.
Shhz91 :مترجم
چی شده اومدی اینجا؟ - بازرسی دوره‌ای -
دختر اون مرد از لنکستر زنگ زده بود
می‌گفت باباش چند روزه جواب تماسش رو نمیده ...وقتی رسیدم، در باز بود. به خاطر همین
باز بود یا قفل نبود؟
باز بود
جسد روی صندلی‌ـه
خیلی‌خب
خب، می‌خوام یه حدس بی‌اساس بزنم و بگم اون آلت قتاله‌ست
احتمالاً به سرش ضربه خورده
بیا عجولانه تصمیم نگیریم بازرس هاردی
شاید هم توی آشپزخونه افتاده روی چاقو
و بعدش خودش رو کِشونده تا به صندلی موردعلاقه‌ش برسه
سر راهش پتو رو هم برداشته؟
خیلی منطقیه - حداقل آرامش داشته -
اون چاقویی که توی سرشه یه اثر هنری‌ـه
سلاح از اینجا اومده - بهش دست نزن -
دست لعنتیت رو بذار پشتت، باشه؟
اطاعت
چند وقته سر این کاری؟ یه ماه؟
سه ماه قربان
براساس تعداد گلدون‌هایی که اون بیرونه، پس یعنی به همون تعداد بالا آوردی
به خاطر این بویی‌ـه که میاد، قربان
آپولو که نمی‌خوای هوا کنی، پنجره رو باز کن
اون‌ها رو که بررسی کردی، نه؟
بررسی‌شون کنم؟
آره. بررسی‌شون کن
بازن؟ بسته‌ن؟ قفلن؟ خرابن؟
در دیگه‌ای هم هست؟ به نظر میاد به زور باز شده؟
،به جز اون بوی کوفتی‌ای که گفتی میاد
که خودمون هم البته می‌دونیم، چیز دیگه‌ای هم پیدا کردی؟
بهم دستور دادن منتظر تیم بمونم
پس برو بیرون و منتظر بمون
یا اینکه می‌تونی خودت بری و چک کنی و یه چیزی یاد بگیری
از آشپزخونه شروع کن. باشه؟
به هیچی دست نزن
عجب مربی فوق‌العاده‌ای هستی
می‌دونم. استعدادمه دیگه
[دپارتمان کیو]
یک پیام جدید دارید
می‌دونم به این پیام‌ها گوش میدی
می‌دونم وانمود می‌کنی این پیام‌ها اذیتت نمی‌کنن
درست همونطور که وانمود می‌کنی آدم درست‌کاری هستی
تو آدم درست‌کاری نیستی مریت
تو یه عوضیِ خودخواهِ حیله‌گری
و من خیلی زود پیدات می‌کنم
اون قلب سیاهت رو از سینه بیرون میارم و به خوردِ خودت میدم
پس از آخرین روزهای زندگیت لذت ببر
...پس همه‌ش اتفاقی بود که
درست روز قبل از اینکه همسرتون تصمیم بگیره ،بره به یه خونه‌ی جدید
همسرتون که آشکارا ناراحت بوده، از رستورانی که همه دیدن
داشتین اونجا به وضوح با هم دعوا می‌کردین، می‌دوئه بیرون
و وقتی شما می‌رسید خونه، همسرتون از پله‌ها میوفته پایین
...و دچار
،دو شکستگی در ران
شکستگی مچ دست و زخم‌های متعدد می‌شه
و همینطور دچار آسیب به سر می‌شه که همین منجر به کشته شدنش می‌شه
آقای فینچ
نمی‌تونید اون چیزی که همه‌مون داریم به طور واضح می‌بینیم رو ببینید؟
اینکه مشخصه این زن نیوفتاده
هلش دادن
شما هلش دادید
بعد از اینکه شما و همسرتون سر شام ،با هم دعوا کردید
وقتی متوجه شدید که تصمیم داره ،شما رو ترک کنه
براساس حرف‌های خانواده‌تون، شما
کنترلتون رو از دست دادید و همسرتون رو از بالای پله‌ها هُل دادید
من هُلش ندادم - چرا، دادید -
من پیداش کردم
پایین اون پله‌ها پیداش کردم
مُرده بود
همه چی به‌هم ریخته بود
وقتی چشم‌هام رو می‌بندم، تصویرش میاد جلوی چشمم
من همسرم رو نکشتم
چه عمدی، چه سهوی
من عاشقش بودم
و اگه از من یا از ازدواجمون ناراضی ...بود، البته براساس حرف‌هایی که زدید
من ازش خبر نداشتم
همسرم جون من رو نجات داد
من رو به یه آدم بهتر تبدیل کرده بود
...الان
سردرگم‌ام
وقتی وکیل مدافع به چیزی که باید بهش ،اعتراض کنه، اعتراضی نمی‌کنه
آدم فکر می‌کنه تله‌ست
لیام - ولی... تو همین‌طوری ادامه دادی -
شاید کسی که تجربه‌ی بیشتری داشته باشه، بهتر درک کنه
درمورد چی حرف می‌زنی؟
تمام اون چیزهایی که درمورد فینچ هست، اینکه با خشونت همسرش رو از پله‌ها هُل داده پایین
وکیلش فقط اونجا نشست و هیچی نگفت
حتی فینچ هم متوجه شد
شاید چون بی‌ربط نبود، اعتراض نکرد
