.
فوق‌العاده‌ست
هنوز تموم نشده
برو اون ور
دوباره نقاشی کردن چه حسی داره؟
خوب نیست
درباره چیزی که اون شب حرف زدیم فکر کردی؟
چی؟
ول کردن گالری
نقاشی کردن تمام وقت
بهتره... بهتره حواست باشه که چی درخواست می‌کنی
اگه کل خونه پر از این‌ها بشه مسئولش تویی
تو فقط برای نشون دادن هنر مردم زیادی خوبی
جدی می‌گم
خب، بذار ببینیم معامله چی می‌شه
...معامله
تمومه
این اعداد اصلاً منطقی نیستن
هی، می‌شه من رو برسونید؟
کجا می‌خوای بری؟ - پارک اسکیت -
آره - قرار گذاشتین؟ -
خب، می‌تونم پیاده برم
آروم باش، خجالت زده‌ت نمی‌کنم زود باش، وسایلت رو بردار
به نقاشی کردن ادامه بده
یکم نگرانی؟
آره یکم
خوبه
این چیز بدی نیست، می‌دونی؟
نگرانی تورو حواس جمع نگه می‌داره
آره
خوش بگذره، رفیق. تو می‌تونی
هی - هی، چه خبر؟ -
...خب
به نظر برای ماجراجویی آماده میای
خوشت اومد؟
باحاله، نه؟
اون برای منه؟
بفرما
من اونی که می‌شناسم رو برات اس‌ام‌اس می‌کنم. کارش خوبه
یکی دو بار من رو از دردسر نجات داده
واو
مطمئنی می‌خوای این‌کارو کنی؟
آره؟
چرا واقعاً برگشتی؟
به‌خاطر اون بود، نه؟
آره
این چیزی‌ـه که تو دنیات بهش گند زدی
به‌جای ساختن زندگی با اون این جعبه رو ساختی
درست گفتم؟
سفر به سلامت
چیزهایی که بهت گفتم یادت باشه
واقعاً امیدوارم چیزی که دنبالشی رو پیدا کنی
می‌بینمتون، بچه‌ها
با من میای؟ بریم - آره -
...من
من یه چیزی برات گرفتم
دیر کردی
آره
به عنوان پسری که با دوست موردعلاقه‌ش وقت گذرونده ناراحت به نظر میای
درو اونجا بود، دوباره سر به سرم گذاشت
می‌دونی چیه؟ باید یه کاری درباره اون بکنی
مثل چی؟
نمی‌دونم، خودت باید بفهمی
...اگه کاری نکنی
...آره، خب گفتنش راحته
آره، خب می‌دونی پشیمون می‌شی
و پشیمونی تورو از درون می‌بلعه فقط همین
چی؟
چه خبره؟ چارلی؟
....اون... خدایا... اون - لعنتی -
حساسیت؟ - آره -
چی شد؟
کیف؟
الان میدم، الان میدم
دنبال چی بگردم؟
اپی نفرین؟
زود باش! چه شکلیه؟
لعنتی
این؟ وایسا وایسا، اوه خدای من
چیکار کنم؟ زود باش. باشه
هی، اون خوبه، نه؟
چطور اتفاق افتاد؟
تقصیر من بود
من... من بهش بستنی دادم
منظورت چیه؟
داخلش آجیل داشت
...من نخوندم
حواسم سرجاش نبود
چقدر باید حواست نباشه که یادت بره اون حساسیت داره؟
می‌دونم
چیکار می‌کنی؟
باید فضای گالری رو بذارم برای مزایده
سرت خیلی شلوغه
گفتم نمی‌خوام توی رویداد کار کنم برای همین کارای آماده‌سازی رو دادن به من
می‌تونم کمکت کنم؟
نه
هی
از کی تاحالا از نخ دندون استفاده می‌کنی؟
من همیشه از نخ دندون استفاده می‌کنم
تو روزی که می‌خوای بری دندونپزشکی از نخ دندون استفاده می‌کنی و کسی گول نمی‌خوره
خب، تصمیم گرفتم به سلامت لثه‌هام اهمیت بدم
این... این مشکله؟
نه، فقط کنجکاو شدم
باشه
[ماده تاریک]
چه خبر؟
دارم موفق می‌شم
