره
حرفت رو قبول می‌کنم
برداشت‌مون ازش چیه؟ - ما فکر می‌کنیم یه لوگوئه -
چه کشف بزرگی، شرلوک. برای کی؟ - هیچی نفهمیدیم -
منم همین‌طور
چه آرامش‌بخشه که می‌دونم داری کار من رو چک می‌کنی
بیشتر شبیه اینه دارم کارت رو انجام می‌دم
من انگیزه‌ای دارم که چرا ممکنه کسی اون رو دزدیده باشه
اون و هیگ داشتند با آدم‌های خطرناکی درمی‌افتادند
یه انگیزه‌ی متفاوت
بگو ببینم
انگیزه جهانی تمام جنایات در طول تاریخ بشریتـه
عشق؟ - پول -
برگرد برو سراغ پرنده‌هات چون اون خانواده ورشکسته بودند
جیمی لینگارد ورشکسته بود
لایلا لینگارد، با نام خانوادگی قبلی لایلا گراهام، ثروتمند بود
خانواده‌اش پولدار بودند
پولی که از کجا اومده بود؟
قرن‌ها ارث از فامیل‌های مُرده بالأخره این‌جا بریتانیاست
ظاهراً جناب‌عالی کارتی رو که باهاش پول اتاق هتل داده بود، ردیابی کردی
درست حدس زدی - و؟ -
به یه حساب امانی تو بانک جزایر کانال در جرسی وصله
...جایی که متأسفانه ردش
درست مثل پول اون عوضی‌های ثروتمند اون‌جا، گم شد
انگیزه‌ی درخشان تو اینه که یه نفر مریت رو دزدیده
تا یه جورایی پولش رو بدزده؟
عالی نواختی، واتسون
صبح به‌خیر، جیمز - دکتر لو، مگه الان چهارشنبه‌ست؟ -
نه، ولی آخرین ام‌آرآی شما خیلی امیدوارکننده بود
فکر کردم یه جلسه دیگه اضافه کنم
لعنتی - یعنی کل روز رو تو تخت دراز بکشی؟ -
آره، عاشق بخور و بخوابـه
شما کی هستید؟ این‌جا چی‌کار می‌کنید که مزاحم جلسه‌ی من شدید؟
کارل، همکار سابقم
نمی‌دونستم دوستان خیلی نزدیکی هستید - پلیس -
پس باید می‌گفتید "همکار در پلیس"، درسته؟
این روزها باید به مردم کمک کنید این چیزها رو بفهمند
قضیه‌ی توانبخشی چیه؟
دکتر گفت تا همین حد پیشرفت می‌کنه و دیگه بیشتر از این نمی‌شه
خب، عجب آدم خوش‌بینی هستی واقعاً، نه؟
منم دکترم و همون‌طور که ماه پیش به جیمز گفتم
دکتر دیگه‌اش اون رو به اندازه‌ی من نمی‌شناسه
و بنابراین نمی‌دونه که اون ممکنه در واقع، بتونه دوباره راه بره
شاید - بستگی داره جیمز چطور به بهبودی ادامه بده -
که تا الان دلگرم‌کننده بوده - تا الان -
الان چند وقته داره ادامه پیدا می‌کنه؟ - چند وقت نیست -
دوست دارم ظرف چند روز بعد از جراحی شروع کنم
چند روز؟ باشه
آدم خیلی منتظر بمونه بدن خودش رو فراموش می‌کنه
این چهار ماه توانبخشی مفید بوده
وقتی دکتر لو می‌گه توانبخشی ...منظورش در واقع اینه که
من رو تماشا می‌کنه که زمین می‌خورم و من هر روز لعنتش می‌کنم
من نمی‌خندم و تو هم فحش نمی‌دی وگرنه می‌دونی چی می‌شه
هی - پیشرفت -
می‌تونی حسش کنی، آره؟
یه کوچولو
می‌تونید برید
باشه
پس، خداحافظ
هر جور که خواستید حسابی بزنیدش
کارل، مویرا می‌خواد ببینت
شنیدی چی گفتم؟ - آره و من رو دیده -
پس خیلی‌وقت‌ها ...بی‌اهمیت‌ترین و کسل‌کننده‌ترین جزئیات
