.
[خیابان 51 غربی]
وکلا عضو جدانشدنی هلز کیچن هستن - آره -
...هی، من دوست دارم فکر کنم که من یعنی ما پیشرفت کردیم
غذاخوری بکی رو توی خیابون هشتم بلدی؟ - عاشق اونجام -
تعطیل شده
دارن به باشگاه ورزشی سول‌سایکل تبدیلش می‌کنن
!خیلی بدجنسی که این رو بهم می‌گی
دوره زمونه‌ی بدی‌ـه واقعاً دوره زمونه‌ی بدی شده
این دلتنگی شما واسه هلز کیچن دیگه داره خسته‌کننده می‌شه
می‌دونین دیگه؟
دلتنگی نیست ...احترام به گذشته‌ست
ولی به آینده امیدواریم
وای، عجب خیلی چرت و پرت بزرگی گفتی
زیاده‌روی کرد؟
چه دلتنگی باشه چه نباشه باورش سخته که "چری" داره بازنشسته می‌شه
خیلی‌ها دارن بازنشسته می‌شن و می‌رن
توی 2 سال گذشته ‏30 درصد نیروی کار کمتر شده
اعدادش دقیقه؟
اعداد و ارقام من همیشه دقیق‌ان
خب، من که شک ندارم
همچنان، شهر همیشه راه‌های دیگه‌ای برای محافظت از خودش پیدا می‌کنه
[کافه‌ی جوزی]
خب می‌تونیم بریم
من و تو؟ - آره -
قشنگ به نظر می‌رسه ولی به نظرم دیگه دیروقته
آها آره مدام یادم می‌ره دیروقته
هیچ‌کس فراتر از قانون نیست - هیچ‌کس -
مخصوصاً شما خانم پیج
لطفاً بهم بگو می‌خوای یه کار معنی‌دار بکنی
مثلاً دنیا رو بگردی و ماجراجویی کنی
خب، به این فکرم که یه خونه روستایی رو نزدیک به شهر بازسازی کنم
این هم خوبه
لطفاً صادقانه بهم بگو چرا داری استعفا می‌دی؟
ببخشید، ولی اسمش بازنشستگی‌ـه
اسمش همون استعفاست خودت هم می‌دونی
شنیدم یه دورانی توی یه شرکت واقعی بودی
بودم
"هوگارث، چاو و بنوویتز"
وقتی از دفتر دادستانی برم می‌خوام رزومه‌م رو اونجا هم بفرستم
چه جاه‌طلب ازش خوشم میاد
پس چرا داری مستقل کار می‌کنی؟
خدایا
یادم بنداز هیچ‌وقت توی دادگاه باهات در نیوفتم
سوالم همچنان باقیـه
دارم... مستقل کار می‌کنم چون ارزشمنده
و از بیشتر افرادی که وکالتشون رو به عهده دارم هم خوشم میاد
این همه سابقه داری به فناش می‌دی
دلت واسه این کوفتی تنگ می‌شه
جدی؟ دردویل، وایت‌تایگر
اون‌ها آینده‌ان ما به درد نمی‌خوریم
واسه من مثل پیرمردها ناله نکن
ما مرز بین عدالت و ناعدالتی هستیم، نه اون‌ها
ولی از ما شکایت می‌شه و اون‌ها تشویق می‌شن
به نظر من پارتیزان‌ها هم مثل ما هستن
بعضی‌ها انسان‌های درست و حسابی هستن که لایق موقعیتشون ان
بقیه‌شون فقط عوضی‌های قدرتمند هستن
شاید حق با تو باشه کارآگاه کیم
!بعدی مهمون من، جوزی
پولت پیش خودت باشه امشب اصلاً نمی‌ذارم، مهمون منی
!به افتخار چری
امیدوارم قبل از اینکه شیطان بفهمه مُردی
!حداقل یه نیم ساعت توی بهشت بری
از بنیِ احمق چه خبر؟
خدایا قضیه‌ش رو شنیدی، نه؟
همه قضیه‌ش رو شنیدن
طرف به یه انبار قرارداد دار دستبرد می‌زنه
دوربین‌ها می‌گیرنش ...و بعد به پلیس می‌گه
‏20 تای اون جعبه‌ها رو از وسط مترو پیدا کرده؟
بنی خیلی آدم خاصیـه
بنی یه احمقه
ولی آزاد می‌شه، می‌دونستی که؟
خب، خیلی مطمئن به نظر می‌رسی
نقشه‌ت چیه؟
