.
[ماده تاریک] [قسمت هفتم: در انفجار ستارگان مُرده]
«ترجمه از آرزو صانعی»
[دنیلا: سلام، اینجا یه خبرهایی‌ـه. باید ببینمت] [رایان: حتماً، چی شده؟]
[دنیلا: بیام پیشت؟] [.دنیلا: ازت خبری نشد، امیدوارم همه‌چیز روبه‌راه باشه]
سلام
این چیه؟
شام، گفتم امشب آشپزی کنم
شماها تا کِی قراره از دستم عصبانی باشید؟
من باز می‌کنم
سلام، من کارآگاه میسون هستم
والدینت خونه‌ان؟
ممنون
می‌دونید چرا اینجام؟
نه - منم نمی‌دونم، نه -
شما هردو رایان هولدر رو می‌شناسید
از زمان دانشگاه
خیلی وقته
خب، دو روز پیش
نامزدش؛ میندی استوارت گزارش مفقودیش رو داد
مفقودی؟
‏12 ساعت ازش خبری نداشت گفت این رفتار ازش بعیده
بعدش سر قرارِ شام از پیش تعیین شده‌شون نیومد
شماها آخرین بار آقای هولدر رو کی دیدین؟
من... 5 روز پیش دیدمش
کجا دیدینش؟ - توی آپارتمانش -
چطور به‌نظر می‌رسید؟ - به‌نظر کاملاً خوب بود -
هیچ رفتار غیرمعمولی نداشت؟
نه، من... متوجه چیزی نشدم
شما چی؟ شما آخرین بار کی آقای هولدر رو دیدین؟
من... 3 روز پیش دیدمش
کجا؟
توی کافه دهکده، کافۀ نزدیک خونه‌مونه
بله، دوربین اونجا تصویرتون رو ضبط کرده
...اوه، خب
گویا اونجا آخرین باری بوده که آقای هولدر دیده شده
اون شب چطور به‌نظر می‌رسید؟
...خب، راستش رو بگم
زیاد خوب نبود
چرا اینطور فکر می‌کنید؟
مهم‌ترین چیزی که متوجه‌ش شدم این بود که اون شب کاملاً آشفته بود
آشفتگیش به‌چشم میومد؟
بله، اون همیشه آدم آرومی‌ـه
هیچوقت آشفتگیش رو ندیدم
بعد از کافه کجا رفتید؟
...من برگشتم خونه و
روحمم خبر نداره اون کجا رفته
خب، خیلی ممنونم
اگه چیز دیگه‌ای یادتون اومد شماره‌م پشتش نوشته شده
ممنون
من برم دیگه
می‌شه بیای بالا؟
به‌خاطر این رفتم پیش رایان
این رو از کجا پیدا کردی؟
تا انبار تعقیبت کردم
یکیش هم بردم پیش رایان ببینم اون می‌تونه بهم بگه چی‌ـه
اونجوری نیست که فکر می‌کنی
این یه ترکیب آزمایشی‌ـه که برای از کار انداختنِ
نواحی خاصی از قشر پیش‌ پیشانی طراحی شده
استفاده‌ش چیه؟
تا بتونم اجسام درشت‌نمود رو در فضای برهم‌نهی کوانتومی مشاهده کنم
رایان واسه‌م ساختتش
چرا به من نگفت؟
قرارداد عدم افشا امضا کرده چرا نیومدی از خودم بپرسی؟
چون حس می‌کنم مثل دوتا غریبه شدیم و از این حس متنفرم
و می‌ترسم
خودت هم ازش استفاده می‌کنی؟
دروغ تحویلم نده
آره
روت تأثیر می‌ذاره؟
خب، عوارض جانبیـش خیلی شدیده
ازت می‌خوام تمومش کنی
باشه
می‌تونی تمومش کنی؟ - آره -
حتماً
توی انبار چیه؟
...کلی وسیله واسه
همه‌ش مال پروژه‌مه
انگار قایمش کردی
آره، همینطوره
گمونم عذاب وجدان داشتم که خواسته‌هام بیشتره
و بیشتر از این‌ها ازم برمیاد
پس آره
واقعا مطمئنی باید این‌کار رو کنیم؟
