.
[ماده تاریک] [قسمت هشتم: مشتری]
«ترجمه از آرزو صانعی»
مامانت کجاست؟
رفت خونۀ رایان
واسه‌چی؟
گفت صدای میندی پشتِ تلفن خوب نبود
می‌خواست بهشون سر بزنه
آره
هی، با یه غذای آخر شبی چطوری؟
آره، ذهنم رو خوندی
الان برمی‌گردم
سلام
تو رو از کجا می‌شناسم؟
من دنیلا ام
دنیلایی که هوندا سیویک داره؟
آره، خودمـم
تو سریع‌تر از تمام مشتری‌هام لنت ترمز می‌سوزونی
جدی؟
من مشتریت ام؟
لویالتی موتورز، لوگان اسکوئر
واقعا فکر می‌کنی مکانیکی؟
مکانیکـم دیگه
آخرین چیزی که یادته، چی‌ـه؟
خب، تو یه کافه بودم
...و - کدوم کافه؟ -
شیکرز تو لوگان اسکوئر ...همون که
...خب، آره
یه‌ذره زیاده‌روی کردم
بعدش یه یارویی ...همه‌ش واسه‌م نوشیدنی می‌خرید
...فقط - کی بود؟ -
...نمی‌
...هیچوقت تاحالا ندیده بودمش
اسمش رو بهم گفت ...اسمش جیمز یا
نمی‌دونم؟
این بود؟
آره - این واسه‌ت نوشیدنی می‌خرید؟ -
آره
کی‌ـه؟
الان واسه‌ت فرستادمش
حله، مرکز سلامت روانِ بیگ شولدرز
مطمئنی نمی‌خوای ببرمتون؟
چیزیمون نمی‌شه
باشه، بهم خبرش رو بده خب؟
باشه، ممنون
[هتل میلشایر]
هی
!آهای، آهای
!با توام
بابا؟
هی
پیتزا رسیده، از پیکوئاز سفارش دادم
خوبه، خوبه
الان میام تو
اونجا داری کاری می‌کنی؟
آره، داشتم چندتا وسیله رو جابه‌جا می‌کردم
کمک نمی‌خوای؟
چی؟ نه، نمی‌خوام تو برو، منـم میام
باشه
جیسون، خوبی؟
آره
یه چیزی بده بخوریم
سریع بودها
چی؟ - همون همیشگی؟ -
آره
بفرما، داداش
!وای خدا
کِی...؟
امشب
تو؟
دیروز
پس توام گروگان گرفته بود؟
آره
دنیلا جلوی چشمم کشته شد
اون... یکی دنیلا
منـم همینطور
توام بردن ولاسیتی و کتکت زدن؟
آماندا کمکم کرد فرار کنم
منـم همینطور
خب، گمونم اینـش قطعی‌ـه که نسخه‌های متفاوتمون
داخل جعبه تکثیر شدن
ولی چندتا نسخه؟
می‌دونم بعضی‌هاشون باید کشته یا گم شده باشن
یا آمپول‌هاشون تموم شده
ولی بعضی‌هاشون، مثل من و تو تصمیمات درستی گرفتن
تصمیمات درست
یا شانس آوردن
شاید مسیرهامون توسط درها و دنیاهای مختلف تغییر کرده باشه
ولی نهایتاً، همه سر از شیکاگو درآوردن
من هر تصمیمی اون تو گرفتم باعث خلقِ یه جیسون دیگه شده
و هر تصمیمی که اون جیسون‌ها گرفتن
و بقیۀ جیسون‌ها
لعنتی
آماندای تو کجاست؟
...اون
از دست دادمش
کجا؟
تو یه دنیای خیلی تاریک
تو چی؟
یه‌جا رو واسه موندن پیدا کرد
خوبه
واسه تو آمپولی مونده؟
منـم همینطور
پس الان اینجاییـم
الان اینجاییـم
حالا چی می‌شه؟
حتما به کانکاکی فکر کردی، آره؟
فقط به‌خاطر چارلی از اولین ذخیره خبر دارم
همه‌مون فقط به‌خاطر چارلی ازش خبر داریم
جیسون 2؛ من اینجوری خطابش می‌کنم ازش خبر نداشت
صحیح
یه‌شب ببرش بیرون بچرخین
ببرش تو یکی از مسیرهای ...پیاده‌رویِ شمال رودخونه، قدم بزنید
امروز بهش فکر کردم
من امروز قبرش هم کندم