[کافه دهکده]
لعنتی - چیه؟ -
[کافه دهکده]
چیه؟ - در قرمزه -
...اون زن من
و سگ من نیست
در من و خونه‌ی من نیست
امروز روز من نیست
فکر کنم کسی خونه نیست
ولی مهم نیست چون درخت یادگاری اونجا نیست
پسر
می‌دونی، این از همه اون دنیاهای عجیب و غریب بدتره
یه مشت شیکاگو که کاملاً درست نیستن
تقریباً، ولی هیچکدوم شیکاگوی من نیستن
نمی‌دونم آماده‌ام برگردم به جعبه یا نه
منم
امشب یه جای درست حسابی می‌خوابیم
این عالیه
خدای من
نمی‌دونم به‌خاطر گرسنگیه یا این واقعاً خوبه
واقعاً خوبه - آره، نه؟ -
...آره، هی خب
تو نگفتی آماندا رو توی این دنیا پیدا کردی؟
اون روان‌شناس نیست
واقعاً؟
آماده‌ای؟
یه قلعه سفید رو مدیریت می‌کنه
نه، نه
حداقل مدیری
...تاحالا برات سوال شده چطور، من
اگه متعلقات رو حذف کنی مثل سبک زندگی
و همه چیزهای بیرونی
اجزای کلیدیِ درونت چیه، که تورو تبدیل به خودت می‌کنه؟
منظورت اینه من هنوز اونم
آماندای کاخ سفید توی اساسی‌ترین سطح؟
آره
دقیقاً
خب
...شخصیت فقط یه الگو از افکار و احساسات
و رفتار مخصوص به هر فرده
ما دوست داریم فکر کنیم یه چیز مشخصه ولی نیست
...آره من فکر می‌کنم آدم‌ها عوض می‌شن - اینطور نیست -
ولی یه سری چیزها ثابت می‌مونن
آره، البته، سرشت ما توی سه سالگی شکل می‌گیره
ولی اون فقط شدت واکنش ما به محیطی که توش هستیم، هست
برای مثال، جیسون من سریع عصبانی می‌شد
منم - همین فکرو کردم -
ولی تو عاطفی‌تر از اون هستی و عصبانیتت رو بهتر کنترل می‌کنی
و این به‌خاطر تجربیات و انتخابای توئه
شخصیت ما توی زندگی خیلی تغییر می‌کنه و این
عاشق این آهنگم
چی؟
نه، بیخیال
نه مرسی، نمی‌خوام
معلومه که نمی‌خوای
اون هم این‌کارو دوست نداشت
از چی می‌ترسی؟
چیزی که همه ازش می‌ترسن
اگه احمق به نظر اومدی می‌تونی از رستوران خارج شی
می‌تونی از شهر خارج شی و واقعاً می‌تونی از این دنیا خارج شی
بیا این‌کارو بکنیم
جیسون، بیا داخل
من هرچیزی که می‌خوام رو دارم، هرچیزی
ولی اینجام، باهات حرف می‌زنم چون فکر کنم
تمام چیزی نیست که تصور می‌کردم
و باور کن، خیلی تلاش کردم تا این‌هارو به‌دست بیارم. تا به اینجا برسم
به نظرت امکان داره که زیادی کار کرده باشی؟
یه تصور آرمانی از این نقطه زندگیت ساخته باشی؟
شاید همیشه تصور می‌کردی
که چقدر عالی می‌شه که همه این چیزهارو داشته باشی
همسری که دوستش داری، پسرت
آزادی‌ای که هرکاری بخوای بتونی بکنی
ولی یه چیزی رو فراموش کردی
زندگی هنوز هم زندگیه
گفتی چیزی نیست که انتظار داشتی
چه انتظاری داشتی؟
اگه بگم یه زندگی بی‌نقص فکر می‌کنی عوضی هستم
حالا می‌خواد از کارم توی گالری استعفا بدم
می‌خوای این کارو کنی؟
حقیقتاً، هنوز نمی‌تونم خوب تصمیم بگیرم
ولی پول زیادیه
دیوونگیه - باشه -
آره ولی یه چیزهای کوچیکی هم وجود داره
