.
ممنون
[کرستی اتکینز] [نگه‌داری مواد مخدر، 2017]
مترجم: پویا و شیما Pooyamaz
[دپارتمان کیو]
‏18 دوربین برای جلوگیری از ماشین دزدی بوده
همه جا تصویرش رو گرفتن بعدش یهویی هیچی. انگار غیب شده
شاید نمی‌خواسته دیده بشه
ولی احتمالاً از کشتی افتاده پایین
روی چه حسابی این حرف رو می‌زنی؟
چون آخه کی روی یه کشتی لعنتی نقشه‌ی قتل می‌کشه؟
وقتی انجامش دادی دیگه گیر میوفتی
خیلی‌خب. بیا فرض کنیم برنامه‌ریزی نشده بوده فرض کنیم یهویی بوده
...بیا فرض کنیم اعصاب یه
آدم خطرناک رو به هم ریخته
و اون هم پرتش کرده پایین
خب؟
یکی باید صحنه رو می‌دیده - آره، باید می‌دیدن -
با این حال که کشتی شلوغ بوده و حتی یه نفر هم چیزی ندیده و نشنیده
پس به جز این احتمال که "آدم‌فضایی‌ها اون رو دزدیده باشن"
محتمل‌ترین نظریه اینه که از زندگیش فرار کرده
یا با احتمال کمتر، اتفاقی افتاده توی آب البته بدون اینکه کسی ببینه یا بشنوه
مگه اینکه کسی اون رو دزدیده باشه
ممکنه به زور گرفته باشنش جلوی دهنش رو گرفته باشن
آدم‌ربایی از کشتی هم همون مشکلات قتل رو داره
تازه این سوال هم پیش میاد که چرا برای دزدیدنش باید برن دریا
و چرا باید بدزدنش و در ازاش پولی نخوان؟
درسته. هیچ پولی خواسته نشده
و اگه می‌خواستن بکشنش راه‌های خیلی ساده‌تری بوده
ولی اگه اشتباهی کرده باشن و اتفاقی کشته باشنش چی؟
چهار سال گذشته و جسدی پیدا نشده خیلی عجیبه، نه؟
امیدوارم مزاحم نشده باشم
اینجا اونقدرها هم بد نیست، نه؟
این پایین خوب و ساکته آرامش‌بخشه
انگار مرکز آب‌درمانی‌ـه
خوشحالم که می‌بینم کامپیوترت کار می‌کنه
به ایمیل‌هام جواب ندادی - احتمالاً مستقیم رفته توی هرزنامه‌م -
خب، شانس آوردی که یه دستیار از دنیای آی‌تی داری
شاید اون بتونه کمکت کنه
البته، خانم
منتظر گزارش اولین پرونده‌تون هستم
حدود 8000 گزینه داریم خب، بهار چطوره؟
...دولت به ما
مبلغ زیادی پول داد تا این دپارتمان رو راه بندازیم
کی می‌تونیم انتظار داشته باشیم اون پول زیاد به ما هم برسه؟
می‌خوان به مطبوعات اعلام کنن ولی تا شما پرونده‌ای انتخاب نکنین، نمی‌شه
حتماً خیلی مشتاقن که وانمود کنن دارن یه کاری می‌کنن
حداقل یکی داره یه کاری می‌کنه، کارل
فرآیندش زمان‌بره - آره، زمان‌بره -
فرآیندش شامل کش رفتن پرونده‌های باز و ورود غیرمجاز هم می‌شه؟
بی‌خیال، مویرا پرونده‌های حل نشده برات مهم نیستن
یه پرونده انتخاب کن یا از ساختمون برو - ...راستش -
محض رضای خدا، کارل مگه 12 سالمونه؟ آره؟ 12 سالمونه‌
کارآگاه مورک همین امروز یه پرونده‌ی خیلی جالب پیدا کرده
تعجب می‌کنم که حرفی ازش نمی‌زنه
چون کارآگاه مورک چیزهای زیادی توش پیدا کرده که منطقی نیستن
آره، مثلاً اینکه چرا تو دهنت رو باز کردی
...فکر می‌کنه شاید عمدی بوده خودکشی نبوده
چون هیچ شاهدی نبوده و جسدی هم هرگز پیدا نشده
فکر نکنم نظریه‌ی من این باشه
مریت لینگارد اون یکی خیلی به‌درد نخور بود
برعکس کارآگاه مورک - ممنون -
احتمالاً تعداد زیادی آدم می‌خواستن سر به تنش نباشه
دادستان در اوج دوران کارش ناپدید می‌شه عاشقش می‌شن
حداقل یکی دو روز بهش فرصت بدین
نمی‌دونستم دوش هم داریم
از اینجا گم‌شو بیرون، یهودا (استعاره از خائن)
من می‌رم دستشویی رو تمیز کنم - ما خودمون وسط دستشویی هستیم -
ما روی شاهد تمرکز می‌کنیم کارولین کر [اظهاریه‌ی شاهد]
تحت نظر داریمش؟
نه راستش زیاد خودش رو نشون نداده
مادرش خریدها رو انجام می‌ده
کارولین پسر کوچولوش رو صبح‌ها برای قدم زدن می‌بره بیرون
ولی همچنان، مطمئن نیستم حاضر باشم ...بچه‌م رو توی همون منطقه‌ای بگردونم
که توش شاهد یه قتل بودم
ولی شاید حاضر باشم بچه‌ی تو رو ببرم
ممنون که طبق معمول بینش دقیق به خرج می‌دی، کارل
ولی دیگه اگه می‌شه تنهامون بذار
اون همه رو اون اطراف می‌شناسه حتی خلافکارها رو. شاید چندتاشون رو بشناسه