ما که اسلحه نداریم
تو اسلحه نداری
خیلی‌خب
نقشۀ خوبی‌ـه
ولی الان خیلی چیزهای دیگه هست که باید باهاش روبه‌رو شیم
همه‌مون یه هدف‌ داریم
می‌خوایم خانواده‌مون رو پس بگیریم
می‌خوایم زندگیمون رو پس بگیریم
تا همین یه ماه پیش، همه‌مون یه شخص با یه‌سری افکار بودیم
یه‌سری حرف‌ها رو می‌زدیم
ترس‌ها و علایق‌مون یکی بود
ما فکر می‌کنیم اون جیسون 2ـه
پس یعنی همه‌مون فکر می‌کنیم خودمون جیسون 1 ایم
نمی‌شه که همه‌مون جیسون 1 باشیم
به‌نظرت چند نفر تونستن برگردن؟
یکیشون دیشب سعی کرد بکشتـم
یکی هم امروز من رو تعقیب کرد
اگه دستم به جیسون 2 برسه قطعاً تقاص کارهاش رو پس میده
بی‌برو برگرد
نمی‌خوام به تو یا یه نسخۀ دیگه ازمون صدمه بزنم
ولی نمی‌ذارم هیچ‌کس بین من و دنیلا فاصله بندازه
این‌ها مهمون من
[هتل میلشایر]
چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟ فنجونت رو پر کنم؟
آره
عجله‌ای نیست، خب؟
ممنون
نمی‌تونی اینجا بکشی
بعد غذا فقط سیگار می‌چسبه
یا من اینطوری شنیدم
اینجا نمی‌تونی سیگار بکشی
باید برم مدیرم رو بیارم؟
خیلی مرد بی‌ادبی هستی
تو فضای بسته نمی‌تونی سیگار بکشی مزاحم بقیۀ مشتری‌ها می‌شی
سیگارم داره کسی رو اذیت می‌کنه؟
آره
آره، رو مخه
خاموشش کن
فوراً
هی، می‌شه یه سوال شخصی بپرسم؟
...می‌شه
چطوری کارآگاه شدی؟
بله؟
صبح به‌خیر
زود بیدار شدی؟
می‌شه چارلی رو ببری مدرسه؟
البته
باید چندتا اثر رو ببرم گالری
می‌شه با سیویک برم؟
خب ماشین چارلی رو ببر
طوری نیست، من با سیویک میرم می‌دونم ازش بدت میاد
...نه، ماشین چارلی جاش بیشتره و
...یادم رفته سیویک رو بنزین بزنم
باکش خالیه؟
عزیزم، ماشین چارلی رو بردار دیگه
حتما
بعداً می‌بینمت
...هی
دیشب رایان چطور بود؟
راستش، خوب نبود
اصلا باورم نمی‌شه بعد از این همه سال زده باشه به‌سرش
خودش هم همین رو گفت
من باید برم - باشه -
می‌ذارم برونی
ماشینـه فقط یه‌ذره گیر داره - طوری نیست -
...این
کجا می‌ریم؟
منظورت چیه؟ دارم می‌برمت مدرسه
پس دانشگاه شیکاگو چی؟
فکر کردم قراره محوطۀ دانشگاه رو نشونم بدی
...امروز؟ گفتم - آره -
...چی - می‌دونی چیه؟ -
نه، بی‌خیالش
می‌دونی چیه؟ گفتم می‌ریم
پس می‌ریم
می‌دونی که نمراتم به اینجا نمی‌رسه، آره؟
هیچوقت دیر نیست
می‌تونی اوضاع رو تغییر بدی
خب، اون دپارتمان فیزیکـه من اکثر وقتم رو اونجا می‌گذرونم
خونه دانشجویی‌ای که توش مامانت رو دیدم اونجاست
مهمونی باغ؟
می‌خواستم نرم‌ها
لحظۀ آخر تصمیمم عوض شد
تاحالا بهش فکر کردی که اگه نمی‌رفتی، چی می‌شد؟
آره، تا آخر عمرم حسرتش رو می‌خوردم
نه، نمی‌خوردی
حسرت خوردن آسونـه
دیگه نمی‌تونی کاریش کنی
شاید وقتی بزرگتر شدی بهتر درک کنی
آره، شایدم تو واسه درکش زیادی پیری
چرا داری این حرف‌ها رو می‌زنی؟