به‌نظرم دوتا آمپولمون رو هدر می‌دیم
یه روز کامل به فنا میره
گوش کن، می‌دونم
ولی تو تمام آزمایشات‌مون دارو اعتیارآور عمل می‌کرد
و هیچوقت تحت تأثیر چنین استفادۀ مداومی سنجیده نشده بود
ما... 29 روزه داریم تو حالت جنگ یا گریز زندگی می‌کنیم
واقعا باید یه استراحتی به خودمون بدیم
یه چیز کاملاً متفاوت لازم داریم
تجویز دکتره - خیلی‌خب -
همگی دورهم جمع شید
و همونجوری که تمرین کردیم دایره بزنید
خب، کی می‌دونه چرا اینجاییـم؟
!اونجا رو
کی می‌دونه تو هفتۀ گداخت سرد چی رو جشن می‌گیریم؟
زمانی‌که اولین راکتور گداختیمون کارش رو شروع کرد
بله. خیلی‌خب، آماده‌اید بریم داخل؟
!بله - پس دنبالم بیاید -
کجا آوردیمون؟
خودمـم نمی‌دونم
اصلاً دنیائه رو توصیف نکردم
روی مفاهیمی تمرکز کردم که به‌نظرم
دنیا رو برای تجربه کردن باارزش جلوه می‌داد
مثلاً؟
توافق آدم‌ها سر حقایق ابتدایی
فناوری‌ای که محیط ‌زیست یا بشریت رو نابود ‌نکنه
بیشتر درمورد همدلی نوشتم
سلام
دوتا شکلات داغ، لطفاً
ممنون - ممنون -
پس درمورد آدم‌ها نوشتی نه چیزها
زندگی یعنی با کی می‌گذرونیش، درسته؟
خوشمزه‌ست؟
آره
فکر کنم لیوانش هم خوردنی‌ـه
آره - خوشمزه‌ست، نه؟ -
[کافه گرین میل]
!یاد گرفتی
اسمش "اسپایر"ـه
بالای ساختمون اوماهاست تو شهر تکه
دوستم مدیر اونجاست بگید از طرف سید اومدید
ممنون
عاشق اینجور جاهای شیکاگو ام - آره -
چی شد؟ داریم می‌ریم؟
من دارم میرم
سوپرایزه، قرارمون دو ساعت دیگه؟
باشه، کجا؟
اون رستورانه چطوره؟
قبوله
خوبه؟
یکی دیگه؟ - آره -
نه، می‌خوام برم !میرم
نه، عالی پیش میره عالی می‌شه
هی، سلام - سلام -
می‌شه ازمون عکس بگیری؟ - البته -
ممنون
همون دکمه کوچیکه‌ست - باشه -
مناسبت خاصی‌ـه؟
آره، بعد از مدت‌ها همدیگه رو دیدیم
هورا - امیدوارم خوب افتاده باشه -
واقعا حس خوبی به آدم می‌دین - ممنون -
شما و نامزدتون هم همینطور
من ازتون عکس گرفتم
کار همیشه‌شه - ببخشید -
آخه خیلی بهم میومدین
چند وقته باهم این؟
ببخشید؟
خیلی وقت نیست
[اسپایر]
ممنون
عجب
فوق العاده‌ست
حس می‌کنم تیپم اصلا به اینجا نمی‌خوره
اون مال توئه
خیلی‌خب
گمونم الان برمی‌گردم
!جذاب شدی، خیلی زیاد
آره، عجیبه که یه دست به سر و روت می‌کشی چقدر تغییر می‌کنی
یه‌چیزی واسه‌ت گرفتم
چشم‌هات رو ببند
خیلی‌خب، باز کن
[شکلات دِرز]
از کجا؟
داشتم گشت می‌زدم تو مغازۀ روبه‌روی کافه دیدمش
یادت مونده بود - آره -
ممنون
آره
واقعا؟ - مجبور بودم -
خب؟ - دانشمند نیستی -
پس چی‌ام؟
بیمه‌نامه می‌فروشی
خیلی حوصله سربره
دنبال خودم هم گشتم
آماندا لوکاسِ این دنیا ‏2 ساله گم شده
مثل من، متولد سیاتلـه
که الان جزئی از کشوری به‌نام کاسکدیا شده