...کارآگاه ارشد مورک
احتمالاً مقتول رو هم می‌شناخته توی همچین جاهایی، همه همدیگه رو می‌شناسن
تو از کجا این رو می‌دونی؟
چون، برخلاف تو من توی همچین جایی بزرگ شدم
ما تحت نظر داریمش پیش کسی دیگه دیده نشده
اون‌ها می‌دونن که تحت نظرش دارین احتمالاً مأمورهاتون رو هم تحت نظر دارن
بالأخره کوتاه میاد مشخص بود می‌خواست کمک کنه
اسم بچه‌ش چیه؟ هوم؟
انتظار داری اون زندگیش رو ...به خطر بندازه تا کمکت کنه
ولی تو حتی اسم بچه‌ش رو هم نمی‌دونی
دلیلی برای اومدنت داری یا صرفاً توی زیرزمین حوصله‌ت سر رفته؟
چون سرمون شلوغه
فرگوس دانبار - اون چی شده؟ -
می‌خوام باهاش حرف بزنم - موفق باشی -
منتقل شده؟ - توی بازپروری‌ـه -
واقعاً؟ خوش به حالش
توی یه کلیسای عجیب و غریب - کی این اتفاق افتاد؟ -
از وقتی یهویی مومن شده
تو هنوز خونه بودی
در حال بهبود بودی
کدوم کلیسای عجیب و غریب؟
فانگس (اسمش رو مسخره می‌کنه، معنی قارچ می‌ده)
مورک
نگران نباش. فقط اومدم نظرت رو راجع به یه پرونده‌ی قدیمی بپرسم
مریت لینگارد. دادستان چهار سال پیش از یه کشتی ناپدید شد
آره، می‌شناسمش
فقط برام سواله چرا الان داری در موردش باهام حرف می‌زنی؟
چون می‌خوام دوباره پرونده‌ش رو باز کنم
بچه‌ها، چطوره همه بریم ناهار بخوریم، نه؟
چند تا ساندویچ تخم‌مرغ درست کردم
توی یخچال گذاشتم
توی این 10 ثانیه‌ی اخیر نسبت به 8 سالی که باهات همکار بودم
بیشتر بهت شناخت پیدا کردم
شاید بهترین افسر نبوده باشم اشتباهاتی داشتم
ولی اگه اومدی اینجا که یه گندی رو به من بچسبونی، برو گم‌شو
این حرفت زیاد مسیح‌پسندانه نیست
من مسئولیت تمام کارهایی که کردم رو پذیرفتم
این در مورد کاری‌ـه که نکردی
تمام تلاشم رو برای پیدا کردنش کردم هفته‌ها غواص توی آب فرستادم
...مأمورهایی از
هشت حوزه قضایی محلی مختلف همه دنبالش می‌گشتن
پس از اول ماجرا اونجا بودی؟
اون روز از همه‌ی مسافرها بازجویی کردم
نه فقط مسافرهای کشتی خودشون مسافرهای اون یکی قایق روی آب هم بودن
ولی کسی چیزی ندیده بود، درسته؟
...به جز برادرش ولی اون کلاً ماجراش فرق داره
برادرش، می‌شه توضیح بدی؟
اصلاً قبل از اینکه بیای اینجا پرونده رو خوندی؟ - اون قسمتی که دستگیرش کردی رو خوندم -
فیلمی از دعواشون وجود داشت
ما فکر کردیم شاید اون پرتش کرده پایین ولی برای اثباتش مدرکی نداشتیم
...ناگفته نمونه که اون یه سری مشکلات داشت
حتی اگه هلش داده باشه هم اون سقوط برای کشتنش کافی نبوده
مظنون دیگه‌ای هم بود؟ - بی‌خیال. زیاد بودن -
...تو کار اون دشمن‌هاش از ما بیشتر بودن
مدرکی وجود نداشت
همیشه فکر می‌کردم برادرش کلیدِ حل این ماجراست
اون تنها شاهد اون روز بود
اگه کسی بدونه چه اتفاقی براش افتاده اون بوده
الله اکبر
برادر لینگارد، اسمش چیه؟
دارم نماز می‌خونم - می‌بینم -
ولی اینجا... اینجا اداره‌ی پلیسه نه مسجد. اسمش چیه؟
ویلیام لینگارد - کجاست؟ -
توی یه مرکز درمانی زندگی می‌کنه
کدوم یکی؟
...اسمش هست
خانه‌ی اگلی
ممنون - شاید خوب باشه باهات بیام -
دخترهام همیشه برام ویدیوی گربه می‌فرستن
نمی‌دونم چرا
دو تا دختر دارم، 9 و 11 ساله
قبل از این ماجرا پیش‌شون خونه بودم ...ولی حالا کوچیکه داره مدرسه می‌ره، پس
لهجه‌ی اسکاتلندی دارن خیلی بامزه‌ست
چند وقته اینجا زندگی می‌کنید؟ - تقریباً 8 سال -
چرا ادینبرو؟ - به پزشک نیاز داشتن -
همسرم، توی سوریه جراح بود
و تو برای پلیس کار می‌کردی؟
آره
خروجی بعدی می‌شه
فکر نکنم اجازه داشته باشیم اینجا پارک کنیم
[مرکز درمانی خانه‌ی اگلی]
اگه تماس می‌گرفتین می‌گفتم نیاین [خانه‌ی اگلی]
ما به آقای لینگارد اجازه‌ی ملاقات نمی‌دیم
حتی اگه اجازه می‌دادیم هم به درد شما نمی‌خورد
از وضعیتش آگاهم و می‌تونم با دقت برخورد کنم
بعید می‌دونم
آخرین بار که پلیس ازش بازجویی کرد ساعت‌ها اصرار به سوال پیچ کردنش داشتن
با اینکه معلوم بود چیزی نمی‌دونه