به یه راه حل می‌رسند
چیزهای معمولی یا یه گریز از چیزهای معمولی
...چهار سال گذشته، بازسازیِ
جزئیات زندگی یه نفر سختـه
پس ما به سمت اتفاقات درست قبل از جرم جذب می‌شیم
ولی تو این مورد
...باید عقب‌تر رو نگاه کنیم
لعنت بهت، کارل - ...و نگاه کنیم به ... -
سخنرانی‌ات درباره‌ی جرم‌شناسی رو نگه دار داری من رو می‌خوابونی
برو سر اصل مطلب. پول مریت
به این می‌گن راهنمایی کردن
آره، داری کار فوق‌العاده‌ای می‌کنی
باشه
نظرتون راجع به نظریه هاردی که می‌گه مریت پول داشته چیه؟
می‌دونیم که یه سپرده داشته
می‌دونیم که تا قبل از ناپدید شدن داشته از روی اون سپرده پول برمی‌داشته
نمی‌دونیم اگه مریت بمیره چه اتفاقی میوفته
ولی می‌تونیم حدس بزنیم که تمامش به ویلیام می‌رسه
زیادی داریم حدس می‌زنیم - این حرف‌هات کمکی نمی‌کنه -
و می‌شه محض رضای خدا بشینی؟ شبیه یه کلۀ جدا شده‌ای
از این‌که راجع به توانبخشی بهت نگفتم یه کوچولو ناراحتی؟
ناراحت نبودم - انگار می‌خواستی دوباره گریه کنی -
گم‌شو بد نبود یه چیزی می‌گفتی
روده راستم رو تمیز کردن این رو هم باید بهت می‌گفتم؟
آره، خوشحالم می‌کرد بچه‌غول فکر می‌کنه می‌تونی راه بری
فکر می‌کنه می‌تونم تکون بخورم این دوتا یه کوچولو باهم فرق دارن
به هر حال اگه خبر می‌دادی بد نبود
اگه ویلیام نتونه سپرده رو مدیریت کنه بعدش به کی می‌رسه؟
توسط قَیم قانونیش مدیریت می‌شه
بهت گفته بود که قیم قانونیش خودشه
گفته بود - کی رو می‌گید؟ -
دقیقاً همین‌طوری گفته بود - دقیقاً همین‌طوری گفته بود -
کجا می‌ریم؟ اون کیه؟ - توی ماشین بهت می‌گم -
بُردم؟
الو؟
آلیس، بیا داخل
راحت باش خیلی طول نمی‌کشه
اینجا تارعنکبوت بسته - از نظر فنی اینجا مال من نیست -
ممکنه یه عنکبوت از روی سقف بیوفته روی یکی از مریض‌هات
ممکنه
شنیدم اگه برن توی موهات باعث خوش‌شانسی می‌شه
نه فکر نمی‌کنم اینطور باشه
پس، فکر کنم روزنامه‌ها رو دیدی؟
سعی کردم بهت هشدار بدم - مگه نباید کمک کنی؟ -
مرد هم باید اینجا باشه که بتونم کمک کنم
چی؟ - دیروز که نیومد -
خدای من کارل
خیلی دوست دارم از سر بازش کنم و بفرستمش رد کارش
اگه اتفاقی بیوفته من به‌خاطر ول کردنش، توی دردسر میوفتم
همین الانش هم وِله
این تقصیر توئه نه من
...نگه داشتنش توی زیرزمین فکر بدی نبود
...چون اگه با اون‌همه خشم بین مردم باشه
تا الان که به یه خبرنگار حمله کرده
بیشتر هُلش داد
اگه یه مظنون رو هُل بده چی می‌شه؟
یا همکارش رو؟
یا اگه خودزنی کنه چی؟
کارل خیلی چیزها ازش برمیاد ولی هیچوقت همچین کاری نمی‌کنه
مطمئنی؟
...چون داری
روی این روزنۀ پرونده‌های نیمه باز ...و بیکار بودنش تکیه می‌کنی ولی
قبلاً هم دودش توی چشم‌هات رفته درسته؟
شاید بیشتر یه تضاد شخصیتی باشه