کل زندگیت بسته به لحظه‌ای‌ـه که فقط یه اتفاق مسخره بوده
آخه یه تصمیم کوچیک مثل رفتن به مهمونی؟
چیه؟
چیه؟ حالت خوبه؟ - آره -
...بیا فقط بیا، فکر کردم یکی رو دیدم
می‌خوام کتابخونه رو نشونت بدم
بیا
باشه
[رایان]
[تماس‌گیرندۀ ناشناس]
الو؟
سلام، ببخشید ...می‌شه ما
باید کارت بزنید
می‌خواستم یه‌لحظه کتابخونه رو نشونش بدم
کارت مهمان دارید؟
نه، من... فارغ‌التحصیل اینجام و اون هم اومده از دانشگاه بازدید کنه
بابا، طوری نیست. بیا بریم - لطفا، لطفا، قول میدم زود بیایم -
دفعه دیگه کارت بگیرید، خب؟
ممنون، سریع برمی‌گردیم
یالا
چی؟ - آره -
می‌بینی؟
بابا این واقعا خفنـه - آره، بیا. زود باش -
قبلا اینجا درس می‌خوندی؟
بعد از فارغ‌التحصیلی من ساختنش
بیا اینجا - چی شده؟ -
فقط... بشین
خیلی باحاله، نه؟
همه‌چی روبه‌راهـه؟ - آره -
آره، آره - مطمئنی؟ -
بیا
خب، اون طرف چیز زیادی نداره
بیا - تو چه‌ت شده؟ -
چیه؟ - رفتارت خیلی عجیبـه -
خیلی‌خب، فقط گوش کن
من یادم رفته بود یه‌کاری بکنم الان... گوش کن، تو ماشین رو ببر
دم در جنوبی سر تقاطع 57ـم
و جنوبی دانشگاه بیا دنبالم، خب؟
خب، من اصلا نمی‌دونم کجاست
گوشیت رو دربیار از روی نقشه پیدا کن
بابا، من فقط گواهینامه موقت دارم
چارلی، چیزی نمی‌شه بجنب
بابا، معلومه اینجا چه خبره؟
ببین، وقتی اومدی دنبالم همه‌چیز رو تو ماشین واسه‌ت توضیح میدم
گفتم کجا بیای؟ بگو
سر تقاطع جنوبی دانشگاه و 57ـم
‏57ـم، خوبه خیلی‌خب، برو. بهم اعتماد کن
!وایستا، وایستا، وایستا
چیـ... چی می‌خوای؟
چی می‌خوای؟
لعنتی
گواهینامه و کارت ماشین
بله
گواهینامۀ موقت، هان؟
!سرکار
این... ماشین منـه اون هم پسرمـه
نمی‌تونه اینجا پارک کنه
نه، داشتیم می‌رفتیم منتظر من بود
اومدیم بازدید دانشگاه خودمـم فارغ‌التحصیل همین‌جا ام
اون نمی‌تونه تو یه جادۀ پر رفت‌وآمد پارک کنه
معذرت می‌خوام، سرکار
آره، تقصیر منـه
ببخشید
باشه
ممنونم، لطف کردین
احتیاط کن
چشم، قربان - خیلی‌خب -
روز به‌خیر
وای خدا - فکر کنم باید خودت برونی -
فقط برو
برو دیگه! برو! راه بیوفت - باشه -
امضا و تاریخ
ممنون
خدای من
نه، دست به من نزن
سیگار وسط رستوران؟
فقط می‌خواستم بیارمت جایی که بتونیم حرف بزنیم
چرا؟
حرف راستی هم داری بزنی؟
چون دیگه از دروغ‌هات خسته شدم
واسه‌ت سند گذاشتم خواهش می‌کنم
هر اتفاقی افتاد، کار من نبود
...باشه، نه - ...گوش کن -
شبی که رایان تو کافه‌ دهکده جشن گرفت
آخرین باری بود که دیدمت
چی داری می‌گی؟
اون مرد، من نیستم
یه نسخۀ دیگه‌ای از منـه
اون یه جعبه‌ای ساخته، جعبۀ خودم رو
و به دنیاهای دیگه دسترسی داره
و من رو از دنیای خودم دزدید تا بتونه زندگیم رو صاحب شه
خودت می‌دونی چی داری می‌گی؟
می‌تونم ثابتش کنم، بهم زنگ بزن
متاسفم