ربط داشتن با قابل قبول بودن فرق داره - بستگی داره چطوری بشنویش -
هیئت منصفه شنید که اون عاشق زنش بوده
قرار بود بهت طناب رو نشون بدم، نه اینکه کمکت کنم خودت رو حلق‌آویز کنی
تقصیر تو نیست
آره. می‌دونم
همه‌ش نمایش بود. فینچ مثل سگ دروغ می‌گفت
باید به این مرد جایزه‌ی بفتا بدن. نزدیک بود من هم گریه‌م بگیره
اشتباه نمی‌گه
هنوزم به خاطر اینکه این پرونده رو به اون ندادی و به من دادی، کُفری‌ـه
خب شاید. ولی کاری نمی‌شد کرد
بعضی‌ وقت‌ها خیلی زیاده‌روی می‌کنی و امروزم یکی از همون وقت‌ها بود
باید چی کار می‌کردم؟
من رو بلاتکلیف گذاشتی. نذاشتی از مدارک کریستی استفاده کنم
اون بهت کمکی نمی‌کرد. فقط اوضاع رو بدتر می‌کرد
بدون اون، هیچ مدرکی توی دستمون نبود - یه عالمه مدرک هست -
تو خودت گفته بودی این پرونده صددرصد برنده می‌شه
ولی بعدش به هیئت منصفه گفتی که قانع شدی
متهم، قاتله
وقتی هیئت منصفه با هم تنها بشن، درمورد حقایق پرونده صحبت می‌کنن
درمورد احساس بدی که قاتل ممکنه داشته باشه یا اینکه چقدر عاشق قربانی بوده حرف نمی‌زنن
هیچ‌کس نمی‌دونه هیئت منصفه چی کار ممکنه بکنه
فقط دارم می‌گم اون‌ها می‌دونن کار اون بوده - واقعاً؟ -
یا فقط انتظار داری فکر کنن حق با توئه؟
می‌خواستم ازت بخوام بیای بریم ...یه نوشیدنی بخوریم، ولی
فکر نکنم فکر خوبی باشه
کارل مورک؟
دکتر سوننبرگ
من دکتر اروینگ‌ام
دکتر سوننبرگ لگنش شکسته، به خاطر همین من به جاش اومدم
تصمیمت رو بگیر
دکتر سوننبرگ موقع بازی تنیس لگنش شکست، درسته؟
به من گفتن یه حادثه توی باغ بوده
زودباش، یکیش رو امتحان کن
راکتم رو توی خونه جا گذاشتم
اون‌ها خاصیت درمانی دارن
،اگه فشارشون بدی
بهت آرامش میدن
فایده داره؟ - امتحانش کن -
مال خودت - ممنون -
قرار نیست ازم سوال بپرسی؟
می‌تونم بپرسم، یا می‌تونیم هم فقط همین‌جا بشینیم. این 50 دقیقه مال توئه
کاملاً آماده بودم تا درمورد دوران بد کودکیم صحبت کنم
من بیشتر به دوران بد بزرگسالی‌ات علاقه‌مندم
چه احساسی داری کارل؟
بهتره بگی گلوله خوردن چه حسی داره کارل؟
شنیدم حسش مثل زمانی‌ـه که 100تا زنبور به طور همزمان نیشت می‌زنن
اگه زنبورها آتیش گرفته بودن و با دوبرابرِ ،سرعتِ صدا به سمتت میومدن
می‌شد اینطوری توصیفش کرد، آره
بهت نمیاد روان‌پزشک باشی
ترجیح می‌دادی ریش داشته باشم؟
این‌طوری یه موضوع برای صحبت پیدا می‌کردیم - موضوع‌های خیلی زیادی برای حرف زدن هست -
اصلاً متوجه ضرورت تمام این چیزها نمی‌شم. واقعاً نمی‌فهمم
دلت نمی‌خواد اینجا باشی؟
اشکالی نداره. منم دلم نمی‌خواد. حرف زدن با امثال شماها واقعاً کار مزخرفیـه
به نظر میاد از شغلت خوشت نمیاد
اگه جای من بودی، دوست داشتی با خودت صحبت کنی؟
نکته‌ی خوبی بود
باشه
از سوال درمورد تیر خوردن خسته شدم
یه سوال دیگه ازم بپرس - بهم اجازه میدی؟ -
بذار ببینم چطور پیش میره
توی پرونده‌ت دیدم داروی ضدافسردگی مصرف می‌کنی
توی پرونده‌م نوشته بود؟ - به اضافه‌ی چیزهای دیگه -
مثلاً؟ - فقط یه نگاه بهش انداختم -
تا حالا احساس افسردگی داشتی کارل؟
نه بیشتر از حد معمول
اگه یکی تو صورتم شلیک می‌کرد، شاید منم افسرده می‌شدم
شاید هم عصبانی می‌شدم - من نه -
پس همه چی مرتبه؟ - از طرف من که آره -
نیازی نیست درمورد استرس یا مشکلات خواب چیزی بپرسم
چون معلومه که هیچ‌کدوم از این مشکلات رو نداری
به هرحال زیاد نمی‌خوابم
پس انگار داریم حسابی وقت تلف می‌کنیم
این‌ها حرف‌های توئه، نه من
باشه. می‌فهمم حرف زدن با مأمورهای پلیس چه احساسی داره
واقعاً؟ می‌خوای اون رو جلوی من بخوری؟
الان وقت ناهارمه، ولی توی وقتم تو رو هم جا دادم