مثل هر شغل دیگه‌ای
همه‌ی همکاران من از نظر صلاحیت، یکسان نیستن
...همکاران‌تون بهش آسیب روحی زدن
و منزوی‌ترش کردن
و به خاطر چی؟
اون هیچ ربطی به ناپدید شدن خواهرش نداشت، هیچ ربطی
من هم موافقم ولی اون آخرین کسی بوده که اون رو زنده دیده
پس... خیلی دوست دارم باهاش صحبت کنم
گفتگوی چندانی نمی‌شه
ویلیام از زبان‌پریشی رنج می‌بره - یعنی چی؟ -
...به زبان ساده، بخشی از مغز
که مسئول زبان، بیان و درک مطلبه آسیب دیده
نمی‌تونه ارتباط برقرار کنه؟
یه دورانی قادر به مقداری تعامل بود البته بیشتر به صورت غیرکلامی
ولی در چند سال اخیر، پسرفت کرده با کسی تعامل نداره
در طول روز چی کار می‌کنه؟ - نقاشی می‌کشه -
نقاشی می‌کشه؟ - تصویرگری -
تصویر چی؟ - هر چی که دلش بخواد -
موضوعاتش هیچ قاعده و قانونی ندارن
می‌تونم ببینمشون؟ - نه، نمی‌تونید -
همونطور که گفتم ویلیام هیچ کمکی به شما نمی‌تونه بکنه
خب، اون یه مرد بالغه
پس خودش می‌تونه تصمیم بگیره که می‌خواد من رو ببینه یا نه
شاید مرد بالغی باشه ولی تصمیمش با اون نیست
اون‌وقت چرا؟
یکی از شروط متعدد ...آوردن ویلیام به اینجا
این بود که من قیم قانونی اون بشم
چرا باید همچین چیزی بخوای؟
تصمیم دادگاه بود
من آدم بسیار قابل اعتمادی محسوب می‌شم
مؤسسه‌ی من تمام هزینه‌های ویلیام رو می‌ده که مبلغش قابل توجه‌ـه
بعضی از افراد کمتر پایبند به اصول ...تمایل دارن
بیمارانی مثل ویلیام رو وقتی ناامیدکننده تلقی می‌شن، رها کنن
ویلیام ناامیدکننده‌ست؟
من دوست ندارم هیچ‌کس رو اینطور فرض کنم
ولی اون درمانده‌ست
...و به همین خاطر، نمی‌تونه از خودش
در برابر یه تحقیق نابه‌جا که ممکنه اذیتش کنه محافظت کنه
باید در این مورد به قضاوت من اعتماد کنید
این از متن سخنرانی‌تون مجوز پارکینگ و دعوت‌نامه‌تون
و ترتیب سخنرانی‌ها؟
الیز عزیزم. نگو که یادت رفته
چند بار ازت خواستم حواست رو جمع کنی؟
اگه اجازه بدید ...باید به یکی از همکارهام
توی ضیافت ناهار انجمن مغز و اعصاب جایزه بدم
حرفم تموم نشده بود
اگه هنوز سوالی داشتید ...می‌تونید بعداً
با حکم مناسب برگردید
اگه مجبورم کنی با حکم برگردم فقط برای اون حکم نمی‌گیرم
برای سوابق مالی شما هم حکم می‌گیرم
شاید اداره‌ی بهداشت رو هم بیاریم اینجا، یه نگاهی بندازن
فکر کنم یه موش رو پله‌ها دیدم
نمی‌دونم منظورتون چیه ولی لحن‌تون توهین‌آمیزه - اصلاً یعنی چی؟ -
یعنی از سوءاستفاده ضعیف شما از قدرت خوشم نمیاد
به درک
منظورم هم دقیقاً "به درک" بود
چقدر خوش‌شانس هستیم که امثال شما رو در خط مقدم پلیس داریم
که در خیابان‌های خطرناک ما گشت می‌زنید و ما رو از آسیب حفظ می‌کنید
گاهی اوقات، خیابون‌ها محل خطر واقعی نیستن
درسته، درک می‌کنم
با کمال میل بهتون اجازه می‌دم اتاق من رو برای سلاح‌های کشتار جمعی بگردید
دارم خیلی چیزها ازتون یاد می‌گیرم، قربان
لعنتی
مطمئنی؟ - کاملاً مطمئنم -
ممنون - خواهش می‌کنم -
کارل
ظاهراً، یه نفر هست که هنوز میاد به ویلیام سر می‌زنه
والاس که گفت ملاقاتی نداره
دروغ گفت
خیلی تعجب کردم
خب، زیاد نمی‌شه بهشون گفت ملاقات
...مگی، مسئول پذیرش - مگی؟ -
مگی بهم گفت یه زنی هست که هفته‌ای یه بار میاد
برای ویلیام شیرینی‌جات پخته شده یا ژاکت و اینجور چیزها میاره
یه زن؟ - خانم کلر مارش -
اون خدمتکار بوده
و قبل از ناپدید شدن مریت پرستار ویلیام بوده
هفته‌ای یه بار؟ - درسته -
پس شاید... دور نباشه؟
دور نیست
فقط یکی از شما اینجا باقی می‌مونه
حالا که همه‌تون یه قبیله شدید چه فرقی کرده؟ لی
...آدم‌هایی که دوست‌هات بودن
و توی چشم‌هات نگاه کردن ...و گفتن هیچ‌وقت بهت رأی نمی‌دن
انگار کسی خونه نیست - ماشینش که اینجاست -
یه صدایی می‌شنوم
اکرم
یعنی چی؟
عوضی
خدایا
...لعنتی
...آخ، لعنتی
لعنتی
من خوبم برو گم‌شو
کلر مارش؟ - شما کی هستین؟ -