واسه آخرین بارم که شده یه چیزی ازت می‌خوام، بهم زنگ بزن
سلام، چه خبرها؟
دیدی؟
دوباره بهش زنگ بزن و بگو کریسمس پارسال، توی کیز
اونقدر بهتون خوش گذشته
که دلت می‌خواد دوباره برید
ما کریسمس پارسال نرفتیم کیز
من این رو می‌دونم ولی اون نمی‌دونه
خیلی‌خب، جواب بده
الو؟
سلام
فکر کنم قطع شد صدام رو داری؟
همه‌چی روبه‌راهـه؟
آره
فقط داشتم فکر می‌کردم
که پارسال کریسمس پا شدیم رفتیم کیز
اگه دوباره بریم چی؟
آره
حتما
خونه‌ـه رو یادته؟
همونیکه سفید و صورتی و کنار ساحل بود
آره نه، من عاشق اونجا بودم
منـم همینطور
خب، پس بیا دوباره بریم
سلام، مامان
امروز تصمیم گرفتیم مدرسه رو بپیچونیم
گوش کن، عزیزم می‌خوام سریع بیای خونه
چرا؟
...فقط وقتی رسیدی واسه‌ت توضیح میدم
چطور ممکنه؟
فقط اون نیست
نسخه‌های دیگه‌ای ازم هم اینجا هستند
باید برم دنبال چارلی
لطفا بذار منـم بیام
کجا همدیگه رو ببینیم؟
خودت یه‌‌جا رو انتخاب کن چون اون دقیقا شبیه من فکر می‌کنه
"بین"
و یه کلمۀ رمز هم می‌خوایم که بفهمی منـم
مشتری
نمی‌گم حتما میایم
مراقب باش
خواهش می‌کنم، مراقب باش
اون خطرناکه
[.من تو کوچۀ پشت خونه پارک کردم]
[...بیا اینجا، به کسی هم چیزی نگو]
سلام؟
سلام
چارلی کجاست؟
رفت پایین چمدون بیاره
واسه‌چی؟
چون باید از اینجا بزنیم به چاک باید بریم
عزیزم، یه‌ذره تو دردسر افتادیم خب؟ واسه‌ت توضیح میدم
...دربارۀ سرمایه‌گذاریم پیش لیتونـه
چی شده؟
فقط یه چمدون بردار، لطفا
سریع وسایلت رو جمع کن باید بریم
!همین حالا
چارلی، گوش کن ...می‌خوایم
هی
می‌شه یه‌لحظه بیای؟
آره
خب، میری چمدون بیاری؟
آره
خیلی‌خب
باشه
ما تو خطر ایم! فوراً برو ایستگاه ال] [منـم میام اونجا، به بابات چیزی نگو
چیکار می‌کنی؟
هیچی
با راو4 می‌ریم، نه سیویک
این رو ببر
گوشیت یادت نره
ممنون
ساک میاری؟
آره
می‌خواستم برم از زیرزمین بیارم
می‌شه کمکم کنی بیارمش پایین؟
مامان؟ - برگرد تو -
مامان، چی شده؟ - برگرد تو ماشین -
هی! با من بیاین اون امن نیست
ولش کن، چارلی
!سریع سوار شین
عزیزم، چیزی که می‌گم به‌نظر دیوونگی‌ـه
و فکر می‌کنی عقلم رو از دست دادم ولی به‌خدا، عقلم سر جاشه
معلومه اینجا چه خبره؟
شبی که رایان به‌خاطر بُردن پاویا
تو کافه دهکده جشن گرفت رو یادتـه؟
وقتی اون شب از خونه رفتم بیرون
آخرین باری بود که دیدمتون تا همین الان
مامان؟
جیسونی که باهاش بودین دغل‌بازه
یه جعبه‌ای ساخته و به دنیاهای دیگه دسترسی داره
من رو از این دنیا دزدید تا زندگی کوفتیم رو صاحب شه
بزن کنار، لطفا
دیوونگی‌ـه ولی می‌تونم ثابتش کنم
ماشین رو نگه دار
چارلی چارلی، حالت خوبه؟
آره
باید از اینجا بریم
دنیلا، منـم - مامان -
چارلی - دنیلا -
چارلی
!دنیلا! دنیلا - معلومه اینجا چه خبره؟ -
!هی! دنیلا
!دنیلا
بگو
مشتری
«ترجمه از آرزو صانعی»