این مربوط به قبل از زمانی‌ـه که خبردار بشم حالت چقدر خوبه
گفتم متوجه منظورت شدم
حقیقت اینه که کارل، حتی یه کامپیوتر هم خیلی راحت می‌تونه بهت بگه
،بعد از حادثه‌ی پارک لیث
در تعامل با آدم‌های دیگه دچار مشکل می‌شی
و یه جورایی ممکنه کمک لازم داشته باشی
قبل از اینکه تیر بخورم هم با آدم‌های دیگه مشکل داشتم
آره
"عبارت "عقده‌ی برتری
به نظر می‌رسه موضوع کلیِ پرونده‌ت باشه
منظورت همون پرونده‌ایه که یه نگاه سرسری بهش انداختی؟
"من نگفتم "سرسری
تو فکر می‌کنی از بقیه بهتری کارل؟
خب، توقع زیادی که نیست، نه؟
واو
الان ی از اظهارات شاهد، کارولاین کر رو می‌خونم
صبح روز هفدهم اکتبر"
داشتم با بچه‌ی 8 ماهه‌م در پارک لیث قدم می‌زدم
همین موقع مردی رو با لباس تیره دیدم "که از در پشتی، وارد آپارتمان شماره 226 شد
تقریباً 5 دقیقه بعد دیدم که مرد از آپارتمان خارج شد
و به سمت یه ماشین آبی کوچیک که برام آشنا نبود، رفت
این اظهارات 4 ماه پیش شماست
می‌دونم
ولی حالا که یه مدت بهش فکر کردم
دیگه مطمئن نیستم همون آپارتمان باشه
اون موقع گفتی کاملاً مطمئنی
فکر کنم اشتباه کردم
کارولاین، یه مأمور پلیس مُرده
یه مأمور پلیس دیگه فلج شده
من هم خیلی متأسفم
،اگه کسی تهدیدت می‌کنه
یا بهت گفته اظهاراتت رو تغییر بدی، ما می‌تونیم کمکت کنیم
هیچ‌کس تهدیدم نکرده. فکر کردم مطمئنم، ولی نیستم
کارولاین، تو یه مرد رو دیدی - نه. من فقط فکر کردم که دیدم -
واقعاً متأسفم
خدای من، فکر نکنم آماده باشم که بخوای اینقدر زود برگردی کارل
سلام رُز
صورتت فلج نشده - ببخشید؟ -
خب، فکر کردم یه طرف صورتت احتمالاً فلج شده باشه
سکته که نکردم. تیر خوردم
زخمی چیزی هم داری؟
اینجا، اونجا
عالیه
حداقل مثل خواهرزاده‌م مجبور نیستی کلاه ایمنی سرت بذاری
داخله؟ - من الان شبیه منشی‌هام؟ -
آره. هستی
شاید رفتنش رو دیده باشی یا شاید هم شنیده باشی کجا داشته می‌رفته
ببخشید
اون کیه؟
بِپای مویرا
نه. اون فقط دنبال کاره. اگه بهش اجازه بدم اونجا بشینه، از این‌ها برام میاره
این‌ها دندون‌هات رو خراب می‌کنه
خوشحالم که برگشتی، کارل
فعلاً
لعنتی - شنیدم چی گفتی -
عمداً گفتم که بشنوی
اه، لعنتی. به خاطر همین بود که نمی‌خواستم اسمش توی روزنامه‌ها بیاد
"مادر و نوزادی در کالسکه، شاهد قتل بودند"
ما باعث شدیم تا دم در خونه‌ش بیان
شاید سر صحنه‌ی جرم دیدنش
و بعداً هم شناختنش
خب، اون تنها شاهدت بود. حالا چی کار کنیم؟
فقط زمان نیاز داریم
تو 4 ماه وقت داشتی
شاید نیروی کار بیشتری هم لازم باشه
کارآگاه ارشد مورک امروز برگشته
اون‌وقت نباید زودتر بهمون می‌گفتی تا آماده بشیم؟
لازم نیست به خاطر کارل آماده بشین
خدای من، کارل
خودت می‌خواستی من رو ببینی
یه ساعت پیش
کارآگاه ارشد بروس
کارل، خوش اومدی
...از دیدنت خوشحالم. به نظر میاد
افتضاح شدم؟
نه دیگه در اون حد
ببخشید که نمُردم لوگان
یه جوری باهاش کنار میام
ما واقعاً خوشحالیم که برگشتی - فکر کنم منظورت از "ما"، هیچ‌کس‌ـه -
باید درمورد پارک لیث صبحت کنیم
همه چی رو درموردش می‌دونم. خودم اونجا بودم
منظورم برای تحقیقاتـه - من هم همینطور -
حدس می‌زنم از اون شواهد روی دیوار، چیزی پیدا نکردی
نه اثر انگشتی، نه دی‌ان‌ای جز مال من، بازرس هاردی و اندرسن
نه دوربین مداربسته‌ای بوده، نه شاهد همکاری‌کننده‌ای. درسته دیگه؟
تا همین 5 دقیقه پیش یکی داشتیم
واو
پس به کار مفیدتون ادامه بدید
اونجا قبلاً پاکسازی شده. به نظر می‌رسه یه اقدام برنامه‌ریزی‌شده‌ی حرفه‌ای بوده
یه حرفه‌ای من یا هاردی رو زنده نمی‌ذاشت - نیروی پشتیبانی سر رسید -
از کجا می‌دونی؟ - من باهاشون بودم -
تیرانداز رو دیدی؟ - نه -
خب، من برگشتم