مثل من، بیشتر بچگیش توی سائو پائولو گذشته و تو 17 سالگی اومده اینجا
شهروند چندتا کشوره
برخلاف من، والدینش مُردند و هیچوقت برادر نداشته
عجب
...پس
واقعا عالیه
با استفاده از شناسایی چهره و اسکن شبکیه
تونستم در عرض 10 دقیقه یه پاسپورت جدید بگیرم
این آماندا اعتبار خیلی خوبی داره
خب، این چرت و پرت‌ها چیه می‌گی؟
من می‌مونم
دیگه نمی‌تونم ادامه بدم
فکر کنم خودت هم متوجه شدی
تو یه خونه‌ای داری که دنبالش بگردی ولی من نه
من نمی‌تونم برگردم دنیای خودم
من کاملاً تنهام فقط تو رو دارم
تازه تو جیسون خودمم نیستی
پس داری تنهام می‌ذاری؟
جیسون؟
من می‌خوام بمونم
باشه
ولی می‌دونم دنیاهای بی‌شماری وجود داره که جیسون‌هاش
از من خیلی باهوش‌تر ان و دوست دارن اینجا بمونن
...و متاسفم که من نمی‌تونم یکی از اون‌ها باشم
...حالا هرچقدر هم که
حداقل بذار چندتا آمپول واسه‌ت بذارم
چرا؟ - چرا؟ -
نمی‌دونیم اینجا جواب میده یا نه
هیج دنیایی بی‌نقص نیست
ولی باید تصمیم بگیریم دنیامون رو تا جای ممکن عالی بسازیم
می‌خوای چیکار کنی؟ کجا بری؟
برمی‌گردم سیاتل
جایی‌که هیچ‌کس دیگه آماندا لوکاس رو نمی‌شناسه
از نو شروع می‌کنم
خوب به همه‌جاش فکر کن واقعا مطمئنی؟
اگه هوشیاری ما رو به واقعیت وصل کنه
پس صرفاً هوشیاری یه شخص نیست
که اون درِ مهم رو باز می‌کنه
ذهن جفتمونـه
اگه من همون چیزی باشم که جلوی ارتباطت با دنیات رو گرفته باشم
و نذارم برگردی پیششون، چی؟
تو فوق العاده‌ای
و متأسفم، تقصیر من بود
...من کشوندمت وسط این داستان - نه، نه -
از این حرف‌ها نداریم
حسرت خوردن ممنوع
[نمایشگاه عدم قطعیت از دنیلا ورگارا] [افتتاحیه: 3 فوریه]
[تلفن یک‌بار مصرف]
الو؟ - سلام -
سلام
از چه شماره‌ای زنگ می‌زنی؟
شارژ گوشیم تموم شد
گوشیِ یکی دیگه رو قرض گرفتم
همه‌چی روبه‌راهـه؟
آره، فقط زنگ زدم ببینم صبحت چطور پیش رفته
منظورت از یه ساعت پیش تا الانه؟
همه‌چی روبه‌راهـه؟
آره، آره
...فقط یه‌دفعه یادم اومد
خیلی وقت‌ها قدرت رو ندونستم
صبح پا شدم روزم رو شروع کردم
...و یه‌دفعه این حقیقت خورد تو صورتم
که چقدر زیاد دوستت دارم
فکر کردم بهتره بهت بگم ...چون
آدم که از یه لحظه بعدش خبر نداره می‌دونی؟
چطوره برنامه‌های امشبمون رو بیخیال شیم
و لباس خونگی خوشگل‌هام رو واسه‌ت بپوشم؟
خیلی خوب می‌شه
ببین، باید قطع کنم
چون جلسۀ زوم با سرمایه‌گذارها الان شروع می‌شه
آره، باشه - باشه -
دوستت دارم، عزیزدلم
امشب می‌بینمت
بابا؟
چارلی؟
نه، اون یکی پسرت ام
چیکار می‌کنی؟
خوابم نبرد
بعدش تصمیم گرفتی لباس بپوشی و کفش‌هات رو پات کنی
و بیای تو آشپزخونه بپلکی؟
خب، گفتم شاید پیاده‌روی کمک کنه
خب، به‌خاطر من واینستا
دوستت دارم، بچه‌جون
چیه؟
