.
خیلی‌خب
باید به زبون بیاریمش
باشه
...من احساس امنیت و خوشحالی
و گرما دارم
و فقط می‌خوام برم خونه
وقتی در رو باز کردی واقعاً چه حسی داشتی؟
حس سردرگمی
!فشارش... لعنتی
الان فهمیدم
فهمیدم، حله بیا ادامه بدیم
تو درِ بعدی رو انتخاب کن
نه، من الان هیچی رو انتخاب نمی‌کنم توام همینطور
من رو ببین
باید یه‌کم صبر کنیم - دوتا آمپولمون هدر رفت -
نه، نه
وقت گذاشتن واسه مهار احساساتمون یه سرمایه‌گذاری حساب‌شده
تو ادامۀ حیات جفتمونـه
نمی‌تونی بهش دروغ بگی، جعبه می‌فهمه
[ماده تاریک] [قسمت پنجم: بی‌جهان]
«ترجمه از آرزو صانعی»
ال
او - اس -
ای (باختن)
خدایا
" فکر کردم... می‌خوای بگی " گم‌شده
تو چرا انقدر خوب بازی می‌کنی؟
هرموقع خاله‌م نمی‌تونست مراقب من و برادرم باشه
مامانم با خودش می‌بردمون سر کار
حوصله‌مون سر می‌‌رفت واسه‌ همین کلمه‌بازی می‌کردیم
با مامانت صمیمی بودی؟
یه‌جورایی
دختر اون بودن، همچین آسون نبود
اختلال دوقطبی تشخیص‌داده نشده داشت
زیاد می‌بینیش؟
آره، هنوز همین‌جا زندگی می‌کنه
وقتی منتظر مامانم بودم
غریبه‌ها رو گول می‌زدم و ازشون پول خُرد می‌گرفتم
وقتی مامانت می‌رفت شیمی‌درمانی؟
خوشم نمیاد که انقدر درباره‌م می‌دونی
منـم خوشم نمیاد که هیچی درباره‌م نمی‌دونی
چرا پول خرد می‌‌گرفتی؟
یه ماشین اغذیه توی بیمارستان بود
و یه آبنباتی توش داشت که هیچ جای دیگه پیدا نمی‌شد
خیلی هم خوشمزه بود
مامانت برات نمی‌خرید؟ - چرا -
می‌خرید ولی فقط یه‌دونه
من از غریبه‌ها پول خرد می‌گرفتم
هرچقدر دلم می‌خواست می‌خریدم اون هم خبردار نمی‌شد
هوشمندانه‌ست
چه آبنباتی بود؟
یه کاغذ زرد داشت که روش رنگی رنگی بود مثل پولک
باترفینگر
نه
داتس؟
نه، اصلاً
ام اند ام بادوم زمینی؟
نه، اون هم دوست دارم
ولی نباید تو خونه باشه چون چارلی حساسیت داره
درز؟ - درز؟ -
نه، تو دنیای من نیست
هی، کی قبل از جیسون‌تون رفته بود تو جعبه؟
اسمش "بلیر" بود
مهندس اصلی جعبه بود
همون روزی که آگهی دادم داوطلب شد
بعدش جیسون
دوتا شرکت‌کننده هم توی تماس‌های ناشناسمون پیدا کردیم
سلام و الکس
باهم صمیمی بودین؟
آره
خب
شاید دنیای رویاییـشون رو پیدا کرده باشن
اس
تی
هی، بیدار شو
اثر داروها رفته
برگشتیم تو جعبه
پس معنی این در چیـه؟
به‌نظرت دنیاش از قبل تعیین شده؟
خب، آره توی برهم‌نهی نیستیم راهرو هم غیب شده
پس گمونم سوال اینکه چقدر عمیق خوابیده بودی؟
خیلی عمیق
یادم نمیاد خواب دیده باشم ولی حس بهتری دارم
منـم همینطور
دارم ضعف می‌کنم
خب، بازش کنیم؟
فکر کنم مجبوریم
وایستا