...کارآگاه ارشد مورک، و ایشون هم - اکرم هستم -
اینجا چی کار می‌کنین؟
می‌خواستم ازت چند تا سوال در مورد مریت لینگارد بپرسم
پیداش کردین؟
نه، چند سوال در مورد ناپدید شدنش دارم
یه‌کم دیره، اینطور فکر نمی‌کنین؟
تو از برادرش مراقبت می‌کردی؟
...آره، ولی
سال‌هاست بهشون فکر نکردم
منظورت به جز اینه که هفته‌ای یه بار به ویلیام توی خانه‌ی اگلی سر می‌زنی؟
الان باید ما رو واسه چای دعوت کنی داخل خونه
من خیلی مراقب ویلیام هستم وقتی پای اون وسط باشه به کسی اعتماد ندارم
دیدید که اونجا چقدر نکبت‌باره و اون زنیکه. عفریته‌ی عوضی
داره یه کتاب قلمبه سلمبه در موردش می‌نویسه
اعضای خانواده دیگه‌ای بودن که قبولش کنن؟ - اون 2 تنها بودن -
وقتی دکتر والاس پیداش کرد توی یه مرکز مراقبتی دولتی بود
اون یکی نه اون یکی
پیداش کرده؟
در موردش شنید و خواست ...توی کلینیک خصوصی‌ش
مامان - روش مطالعه کنه ... -
ببخشید
روش مطالعه کنه؟ یه معلولیت رایجـه، نه؟
شما نمی‌دونید؟ - چی رو نمی‌دونیم؟ -
ویلیام معلول نیست
خب، گمونم الان هست ولی اینطوری به دنیا نیومده
‏16 سالش که بود دچار یه حادثه شد ضربه‌ی شدیدی به سرش خورد
شیر میل دارین؟
نه، ممنون - بله -
چه جور حادثه‌ای؟ - مریت در موردش حرف نمی‌زد -
یکی از موارد زیادی بود که نباید در موردش ازش می‌پرسیدی
ولی اون آسیب بود که باعث مشکلاتش مثل پسرفت گفتار و اینطور چیزها شد
با مریت پرخاشگری می‌کرد؟
اون چرت و پرت‌هایی که ویلیام از کشتی پرتش کرده پایین رو پیش من نگین
اون‌ها توی کشتی با هم دعوا کردن
دعوا نکردن - اون هلش داده -
بفرمایین میل کنین
ویلیام گاهی اوقات کلافه می‌شد
تصور کنین تو ذهن‌تون زندانی باشید
فکر می‌کنید دارید ارتباط برقرار می‌کنید ولی هیچ‌کس حرف‌تون رو می‌فهمه
گاهی گیج می‌شد عصبانی می‌شد. قصد آسیب نداشت
با تو هم اینطوری بود؟
منظورت از "اینطوری" چیه؟
خشن
نه، هرگز
هفته‌های قبل از ناپدید شدن مریت رو یادته؟
رفتارش عجیب نبود؟
مال خیلی وقت پیشه
در اون حد هم خیلی وقت پیش نیست
یه هفته‌ی معمولی بود
مریت سر یه پرونده کمی عصبی بود ولی هر پرونده‌ای عصبی‌ش می‌کرد
خیلی جاه‌طلب بود
پرونده‌ی گراهام فینچ
همونی که توش باخت
آره، ممنون، اکرم
مطمئن نیستم فقط می‌دونم همیشه خیلی خسته بود
مدام کار می‌کرد و دیروقت میومد خونه
حرفی از تهدید شدن نزد؟
نه، آدمی نبود که این چیزها رو به من بگه
مریت آدم خیلی توداری بود
بیشتر مردم تا بعد از ناپدید شدنش نمی‌دونستن ویلیام اصلاً وجود داره
چرا مخفی‌ش می‌کرد؟
لزوماً مخفی‌ش نمی‌کرد
بیشتر می‌شه گفت جدا نگه‌ش می‌داشت
بین زندگی کاری و شخصی‌ش یه مرزی وجود داشت
کسی میومد پیشش؟ دوستی؟ نامزدی؟
خانواده‌ای؟
بیاد اونجا؟
وسط ناکجاآباد بود یه ساعت طول می‌کشید برسم اونجا
تنها کسی که داشت، من بودم
با این حال، هیچ‌وقت به خودش زحمت نداد بگه اون روز می‌رن سفر
اومدم سر کار، دیدم نیستن
بقیه‌ش رو مثل همه از اخبار دیدم
زیاد ازش خوشت نمیومد، نه؟
البته به نظر زیاد دوست‌داشتنی نبوده
همیشه جدی، رازدار بی‌ادب و منزوی بوده
و با این حال... تو چقدر وقت برای اون خانواده کار می‌کردی؟
‏12 سال، برای ویلیام
...نه به خاطر مریت ویلیام بهم احتیاج داشت
تو اظهارات‌تون گفتید مریت نمی‌تونسته از کشتی بپره
منظورم این بود که اگه پریده بود ویلیام هم دنبالش می‌پرید توی آب
اون هر کاری براش می‌کرد مطلقاً هر کاری
با اینکه خیلی آدم سردی بود
نمی‌تونم قبول کنم اون رو اینطوری تنها ول کرده باشه
حاضر نبود این کار رو باهاش بکنه
دوستش داشت
تا جایی که می‌دونم اون تنها کسی بود که دوست داشت
پرونده‌های زیادی مثل این دیدم
یکی وجود داره روز بعدش دیگه غیب می‌شه
چند تاشون رو پیدا کردی؟
به اندازه‌ی کافی نبودن
چیه؟ - خیلی ببخشید که مزاحم می‌شم آقای مورک -
لوئیز هستم. لوئیز الدریج
کی؟ - مدیر مدرسه‌ی جسپر -