چی شده؟
خودم می‌دونم چقدر مایۀ سرافکندگیت ام
نه
نه، اصلاً هم اینطور نیست
چی؟ چیکار می‌کنی؟ - هی، مگه چیه؟ -
باهام حرف بزن
تو چه‌ت شده؟
بابا، چیزی به سالگردش نمونده
همه‌ش به هالی فکر می‌کنم و اینکه چقدر همه‌چیز ناعادلانه‌ست
اون می‌تونست واسه خودش کسی بشه
اون‌وقت منِ احمق اینجا موندم و فقط گند بالا میارم
هی
مکس
زندگی اینجوری نیست
...پیچیده‌ست - اون دختر مُرده -
قلبش تو سینۀ منه من زنده‌ام و اون نیست
واقعا فکر کردی نیاز دارم یکی بهم بگه این دنیای کوفتی پیچیده‌ست؟
نه
!برو بابا
مکس
هفته‌ت چطور پیش رفته؟
خب
دنیلا بدون اطلاع من رفت
و با دوستم درمورد من و کارم حرف زد
درمورد مسائلی که باید میومد به خودم می‌گفت
منـم همه‌ش تو فکر جمع کردن و از اینجا رفتن ام
به‌نظرت این‌کار همۀ مشکلاتت رو حل می‌کنه؟
چرا... انقدر مشکل داری
که من خودم رو از یه موقعیت بد خارج کنم؟
من مشکلی ندارم
ولی به این فکر کردی که در واقع داری از خودت
اون کسی که واقعا هستی فرار می‌کنی؟
می‌دونی، من هیچی درباره‌ت نمی‌دونم
ما اینجا نیستیم که دربارۀ من حرف بزنیم
آره، ولی چطوری باید بهت اعتماد کنم؟
بیخیال، فقط یه‌چیز بگو
فقط یکی
نه؟ باشه
خب، چطوره من یه‌چیزی درباره‌ت بگم؟
مثلا اینکه عاشق شیرینی‌جاتی
همیشه تو کشوم شکلات دارم
اونقدرها راز پیچیده‌ای نیست
نشون دهندۀ اینکه دلت می‌خواد دوست داشته بشی
و آدم خوبی هستی
و فکر کنم به احتمال زیاد علاقۀ اولت روانشناسی نبوده
درسته، علاقمندی‌های زیادی داشتم
و به‌نظرم از اون مدل آدم‌هایی
که دوست دارن واسه کمک به‌ بقیه از خودشون بگذرن
مخصوصاً واسه کمک به مردها
و تو اصلاً و ابداً از یه موقعیت بد فرار نمی‌کنی
راستش به‌نظرم، یه والدی داری که به مراقبت نیاز داره
آره
مادرت اونقدر بهت نیاز داره که دقیقا باعث شده تبدیل به آدمی شی
که نیاز داره به‌جای کمک به خودش دیگران رو نجات بده
لطفاً از اینجا برو
همین الان
باشه
سلام، جیسون ببخشید مزاحمت شدم
همین طرف‌ها بودم و باید چندتا سوال ازت می‌پرسیدم
بیا بشین
بالاخره تاریخچۀ تماس‌های رایان هولدر رو بررسی کردیم
آخرین باری که تلفنش روشن بوده
تو یه منطقی صنعتی جنوب شیکاگو بوده
خب
گویا بعد از ملاقات‌تون تو کافه دهکده مستقیم رفته اونجا
صحیح
نظری نداری که نصفه‌شب تو اون قسمت شهر
چیکار داشته؟ - نه -
تو باهاش نرفتی اونجا؟
نه
بهت نگفته بود می‌خواد بره اونجا؟
نه
خیلی‌خب
باشه
می‌دونی، دوربین‌های زیادی تو اون قسمت شهر نیستند
ولی اگه چیز جالبی پیدا کردم بهت خبر میدم
"واقعا گفتی، "گور باباتون، استعفا میدم؟
زندگی خیلی کوتاهه - خیلی‌خب، خیلی‌خب -
هی، اسم رئیست چیه؟
آلن
به سلامتی آلن
ولی برو به جهنم
برو به جهنم، آلن