منظورت چیه؟ - همین که جلساتش رو نمیاد -
بالأخره هر روان‌شناسی به درد هر بیماری نمی‌خوره
کاملاً درسته
پس امکانش هست که کارل به یه مشاور دیگه، واکنش بهتری نشون بده
ممکنه
بهت توصیه می‌کنم پیش بقیه مشاورها بری ببینی به کدوم بهتر واکنش نشون میده
باتوجه به شناختی که از کارل دارم خیلی از این‌کارت استقبال می‌کنه
من فقط می‌خوام عملگرا باشم
به قول معروف صلاح مملکت خویش، خسروان دانند
از طرف من ازش خداحافظی کن
کارآگاه ارشد مورک، اومدم دکتر والاس رو ببینم - من می‌شناسمت -
نمی‌تونی بری اون بالا
بذار به کارشون برسن لطفاً به دکتر والاس خبر بده
فکر نمی‌کنم قرار قبلی داشته باشیم - نه، نداریم -
شاید بهتره در رو ببندی دکتر
می‌شه علت این مزاحمت‌تون رو بدونم؟
بشین
لطفاً
چرا به ویلیام لینگارد اجازه دادی مفتی اینجا بمونه؟
من هیچ اجازه‌ای بهش ندادم
این یه توافقه ...که اون یه خونه گیرش میاد
و من هم می‌تونم شرایطش رو توی یک محیط مساعد بسنجم
و منظورت از مساعد، راحته؟ - قطعاً -
هیچ‌کس توی انباری شکوفا نمی‌شه دقیقاً همون چیزی که بیشتر مؤسسه‌ها هستند
ویلیام؟
...حتماً توی 4 سالی که اینجا بودی
کلی داده ازش جمع‌آوری کردی
بله، داده‌های زیادی جمع شده
باید اضافه کنم که وضعیت ویلیام پیشرفت زیادی هم داشته
دفعه قبل گفته بودی وضعیتش داره بدتر می‌شه
فکر می‌کنم حرفم رو اشتباه شنیدی
سنت موریز ایول
ویلیام
گفته بودی باتوجه به این‌که ...قیم قانونی ویلیام هستی
می‌تونی اجازه ندی که باهاش صحبت کنم
درسته قیم قانونیش هستم
این دقیقاً یعنی چی؟
یعنی به زبون ساده هر تصمیمی که روی زندگیش تأثیر بذاره رو من می‌گیرم
...مثلاً دارایی‌های اون رو
تو مدیریت می‌کنی؟
متوجه منظورت نمی‌شم
مطمئنم که می‌شی
فکر نمی‌کنم از منظوری که داری خوشم بیاد - چه منظوری دارم؟ -
منظورت اینه که دارم از یکی از مریض‌هام دزدی می‌کنم که مسخره‌ست
چقدر قشنگه
اینجا چه اتفاقی افتاده؟ - این آقا حالش خوب نیست -
باید همین الان اینجا رو ترک کنی
ما پلیس هستیم، اومدیم بهش سر بزنیم - برام مهم نیست، شما نباید اینجا باشید -
چه‌ش شده؟
عجب وضعی
به عنوان قیم قانونیش ...حتی با نفوذ وکیل
فقط می‌تونم با متولی اون در ارتباط باشم
...و اصلاً دلیلی برای این‌کار ندارم
چراکه تمام نیازهای ویلیام اینجا تأمین می‌شه
البته در این مورد، به‌جز متولی‌اش که 4 ساله گم شده
که به همین علت بانک یه وکیل رو به‌عنوان متولی انتخاب کرده
آره، بانک جرسی
بله، حالا هرجا که هست
رز، کمکم کن - البته که نه -
ازت اجازه نخواستم
ببین دوست من بهتره که بری کنار
ممنون
خب - برگردونش -
خب - مراقب باش -
فرض کنیم من این دفتر رو بگردم
...به نظرت احتمالش چقدره که
یه دسته‌چک یا کارت بانکی به اسم ویلیام لینگارد پیدا کنم؟