با اجازه‌تون استراتژی‌م رو به کسی نمی‌گم
سر 50 دلار شرط می‌بندم می‌تونم ...قبل از دادگاه
از زیر زبونت بیرون بکشمش
امکان نداره
می‌دونی، جوزی اینجا نوشیدنی‌های خیلی خوبی سرو می‌کنه
واقعاً؟ - آره -
خدای من، انجامش داد
چی؟ فاگی؟
آره - !نه بابا -
اصلاً هم‌سطح کرستن مک‌دافی نیست
هی، چطور جرأت داری؟
فاگی‌مون رو دست کم نگیر
من طرف دختره‌ام
آدم توی بخش خدمات عمومی سوسول می‌شه
من توی ان‌ام‌پی که بودم حرکات نینجایی یاد گرفتم
وای پسر - چیه؟ -
نه داره شرکت رو ان‌ام‌پی صدا می‌کنه
!نه! فاگی
وا! بریم نجاتش بدیم؟
نجات؟ معلومه که نه کاش پفیلا داشتیم
ببخشید
باشه رفتم مغازه‌ی عینک فروشی
نظرت چیه عینک‌آفتابی جدید بگیری؟
...چیه مگه؟ به نظرم یه‌کم
مگه این‌ چه مشکلی داره؟ - به نظرم یه‌کم قدیمی شده -
واقعاً؟ - آره -
...من
از چی حرف می‌زنی؟
چی؟
بنی، بنی آروم‌تر بگو
نمی‌فهمم داری... چی؟
فقط... نه همون‌جا بمون
خیلی بهت نزدیک‌ام ‏5 دقیقه‌ای میام اونجا
اصلاً گوش نمی‌دی پسر
یکی طبقه‌ی پایینـه
...بنی
وایسا فکر کنم یه مشکلی هست
اومدن سراغم
آروم باش فقط آروم باش
گور بابای آرومی، پسر - فاگی، چی شده؟ -
آره... بنی‌ـه
بعد از قضیۀ رد هوک
گفت داره تهدید می‌شه واسه همین من اون رو مخفی کردم
مخفی کردی؟
دقیقاً چطوری افراد رو مخفی می‌کنی؟
توی خونه‌ی خودمه همین پایین
جدی می‌گم فاگی صداشون رو می‌شنوم
ساختمان امنی‌ـه بنی جات امنه
طرف توهم توطئه داره احتمالاً یه‌چیزی زده
اینطوری به نظر نمی‌رسه چرا در مورد تهدیدها بهم چیزی نگفتی؟
فکر کردم بنی باز توهم زده
!نه! نه، نه
خیلی‌خب، همین‌جا بمونین
...مت
همین‌جا بمون بهش زنگ بزن
...ببین، متأسفم نمی‌خواستم بهونه دستت بدم
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz
!بنی چی شده؟ حالت خوبه؟
فاگی می‌خواست بدونه تو کجایی
متأسفم
چی؟ کی؟
یالا، بنی !یالا دیگه، بنی
یالا، بنی
بنی؟ بنی؟
نمی‌فهمم از چی حرف می‌زنه
...گفت یکی دنبال من
!فاگی
سلام، کارن
بخواب رو زمین
الان آمبولانس می‌رسه هر لحظه ممکنه بیان
!بریم، بریم، بریم
چشم‌هات رو باز نگه دار، فاگی
فقط من رو نگاه کن، خب؟
برات کمک میاریم - حالت خوبه؟ -
فقط باید بیدار بمونی نه، نه، نه، یالا
یه تیرانداز اینجاست یه تیرانداز توی کافه‌ی جوزی
تیرانداز توی کافه‌ی جوزی
!نه، نه، لطفاً فاگی، من رو ببین به من نگاه کن! لطفاً
تو، تو هی، برید، برید
زود باشین از اینجا برید
!برید بیرون، از این طرف برید، برید
حالت خوبه؟
بیاین همین‌جا بمونیم لعنتی! چی کار کنیم؟
سرتون رو پایین بگیرین
نه، یالا! یالا فاگی دیگه هر لحظه ممکنه برسن، خب؟
...فقط باید تا وقتی می‌رسن بیدار بمونی
!لعنتی
!کمک، چری
!بیا این افراد رو ببریم بیرون
!هی، عزیزم بهتره زنگ بزنی پلیس
!طبقه‌ی پایین یه خبریـه
!خدای من
!یالا! لطفاً
!کمک
!خدای من
الان میان هر لحظه ممکنه برسن، خب؟
...فقط باید