چیه؟ توام یه رئیس عوضی داری؟
آره
الان جلوت نشسته
خب، قضیه چیه؟ واقعا چیکاره‌ای؟
من صاحب یه گاراژی ام، لویالتی موتورز احتمالاً اسمش رو شنیدی
نه؟
همۀ ژیگول‌های باکلاس لوگان اسکوئر مشتری‌مون ان
همیشه دلت می‌خواست صاحب گاراژ باشی؟
راستش، اگه اوضاع یه‌جور دیگه پیش می‌رفت
احتمالاً توی دانشگاه یوشیکاگو همکارت بودم
نه بابا
می‌دونم به قیافه‌م نمی‌خوره
ولی اون موقع‌ها خیلی مخ بودم
یه بورسیۀ کامل توی یوشیکاگو داشتم
پس چی شد؟
تابستون قبل سال آخرم پلیس درحال رانندگی با حالت غیرطبیعی گرفتم
داشتم از مهمونی دوستم برمی‌گشتم
جفتمون حالمون سرجاش نبود سکه انداختیم و من باختم
بعدش نشستم پشت رُل و تو مسیر برگشت، زدیم به ایست پلیس
...تاحالا فکر کردی
همیشه خدا
بازم بیارم، رفقا؟
آره، احتمالاً
من لیموناد می‌خورم توام می‌خوری؟
آره
ممنون
تاحالا این حس رو داشتی که وقتی یکی رو می‌بینی
مطمئنی که قبلاً هم دیدیش؟
آره - آره؟ -
بفرمایید، رفقا
ممنون - خواهش -
اولین باری که دیدمت توی مهمونی باغ بود
وقتی نگاهمون بهم گره خورد
حس کردم یه‌جور دستگاه درون سینه‌م رو به تصرف خودش درآورده
انگار دنیاهامون باهم تلاقی پیدا کرد
همیشه از نظر عقلانی می‌دونستم
تفکیک انسان‌ها‌ توهم محضه
:همگی از یه‌چیز ساخته شدیم
تکه‌های ماده‌ای که از انفجار ستارگان مُرده به‌وجود اومدند
فقط تا لحظه‌ای که ندیده بودمت
این باور رو با تمام وجودم حس نکرده بودم
حرف‌هایی که زدیم رو تکه‌تکه یادمـه
یادمه خندیدیم نوشیدنیت روی لباست ریخت
بعدش بهم گفتی
من یه دوستی دارم" که امشب افتتاحیۀ گالریشه
"می‌خوای باهام بیای؟
".منـم با خودم گفتم، "هرجا بگی، باهات میام
امروز دنیایی که پسرمون توش متولد شده رو ترک می‌کنم
جایی‌که مکس زنده‌ست
نزدیک بود زندگیِ اون جیسون رو همونطور که زندگیم گرفته شد، ازش بگیرم
ولی متوجه چیزی شدم
من خونه و خانوادۀ خودم رو می‌خوام نه مال یکی دیگه رو
...قبلاً فکر می‌کردم"
زندگی یعنی رسیدن به یه مقصد بی‌نقص
چون خودم هنوز بهش نرسیده بودم و یه‌جورایی حس می‌کردم گیر کردم
ولی من بی‌نقصی رو دیدم
بهش رسیده بودم و کم‌کم به شک افتادم
که نکنه همین نقص‌های زندگی‌ـه ".که یه زندگی بی‌نقص رو می‌سازه
من فقط می‌خوام بیام خونه"
....مسیرم رو
".با همین نسخه از تو ادامه بدم
[کافه دهکده]
چه کمکی ازم برمیاد، قربان؟
من رو می‌شناسی؟
آره، جیسون می‌شناسمت
!خیلی‌خب - !وای، مت -
...چیـ
چی می‌خوری؟ چه خبر شده؟ - !نه، امشب نه، رفیق -
!امشب نه
فقط یه سر اومدی بغلم کنی باشه، ممنون
سلام
ببخشید، رایان بالاخره زنگ زد
رفتم از یه کافه توی گری جمعش کردم
و اصلاً هوش و حواسش سرجاش نبود
الان حالش خوبه؟
خب، اون... نه
تو بد وضعی‌ـه