امکان نداره
چون قرار نیست بدون مجوز اینجا رو بگردی
جوابت خیلی کلیشه‌ایـه
یعنی چی؟
یعنی می‌تونستی خیلی راحت بگی صفر
به‌عنوان کسی که اختیارات قانونی داره من حق دارم این مدارک رو پیش خودم نگه‌دارم
آره، ولی بهم گفتی ...خرج‌های ویلیام رو تو میدی
در ازای اطلاعات گسترده‌ای که اون در اختیارت قرار میده
فقط دارم می‌گم یه سری قوانین وجود داره
اگه قرار بود از سپردۀ ویلیام پول بردارم
باید بابت تمام مخارج فاکتور تهیه می‌کردم
آره، مثل سرویس‌های سالانه 2024 مرسدس اس‌ال‌سی 250دی
این‌کار فوراً توی حسابرسی مشخص می‌شه
ولی راحت باش خوش بگذرون
بدون این‌که خانواده‌ای داشته باشه که شاکی بشن احتمال این‌که کسی متوجه بشه خیلی کمه
احتمال متوجه شدن بانک خیلی بالاست
سیستم‌هایی هست که اگه از حد مجاز بیشتر خرج کنن بهشون هشدار میده
چندتا از مریض‌هات تک فرزندهای خانواده‌های ثروتمند قدیمی هستند؟
خب، دیگه می‌تونی بری
این دیگه از گستاخی گذشته این‌کارت افترا زدنـه
...به‌نظرت وقتی دادستان بشنوه که
...کمی بعد از ناپدید شدن مریت لینگارد
سر و کلۀ تو پیدا می‌شه و برادرش رو قاپ می‌زنی و بعد پول‌هاش رو می‌دزدی، چه فکری می‌کنه؟
برو بیرون
و وقتی همکارهات ...بفهمن چی کار کردی
...خدا بهت رحم کنه
کارت تمومه
کار من تمومه؟
اصلاً می‌دونی من توی دنیای تو با کی ارتباط دارم؟
نه
...و برام هم مهم نیست
...پس می‌تونی خشم حق‌ به ‌جانبیت رو
واسه دادگاه نگه‌داری خب؟
چیزخورش کردن - حالش خوبه -
فقط بیهوش شده - واسه چی؟ -
یه وقت‌هایی اگه ناخوش باشه یه مقدار تورازین یا هالدول بهش می‌دیم
یه وقت‌هایی؟ یا قبل از این‌که ما بیایم؟ چندتا از مریض‌هات رو چیزخور کردی؟
همه‌شون چیزخور شدن
لعنتی
ویلیام کجاست؟
ببرش توی ماشین - ...فکر نمی‌کنم اجازه -
نه
به‌اندازه کافی توی دردسر افتادی
فکر نمی‌کنم براش برنامه‌ریزی کرده بودی
فکر می‌کنم وقتی که مراقب ویلیام بودی یکی از این فرصت‌ها به چشمت اومده
یکی از اون چیزهایی که ...وقتی مزه‌اش زیر زبونت اومد
وقتی دیدی چقدر پول راحتیـه دیگه نتونستی جلوی خودت رو بگیری
...و بعد مثل خیلی از اختلاس‌گرها
شب‌ها به خودت می‌گی که این پول با زحمت خودت به‌دست اومده و بعدش راحت می‌خوابی
می‌خوام با وکیلم صحبت کنم
اصلاً دلم نمی‌خواد از کاری که دارم می‌کنم پشیمون بشم، خب؟
اون هیچی با خودش نیاورده ...پس بد نیست یه مسواک بهش بدی
!جسپر
اون جسپر بود که دیدمش؟
آره
گفت چندتا چیز لازم داره ولی تنها چیزی که دستش دیدم سیگار بود
چرا بهش نگفتی منتظر من بمونه؟
چندین بار بهم گفتی که سرم توی کار خودم باشه
نه وقتی می‌بینی که یه نارنجک قراره منفجر بشه
خب، نگران نباش، اینجا که منفجر نشد - منظورم جسپر بود -
متوجه منظورت شدم
روز بدی داشتی؟ [من باید می‌مُردم]