خب من ویلسون و کلارک رو ازت می‌گیرم و کار رو از اول شروع می‌کنیم
...برو و
از دیدنت خوشحال شدم کارل
ببخشید
تو نمی‌تونی روی پرونده‌ی خودت کار کنی - می‌دونم. فقط می‌خواستم قیافه‌ش رو ببینم -
تا حالا شده فکر کنی چرا مردم ازت متنفرن؟
نه
خب؟ چی شد؟
اصلاً از خط رد نشد
داور اعلام کرد
نه. کمک داور اعلام کرد
آره. پس گل بود
نه. کمک داور اعلام کرد، چون روسی بود
چرا باید این کار رو بکنه؟
به خاطر جنگ سرد. روس‌ها از ما متنفر بودن
می‌دونم. ولی از آلمانی‌ها بیشتر متنفر بودن. داریم درمورد سال 1966 حرف می‌زنیم
این مال 20 سال بعد از جنگه ...تازه
تازه چی؟
تازه، آلمانی‌ها شوروی رو توی نیمه نهایی شکست دادن
به خاطر همین کمک داور باید تسویه حساب می‌کرد، نه؟
حتی اگر یه ذره از این مزخرفات توطئه‌ی ،ارتش تارتان حقیقت داشته باشه
که اصلاً هم نداره، واقعاً مسخره‌ست چون انگلستان بازم گل زد
ما 2-4 برنده شدیم - آره -
چون آلمانی‌ها برای زدن گل تساوی فشار میاوردن
که البته بی‌فایده بود، چون گل سوم شما اصلاً گل نبود
نظرت درموردش چیه؟ - به نظرم بی‌خیالش شو -
ما برنده شدیم. چرا بی‌خیالش نمی‌شی؟
صبح به‌خیر آقایون - صبر کن رفیق -
این همون طرز فکریه که ازش متنفریم. مفسرها مدام از سال 1966 حرف می‌زنن
از این ناراحتی که انگلستان برنده شده و شما نشدین، به خاطر بازی مزخرفتون
حتی به پای اون‌ها هم نمی‌رسین، چه برسه که بخواین برنده بشین
اروگوئه‌ی لعنتی دو بار قبل از اینکه تیم شما قهرمان بشه، قهرمان شد
ولی مثل شماها که بعد از 60 سال ادای بیلی بیگ باو رو درمیارین، اینقدر پز نمیدن
بازرس هاردی، کارآگاه ارشد مورک
اندرسن هستم قربان، بقیه کجان؟
فکر کنم توی راه باشن. چی داریم؟
مَرد مُرده. فکر کنم 60 ساله باشه زیاد... زیاد بهش نزدیک نشدم
از کجا می‌دونی مُرده؟ - یه جورایی مشخصه -
مشخصه؟ - ...بویی که میده، قربان... و -
وقتی ببینیدش، متوجه می‌شید - چی شد اومدی اینجا؟ -
بازرسی دوره‌ای
دختر اون مرد از لنکستر زنگ زده بود
می‌گفت باباش چند روزه جواب تماسش رو نمیده
...وقتی رسیدم، در باز بود، به خاطر همین
باز بود یا قفل نبود؟ - باز بود -
خب؟ چی کار کنیم؟ منتظر بقیه بمونیم؟ - پس شماها از واحد جنایی نیستید؟ -
ما همین نزدیکی‌ها بودیم. فکر کردیم بیایم یه نگاه بندازیم. اشکالی نداره؟
چرا که نه
جسد روی صندلی‌ـه
بررسی‌شون کنم؟
آره، بررسی‌شون کن
بازن؟ بسته‌ن؟ قفلن؟ خرابن؟
در دیگه‌ای هم هست؟ به نظر میاد به زور باز شده؟
،به جز اون بوی کوفتی‌ای که گفتی میاد
که خودمون هم البته می‌دونیم، چیز دیگه‌ای هم پیدا کردی؟
بهم دستور دادن منتظر تیم بمونم
پس برو بیرون و منتظر بمون ...یا اینکه می‌تونی
خودت بری و چک کنی و یه چیزی یاد بگیری از آشپزخونه شروع کن
اطاعت قربان
به هیچی دست نزن
عجب مربی فوق‌العاده‌ای هستی
می‌دونم. استعدادمه دیگه
اندرسن هستم قربان
چند وقته سر این کاری؟ یه ماه؟
سه ماه قربان
هیچی مثل یه تیراندازی حسابی، آدم رو یه‌شبه پیر نمی‌کنه
یه افتضاحِ تمام عیاره
اول، وارد صحنه‌ی جرمی می‌شن که حتی مال خودشون هم نیست
بعدش مستقیم بهمون شبیخون می‌زنن
سوال اصلی اینه که از اول چرا تصمیم گرفتن پیداشون بشه؟
چون مورک لعنتی نمی‌تونه خودش رو کنترل کنه
...این
این همون ماشینـه؟
آره یا نه؟
این همون ماشینی‌ـه که شاهد گفت تیرانداز ازش پیاده شده؟
آره. ولی اون دیگه شاهدمون نیست
حرفش رو پس گرفت، ولی بازم شاهده - نمی‌تونیم توی دادگاه ازش استفاده کنیم -
اینجا که دادگاه نیست، هست؟
این چیه اینجاست؟ - چی کجاست؟ -
نزدیک‌ترین مک‌دونالد کجاست؟
یکی کنار پاسگاه هست
اینجا نه
نزدیک پارک لیث
یکی توی خیابون مارکت هست