مثلاً یهو دیگه هر روز نخ دندون می‌کشه و بهتر لباس می‌پوشه
برو یه وکیل طلاق استخدام کن
می‌دونم چیزهای کوچیکی هستن
ولی خیلی زیادن - ادامه بده -
مثلاً کلیدهاش رو می‌ذاره روی میز آشپزخونه
به‌جای اینکه کنار در آویزون‌شون کنه
وقتی میاد توی خونه کفش‌هاش رو درمیاره
ظرف‌شویی رو به محض اینکه تموم می‌شه خالی می‌کنه
همیشه حواسش بهم هست
لطفاً بس کن، داری می‌گی جذاب‌تر تمیزتر و پولدارتر شده
ولی اون قضیه چارلی کوچیک نیست
خب، چند روز پیش بدجوری گند زدم
به پسرم، چارلی، بستنی دادم
داخلش آجیل داشت و مجبور شد بره به اورژانس
حالش خوبه؟
آره
و براش جبران می‌کنم
ولی، دنیلا، می‌دونی اون خیلی ناراحته
عذرخواهی کردی؟ - آره -
...آره ولی حس می‌کنم باید بهش نشون بدم
می‌دونی، که یه جورایی حواسم هست
چی تو فکرته؟
من از کارای رمانتیک بزرگ خوشم میاد
اون چی؟
تو خوشت نمیاد؟
همه خوششون نمیاد؟
من و همسرم می‌تونیم نظرات مختلفی درباره اینکه چی رمانتیکه داشته باشیم
تو متاهلی
اون شب، وقتی منتظر چارلی توی اتاق اورژانس بودیم
یه سری علامت روش دیدم
مثل زخم؟
مثل جای سوزن
مثل آثار تزریق؟
تو واقعاً خبر مهم رو دیر گفتی
ازش پرسیدی؟ - نه -
و جدیداً شب‌ها همیشه میره بیرون
می‌گه به‌خاطر جلسات فروشه ولی نمی‌دونم
باید باهاش حرف بزنم
نه، نزن
نه، اون دروغ می‌گه و تو بهش آمار می‌دی
باید بری دنبالش
واقعاً؟ - آره -
که بفهمی واقعاً چه خبره
نه
من باهاش حرف می‌زنم
راستی، از کجا درباره من شنیدی؟
یه دوست قدیمی
داستانش طولانیه
هی
امیدوار بودم بتونیم حرف بزنیم
منم دوست دارم، ولی دارم می‌رم بیرون
کجا میری؟
کجا میریم؟
من می‌دونم و تو هم می‌فهمی
شامل شام هم می‌شه؟
بله بله - باشه -
ولی اول باید بریم یه جایی
اول یه جایی باید سر بزنیم
رسیدیم
من رو اوردی به مزایده خیریه؟
بله - نه -
...نه من فقط می‌خوام... یه چیزی می‌خوام یه چیزی رو ببینی
نمی‌فهمم - زود باش -
چرا اینجاییم؟
بهم اعتماد کن، فقط بهم اعتماد کن
سلام چطوری؟ از دیدنت خوشحال شدم، سلام
از دیدنت خوشوقتم
باشه، درست پشت سرت - این چیه؟ -
من رو ببر خونه - مشکل چیه؟ -
می‌خوام برم خونه
باشه گوش کن می‌دونم... می‌دونم گند زدم
واقعاً... واقعاً نمی‌دونم چطوری
نمی‌دونی چطوری؟
نه، فکر کردم خوشحال می‌شی
آره
نه
نه، من خوشحال نیستم
من واقعاً، واقعاً تحقیر شدم
تحقیر... این نقاشی عالیه
تو بدون اجازه من برش داشتی و از همکارام خواستی که آویزونش کنن
...اون‌ها خوشحال شدن، اون‌ها
اون‌ها انتخاب دیگه‌ای به‌جز آویزون کردنش نداشتند
و بعد من رو مجبور کردی این لباسی که ازش متنفرم رو بپوشم
و بعد من رو بردی اونجا که همه منو می‌شناسن
و نه تنها اون نقاشی بد بود
حتی تموم هم نشده بود
اون نقاشی خوبه
عالیه! عالی - این تصمیم تو نیست، جیسون -
اون کار منه