آهان... بله، لوئیز عذر می‌خوام نشناختم، مشکل چیه؟
امروز جسپر رو توی مدرسه ندیدیم
می‌خواستیم بدونیم شما خبر دارید کجاست؟
آره، مدرسه‌ست
!جسپر
برق نیست
چقدر وقته اینطوریه؟
سومین بار توی 20 دقیقه‌ی اخیره ...چه انرژی‌ای دارن این بچه‌ها
منظورم این بود چند وقته مدرسه رو می‌پیچونه؟
من که پیگیر کارهاش نیستم
باید برم داخل - زمان مناسبی به نظر نمی‌رسه -
لعنتی
نمی‌خوان باهات حرف بزنن نوجوان‌ان دیگه
واقعاً مارتین؟ این رو از روی این همه سال تجربه‌ی پدری کردنت یاد گرفتی؟
احتمالاً خبر نداری ...که لوب پیشانی یه پسر نوجوان
تا 23 سالگی به طور کامل به بقیه‌ی مغز وصل نمی‌شه
که یعنی عملکردهای ناگهانی اون کاملاً عاقلانه نیستن
من الان می‌خوام یه عمل ناگهانی قوی انجام بدم
خیلی‌خب من تلاشم رو کردم
سلام
من... می‌رم... کیفم رو بردارم
نمی‌خوای ما رو به هم معرفی کنی؟
نه
داری کجا می‌ری؟
می‌رم جهنم
!خب، اونجا می‌بینمت
بچه پُررو
لعنتی
برق چی شد؟
سلام
چطور می‌تونم سوابق پرونده‌ی مریت لینگارد رو بگیرم؟
کارل گفت از تو بپرسم
من؟ - آره. ما لازمشون داریم -
ما؟
داریم درمورد ناپدید شدنش در 4 سال پیش تحقیق می‌کنیم
آره. می‌دونم کدوم پرونده‌ست. داری با اون کار می‌کنی؟
دارم بهش کمک می‌کنم. آره
یه فکری تو سرشه - ببخشید؟ -
مراقب خودت باش - ...من که -
کارل نمی‌ذاره آدمی مثل تو بهش کمک کنه
آدمی مثل من؟ یعنی چی؟
یعنی کسی غیر از خودش
آهان آره. می‌گن یه گرگ تنهاست
خودش رسماً شیطانه
اگه باهات خوب رفتار می‌کنه، پس یعنی داره ازت سوءاستفاده می‌کنه
تو از کجا می‌دونی؟ - یه عضو رده پایین توی تیمش بودم -
قبل از اینکه تیر بخوره
پس اینجا چی کار می‌کنی؟
واقعاً مسئله‌ی مهمی نبود
چی مسئله‌ی مهمی نبود؟
...یه مشکل
کوچیک داشتم
...ولی الان کاملاً خوبم، پس
پس... مدارکی که می‌خواستم
میارمشون - خیلی ممنون -
سلام - سلام -
خیلی زیاده؟
نه، خیلی خوبه
راستش می‌خواستم ببینم می‌تونم باهات حرف بزنم یا نه
درمورد حجم کاری‌مـه
الان دیگه یه مدته که پشت میز نشین شدم. فکر کنم وقتشه برگردم اون بیرون
می‌دونم چی می‌خوای بگی، ولی الان دیگه ماه‌هاست که دچار حمله نشدم
دارم داروهام رو مصرف می‌کنم، همونطور که خواسته بودی سرم به کار خودمه
مشکل اینه که الان زمان مناسبی نیست
حرف‌هاتون رو شنیدم. می‌دونم کمک می‌خوای
...آره. ولی - به خاطر اینه که من زنم؟ -
واقعاً؟
،کارل، که الان حسابی زده به سرش
یه بخش کامل که هیچ اهمیتی بهش نمیده رو دستش گرفته
اون فرق می‌کنه - من فقط یه فرصت می‌خوام -
وقتی اوضاع آروم شد، می‌تونیم حرف بزنیم - پس این اوضاع کِی آروم می‌شه؟ -
آره. باشه
"پس این اوضاع کِی آروم می‌شه؟" احمق
...پس
درمورد چی حرف بزنیم؟
چطوره درمورد اینکه بهترین دوستت تیر خورده و فکر می‌کنی تقصیر توئه، حرف بزنیم؟
گندش بزنن
به نظر میاد خیلی کمتر از دفعه‌ی قبل حوصله‌ت سر رفته. این هم یه روش جدید درمانه؟
تو هاردی رو بردی اونجا. مأموریت خودت نبود
بعدش هم بدون نیروی پشتیبان رفتی داخل - هاردی با من اومد داخل -
تو درجه‌ت بالاتر بود - ما همکار بودیم -
فیلمی که ضبط شده بود رو دیدم
داشتی چرت و پرت می‌گفتی، شوخی می‌کردی
چیزی که تو بهش می‌گی چرت و پرت، ما بهش می‌گیم کنار اومدن با شرایط
خب، تو نتونستی بفهمی اون تیرانداز توی آشپزخونه‌ست
...افسر اول باید
اون مُرده و نمی‌تونه بگه چی کار کرده و چی کار نکرده
این اولین صحنه‌ی جرمت نبود
بیا روراست باشیم، چون خودت هم ترجیح میدی همین‌طوری جلو بریم
و بگیم اصل قضیه چی بوده
یه گند اساسی زدی
گندی که باعث شد بهترین دوستت و همکارت ...نیمه‌فلج بشه و تو
بدخلق بشی؟
حسابی کُفری بشم
همیشه سر همه چی کُفری نمی‌شی؟
چون باهوش‌تر از این حرف‌هایی
اگه تو بگی - خودت این رو می‌گی -
زیاد این حرف رو می‌زنی، براساس پرونده‌ت که الان دیگه با دقت خوندمش، این رو می‌گم