دوربین‌های مداربسته رو چک کردین؟
خیلی‌خب. بیاین اینجا
این شبیه چیه؟
ممکنه مال هرکسی باشه - ممکنه -
تیم پزشکی قانونی این رو ثبت نکرده
خب پس مشکل دوتا شد
دیگه چی می‌بینی؟ تو چی؟
کیسه و لیوان. قبل از اینکه اون ماشین برسه اونجا، اونجا نبودن
خیلی خوب می‌شه اگه ببینیم دوربین‌های مک‌دونالد از مردی که لباس تیره پوشیده
و داره میلک‌شیک می‌خره، فیلم گرفتن یا نه، درسته؟
چرا تیرانداز باید صحنه رو ترک کنه و بعدش برگرده؟
سوال اشتباهی‌ـه. درستش اینه که چرا مونده؟
تیرانداز می‌خواسته ببینه کی پیداش می‌شه
تو از کجا می‌دونی؟
دیگه چه توضیحی می‌تونه براش باشه؟
تئوری ما اینه که این‌ها دوتا جرم متفاوتن
یکیش تیراندازی‌ـه، یکیش چاقو زدن
آره. فکر نکنم تئوری خوبی باشه - چرا؟ -
این یعنی دوتا جرم کوفتی‌ـه که نتونستین توی هیچ‌کدومش به نتیجه برسین
روی تیرانداز تمرکز کنید. روی این تمرکز کنید که اون روز داشته چه غلطی می‌کرده
همه چی تا اینجا مشخصه
و دوربین‌های مک‌دونالد هم چک کنید
خواهش می‌کنم
آمار قتل بالا رفته
پارلمان متهم‌مون کرده که مسائل زیادی از زیر دستمون در رفته
فکر کنم باید یه‌کم بیشتر واسه حل پرونده‌ها تلاش کنیم. الان کار رو شروع می‌کنم
چیز دیگه‌ای نیست؟ - مویرا -
واقعاً که، جاناتان؟ تو دیگه چرا؟
هیچ‌کس تو رو به چیزی متهم نکرده. فقط داریم صحبت می‌کنیم
نخیر. الان می‌خواستی بگی "مویرا، چرا "نرخ حل پرونده‌ها اینقدر افت کرده؟
اعداد اشتباه می‌کنن؟
اصلاً، ولی تیم تحقیقاتی ما داره بدون افسرهای صحنه‌ی جرم کار می‌کنه
توی کل بخش فقط دوتا متخصص پزشکی قانونی وجود داره
من از مسائل مالی خبر دارم
ولی درمورد برداشت عمومی هم یه سری نگرانی وجود داره
این نه مشکل منه، نه مشکل بخش من
مشکلی که هست اینه که بفهمم ...چطور پولی که ندارم رو
خرج تحقیقات واقعی کنم
فکر کنم درمورد پرونده‌ی ویندلی در آبردین خبر داری
تمام چیزهایی که می‌دونم چیزهایی‌ـه که خوندم
یه افسر پلیس که الان هم بازنشسته شده، هیچوقت بی‌خیالش نشد
شانزده سال بدون اینکه پرونده حل بشه
تا اینکه از روی دی‌ان‌ای که از روی لباسش پیدا شد، مجرم رو پیدا کردن
به شدت منتظر پادکستش‌ام
دقیقاً. از لحاظ رسانه‌ای خیلی هوشمندانه بود
قاتل سال‌ها بعد از اینکه فکر کرد تونسته قسر دربره، گیر افتاد
شخصاً فکر کنم بهتره هرچه زودتر دستگیرش کنیم
دبیر کابینه پیشنهاد ایجاد یه بخش جدید رو داده
بخشی که بتونه روی پرونده‌های مشابه کار کنه
تا منافع عمومی رو تأمین کنه
مگه حل تمام پرونده‌ها برای تأمین منافع عمومی نیست؟
تو افسر خوبی هستی، مویرا
ولی بعضی‌ وقت‌ها دیدگاه وسیع‌تر رو فراموش می‌کنی
من باید پرونده‌های دیروز رو حل کنم
نه پرونده‌های مربوط به قبل از زمان تولدم
من همین الانش هم نیروی کافی برای پوشش این بخش کاری رو ندارم
چه برسه به بخش جدید
باید اشاره کنم اون بخش بودجه‌ی خودش رو داره
چه جور بودجه‌ای؟
یه بودجه‌ی زیاد
به پرونده‌هایی که انتخاب می‌کنی بستگی داره. هرچی بزرگ‌تر، بهتر
دفتر سلطنتی فهرستی از پرونده‌های قابل بررسی رو تهیه کرده
و البته که یه مشاور هم در اختیارتون قرار می‌گیره
در مورد همه چی، یعنی پرونده‌ها و بودجه، اختیار کامل دارم؟
اون بخش مال توئه
فکر کنم بتونم انجامش بدم
خوبه
خب، چه کسی رو برای این شغل در نظر داری؟
فقط خودم‌ام
این می‌تونست یه لحظه‌ی مهم توی این بازی باشه
واقعاً می‌تونست، یا الان واقعاً می‌تونست
جان هارو با سرعت شروع می‌کنه. مک‌کیب با گام‌های بلند میاد
از زمین خارج می‌شه
توپ محکم به تیر دروازه می‌خوره
این می‌تونست یکی از گل‌های مدعی کسب عنوان بهترین گل فصل باشه