گم‌شو
زودباش برو ماسماسک‌هات رو وصل کن
وایسا من هم اینجا زندگی می‌کنم
مگه می‌شه یادم بره؟
حق دارم نگران باشم - من هم حق دارم اهمیت ندم -
باید چندتا مسئله رو حل کنی نمی‌تونی مدام پشت گوش بندازی
این رو کسی می‌گه که مقطع دکتراش توی ویگن‌اشتاین، 8 سال طول کشید
اسمش کیکرگارد بود عوضی اصلاً به حرف‌هام گوش نمیدی؟
شاید بهتره گوش بدی ...چون یکی از رساله‌های سورن کیکرگارد
علت صبح بیدار شدن‌مونه
یه علت خاص داره، فقط برای ماست حقیقت درونی‌مون
می‌خوای مال من رو بدونی؟ - راستش نه -
من عاشق زندگیم هستم
...درسم رو می‌خونم
...یه‌کم کار می‌کنم
دوست‌ها و عادات خودم رو دارم
تو چی؟
اگه دوست و عادات خودت رو داری چرا همیشه اینجایی؟
به من هم یکی بده ممنون
خوب انداختی عوضی
و محض اطلاع من یه کلاس نقاشی از مدل زنده ثبت‌نام کردم
حتی با یه خانم مهربون هم آشنا شدم پرتغالی یا شاید برزیلی بود
کلی باهم حرف زدیم خب، بیشتر من حرف زدم
انگلیسی اون خیلی خوب نیست ...ولی به هر حال
مسئله اینجاست من فکر می‌کنم تو هم باید حقیقت خودت رو پیدا کنی کارل
این‌طوری برای همه بهتره بیشتر برای من بهتره
تموم شد؟
فکر کنم وقتی از جملات یوکو می‌گفتی بیشتر خوشم میومد
برو گم‌شو کارل به چیزهایی که گفتم فکر کن
خدای من
روی مبل نخواب افسرده‌تر بیدار می‌شی
کجا میری؟ - خشک‌شویی -
باید قبل از این‌که بسته بشه برم اونجا
موقع استراحتت لباس‌هات رو بشور خب؟ الان کلی کار پلیسی داریم
لباس‌های خودم نیست مال مریتـه
دارم کاری که بهم گفتی رو انجام میدم به چیزهای خسته‌کننده و قدیمی نگاه می‌کنم
منظورت چیه؟
از نظرت احمقانه‌ست
مطمئنم همین‌طوره
ولی به هر حال بهم بگو ...وگرنه می‌اندازمت بیرون
و بعد می‌تونی برگردی به کار سابقت و واسه عوضی‌های طبقه بالا حمالی کنی
خدای من، کارل نمی‌شه که هرچی به زبونت میاد رو بگی
مشکلت با حمالی بود؟
نباید بگی عوضی
اگه می‌خوای جلوی دوست‌هات بگی اشکال نداره ولی سر کار نباید بگی
اینجا قانون خودش رو داره - پس چطوری چاوسر می‌تونه بگه -
اینجا که انگلیس قرون وسطی نیست و تو هم بیوولف نیستی
...بیوولف؟ چاوسر نویسنده افسانه کانتربری بود
بگو دیگه، بانو باث (شخصیتی از افسانۀ کاتنربری)
دوباره وسایل، رسیدها و اظهارنامه‌های بانکی مریت رو بررسی کردم
ولی این‌دفعه تا یک سال پیش رفتم عقب و یه الگو یا یه همچین چیزی رو دیدم
مغازه‌هایی که می‌رفته به دفتر دادستانی نزدیک بوده
که منطقیه چون جایی که با ویلیام زندگی می‌کرد چیزهای زیادی نداشت
منطقی بود که ...بعد از تموم شدن کارش
بره خرید و قبل از رفتن به خونه کارهای بیرون خونه رو انجام بده
ولی یه چیزی به چشمم اومد ...که یه جایی می‌رفته
...یه خشک‌شویی نزدیک کاوگیت
که خیلی نزدیک دادستانی هم نبوده