!اونجا! اونجا !روی سقف
فاگی، نه، یالا فاگی یالا، لطفاً
!از سر راه برین کنار! از سر راه برین کنار !از سر راه برین کنار
فاگی، یالا یالا، لطفاً
فاگی، نه نه، من رو نگاه کن
فقط من رو نگاه کن
فاگی، چیزی نیست چیزی نیست
پیشم بمون کنارم بمون
فاگی، یالا
نه، نه، یالا یالا، خدای من
نه، نه، نه
!خدایا
قاگی، نه، یالا، فاگی !لطفاً، فاگی
!فاگی
چرا؟ چرا؟
خدای من لطفاً، خدایا
...من نمی‌تونم... من... فاگی من
...خدایا... نمی‌تونم... نمی‌تونم
لطفاً، خدایا لطفاً، لطفاً
مت؟
[دردویل: تولد دوباره]
[یک سال بعد]
با حضور دست‌کم 15 تا کاندید انتخابات داره داغ می‌شه
از جمله دو تا از اعضای سابق شورای شهر و یه ‌کمدین
وقتی نظر فرماندار رو پرسیدن
اون گفت "سیستم مشکل پیدا کرده"
اگه با دوچرخه توی شهر جابه‌جا می‌شین
ممکنه بتونین برای مالیات ماه آوریل یه تخفیف بزرگ بگیرین
طرحش این ماه قراره توی شورای شهر بیان شه
اگه کارهای هنری جدید توی خیابون‌های شهر رو دیدین، تنها نیستین
این نقاشی‌های رنگارنگ و جالب یهویی
...تقریباً یک شبه کل شهر پخش شدن
[به یاد و خاطره‌ی فرانکلین فاگی نلسون]
اگه از خیابون 39 رد شی باید عوارضی بدی
چی شده، نکنه پل شدی؟ - اسمش رو هر چی می‌خوای بذار، عوارض، تعرفه، مالیات -
اگه از پارک سانست رد بشی باید پول بدی
نمی‌خوام برم رد هوک
رد هوک اینطوری نیست - از کِی تا حالا؟ -
از قبل اینکه تو اون گرمکن ضایع رو بپوشی
چی گفتی؟
آروم، گنده‌بک
بی‌خیال
بس کنین با جفتتون‌ام
سر این پول‌های کوچک با هم دعوا نکنین
اون هم وقتی قراره میلیون‌ها دلار در بیارین
رد هوک از هر جور مالیات عوارض یا هر چیز دیگه‌ای معافـه
خودت می‌دونی، لوکا
بله، خانم فیسک
و یه نفس عمیق بکشین و آروم بگیرین
ویکتور، دلیلی برای بی‌احترامی وجود نداره
نه سر این میز نسبت به هر کسی که پشتش نشسته
فهمیدم
سود کلی سرمایه‌گذاری این ماه ‏7.73 میلیون دلاره
که امروز از طریق حواله‌های بانکی معمول بهتون پرداخت می‌شه
‏10 درصد از سود عملیاتی سازمان‌تون تا نیمه شب امشب باید پرداخت بشه
ترجیح می‌دم حواله بانکی باشه ولی اگه مجبورین نقد بدین
می‌شه یه کارهایی کرد
ونسا
از تختی که ماه‌ها کنارش نشستم تا خوب بشی، بلند شدی
به خاطر چی؟
حالا میای اینجا و ...جلسه با پنج خانواده رو تموم می‌کنی
اون هم صرفاً با ایستادن دم در
نظم رو بینشون برقرار کردی بهت احترام می‌ذارن
به پولی که براشون درمیارم احترام می‌ذارن
محافظت باعث می‌شه آدم‌ها بترسن سود باعث می‌شه وفادار بمونن
وفادار آره، درسته
چقدر می‌خوای بمونی؟
تا هر وقت که بخوای، ونسا
من داغون شده بودم تیکه تیکه شدم
...می‌دونی، تا ماه‌ها، مجبور بودم
خودم رو جمع و جور کنم
و همونطور که این کار رو می‌کردم دو تا چیز مثل روز برام روشن شد
نشونه‌هایی از این که کی بودم و ما کی می‌تونیم باشیم
...اولی
عشق بی‌پایان من به تو بود
و دومی؟