هارو همچنان فشار میاره. توپ به سمت چپ و به سمت مک‌کیب میره
آره. این دفعه اسکات کسل اشتباه ...نمی‌کنه. اون
امروز برگشتم
هیچی عوض نشده. همه همون‌جوری احمق‌ان
فکر کنم یه مدت براش وقت بذارم و بعد هم تمومش کنم
بعدش از کجا معلوم؟ شاید اومدم و با تو وقت گذروندم
درمورد فوتبال با هم بحث کردیم
بوی خوبی میده
الان آماده می‌شه
مطمئنم روز سختی داشتی
خودم بقیه‌ش رو انجام میدم
کاملاً معتقدم کسایی که مرتکب جنایات خشونت‌آمیز می‌شن
هرگز قسر درنمیرن
،ممکنه دادگاه اون‌ها رو آزاد کنه
ولی چه وجدان باشه، چه کارما، چه جهان هستی
درنهایت به نحوی به خاطر جنایتی که انجام دادن، مجازات می‌شن
این سخنان مریت لینگارد
دادستان ارشد در محاکمه گراهام فینچ بود
...که در دادگاه پایانی قرائت شد
تو که نمی‌خوای مجبورم کنی اون مزخرفات رو ببینم؟
انتخاب با توئه
البته تا وقتی که ربطی به مجرم‌ها یا دادگاه‌ها نداشته باشه
♪ ای بادها، بر اقیانوس بوزید ♪
♪ ای بادها، بر دریا بوزید ♪
♪ ای بادها، بر اقیانوس بوزید ♪
♪ و بانی من رو بهم برگردونید ♪
هنوز اینجایی
مشکلی نبود. الان دیگه همه چی مرتبه
خیلی لطف کردی
میرم کتم رو بردارم - برادرم مرد بالغی‌ـه -
بچه نیست
البته
منظورم اینه که اون پسر بچه‌ی تو نیست
می‌دونم - چی؟ -
می‌دونم که اون پسر بچه‌ی من نیست
پس اینطوری باهاش رفتار نکن
باشه
مارتین
نمی‌دونم چه انتظاری ازم داری - می‌شه کمش کنی؟ -
آره. می‌تونم. ولی اول باید با اون صحبت کنی
من ماهی 500 پوند نمیدم تا کَر بشم
همین که همه‌ی غذام رو می‌خوره به اندازه‌ی کافی بد هست
صدات رو نمی‌شنوم
دارم جدی می‌گم. می‌دونم که ازت متنفره ولی باید حرصش رو سر من خالی کنه؟
من اینجا دارم سعی می‌کنم کار کنم
کار؟ اوه، پس شغل پیدا کردی؟
صدات رو نمی‌شنوم
چه غلطی می‌کنی؟ - خونه آتیش گرفته -
گم‌شو. اگه آتیش گرفته بود، بوی دود میومد - این اتاق حالم رو به‌هم می‌زنه -
خب که چی؟ کل خونه همین‌طوری آشغالدونی‌ـه
می‌تونی تن لشت رو بلند کنی و تمیزش کنی
چون مارتین خدمتکار تو نیست. فهمیدی؟
آره. خب من تکلیف مدرسه دارم، به ...خاطر همین
زیست‌شناسی؟
صداش رو کم کن
وگرنه تمام وسایل این اتاق رو از پنجره می‌ندازم بیرون
خیلی آشغالی
همه همین رو می‌گن
[فرستنده ناشناس]
[سلام مریت]
خودت می‌دونی که برای کار] [توی دادگاه مناسب نیستی
[تو آدم خوبی نیستی]
شنیدن کلمه‌ی "عدالت" از دهن] [تو، حال آدم رو به‌هم می‌زنه
تو برات بهتره جلوی کامپیوترت] [بشینی و نوشیدنیت رو بخوری
صبخ به‌خیر خانم - شما؟ -
من اکرم سلیم هستم. منتظر دیدنتون بودم
و این انتظار قراره ادامه داشته باشه. خیلی سرم شلوغه
بله. من مدیر پاره‌وقت بخش فناوری اطلاعاتم
ولی امیدوار بودم بتونم بیام توی بخش شما
من توی زادگاهم، سوریه، تجربه دارم - با بخش منابع انسانی صحبت کن -
بله. گفتن هیچ موقعیت شغلی خالی‌ای ...ندارن. ولی اگه شما یه‌کم بهم وقت بدید
متأسفانه اینجا جایی برای شما نیست
اون چطوری اومد اینجا؟
مجوز داشته؟
...نه. اون فقط
اون توی بخش فناوری اطلاعات کار می‌کنه. اجازه نداره توی این بخش باشه
اگه این‌ها رو امتحان کنی، متوجه می‌شی
ردش کن بره
تو پلیسی
کی گفته؟
اون چیزی که دور گردنته. تا حالا به کسی شلیک کردی؟
امروز نه
تا حالا جسد دیدی؟
چندتایی دیدم
من جسد بابا‌بزرگم رو دیدم - واقعاً؟ -
خودش رو خیس کرده بود
تو که نکشتیش، نه؟
نه. مامانم می‌گفت به خاطر اون همه نوشیدنی و چیپسی که می‌خورده، مُرده
روش بدی برای مُردن نیست
واو، بخش خودم؟
تبریک می‌گم
شوخیت گرفته؟
خود دبیر کابینه دستورش رو داده
واقعاً؟ - آره -
قراره تمام پرونده‌های حل‌نشده‌ی کل کشور رو بررسی کنی