لعنت بهش
جیسون
هیچ‌کس اینجا نیست
منـم خیلی گرسنه‌مه
بیا یه نگاهی بندازیم
محض اطمینان، در رو باز بذار
من میرم آسانسور رو چک کنم
لعنتی
چیه؟ - درِ اغذیه‌فروشی قفلـه -
آسانسور هم کار نمی‌کنه
خب، چی باعث همچین قرنطینه‌ای شده؟
ما اینجا واسه یه‌سری مواقع خاص پروتکل داشتیم
مثلاً چی؟
یکی از بیرون بخواد وارد شه
یا اینکه یه‌چیزی از جعبه بیاد بیرون
سلام؟
وای خدا
بیا بریم
زود باش
لعنتی
حتی دیگه دلم نمی‌خواد بدونم چی شده
منـم همینطور
وایستا
صبر کن، وایستا
تا 3 می‌شمارم، بدو ...‏3، 2
تکون بخورید، می‌زنمتون !دست‌ها بالا
امکان نداره
بلیر؟ - بلیر؟ -
...وای، خدا
اومدی دنبالم
...این
یه‌ذره پیچیده‌تر از این حرف‌هاست - ...من -
پس جیسونی که من می‌شناسمش تو رو از دنیای خودت دزدید
و آورد به دنیای خودش
تا تو زندگی اون رو داشته باشی اون هم زندگی تو رو؟
نظریه‌مون همینه، آره
کلاً واسه همین جعبه رو ساخته؟
فقط واسه اینکه برگرده پیش اون نسخۀ مخصوصِ دنیلا؟
نمی‌دونم
وایستا ببینم، تو از کجا بلیر رو می‌شناسی؟
...خب، تو دنیای من، بلیر دوست خانوم‌مـه
ولی اصلاً باهم کار نمی‌کنیم
کارم چیه؟ - خب، وکیل پزشکی هستی -
چیه، تعجب کردی؟
من واسه دانشکده حقوق درخواسته داده بودم
آره، رفتم تو لیست انتظارِ یکی از دانشگاه‌هایی که دوست داشتم
ولی به‌جاش مهندسی خوندم
خونه‌م اینجاست
گرسنه‌تونه؟ - خیلی -
آره - خیلی‌خب -
چطوری پیدام کردی؟
نمی‌دونم
توی جعبه داشتم بهت فکر می‌کردم
...خب، تو منوی امشب
به اون دست نزن ...نکن، لطفاً
ببخشید
مرغ و کوفته داریم لازانیا با سس گوشت و چیلی مک
مرغ و کوفته - مرغ و کوفته -
چند وقته اینجا زندگی می‌کنی؟
سه ماهه
چه اتفاقی افتاد؟
وقتی رسیدم همینجوری بود فقط برق نداشت
ولی تونستم ژنراتورهای اضطراری رو راه بندازم
و وارد سیستم شدم
و این رو پیدا کردم
مال یه سال پیشه
توئی
یه نسخۀ دیگه‌م
اون‌ها چه کوفتی‌ان؟
این دنیا پر شده از این کوفتی‌هایی که نمی‌دونم چیه
و اون یکی نسخه‌م آورده
خدای من
چی هست؟
منظورت چیه که پر شده؟
اون‌ها به‌صورت تصاعدی زیاد می‌شن
پس تو اونجا بودی
رفته بودم آذوقه پیدا کنم
یه لباس ایمنی روی چندتا لباس دیگه پوشیدم
و تا جایی‌که تونستم سمت کرم‌پرنده‌ها نرفتم
اون‌ها به هرچی ببینن حمله می‌کنن و می‌خورنش
پس دیگه افراد زیادی زنده نیستند
ببخشید ولی اینجا هنوز چه غلطی می‌کنی؟
اینجا ولاسیتی‌ـه باید بازم آمپول باشه
خب، هرکی از حملۀ ابتدایی جون سالم به‌در برده
اکثرشون رو برداشته و فرار کرده
ما آمپول داریم - خودم آمپول دارم -