اگه راستش رو بخوای، این حرف‌ها زیاد فایده‌ای به حالم نداره
پس چرا برگشتی؟ - بهم دستور دادن -
به نظرم تو آدمی نیستی که زیاد اهل اطاعت کردن از دستورات باشی
شاید فکر کردم خوشگلی و خواستم دوباره ببینمت. این چطوره؟
واو
باشه
دفعه‌ی قبل اون دستت نبود
الان فکر می‌کنی اشتباهت همینه؟
،اگه بخوایم وضعیت تأهلم رو نادیده بگیریم دیگه حق نداری اون حرف رو بزنی
مطمئنم یه خط مشاوره هست که می‌شه بهش زنگ زد
لعنتی. متأسفم
جدی می‌گم
امیدوارم خوشبخت باشی
فکر کنم... فکر کنم یه‌کم از بحث اصلی‌مون خارج شدیم
مگه اصلاً درمورد بحث اصلی هم حرف زدیم؟ - نمی‌دونم. شاید -
دوباره شروع کنیم؟ - آره. حتماً -
باشه
...خیلی‌خب. من
میرم و دوباره برمی‌گردم - ...وای خدا، ببین -
واقعاً لازم نیست
اینطوری یه‌کم اوضاع بهتر می‌شه
ببخشید
...ببخشید، کجا
اون مردی که روی این تخت بود کجاست؟
باید از پرستار کشیک بپرسید. من تازه اومدم
بجنب، از سر راه برو کنار - لعنتی، آره. ببخشید -
با شماره سه. یک، دو، سه
ممنون - ممنون -
با دوستت تنهات می‌ذاریم
حق نداری هر اطلاعاتی که داری رو بهش بگی
آره. اصلاً
هنوز یه‌کم زیادی زوده، نه؟
اتفاقاً خیلی هم به موقع‌ست
خیلی داغون به نظر میای
روز سختی بود - متأسفم که این رو می‌شنوم -
رفتم خونه و دیدم جسپر با دوستش وقت می‌گذرونه
ایول بهش
می‌خوای برم؟ - خودت می‌دونی رفیق -
خیلی‌خب
بعداً می‌بینمت
صبح به‌خیر، مریت
امیدوارم فكر نكرده باشی فراموشت کردیم
رفته بودین؟ اصلاً نفهمیده بودم
تازه از مسافرت برگشتیم
چقدر دوست‌داشتنی
سایه شماره دو هم باهات اومده بود؟
آره. رفته بودیم کنار دریا
بالأخره آفتاب هم اومد بیرون. حتی برای شنا کردن هم خیلی گرم بود
و البته برای بستنی هم همینطور
حیف شد که هیچ‌کدومتون غرق نشدین
مطمئنم این رو جدی نمی‌گی
شاید هم می‌تونستین تا ابد همون‌جایی که رفته بودین، بمونین
چیه؟ امروز رو یادت رفته؟
امروز چه خبره؟
تولدته؟ یا چیز دیگه‌ایه؟
یه چیز بهتر
امروز آخرین روز ماهه
خودت می‌دونی معنیش چیه
کیک گیرم میاد؟
همین روحیه رو می‌خواستم
هرموقع آماده بودی، بگو مریت
چرا اینجایی؟
کرستی اتکینز
با کرستی چی کار کردی؟
هفت تماس توی سه روز
حتماً با نگهبان‌ها رابطه‌ی خوبی داری
،قبلاً گفته بودی اگه حاضر بشم شهادت بدم
هرکاری برای کمک بهم می‌کنی
قبل از اینکه وقتم رو توی دادگاه تلف کنی، این رو گفتم
ولی ببین کارمون به کجا رسید - کارمون به اینجا رسید -
و اون هم که راحت میره بیرون و با همه گپ می‌زنه
داریم درمورد کی حرف می‌زنیم؟ - گراهام فینچ -
قضیه‌ی اون چیه؟
توی تلویزیون دیدمت داشتی درموردش حرف می‌زدی
و این... من رو یاد یه چیزهایی انداخت
مثل چی؟ - ضمانت لازم دارم -
واقعاً؟
حکمم رو به حالت تعلیق دربیار
کرستی، قصد بی‌احترامی ندارم، ولی چشم‌هات رو خوب باز کن
تو لباس زندان تنتـه و توی قفس افتادی
فکر کردی دستت به چیزی بنده؟
من همسرش رو می‌شناختم
باشه - بیا با همون شروع کنیم -
،وقتی بهم بگی از اینجا خلاص می‌شم
بهت می‌گم دو سال پیش توی پناهگاه زنان چطوری باهاش آشنا شدم
کرستی، من دیگه ‌این کار رو نمی‌کنم
اگه حرفی داری، همین الان بگو تا من هم برم بیرون توی هوای آزاد
تو هم برگرد سر مواد زدن و سروکله زدن با نگهبان‌ها
من الان 8 ماهه پاکم - الان انتظار داری بغلت کنم؟ -
فقط دارم می‌گم که بدونی، عوضی
وقتی دستگیرم کردن، 7 روز هفته و 24 ساعته داشتم مواد می‌کشیدم
اگه اون موقع ازم می‌پرسیدی اسمم چیه، بهت می‌گفتم پرنسس مارگارت
ولی الان که پاک شدم
دیگه حتی اون آدم رو هم نمی‌شناسم
می‌خوام یه شروع تازه داشته باشم
خودم رو درست کنم
تو باید توی دادگاه علنی شهادت بدی - هرکاری لازم باشه، می‌کنم -
بعد از اینکه من رو از اینجا آوردی بیرون
تا وقتی شهادت ندی، نمی‌تونم اون کار رو بکنم
توی این مدت احتمالاً بتونم بفرستمت قرنطینه‌ی محافظتی