و شخصیه
و بهت گفتم که نمی‌خوام بفروشمش
!باشه، پس نفروشش نفروشش
فقط... نمی‌فهمم چرا مردم نباید ببیننش
!چون من چندین ساله نقاشی نکردم
چون هنوز دارم سعی می‌کنم بفهمم هنوز می‌خوام نقاشی کنم یا نه
چطور حتی فکر کردی اشکالی نداره؟
شاید، تو اون آدمی که من فکر می‌کردم نیستی
منظورم اون نبود
...من
شاید نیستم
فقط می‌خوام خوشحال باشی
بیخیال، تو می‌خوای خودت خوشحال باشی
این چیه؟
فکر کنم داشته تزریق می‌کرده
چی؟ مثل مواد مخدر؟ نه
اون جای تزریق داره
لعنتی
ام، باشه، وایسا
شاید مریضه و نمی‌خواد تو نگران شی
اون داره یه دارویی رو آزمایش می‌کنه
به نظرم بیماری مخفی، چرته
البته یه انبار داره که به من درباره‌اش نگفته
واقعاً؟ داخلش چیه؟ - اون -
نمی‌دونم دیگه چی هست، نتونستم برم داخل
می‌تونی ترتیبش رو بدی؟
خیلی نمونه نیست، ولی آره
بفهمیم چی هست بعد فکر می‌کنیم چیکار کنیم
خوبی؟
آره
فکر می‌کنم به یه روز برای خودم نیاز دارم
می‌شه امشب اینجا دوباره همدیگه‌رو ملاقات کنیم؟
و اگه این دنیای من باشه چی؟
در هر صورت، امشب اینجا همدیگه‌رو ملاقات کنیم؟
می‌تونم کمکت کنم؟
شما این رو نقاشی کردید؟
عالیه
ممنون
...این
نمی‌دونم چرا من رو یاد ساحل جونوی می‌ندازه
خودشه
...آره این این پاییزش یا همچین چیزی‌ـه
نوامبر، درواقع
من از طلوع آفتاب خوشم میاد
آره
خب، می‌ذارم یه نگاهی به اطراف بندازی من همین‌جام
اگه سوالی داشتی بهم بگو
آم، همسرم... یه هنرمنده
اهل همین‌جاست؟ - ...آره، آره خب -
...در واقع نه
اساساً
خب، ما باهم نیستیم
پس... خب نه اینطور نیست که باهم نباشیم
...این
پیچیده‌ست
آره
هی، می‌خوای باهم قهوه یا همچین چیزی بخوریم؟
خب، راستش من کل روز باید اینجا باشم
،باشه یا، می‌دونی ...بعد اینکه کارت تموم شد یا
...یا این یا اینکه داری محترمانه من رو رد می‌کنی
متاسفم - متاسفم -
آره، لعنتی، لعنتی، ببخشید
چیزی نیست، مرسی که اومدی
ممنون. ممنون
سلام، می‌تونم کمکت کنم؟
لباساتو پوشیدی
عالیه
وقت قلقلکه
دنیای تو نبود؟
...به زودی آمپول‌ها
و گزینه‌هامون تموم می‌شه
.آره
می‌شه؟
.ممنون
،داری درباره طول موهاش، رنگش جزئیات کارش می‌نویسی
فکر نکنم کافی باشه
دارم تموم تلاشم رو می‌کنم - ،می‌دونم این رو -
ولی فکر کنم باید عمیق‌تر از این‌ها پیش بری
.آره
فکر کنم باید برم یکم هوا بخورم
یه غذایی چیزی بگیرم برمی‌گردم
بله، فامیلش دسن‌ـه. د-س-ن
باشه. ممنون
.سلام
فکر کردم ولم کردی
ببخشید، قول می‌دم که هیچوقت ترکت نکنم
کجا بودی؟
خودم رو تماشا می‌کردم خودم رو تعقیب می‌کردم
دنبال خودم و دنیلا تا یه رستوران رفتم نشستم و از بیرون پنجره فقط تماشا می‌کردم
بعدش رفتن سینما
رفتم سینما نشستم پشت سرشون
درحال تماشای یه فیلم کوفتی تماشاشون کردم
و شروع کردم به فهمیدن اینکه چطور جیسون تو چنین کاری باهام کرد