اولش با خودم گفتم خیلی هم عجیب نیست
زنی مثل مریت باید حواسش به لباس‌هاش باشه
چون لباس‌های قشنگی داشته
...باید جاهایی بره که بهشون اعتماد داره
جایی که بدونه چطوری از وسایل خوب مراقبت کنه
ولی اینجا از اون‌جور جاها نیست
تاجایی که می‌دونم ...فقط یک‌بار رفته اونجا
درحالی که یه مغازه لوکس کنار محل کارش بود و چندین بار رفته اونجا
اظهارنامه نشون میده چندین سال مشتری اونجا بوده
پس واسه چی رفته بود اینجا؟
یادم رفت بگم یک هفته بعد از این‌که رفت اونجا ناپدید شد
اکرم رو هم با خودت ببر
حله
من کارآگاه دیکسون هستم ایشون هم کارآگاه سلیم هستند
مالک اینجا شمایی؟
بله
شرلی اتکینز شمایی؟ - قضیه چیه؟ -
من یه رسید از 4 سال پیش دارم
می‌خواستم ببینم مشتری این رسید رو یادتون میاد؟
نگاه می‌کنم ولی فکر نکنم بتونم کمک کنم اصلاً مدارک انقدر قدیمی رو نگه نمی‌دارم
قضیه چیه؟
خودت هم خوب می‌دونی که می‌دونم این کیه - ...ببخشید -
واقعاً فکر کردی پیدا کردن این زنیکه کمکی بهت می‌کنه؟
بعد از بلایی که سر کرستی عزیزم آورد؟
شما مریت رو می‌شناختی؟ - کاش اصلاً نمی‌شناختمش -
مشتری اینجا بود؟ - اصلاً مشتری نبود -
اومده بود از من و کیث عذرخواهی کنه ولی آرامشش رو از دست داد
دنی، برادر کرستی اون روز سر کار بود
...یه نگاه بهش انداخت
و تظاهر کرد که انگار ...لباسش باید شُسته بشه
و گورش رو گم کرد
گفتید لباسش رو اینجا گذاشت هنوز هم داریدش؟
شوخیت گرفته؟ سوزوندمش
واسه چی عذرخواهی می‌کرد؟ - برو از دخترم بپرس -
گفتی اسمش کرستی بود کجا می‌تونم پیداش کنم؟
توی پنت‌لندز
زندان؟
بعد از این‌که نزدیک بود مریت لینگارد توی ساگتان بکُشتش، بُردنش اونجا
مأمور پلیس مارک گیلبی
یادت میاد کیه؟
باید یادم بیاد؟ - اولین همکارم -
شیفت بود
بیرون یه کافه دعوا شده بود
تا وقتی چاقو کشیده نشده بود چیز جدی‌ای نبود
بعدش مارک روی زمین غرق خون شده بود
...زنده موند ولی
از کارش استعفا داد
...نمی‌دونم چه کار دیگه‌ای از دستم برمیومد
ولی همیشه احساس عذاب وجدان می‌کردم
هنوزم احساس عذاب وجدان دارم
ولی هیچوقت آرزو نکردم که جای اون باشم
من که همچین چیزی نگفتم این‌طوری نگفتم
یه‌جورایی گفتی
خوبی کارل؟
ظاهراً هرکس یه نظری داره
خب، امروز نظر همه رو شنیدم یه چند نفری نگران هستند
من خوبم - نگران تو نه -
نگران سابقه‌شون - ...اون -
خبرنگار دنبال داستان بود
من زیادی واکنش نشون دادم
می‌خوان استعفا بدی
فکر می‌کردم تصیمیش با توئـه - درسته -
که یعنی هر فاجعه دیگه‌ای رخ بده پای من هم گیره
نمی‌خوای بیان سراغت مگه‌نه؟
سوءاستفاده نکن کارل
ما سابقۀ همکاری زیادی داریم ...ولی درحال حاضر
باید جای نادیده گرفتن به اون حرف‌ها گوش بدیم
بی‌دلیل من رو توی اون زیرزمین کوفتی نذاشتی
آره