قرنطینه‌ی محافظتی؟ این که می‌شه انفرادی. چرا باید همچین کاری بکنم؟
نمی‌دونم کرستی. مثلاً به خاطر وجدانت؟
آشغال عوضی
زنیکه‌ی آشغال
کمکش نکردی، نه؟
نه
چرا به کرستی بیچاره کمک نکردی؟
فکر کردم داره دروغ می‌گه
مریت
اون بهم گفت دچار یه مشکل جدی شده ...و
من همون‌جا ولش کردم
می‌تونستم کمکش کنم
آره. می‌تونستی
حس خوبی داره، نه؟
این‌که همه چی رو بگی. این‌که بفهمی چقدر بدجنس بودی
و الان این تویی که باید تاوان بدی
واقعاً حس خوبی داره
خیلی حس خوبی داره
آفرین مریت، دختر خوب
پس قضیه اینه؟
اون... اون مُرده؟
کدوم قضیه؟
همه‌ش به خاطر کرستی اتکینزه؟
خواهرشی؟ نسبتی باهاش داری؟
شوخیت گرفته؟
خودت شوخیت گرفته مریت؟
آفرین مریت
عجب نمایشی بود
مخصوصاً اشک‌هایی که ریختی. تأثیرگذار بود
برو گم‌شو - خیلی واقعی بود -
پس جورج اووندن چی؟
فین مک‌بین؟ کانر کمپ‌بل؟
بی‌خیال. همون دو سال پیش فهمیدی چه جور آدمی‌ـه
دونالد داک، نمی‌دونم
می‌شه من رو بکشین و تمومش کنین؟
ترجیح میدم بمیرم تا بخوام این بازی لعنتی رو ادامه بدم
بارها همین رو گفتی
ولی جدی نمی‌گی
لعنتی، دارم جدی می‌گم
اگه می‌خواستی بمیری، از خیلی وقت پیش دیگه غذا نمی‌خوردی
یه راهی برای کشتن خودت پیدا می‌کردی
من هم کلی از تماشا کردنش لذت می‌بردم
شما که نمی‌تونین تا ابد من رو اینجا نگه دارین
شما با ویکتوریا تماس گرفتید. لطفاً پیغام بذارید
سلام، نمی‌دونم چرا زنگ زدم
حتماً یادته چند ماه پیش به سرم تیر شلیک شد
البته خوبم. چیز خاصی نبود
تو هم که زنگ نزدی
جسپر
لعنتی
جسپر همون جسپر همیشگی‌ـه. منظورم اینه که از ته دل ازم متنفره
البته فکر کنم از ته دل از همه متنفره
به جز اون دختری که باهاش آشنا شده آره. دیگه بزرگ شده
چند هفته‌ست نرفته مدرسه
می‌دونم توافق کردیم که با من اوضاعش بهتره
ولی فکر کنم بهتره خودم تنها باشم
اکرم؟
نمی‌دونم جای درستی اومدم یا نه
به نظر من که جای درستی نیومدی
کارآگاه ارشد... مورک؟
آره؟
استیون برنز
من مسئول بخش مریت لینگارد بودم
اون موقع
آهان
چی کار می‌تونم براتون بکنم؟
متوجه شدم دارین دوباره پرونده رو باز می‌کنید
و خب... می‌خواستم خودم رو معرفی کنم
از دیدن‌تون خیلی خوشوقتم
فکر کنم بعداً قراره چندتا سوال ازم داشته باشید
همین الان چندتا سوال دارم
می‌شه یه چیزی بپرسم؟ - آره -
چرا پرونده‌ی مریت رو به عنوان اولین پرونده انتخاب کردید؟
خودش اومد بالا
از اون پرونده‌هایی‌ـه که یه نگاه بهش "می‌ندازی و می‌گی "اوه
همه چی توش داد می‌زنه که اشتباهه
واقعاً؟
آهان. که اینطور
شما دوتا قبل از ناپدید شدنش روی یه پرونده کار نمی‌کردین؟
چرا. گراهام فینچ
آره. یه مرد که زنش رو از پنجره پرت کرده بود بیرون
از پله‌ها هلش داده بود پایین
اون‌ها حالت عادی نداشتن و زنـه به شوهرش گفته بود می‌خواد ترکش کنه
‫مطمئنم زنـه می‌خواسته محکومش کنه، نه؟
دقیقاً همینه
خب، همه‌مون همین فکر رو می‌کردیم
آره. ولی توی اون پرونده باختید - خب، هیئت منصفه باهامون مخالفت کرد -
پیش میاد - نه برای اون -
من سوابقش رو دیدم. اون آدمی نبود که راحت ببازه
نه. اون می‌خواست دوباره بره سراغش
و به جرم قتل غیرعمد محکومش کنه
می‌شه گفت به حرفه‌ش آسیب رسیده بود؟
کاملاً برعکسش
اگه بودش، الان می‌تونست شغل من رو داشته باشه
شما کاری رو می‌کنید که یه دادستان خوب انجام میده
اون چه کاری‌ـه؟
پرسیدن سوال‌هایی که خودتون از قبل جوابشون رو می‌دونید
ولی شما الان توی دادگاه نیستید
به هرحال احساس می‌کنم یه وکیل لازم دارم
خب، این شخصیتی‌ـه که دارم و باعث می‌شه همه همین احساس رو داشته باشن
...بهم بگید چرا به پلیس گفتید
فکر می‌کنید مریت خودکشی کرده؟
این سوالی‌ـه که واقعاً نمی‌دونم جوابش چیه
فینچ قسر در رفت
مریت نمی‌تونست بی‌خیالش بشه
من... فکر نمی‌کنم اون آدمی بود که بخواد این رو قبول کنه
...اون یه
یه وجهه‌ی تاریک داشت، می‌دونید؟ ...