...مجبور نیستی اینجوری زندگی
نه، تا وقتی آمادگیش رو نداشته باشم !برنمی‌گردم تو اون جعبۀ کوفتی
خب؟
باشه - خب؟ -
خب
خب، عجیب‌ترین دنیایی که دیدی چی بوده؟
پشت یکی از درها یه خشکسالی وحشتناک بود
همه‌جا پر از گرد و غبار بود گرمای سوزان
دریاچه میشیگان رسماً تبدیل به صحرا شده بود
مردم چند دسته شده بودن
با کاروان‌هایی متشکل از وانت و موتور این‌ور اون‌ور می‌رفتند
سعی می‌کردن همدیگه رو بکشن خیلی دیوونه‌وار بود
یا خدا - آره -
الان داستان "مکس دیوانه" رو تعریف کردی
مکس دیوانه‌ دیگه، همون فیلمه؟ - چی می‌گی؟ -
تو دنیاتون "مکس دیوانه" ندارید؟
نه
جنگجوی جاده" هم ندارین، هان؟"
آن‌سوی طوفان"، تینا ترنر؟" - تینا ترنر؟ -
آره - خواننده‌ـه؟ -
چی، تو دنیای شما بازیگره؟
عجب
اصلاً خنده‌دار نیست - خوب سر کار رفتی -
حالا جدی
پول من رو واسه چی می‌خوای؟
بی‌خیال، فکر کن تو کلید چندجهانی رو داری
می‌تونی بری دنیاهای دیگه کلی بانک بزنی
نه، اسکناس‌ها شماره سریال قابل ردیابی دارن
تو دنیاهای مختلف باهم فرق می‌کنن
با یه‌عالمه پول هم رد شی همۀ پول‌هات جعلی از آب درمیان
خب، دیگه حوصله‌ سربر شد
گوش کن، خیلی باید مراقب باشی
به هر تصمیمی اون تو می‌خوای بگیری خوب فکر کن
جعبه می‌تونه راه برگشت نداشته باشه
مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟
آره
%‏100
می‌دونی، بچه‌ که بودم ...یه بازی ویدئویی بود که نمی‌تونستم ببرمش
همه‌ش کد تقلب می‌زدم
اولش حال می‌داد‌ها
همۀ مرحله‌ها رو رد می‌کردم
ولی تهش، معلومه دیگه حوصله‌م سر رفت
از وقتی یادمه زندگیم همین شکلیـه
از پول، ارتباطات و نفوذم واسه رسیدن به چیزهایی که می‌خوام، استفاده می‌کنم
ولی جِی، این جعبه اصلاً حوصله سربر نیست
و تقریباً مطمئنم نمی‌تونم توش تقلب کنم اینش رو دیگه فهمیدم
پس بزن بریم - صبر کن -
تو این لحظه چه حسی داری؟
همین الان؟ هیجان‌زده ام
یادت باشه، هروقت می‌خوای وارد جعبه بشی
باید روراست باشی مخصوصاً با خودت
یه‌ذره ترسیده‌ام
اشکالی نداره
اگه نمی‌ترسیدی عجیب بود
بابت این ممنون
هنوز نفهمیدم چرا رفتین توی جعبه
واسه نجات جیسون لیتون می‌خواست بکشتش
ولی می‌خواین کجا برید؟
‌فرضاً اگه دنیاش رو پیدا کنید واقعاً می‌خوای اونجا بمونی؟
اصلاً فکرش رو نکردم فقط... سعی کردم زنده بمونم
شاید یه نسخه ازت اونجا باشه و جیسون هم خونواده داره
ببین، شاید قبلاً فکرش رو کردی
ولی اونجا بی‌خانمان نیستی بی‌جهانی
و هرچه بیشتر توی جعبه بمونی از یه دنیای داغون به یه دنیای دیگه بری