کاری که می‌تونیم برای این شهر بکنیم
من باید کنار می‌کشیدم
و هر کاری که توش دست داشتم دیگه نباید غیرقانونی در نظر گرفته می‌شد
وقتی نبودی
من این کسب و کار رو... ضد گلوله کردم
آره خوبه
همین درسته
نباید جای ابهامی باشه
به اطلاعم رسوندن که ‏25,000 تا امضا رو دارم
دیگه وقتشه
[گزارش بی‌بی]
برداشت دو
قربان، ببخشید یه لحظه وقت دارین؟
سلام، ببخشید
سلام، من بی‌بی یوریک هستم - سلام -
می‌تونم ازتون چند تا سوال در مورد وضعیت جرم و جنایت توی نیویورک بپرسم؟
حتماً، بفرما
توی خیابون‌ها احساس امنیت می‌کنین؟
خیلی وقته که دردویل رفته
جرم و جنایت اینجا خیلی بی‌حساب و کتاب شده
آدم نمی‌تونه با خیال راحت با خانواده‌ش بره بیرون
باید نگران این باشی که نکنه خفتت کنن
و دوباره بهش احتیاج داریم
[وکلای برتر]
[مرداک و مک‌دافی]
یا خدا، زودتر از من رسیدی
آره، و قهوه درست کردم
می‌خواستم قبل از فردا، تنها گیرت بیارم ببینم حالت چطوره
ممنون آره، خوبم
معمولاً افرادی که خوب نیستن این رو می‌گن
نه، جدی می‌گم... خوبم - خیلی‌خب -
حرف‌هایی که موقع صدور حکم می‌خوای بزنی
از اون چیزهایی‌ـه که می‌تونه کلی خشم و درد رو زنده کنه
اوضاع خیلی سریع می‌تونه به هم بریزه - می‌دونم. می‌دونم -
خبری ازش نشنیدی؟
نه، نشنیدم
...خب، وقتی زمانش برسه
می‌دونم سعی داری چی کار کنی و متشکرم، ممنون
همونطور که می‌دونین من بارها تو این دادگاه اومدم
جمع‌بندی کردم، شاهد آوردم
و تا جایی که می‌تونستم از بی‌گناهان دفاع کردم
ولی الان که در طرف مقابل دادگاه نشستم
حس می‌کنم عدالت امروز اجرا نمی‌شه
اجرا نمی‌شه چون هر حکمی هم که صادر بشه
فاگی نلسون که فقط مامانش فرانکلین صداش می‌زد
دیگه زنده نمی‌شه
...عدالت اجرا نمی‌شه، چون
عذر می‌خوام، عالیجناب
اجرا نمی‌شه چون دیگه نمی‌تونم ببینمش
ما دیگه نمی‌تونیم فاگی رو ببینیم
نه امروز. نه فردا. نه هیچ‌وقت
چون دوستم مُرده
به خواست یه آدم خشن و مشکل‌دار کشته شده
یه آدمکش خودخوانده با یه کینه‌ی شخصی
که می‌خواسته دشمن‌های فرضیش رو بکشه
اما با اینکه عدالت اجرا نمی‌شه دادگاه می‌تونه این مرد رو مجازات کنه
و من ازتون می‌خوام تا جایی که قانون اجازه می‌ده، این کار رو بکنین
چون این مجازات
نزدیک‌ترین تجربه‌ی ما نسبت به عدالتـه
ممنون، عالیجناب
ممنون، آقای مرداک
آقای پویندکستر
اگه می‌خواین جوابی بدین قبل از صدور حکم بهتون اجازه می‌دم
حرفی ندارم، عالیجناب
جوابتون من رو متعجب نمی‌کنه
اون شب توی هلز کیچن هیچ رحمی از خودتون نشون ندادین
و هیچ ابراز پشیمونی‌ای هم نکردین
بنابراین این دادگاه مجبوره متقابلاً عمل کنه
بنجامین لئونارد پویندکستر
شما به 11 فقره قتل درجه یک محکوم شدین
طبق قوانین ایالت نیویورک
شما به حبس ابد بدون امکان عفو مشروط محکوم می‌شین
که این مجازات برای هر کدوم از اتهامات به صورت متوالی اجرا می‌شه
فکر کردم یه جوری از زیرش در برم ...ولی بعد با خودم گفتم