به نظرتون احتمالش هست که مریت هنوزم اون بیرون باشه؟
نه. فکر نکنم
ولی هرچیزی ممکنه
قربان، گفتن برید طبقه‌ی بالا
برای چی؟
ببخشید، نمی‌خواستم معطل‌تون کنم
من هم باید برم بالا. اگه کاری باهام داشتید، می‌دونید کجا پیدام کنید
آره، آره، دقیقاً. ممنون
چرا حرفم رو قطع کردی؟ اصلاً چه مزخرفی داری می‌گی؟
یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار شده
چی برگزار شده؟
دیر کردی. کاش اصلاح کرده بودی
کراواتت کجاست؟ می‌شه یه کت و کراوات بهش بدین؟
نمی‌شه اینطوری بری
لیدیا براون، سخنگوی مطبوعاتی
این بیانیه‌تونه. همین‌ها رو می‌خونید
یه‌کم صبر کنید
فقط از روش بخون. دیگه مشکلی نیست
مویرا
سلام به همگی. ازتون متشکرم که امروز اومدید اینجا
من یه توضیح کوتاه بهتون میدم
من سرپرست ارشد، مویرا جیکبسون هستم
بعد از نتیجۀ موفقیت‌آمیزی که در ،پرونده ویندلی در آبردین‌شایر داشتیم
امروز اینجا جمع شدیم تا بخش جدیدی رو ،که در واحد جرایم تخصصی تأسیس کردیم
بهتون معرفی کنیم
این بخش با هدف رسیدگی به قتل‌های حل نشده
و سایر جرایم جدی که مستلزم تحقیقات مجدد هستن، تأسیس شده
تمام منابع موجود در اختیار این بخش قرار می‌گیره
و فرصت همکاری مستقیم با دادستان‌های محلی
و پلیس در سراسر کشور فراهم شده
تا مجرمانی که فکر می‌کردن از دست عدالت فرار کردن رو به دام بندازه
در رأس این بخش جدید
کارآگاه ارشد خودمون، کارل مورک، قرار داره
که اینجا در کنار ماست تا درمورد جزئیات برامون صحبت کنه
ممنونم. کارل
متشکرم
...عصر به‌خیر
چهار سال قبل... ما یه قهرمان عدالت‌جو رو از دست دادیم
کسی که فداکاری خستگی‌ناپذیرش در راه حقیقت
باعث شد مجرم‌های زیادی پشت میله‌های زندان بیوفتن
،فقدان اون زن رو نه فقط عزیزانش
بلکه همکارانش در دفتر دادستانی هم احساس می‌کنن
به خاطر همینه که اول از همه پرونده‌ی مریت لینگارد
دوباره... باز می‌شه
ما مصمم‌ایم تا بفهمیم چه اتفاقی براش افتاده
و برای این کار، نیاز به کمک شما داریم
آخرین بار مریت در کشتی به مقصد موور دیده شد
در بعد از ظهر دوشنبه 27 سپتامبر 2021
اون یه پلیور خاکستری با کت سبز و جین آبی پوشیده بود
از هرکسی که ممکنه چیزی رو دیده باشه یا به خاطر داشته باشه
یا اطلاعاتی درمورد مریت داشته باشه، می‌خوایم همین الان بیاد پیشمون
...هر اطلاعاتی می‌تونه مهم باشه - ...زنیکه‌ی -
...تا بتونیم ... - عوضی ... -
مریت رو... پیدا کنیم و... کاری کنیم به خونه برگرده. متشکرم
کارآگاه
شواهد جدیدی درمورد پرونده وجود داره
که باعث باز شدن پرونده شده؟
می‌شه سوالتون رو تکرار کنید؟
شواهد جدیدی درمورد پرونده وجود داره
که باعث باز شدن پرونده شده؟
نمی‌تونم... نمی‌تونم این اطلاعات رو در اختیارتون بذارم
باور دارید مریت هنوز زنده‌ست؟
ما هیچ احتمالی رو رد نکردیم
...تونستید اطلاعات جدیدی درمورد
اون مردی که به شما، افسر اندرسن و جیمز هاردی در پارک لیث شلیک کرد، پیدا کنید؟
...من توی اون پرونده
دخالتی ندارم
دنیس پایپر، از اسکاتیش تلگراف
می‌شه بهمون بگید حقیقت داره که شما ...و کارآگاه هاردی، قربانی رو یعنی
آرچی آلن رو می‌شناختید
و اون یه خبرچین مخفی و حقوق‌بگیر بوده
که اطلاعات زیادی درمورد پرسنل پلیس داشته؟
کی این رو بهتون گفته؟ نه، کی این رو گفته؟ - دیگه سوالی نپرسید. متشکرم -
این برای رد گم‌کردن بود؟
کافیه. از همه متشکرم. خیلی ممنون
خانم‌ها و آقایان، متشکرم
خب، همونطور که سرپرست ارشد ،و کارآگاه ارشد مورک گفتن
چهار سال قبل، ما یه قهرمان عدالت‌جو رو از دست دادیم
مریت لینگارد کار خودش رو وقف کشف حقیقت کرد
آهای؟
ویلیام
اوه
وای خدا
چی شده؟
وای خدا
نفس بکش
خدای من، فکر کنم سکته کردم
نه سکته نکردی
فقط نفس بکش. آروم
برو گم‌شو
باشه. بشین. آروم باش. بشین. آروم
نفس بکش. آروم نفس بکش. آروم
...کارل
وقتی دارم نماز می‌خونم، مزاحمم نشو
باشه