احتمالش بیشتره که کم‌کم درهم بشکنی
منـم واسه همین اینجام چون داشتم می‌شکستم
می‌دونی حس می‌کنی تازه اولشه ولی زمان اصلاً به نفعت نیست
باید کم‌کم فکر کنی می‌خوای به چه دنیایی بری
و باید کاری که به صلاح خودته رو انجام بدی نه اون
متاسفم که بهتر از این‌ها‌ بهت آمادگی ندادم
رفتن توی جعبه انتخاب خودم بود
خودم می‌خواستم برم
به‌خاطر توئـه که این همه وقت دووم آوردم
پس این عذاب وجدان بازی‌ها رو بذار کنار
باهامون بیا
شاید ما آخرین آدم‌هایی باشیم که می‌بینی
نه
من خوبم
چیزیم نمی‌شه
حاضری؟
هی، هی - ...خب -
می‌تونی درها رو باز کنی و به دنیاها رفت‌وآمد کنی
تمام دنیاهای موجود؟
نه، به کل گسترۀ چندجهانی دسترسی نداریم
خیلی‌خب
...خب، دنیاهایی که
یه‌جورایی نزدیک ما ان
دنیاهایی که در گذشتۀ نزدیک از یه‌جایی راهشون جدا شده
در همسایگیِ ما ان ما توشون وجود داریم یا قبلاً وجود داشتیم
خب، پس دنیاهایی که توشون متولد شدیم - دقیقاً -
ولی یه سوال، اگه وقتی هنوز توی جعبه‌ام اثر دارو بره، چی؟
وقتی برمی‌گردی اینجا همچنان سرجاشه
پس چندجهانی کف دستته
دوست داری چی ببینی؟
هی، یه چیزی واسه‌تون دارم
تمام سفرهام با جعبه رو اینجا یادداشت کردم
اصلاً به‌درد آدم‌های ترسو نمی‌خوره ولی شاید به‌کارتون بیاد
[دفترچۀ میدانی]
می‌خواستم از آمپول‌هام هم بهتون بدم ولی چندتا بیشتر ندارم
مطمئنی نمی‌خوای بیای؟
هروقت آمادگیش رو داشتم میام
مراقب خودت باش
می‌دونم اینجور به‌نظر می‌رسه که می‌تونید روی دنیای مدنظرتون تمرکز کنید
و بهش برسید ولی قضیه خیلی فراتر از این‌ حرف‌هاست
همه‌چیز توش دخیله
ترس و افکار سرگردون تمایلات ناخودآگاهت
من با اون همه تمرین هیچوقت نتونستم کنترلش کنم
خوبی؟
زندگیش نابود شده
زندگی توام نابود شده
و بقیۀ اون‌هایی که رفتن
جیسون می‌دونست چطوری برگرده
می‌تونست همه‌مون رو نجات بده جلوی سفرهای اولیه رو بگیره
اصلاً سر درنمیارم چطور تونسته همچین آدمی بشه
تو اینطوری نشدی
مطمئنی حاضری؟
فقط می‌خوام برم
فکر کنم من بدونم چطور همچین آدمی شده
وقتی دنیلا بهم گفت حامله‌ست یه‌مقدار مطمئن نبود
یعنی می‌دونست واقعاً دلش می‌خواد بچه‌دار شه
ولی درمورد من مطمئن نبود
درمورد اینکه با آدمی که هیچوقت خدا نیست تشکیل خونواده بده
منـم مجبور شدم برم خونه و حسابی درموردش فکر کنم
و واقعاً به این فکر کردم واقعاً می‌تونم بی‌خیال همه‌چی شم"
"و با اون تشکیل‌ خونواده بدم؟
کل شب درموردش فکر کردم و به‌خدا به هردو طرفش فکر کردم
و آخرش، رفتم پیشش
و راضیش کردم که من ارزش اون و بچه‌مون رو دارم