.حتماً هفته‌ها حواسش به من بوده
سر کار، من و دنیلا رو موقع قرارهای شبونه‌مون تعقیب کرده
،از پشت پنجره زیرنظرمون گرفته شب‌ها میومده توی خونه
تصور می‌کرده که رفتم اون لعنتی تصور می‌کرده که من رفتم
الان افکار خیلی عجیب غریبی دارم
.این جوابگو نیست
.درسته
ما داریم دور خودمون می‌چرخیم
آره، ولی می‌دونی، داریم نزدیک‌تر می‌شیم
جیسون - پس...نکن...نه نه -
به این فکر کن که از کجا شروع کردیم و داریم خیلی نزدیک‌تر می‌شیم
...دنیایی که تو دنبالشی
یه دونه‌ی شن در دنیای ساحله
نه این حرف رو...این حرف رو نزن
.جیسون، جیسون
.تو به قتل رسیدن زنت رو دیدی
دیدی که توسط یه مرض خیلی وحشتناک مرد
.دیدی که نشناختت
با مرد دیگه‌ای ازدواج کرده بود با نسخه‌های دیگه‌ای از تو ازدواج کرده بود
ذهن‌های ما برای همچین چیزی ساخته نشده بودن خب؟
چقدر دیگه می‌تونی تحمل کنی؟
نه، مهم نیست که من چقدر دیگه می‌تونم تحمل کنم یا نه، باید دنیلای خودم رو پیدا کنم
.ده تا آمپول برامون مونده
.ده تا
.شاید حق با توئه
واقعاً غیرممکنه - نیست. منو ببین. نیست -
.می‌فهمم چرا عصبیه
اگه هنرش رو، هروقتی نشون کسی بده، انتخاب خودشه
.این چیزی‌ـه که خودش گفت
الان چه احساسی داری؟
راستش رو بخوای، یه جوری که می‌خوام ول کنم برم
به خاطر این دعوا؟
خب، به خاطر همه چیز
من دهن خودمو سرویس کردم تا برسم به اینجا و همه این‌ها داره تبدیل می‌شه به هیچ
به چی داری فکر می‌کنی که باعث می‌شه فکر کنی باید بری؟
یه راهروی بی نهایت طولانی
با یه عالمه در، همه یه اندازه تا جایی که چشم کار می‌کنه
و پشت هرکدوم از این درها ...یه نسخه ای از زندگیه منه
که من می‌تونستم اون‌هارو زندگی کنم
اگه اون دنیایی که الان توش هستم رو دوست نداشته باشم، می‌تونم از یه در دیگه وارد بشم
عجب استعاره عجیبی
شاید مجبور شم بدزدمش
.همه‌اش مال خودت
از این درهای زیاد صحبت می‌کنی
...و شاید همین‌جاست که احساس راحتی داری
از زندگی در راه رو
می‌دونی یه اسم دیگه‌ای که داره چیه؟
چیه؟
ترس از تعهد
من 15 ساله متاهلم
شبیه کسی که متاهل باشه صحبت نمی‌کنی
.سلام
.سلام - فکر کردی متوجه نمی‌شم پسر؟ -
از چی حرف می‌زنی؟ - بس کن -
واسه همینه که نمی‌خواستی باهام کار کنی چون همه‌اش سرت گرم دزدیدن وسایل منه؟
من این رو از تو ندزدیدم
چطوری تونستی این رو درست کنی؟ این ترکیب رو؟
...جی، یه جوری‌ـه انگار ذهنم رو خوندی
رایان، قسم می‌خورم حتی نزدیک تحقیقات تو هم نشدم
کسی که واسه‌ت کار می‌کنه چی؟
.نه
می‌دونی وقتی وکلا قاطی این ماجرا شن
اون‌ها وارد تک تک ابعاد زندگیت می‌شن، تموم محصولاتت
آزمایشگاهات، هرچیزی که دستت بهش خورده باشه
لازم نیست کار به اونجا بکشه رایان
جیسون من در حال مذاکره با چندین شرکت دارویی‌ام
اگه بفهمن یه بیوتکنولوژی رقیب وجود داره