درگیر یه مشکلاتی شده
الان کجاست؟
خونه‌ست، خوابیده ...اون
شاید نباید تنهاش باشه
به میندی زنگ زدم داره میره پیشش
خوبه
باید به کارآگاه میسون هم زنگ بزنم
تا بهش خبر بدم
می‌گم چطوره شمارۀ میندی رو واسه‌م بفرستی؟
ازش خبر بگیرم - آره، باشه -
سلام، کمکی ازم برمیاد؟
آره، می‌خواستم یه سلاح کمری بخرم - باشه -
راستش هیچ سررشته‌ای ازشون ندارم
نگران نباشید، دلیل خریدتون چیه؟
فقط محض اطمینان - خیلی‌خب -
خب، این گلاک 23 رو اینجا داریم
یه 40 کالیبری‌ـه ساخت اتریشه، قدرت شلیک بالایی داره
می‌تونم یه مدل جمع و جورترش رو بهتون بدم
اگه یه‌چیز کوچیکتر واسه حمل مخفیانه می‌خواین
خب، این یه مزاحم رو از پا درمیاره؟
اوه، بله بله از پا درش میاره
دیگه از جاش بلند نمی‌شه
...این... می‌شه ببینم ...این چندتا گلوله
یه خشاب، 13تا. آره - یه خشاب؟ -
دستتون اومد
خب، نظرتون چیه؟ - آره -
خب، حس اسلحه میده - آره -
خیلی‌خب می‌تونم چندتا دیگه هم نشونتون بدم
یه اسمیت و وسن 357ـیِ خوشگل دارم اگه به‌جاش می‌خواین هفت‌تیر بخرین
نه، همین... عالیه همین رو می‌برم
جداً؟ باشه، عالیه می‌تونم کارت فویدتون رو ببینم؟
چی هست؟
کارت تأیید مالکیت سلاح‌گرم صادره از اداره پلیس ایلینویز
چطوری باید از این‌ها بگیرم؟
باید واسه‌ش درخواست بدین
خیلی‌خب
باشه
تا اون‌موقع
چیز دیگه‌ای ندارین اسپری فلفل یا گاز اشک‌آور؟
چرا، البته. بیاید اون‌طرف - آره؟ -
من اسپری فلفل‌های فاکس لبز رو توصیه می‌کنم
‏5.3 میلیون واحد حرارتی اسکویل دارن
سوزاننده‌ترین و قوی‌ترین اسپری بازاره
باشه، عالیه. همین کارم رو راه می‌ندازه - آره؟ -
می‌شه چاقوهاتون هم ببینم؟ - آره، اینجاست -
...دنبال چیز خاصی هستین یا
راستش، نه. این یکی؟ - انتخاب خوبی‌ـه -
این اسپایدرکو سیویلین‌ـه
برای دفاع شخصی و مبارزات دستی طراحی شده
فقط مراقب باشید
آره، جفتش رو می‌برم - باشه -
عالیه
اون طرف واسه‌تون حساب می‌کنم
از خریدتون متشکرم، آره - ممنون -
شب خوبی داشته باشید - مرسی -
درمورد چاقوئه نظرتون عوض شد؟
می‌خوام یه سلاح کمری بخرم
فقط هیچ سررشته‌ای ازشون ندارم
ما همین الان این مکالمه رو نداشتیم؟
درمورد چی حرف می‌زنید؟
همین الان اینجا بودید
یه گلاک نشونتون دادم کارت فوید نداشتید
اسپری و چاقو خریدین؟
نه، من تاحالا تو این مغازه نیومدم
باشه. خب، برادر دوقلو ندارین؟
نه
منظورتون اینکه یکی دقیقاً شبیه من الان اینجا بوده؟
آره، آره باهاتون مو نمی‌زد
...همین لباس‌ها تنش بود... فقط اون
سیم دور انگشتش نبود
چقدر ازش می‌گذره؟
‏20 ثانیه قبل از اینکه شما بیاید تو اون رفت بیرون
می‌دونی کدوم طرفی رفت؟
ندیدم
نمی‌خوای بگی اینجا چه خبره؟
«ترجمه از آرزو صانعی»