و الان متوجه شدم ...اگه این کار رو نکرده بودم
اگه به‌خاطر یه فرضیۀ علمی بی‌خیال احتمالاً عشق زندگیم نمی‌شدم
مطلقاً از هیچی دست نمی‌کشیدم تا مطمئن شم
حق با من بوده و تصمیم درستی گرفتم
و اون این مسیر رو انتخاب کرده
آره
و شاید پیش خودش گفته این معامله ارزشش رو نداشته
ببخشید
طوری نیست
کمکم می‌کنه بفهمم چی به چیـه
الان متوجه منظورم می‌شی؟
فقط باید افکار و تمایلات ناخودآگاهت رو یک‌سو کنی
یالا، بزن بریم
هی، بیا دوباره بریم دنیا جدیدی که می‌خوام ببینم اومد تو ذهنم
از این دُز دارو فقط 5 دقیقه واسه‌مون مونده
زمان زیادی نمی‌خوام، آماده‌ام
هی، من هنوزم می‌خوام برگردیم دنیای خودمون
ولی بازم آمپول داری، درسته؟
آره، 12 تا دارم
ولی می‌خوام یه دور آزمایشی دیگه بریم
و بعدش 10 تا آمپول واسه‌ت می‌ذارم
ولی می‌تونی بازم گیر بیاری، آره؟
آره.... فرضاً آره
آخه من شیمیدان نیستم
فرآیند ساختش زمان و هزینه می‌بره
خیلی‌خب، گوش کن
می‌خوام حرفم رو بزنم، خب؟
وقتی تمرین‌مون تموم شد
یه میلیون دلار بابت هر یه آمپولی که باهاش راهیم می‌کنی، بهت میدم
بهش فکر کن، باشه؟
می‌شه لطفاً دفترچۀ میدانی رو بهم بدی؟
داشتم درمورد اون حرف بلیر فکر می‌کردم
درمورد اینکه واسه کنترل جعبه چقدر تمرکز نیازه
داشتم فکر می‌کردم چطوری دانشجوهام رو وادار می‌کنم بهم توجه کنن
وقتی یه چیزی می‌نویسی تقریباً محاله
که همۀ تمرکزت رو واسه‌ش نذاری
نمی‌تونی درمورد یه چیز فکر کنی و یه چیز دیگه بنویسی
نکته خوبیـه
پس به‌جای اینکه درمورد دنیایی که می‌خوای ببینی، فکر کنی
فقط می‌نویسیش - آره -
فکر کنم جواب داد
واقعاً؟
فکر کنم واقعاً جواب داد
...من
فکر کنم اینجا همون جاست که جیسونت من رو اون شب دزدید و آورد
...تاریک بود، بهم مواد زده بود ولی
نه، من قبلاً اینجا بودم
!اونجاست
وقتی داشتم هوشیاریم رو از دست می‌دادم همین‌جا نشستم
...ازم پرسید
از زندگیم راضی‌ام یا نه
مطمئنی خودشه؟
اینجا دنیای منـه
هی، بیا
بیا برگردیم
باید برم خونه‌م رو ببینم
چطوری کنترل جعبه رو یاد بگیریم وقتی جایی که می‌برتمون رو نمی‌گردیم؟
خیلی‌خب
!هی
یکی پیدا کردم
از این وضع خوشم نمیاد
اینجا واقعاً یه مشکلی داره
لطفاً عجله کن
دنیلا؟
جیسون؟
چی شده؟
تو رو با خودشون بردند
گفتند تو می‌میری
نمی‌خوام تو رو هم مریض کنم
چارلی کجاست؟
هنوز بالا تو اتاقشه
هنوز کسی نیومده ببرتش
!جیسون
...من
!هی
بیرون چی کار می‌کنید؟
همسرم داخله، خیلی حالش بده
پسرم مُرده
خب، رنگ چهره‌تون مشکلی نداره