این هم لیستی‌ـه که از دفتر سلطنتی اومده
هرکدومش که بخوای رو می‌تونی انتخاب کنی
و یه رابط مخصوص به خودت هم داری
رابط؟ چی؟ مثلاً یه جور وکیل؟
اگه بخوای
من دقیقاً قراره مسئول کی باشم؟
ففط خودت
یه بخش که فقط خودم‌ام؟
خب قراره دفتر داشته باشی، هر منبعی که لازم داشته باشی، در اختیارتـه
ماشین می‌خوام
نه. نمی‌تونیم بهت ماشین بدیم. فکر کردی مسابقه‌ی تلویزیونی‌ـه؟
من قراره تمام پرونده‌های کشور رو بررسی کنم
اگه یکی از پرونده‌های اینورنس رو قبول کنم چی؟ انتظار داری با اتوبوس برم اونجا؟
ببینم چی کار می‌تونم بکنم
پس به معاون رئیس پلیس بگم که قبول کردی؟
دفتر کار کجاست؟
کیو؟ این دیگه کدوم گوری‌ـه؟
طبقه پایین
دفترهای طبقه‌ی پایین شماره دارن مویرا
منظورم طبقه‌ی پایینِ طبقه‌ی پایینـه
لعنتی
[اتاق نظافت]
خدای من
آره
همین خوبه
دیگه نمی‌تونم بذارم اینجا بمونی. دستور رئیسه
ظاهراً شیرینی دوست نداره
اون‌ها فوق‌العاده بودن
دستور پخت مخصوص همسرمه
حتماً خوشحال می‌شه اگه بفهمه دوست داشتی
و ممنون از مهمون‌نوازیت
...اون رو لازم دارم
درسته - بده به من -
ممنون
موفق باشی
لعنتی، رز
رئیس ازم خواست بهت بگم
مشتاقانه منتظره بشنوه کدومش رو اول انتخاب می‌کنی
عالی شد
داری روی چی کار می‌کنی؟
داشتم روی یه چرت زدن کوفتی کار می‌کردم
حتماً برای خوندن تمام این‌ها کمک لازم داری
کاملاً حق با توئه
...منظورم این نبود که
لعنتی
یه کامپیوتر جدید و یه تلفن نو برای هرکدوم از میزها می‌خوام
تلفن قدیمی‌تون هم توی این سطل آشغالی که اینجاست بندازین
باشه؟
مویرا؟
سلام
لعنتی - سلام -
انتظار نداری که کل اون پرونده‌ها رو بخونم؟
فقط باید یکیش رو انتخاب کنی
اون‌جا کلی مدرک از چندین دهه جمع شده یه تیم برای انجامش لازم دارم
فکر می‌کردم متوجه شدی که فقط قراره خودت تنها باشی. بیشتر از این‌ها از دستت برمیاد
اون تلویزیون گنده بره توی دفترم اون صندلی هم بره پشت میزم
فقط داریم وسایل رو جابه‌جا می‌کنیم
گفتی دبیر کابینه خودش شخصاً این بخش رو درخواست داده
به خاطر اینکه آبروی پلیس در خطر بوده
خب فکر کنم این دیگه اغراقـه
خب، بیا دعوتش کنیم بیاد دفترم. باشه؟
می‌تونیم روی توالت‌ها بشینیم و حرف بزنیم
باشه. یه دستیار برات پیدا می‌کنم تا کارت رو سبک‌تر کنه. باشه؟
درضمن، اونجا قراره نبود دفتر کار بشه
پس یه‌کم بودجه برای نوسازیش بهم بده
البته اگه چیزی مونده باشه - پات رو از گلیمت درازتر نکن -
اولین پرونده رو تا آخر هفته می‌خوام
باشه، باشه
شعبه کیفری دیوان عالی کشور، دادگاه شماره شش
دادستان کل علیه گراهام فینچ
لطفاً سخنگوی هیئت منصفه قیام کنه
به حکم نهایی رسیدید؟
بله
و حکم شما تحت عنوان اتهام قتل چیه؟
از نظر ما اتهام ثابت نشد
...آقای فینچ
شما توسط هیئت منصفه تبرئه شدید و الان می‌تونید جایگاه متهم رو ترک کنید
لطفاً قیام کنید
خانم‌ها و آقایان، لطفاً توجه کنید
بدیهی‌ـه که این پرونده برای همه‌ی افراد ذی‌نفع بسیار احساسی بوده
دادستانی تمایل داشت که روند پرونده جور دیگه‌ای پیش بره
و الان تمام گزینه‌های پیش رومون رو بررسی می‌کنیم
برو - کجا؟ -
هرجا. فقط برو
[حقته، عوضی]
ولی به زودی دیگه‌ این چیزها اهمیت] [نداره، چون تو دیگه اهمیت نداری
من این رو گزارش دادم. خیلی] [زود پیدات می‌کنن
[هه هه]
آهای؟
آقا؟
خوبه. برش دار، برش دار
اوه، ببخشید
تو کی هستی؟
من رو از طبقه‌ی بالا فرستادن. دستیار جدیدتون‌ام
اکرم سلیم
کارآگاه دیکسون، بفرمایید
چرا احساس می‌کنم باید به خاطر این، از تو تشکر کنم؟
فکر کنم اکرم رو دیدی؟
این یه جور شوخیِ بی‌مزه‌ست، آره؟
اون خیلی... مشتاقه
آره. که این یعنی قراره باعث دردسر بشه