دوست دارم بی سر و صدا کارت رو بکنی بدون این‌که مزاحمم بشی
از دل برود هر آنکه از دیده برفت
تا اون موقع باید گندکاری‌‌های یکی دیگه رو جمع کنم، آره؟
دقیقاً کدوم گندکاری؟
چرا پروندۀ مریت لینگارد رو دادی به فرگوس دانبار؟
فکر می‌کنم چون نوبتش بوده
چرا پرسیدی؟ - خودت گفتی که پرونده مهمی بوده -
کُلی نشونه داشت که شاخک‌هات واسه این پرونده تیز بشه
یعنی باید یه کارآگاه خوب انتخاب می‌کردی
فرگوس تحقیقات خوبی انجام داد - اگه خوب بود، چرا کنار گذاشتیش؟ -
سرنخ دیگه‌ای نبود، پرونده به بن‌بست خورد و یه‌جای دیگه بهش نیاز داشتم
یه جای دیگه
بیرون از ساختمان؟ - این تصمیم خودش بود نه من -
از فرگوس خوشم میومد
به همین راحتی همه مریت لینگارد رو فراموش کردن
همه که نه - خب، پس چی شد؟ -
نصف شب یکی بهت زنگ زد؟ یکی بهت گفت پرونده رو ببندی؟
من اولین زنی بودم ...که به این شغل می‌رسه
...و بله، برام مهمه
ولی این هم برام مهمه که بعد از من کی میاد روی کار
...پس باهاش کنار اومدی
که مقام کوفتیت به خطر نیوفته؟
اصلاً همچین چیزی رو نگفتم من که ترسو نیستم
وقتی لازم بود بهشون فشار آوردم و خودت هم این رو خوب می‌دونی
...لازمه یادآوری کنم که - نه، لازم نیست -
بیشتر از یک بار از شرایط سخت نجاتت دادم
هم اینجا هم اون بیرون
اونجا اشتباه کردی تصمیم بدی گرفتی، یا حالا هرچی
حالا می‌خوای من درستش کنم
حالا ازت می‌خوام پرونده رو حل کنی
بدون این‌که به‌خاطر روان‌پریشی اخراج بشی
امکانش هست؟ - بستگی داره -
هوام رو داری یا نه؟
اگه لازمه این رو ازم بپرسی پس به حرف‌هام گوش ندادی
و محض رضای خدا ...از این مزخرفات نگو که
من باید می‌مُردم
سلام کرستی بشین
می‌خواید گولم بزنید؟ اومدین عفو مشروطم رو خراب کنید؟
نه - چون 6 هفته دیگه آزاد می‌شم -
تو یه زندانی نمونه هستی
معلومه که هستم
می‌خوای برگردی به خشک‌شویی؟ - به اندازه کافی خشک‌شویی کردم، ممنون -
تاجایی که بتونم از اینجا دور می‌شم
از اول شروع می‌کنی؟
ناپدید می‌شم
ترسیدی
اگه نترسم عقلم کمه
توی ساگتان کی بهت حمله کرد؟
باتوجه به این‌که به محض ورود با چاقو زدن توی چشمم نتونستم ببینم
کمی بعدش مریت لینگارد ناپدید شد
آره فرستادم که بکُشنش
تلافی این‌که می‌خواست من رو بکُشه - جدی؟ -
یه قاتل استخدام کردم ...که توی کشتی تعقیبش کنه
و از کشتی پرتش کنه بیرون
خب، این هم حل شد
خواهش می‌کنم
چیه؟
...می‌دونم گاهی پیش میاد
که آدم می‌خواد یکی رو از ترس ساکت کنه
و گاهی هم از این قسمت رد می‌شن
و خودشون ساکت‌شون می‌کنن
خب؟
به تو و جراحتت نگاه می‌کنم می‌بینم که قرار نبوده بهت هشدار بدن
قرار بوده تو رو بکُشن
این اطلاعات برات جدید نیست تو واقعاً ترسیدی
یه چیزی می‌دونی
اون‌ها رو به مریت گفتی ...به امید این‌که زودتر آزاد بشی