یکی الان میاد به پسرتون رسیدگی می‌کنه
نه - نه، جلو نیاید -
!باید همین الان کمکش کنید - جلو نیاید -
چیزی نیست -
من دکتر اسپرینگر ام می‌تونم ببینمش؟
آره، داخل خونه‌ست
جی، ازشون تست بگیر - ممنون -
سلام، من دکتر کوئل ام
می‌خوام یه تست سریع ازتون بگیرم
مچتون رو بدید
تست‌تون منفی‌ـه - تست چی؟ -
مچتون رو بدید - ...هی، واقعاً -
همین‌جا بمون، تکون نخور - ...اون -
شما هم پاک‌این
دکتر، می‌تونید ببریدش بیمارستان؟
تمام بیمارستان‌ها و مراکز درمانی هفته‌هاست ضرفیتشون پر شده
فرقی هم نمی‌کنه وقتی چشم‌ها خونریزی می‌کنند، دیگه آخرشه
شما رو نمی‌دونم ولی من ترجیح میدم تو خونه‌م بمیرم
تا روی یه تخت تو چادر قرنطینه متاسفم
باید بشه کاری کرد، خواهش می‌کنم
برو واسه این آقا چندتا آمپول خودتزریقی بیار
بیار دیگه، جی
ویروس هوابرد نیست از طریق مایعات بدنی منتقل می‌شه
بهش دست نزن
تا همین امشب زنده‌ست
این چیه؟
مورفین‌ـه
اگه 5تاش رو یه‌دفعه بهش بزنی فوت می‌کنه
طولش نده ‏8 ساعت آخر غیرقابل تحمله
بیا بریم
جیسون
من باید... اون زنمـه
اون زنمـه - ولی تو این دنیا، زنت نیست -
اگه بیماریش رو بگیری دیگه هیچوقت زن و بچه‌ت رو نمی‌بینی
اینجا دنیای تو نیست
ما به اینجا تعلق نداریم
آره
لعنتی
من رو نمی‌برن؟
نه
این‌ها رو بهم دادن
که کمکم کنی؟
تا همه دردهات تموم شه
باشه
ولی خیلی دلم واسه‌ت تنگ شده
منـم خیلی دلم واسه‌ت تنگه
ولی الان اینجام
این رو یادته؟ اون روز رو؟
یلو استون
رفتیم اونجا غذا خوردیم
چارلی بوفالو برگر گرفت
وانمود می‌کرد خوشش اومده
...و
...منظرۀ میزمون
کوهستان بود
و خورشید داشت پشت کوه‌ها غروب می‌کرد
بعدش، رفتیم بیرون
کلی ستاره تو آسمون بود
روز خیلی خوبی بود
...همه‌شون
همۀ روزهامون خوب بودن
همه‌جام درد می‌کنه
یه خبر خوب: جواب تست منفی بود
خوبی؟
...همه‌ش تو فکرمه
چارلی که تو اتاقش بود
ببین
می‌دونم سخته ولی سوالی که ...باید بهش فکر کنی
...جفتمون باید بهش فکر کنیم اینکه چرا ما رو به اون دنیا بردی؟
".من فقط نوشتم، "خونواده‌م رو می‌خوام
ولی یه‌چیزی رو با خودت از در بردی تو
:بدترین ترست همراهت بود نه صرفاً از دست دادن خونواده‌ت
بلکه از دست دادنشون از طریق بیماری
همونطوری که مادرت رو از دست دادی
همین دیروز داشتیم درباره‌ش حرف می‌زدیم، یادته؟
آخه چرا باید دنبال همچین دنیایی بگردم؟
چرا مردم با نسخۀ دیگه‌ای از مادرهای کنترلگر یا پدرهای غایب‌شون ازدواج می‌کنن؟
تا تو بزرگسالی فرصتی داشته باشن
واسه درست کردنِ چیزی که تو بچگی آزارشون داده