شما دوتا خیلی خوب با هم کنار میاید
...اوه، تو
اکرم. آره؟ - بله قربان -
اسمم کارل‌ـه. نه قربان. خیلی سرم شلوغه. یه عالمه کار هست
به خاطر همین من اینجام قربان. کارل
خوبه. تی و سطل توی اون اتاقه. اینجا حسابی به هم ریخته
...بعدش برو طبقه بالا و برام
یه کامپیوتر و یکی از اون تلویزیون‌های جدید رو بیار. باشه؟
همین؟
فعلاً آره
کارآگاه ارشد مورک
هی، من‌ام
گفتن از تخت افتادی. روی زمین کنار پنجره پیدات کردن
نمی‌دونی هوای اسکاتلند آدم رو می‌کُشه؟
چی شده - خواهش می‌کنم رفیق -
لعنتی، خواهش می‌کنم
حلش می‌کنیم. باشه؟ مثل همیشه که با همدیگه حلش می‌کنیم. قول میدم
اون کارل مورک نیست؟
هی
بابا - هی -
سلام
آهای؟
کلر؟
کلر؟ چی...؟
خیلی سعی کردم بهت زنگ بزنم. دیر کردی
ویلیام
می‌تونم ببینم؟
نه. چیزی نیست. آروم آروم
اون چیه؟ قایق بابا؟
تو رو نمی‌دونم. ولی من خیلی خسته‌م
پس شاید بهتر باشه یه مدت از اینجا دور بشیم
حال و هوا عوض کنیم. نظرت چیه؟
ببخشید که پیشت نبودم
هی! داری چه غلطی می‌کنی؟
اوه
ببخشید قربان، می‌خواستم بفهمم دارید چی کار می‌کنید
این اطلاعات محرمانه‌ست
طبقه بالایی‌ها می‌گن اینجا یه بخش جدیده. ولی هیچ‌کس بهم نگفته بود
حالا که این‌ها رو خوندم، متوجه شدم
خوندی‌شون؟ - آره -
چی؟ همه‌شون رو خوندی؟ - اکثرشون رو آره -
پرونده‌های خیلی جالبی‌ان. قتل، آدم‌ربایی تعرض، حمله
فکر کنم خیلی‌هاشون معماهای خوبی‌ان - خوب"؟" -
با ارزش
توی کشورم سوریه، یه عالمه از پرونده‌ها هست
حل نشده. مردم گم می‌شدن و هیچ‌کس چیزی درموردش نمی‌دونست
فقط من بودم که دنبالشون می‌گشتم
برای پلیسی چیزی کار می‌کردی؟ - به جورایی -
یه جورایی؟
...خب
پیچیده‌ست
قراره این پرونده‌ها رو حل کنید؟
کی می‌دونه؟
قراره روی کدومشون کار کنید؟ - نمی‌دونم. باید یکی‌شون رو انتخاب کنم -
خیلی‌هاشون هست که قابل حل‌ان
اون‌وقت چطوری این رو فهمیدی؟ با خوندن‌شون؟
مگه شما وقتی یه پرونده رو می‌خونید، این رو نمی‌فهمید؟
بعضی‌ وقت‌ها آدم همین‌طوری می‌فهمه
من هنوز نخوندمشون
پس شاید بتونم کمکتون کنم بتونید همه‌شون رو بخونید
وظیفه‌ت این نیست، مگه نه؟
بذارشون کنار
ببین
،حالا که می‌تونی یه پرونده رو بخونی
و بهتر از جارو کشیدن زمین ،می‌تونی انجامش بدی
پس می‌تونی اون‌ها رو برام مرتب کنی
باشه؟ دسته‌بندی‌شون کن ...بهش می‌گن
کار اداری ...
می‌تونم انجامش بدم - عالیه -
[فورد]
...اوه
رئیس گفت باید اون پشت پارک کنید
نه توی بخش معلولین
و ظاهراً قراره یه پرونده‌ی حل نشده رو با انتخاب خودم حل کنم
البته تا زمانی که باعث بشه مویرا خوب به نظر برسه که همین هم مسخره‌ست
چون مویرا داره اون پول رو خرج واحد کوفتی خودش می‌کنه
ما رو ببین، لعنتی
تو می‌خوای خودت رو بکشی. من می‌خوام بقیه رو بکشم
یعنی تهش هیچی نیست
باید خیلی زود به یه نتیجه برسیم
چون هرچقدر هم که بخوام، بازم نمی‌تونم قید جسپر رو بزنم
مطمئنم نمی‌تونم قید تو رو هم بزنم
خب، به جز اینکه یه بالش رو صورتت بذارم و خفه‌ت کنم، دیگه نمی‌دونم باید چی کار کنم
...می‌تونی یکی از اون نوشیدنی‌ها رو بهم بدی
و درمورد این بخش جدید بیشتر بهم بگی
پیام صوتی از استفن برنز] [تماس از دست رفته از کلر مارش
[پیام جدید از شماره ناشناس]
[نمی‌تونی مخفی بشی]
نه، نه، نه
ویلیام، نه. نمی‌تونی بیاریش بیرون. دیگه رفته
دیگه نمی‌تونی پیداش کنی
ویلیام، نمی‌تونی پیداش کنی
نباید این کار رو می‌کردی
[پرونده‌ی فرد گمشده]
می‌تونیم اون زن رو پیدا کنیم
اون 4 ساله که گم شده
خب؟
اون مُرده
فکر نکنم
حس ششمت این رو بهت می‌گه؟
این چیزی‌ـه که این پرونده بهم می‌گه
نه. این بی‌فایده‌ست
صبح به‌خیر، مریت