ولی یه اتفاقی افتاد
معلومه که یه اتفاقی افتاد
اون من رو قال گذاشت
چه اطلاعاتی رو بهش گفتی؟
امکان نداره توی دادگاه شهادت بدم
به دیدن هیچی اقرار نمی‌کنم دیگه همچین قولی نمیدم
حق داری
خب؟
من یه مدت تو پناهگاه زنان بودم
قبل از این‌که دستگیر بشم
با یه زنی آشنا شدم
خیلی نمی‌دیدمش ولی خوب باهم صمیمی شدیم
می‌گفت شوهرش می‌خواسته اون رو بکُشه
حسابی کتکش می‌زده
با چشم کبود و دنده‌های شکسته ولش کرده بود
استخوان گونه‌اش رو شکونده بود
فکر می‌کرد توی پناهگاه شوهرش می‌تونه پیداش کنه ...برای همین هم رفت
و دیگه هیچوقت ندیدمش ...یا حتی بهش فکر هم نکردم
تا این‌که صورتش رو توی اخبار دیدم
واسه چی؟
پرونده‌ای که لینگارد داشت
شوهری که همسرش رو کُشته بود فینچ؟
اون زن همسرش بود
آندریا فینچ
قرار بود من برای آندریای توی پناهگاه ...شهادت بدم
و زودتر از موعد آزاد بشم
ولی لحظه آخر ...اون عوضی تصمیمش رو عوض کرد
...گفت نمی‌تونم شهادت بدم
چون یکی مثل من آدم معتبری نیست
منتهی خبر صحبت کردن من ...اون بیرون پخش شده بود
...برای همین بهش زنگ زدم
...و بهش گفتم
جام امن نیست
دارم تهدید می‌شم
وایسا ببینم کی اومد سراغت؟
دوتا عوضی دوتا محکوم به حبس ابد، هردوشون
با تیزی‌هاشون اومدن جلو گفتن یه آدم کله‌گنده رو عصبی کردم
کی بهشون پول داده بود؟ - من از کجا بدونم؟ -
بهشون 500 پوند پول داده بودن و یه اسم توی کیسه لباس‌شون
ولی چرا اومدن سراغ اطلاعاتی که هیچ‌کس نمی‌دونسته تو داری‌شون؟
اینجا کسایی بودن که فینچ رو می‌شناختن
و می‌دونن که با شما صحبت کردم برای همین حالا شما باید بهم کمک کنی
مریت چی کار کرد؟
از کجا داری زنگ می‌زنی؟ - از سلولم -
با تلفن قاچاقی؟
چه فرقی داره؟ بهت که گفتم
گفتم کاری از دستم برنمیاد
زنیکه عوضی
مواد زدی؟
وحشت کردم
مواد زدی؟
انتظار داری چی کار کنم؟
...خدای من
قطع کرد
‫[کرستی]
[گراهام فینچ]
[کرستی]
باید چی کار می‌کردم؟
تو ولم کردی نمی‌ذاشتی از شواهد کرستی استفاده کنم
اون بهت کمک نمی‌کرد
راستش، حتی اوضاع رو بدتر می‌کرد
[استیون برنز] [گراهام فینچ]
به کرستی اتکینز چاقو زدن
خدای من
چقدر شدیده؟ - نمی‌دونم -
زنده‌ست ولی توی کماست
ببین، زندگی کرستی به‌خاطر چندتا انتخاب اشتباه به اینجا کشیده شده
هیچ‌کدوم‌شون هم به تو ربطی نداره
خب، این رو به خانواده‌اش بگو حسابی خیال‌شون راحت می‌شه
اولی چشمش رو کور کرد دومی هم ریه‌ش رو پاره کرد
و سومی که به فاصله چند میلی‌متر از کنار قلبش خطا رفت
فقط سه زخم داشت دوتا اثر خودشون رو گذاشتن و سومی خیلی نزدیک بود
اگه توی زندان اتفاق نمی‌افتاد می‌گفتم کار یه حرفه‌ای بوده
به‌نظرت همه حرفه‌ای‌ها کجان؟
سم هیگ صحبت می‌کنه
!کرستی - الو؟ -
باشه
مریت؟ - باهات صحبت می‌کنم -
بگو کِی و کجا