شاید به‌ظاهر اصلاً جور درنیاد
ولی ضمیر ناخودآگاه حسابی داره می‌تازونه
فکر کنم اون دنیا درمورد کارکرد جعبه خیلی چیزها یادمون داد
تا الانش خوب بوده
بذار ببینم
[لوگان]
به‌نظر درسته
یعنی... این می‌تونه خودش باشه
اگه باشه، چی؟
هی
می‌خوای بخوابی؟
روز طولانی‌ای داشتم
باید تنها برم داخل
اگه اونجا باشه می‌خوای چی کار کنی؟
می‌شه یه چیزی بگم؟
البته
می‌دونم چی کار کردم
درمورد ماشین چارلی یا استعفاء از لیکمونت باهات حرف نزدم
یا قضیۀ سرمایه‌گذاره
آره، درمورد هیچ‌ کدومش باهام حرف نزدی
آره
و واقعاً عجیب بود
که سر قرارِ کنار درختمون نیومدی
و ماشین رو خودت تنهایی انتخاب کردی
من فقط می‌خواستم جفت‌تون رو غافلگیر کنم
من دوستت دارم
می‌خوام اونجوری که دوست داری زندگی کنی
ولی این یعنی چی؟
واقعاً من کجای این زندگی ام؟
تو همه‌جاشی
نه، توی این تصمیماتی که گرفتی، نیستم
می‌دونی که می‌تونی باهام حرف بزنی درسته؟
می‌دونی درمورد هرچیزی می‌تونی باهام حرف بزنی
خیلی‌خب
چی می‌خوای بدونی؟
سرمایه‌گذارت کیـه؟
لیتون ونس رو یادته؟
از اون سال‌ها؟
با اون قرارداد بستی؟
آره، خب نزدیک‌ایم
پس یعنی واقعی نیست
نه 100%، نه
خب، قرادادتون تو چه مرحله‌ایه؟
‏85، 90% تکمیله
فقط باید ببندمش، وقتی انجام شد خب... صحبت میلیون‌ها پوله
کجاست؟ - !چارلی -
هی - !برو خونۀ همسایه -
اون کجاست؟
وای لعنتی
عزیزم، می‌تونم همه‌چیز رو توضیح بدم
!کجا... دنیلا
!جلو نیا - دنیلا -
...هی، من - جلو نیا -
نمی‌خوام اذیتت کنم ...من... چاقو واسه
خدمات اضطراری، مشکلتون چیه؟ - !دنیلا، منـم‌ها -
بله، همسر سابقمه
قرار بود تو زندان باشه یه دفعه با چاقو تو خونه‌م پیداش شده
چی؟ - دنیلا ورگاس -
شماره 44، خیابان النور
...هی
!نه! نه
!گرفتمش
!چارلی
!نه - ....خواهش می‌کنم، من -
من اشتباه اومدم - خانم، هنوز پشت خط اید؟ -
الان میرم - ولش کن بره -
الان میرم
دیگه هیچوقت برنگرد اینجا
هرکاری کردم، متأسفم
فهمیدی چی گفتم؟
!برو بیرون
دوستتون دارم
داخل بود؟ - باید بریم -
چی؟ - دارن میان دنبالم -
چی؟ - زود باش -
چی شد؟
لعنتی
باید برگردیم تو جعبه
فکر نکنم امن باشه سوار قطار شیم
تاکسی؟
نه، خیلی خطریـه
چیزی که لازم داریم یه دوسته یکی که تو این دنیا بتونیم بهش اعتماد کنیم
بیا
کی؟
سوئیچ ماشین
آماندا
هی
سلام
بهتره فقط بغلش کنی و بریم [شادروان آماندا لوکاس]
باشه
خیلی وضعیت ناجوری بود
چی بهش گفتی؟
بهش گفتم جام خوبه
خوشحالم و دلم واسه‌ش تنگ شده
خب، بهش امید دادی
مطمئنی؟ - آره -
بعدش هم ماشینش رو دزدیدی
لعنتی