.همه چیز تموم می‌شه
کی آمپول من رو داده به تو؟
واسه چی مهمه؟
ترکیبت کار می‌کنه؟
.خیلی نزدیکیم
خب، برنامه‌ات چیه؟
جایگزین ایمن‌تر برای بیهوشی عمومی
درمانی برای تروما. درمانی برای فوبیا ها
یک روش کاملاً جدید راجع به فکر در حوزه مدیریت درد
برنامه تو جوابم می‌ده؟
آره بابا، کار می‌کنه
.وای
چطوری مناطق برودمن رو هدف قرار دادی؟
.نمی‌تونم بگم
.یالا
.باشه
حداقل می‌تونی بهم بگی برنامه‌ات چیه؟
این چطوره؟
چرا نشونت ندم؟
این دیگه چه کوفتیه؟
این پروژۀ مخفی منه
واسه چی هست؟
الان نشونت می‌دم
.لعنت بر شیطون، جی
وایستا، می‌خوای این رو بزنم توی رگم؟
فقط در صورتی که بخوای بدونی چطوری کار می‌کنه
ایمنه؟
آره بالغ برصدها بار انجامش دادم
باشه
چیزی که دارم می‌بینم رو نمی‌فهمم جی، این چیه؟
خب، این یه تجلی از ذهن توئه
درحالی که داره تلاش می‌کنه به صورت بصری چیزی رو توضیح بده که ذهن ما برای فهمیدنش تکامل پیدا نکرده
که اون چیز چیه؟
یه فضای احتمالی 5 بعدی
که همچنین به عنوان برهم نهی هم می‌شناسنش
...جی
جی داری می‌گی الان در حالت کوانتومی هستم؟
آره، آره - جی -
...خب شبیه به یه راهرو هست
ولی درواقع یه جعبه‌ست که خودش رو در تموم دنیاهای ممکنی که
مختصات یکسانی از زمان و مکان دارن تکرار می‌کنه
...امکان نداره
.این واقعیه
.جیسون
...خدایا
چی پشت درهاست؟
تعداد نامحدودی از دنیاهایی که تو می‌شناسی
بعضی‌هاشون یکم فرق دارن، و بعضی‌هاشون هوش از سرت می‌پرونن
.لعنتی
وایستا، وایستا نه - چیه؟ -
...این
خب، این بخش خطرناکشه
...جنبه‌های آگاهیت، مثل حالت احساسیت
.خب
بهمون می‌گن با چه جهانی روبه رو می‌شیم وقتی در رو باز می‌کنیم
...لعنتی، البته که ما - خب، فقط می‌خوام تمرکز کنی -
...می‌دونم هیجان زده‌ای - دارم تلاشم رو می‌کنم رفیق خب؟ -
دم
و بازدم
آماده؟
اینجا شیکاگوئه؟
یه نسخه دیگه‌ای از شیکاگوئه
جای مهربون‌تر و پیشرفته‌تری نسبت به دنیای ماست
خب چطور...چطور به اینجا رسیدیم؟
فقط به جایی که دوستم دوست داره ببینه فکر کردم
خیلی چیزها هست که می‌تونم نشونت بدم
.نمی‌تونیم خیلی زیاد اینجا بمونیم
تو گوشیت رو بده به من، تا من عکس بگیرم
.باشه
جیسون، باورم نمی‌شه تو یه ترکیب بهتری از مال من ساختی
واقعاً فکر می‌کردم تو دنیا فقط منم که بلدم درستش کنم
خب، دنیاهای خیلی خیلی زیادی وجود داره
و رایان‌های خیلی خیلی زیادی هم هست
تو اون جیسونی که من می‌شناسم نیستی، نه؟
...هی
من واسه‌ت دردسر ساز نمی‌شم، باشه؟
!نه، وایستا وایستا وایستا
.نه وایستا
!جی
جیسون؟
آره، منم
من آنتونی‌ام
سلام - من آدم لیتون‌ام -
آره، ممنون که انقدر سریع اومدی
به نظرت می‌تونی این کارو کنی؟ - البته -
کاری که می‌کنیم اینه که با کادر بندی شروع می‌کنیم
...یه چند نفر رو میاریم
«ترجمه: سارا و پوریا»