امروز نه
حالت چطوره؟
خوبم
سان فرانسیسکو خوبه
نسبت به نیویورک متفاوته ولی نه در اون حد
...ببین می‌شه یه جایی بریم؟
یه قهوه‌ای چیزی بخوریم؟
فکر نکنم، مت راستش نمی‌خوام... این کار رو بکنم
می‌دونی، جالبه چون می‌دونم داری دروغ می‌گی
فقط نمی‌دونم داری به من دروغ می‌گی یا خودت
تو بگو، کارن انتظار داری من اینجا چی کار کنم؟
باید چی کار کنم که باهات حرف بزنم؟
...زنگ زدم، پیغام گذاشتم - نه، می‌دونم، حق با توئه -
پس چی می‌خوای؟ - ...سرم شلوغ بود -
بهم نگو سرم شلوغ بود - اونی که مُرد دوست من هم بود، مت -
و بعدش از دستت دادم تا هفته‌ها باهام حرف نزدی
یه پام این‌ور بود یه پام اون‌ور - خب، کنار اومدن باهاش طول می‌کشه، کارن -
چه انتظاری ازم داری؟ - باشه، باشه! نمی‌خوام در موردش حرف بزنم -
...برای فاگی اومدم، و من
اومدم بگم متأسفم که تموم شد
و متأسفم که زنگ نزدم
ولی خیلی خوشحالم که اوضاعت اینقدر خوبه
چیه؟
عالیه، ممنون
قبول نمی‌کنم یه فاجعه باید همه چیز رو نابود کنه
ولی نابود کرد
می‌خوای دردویل رو چی کار کنی؟
به خودم قول دادم که کار رو بسپرم دست سیستم
تمامش رو
تازه من دیگه اون نیستم
و به خودم اجازش نمی‌دم بهش تبدیل شم
و فکر می‌کنی این کمکی می‌کنه؟
نمی‌دونم
بدترش که نمی‌کنه
...نه، کارن، لطفاً نرو، لطفاً می‌شه فقط پنج دقیقه صبر کنی؟
این رو توی کافه‌ی جوزی پیدا کردم فکر کردم شاید بخوایش
مراقب خودت باش، مت
عصر به خیر، مردم نیویورک اسم من ویلسون فیسک‌ـه
اما دیدم که چطور به هرج و مرج و بی‌قانونی کشیده شده
پارتیزان‌ها هر کاری دلشون می‌خواد می‌کنن
.پلیس‌های خوب می‌ترسن
پلیس‌های بد صرفاً براشون مهم نیست
...شهر، خیابون‌ها
دیگه برای آدم‌های حسابی امن نیست
...امشب، من متعهد می‌شم که این سیستم و شهرمون رو درست کنم
امشب، نامزدیِ خودم رو برای شهرداری نیویورک اعلام می‌کنم
همچنان از راجر کرسنا و دایانا مونتویا عقب هستین، ولی انتظارش می‌رفت
باید نکات کلیدی پیامتون برای مناظره رو اصلاح کنیم
پیام من خیلی واضحه
اگه نظرسنجی‌هاتون به همون اندازه‌ای که می‌گین خوب باشه
اون‌وقت نه آقای فیسک و نه دلیل نامزدی‌‌شون نیازی به اصلاح نداره
قربان، من خیلی وقته تو این کارم
و می‌فهمم که بعضی از ایده‌ها
و کارمندهاتون، به طرز جالبی نامتعارف هستن
ولی ما توی این رقابت خیلی موقعیت خاصی داریم
ام... متأسفم حق با اونه
ببینین، من داشتم شبکه‌های اجتماعی رو چک می‌کردم، همه دارن درباره شما حرف می‌زنن
حتی توی گزارش بی‌بی هم هستین
و دارین می‌ترکونین، قربان
یعنی، کلی تعامل و عمق داره خبرش خیلی پخش شده
مردم دارن در موردش جوک برای همدیگه می‌فرستن
"یعنی شعار "فیسک فیکسش می‌کنه همه جا محبوب شده
نباید هیچی رو عوض کنیم
فقط می‌خوام بگم خیلی ذوق دارم که شما رو به اوج برسونم
...اگه می‌شه برگردیم سر دستور جلسه
اسمت چیه، پسر؟
دنیل دنیل بلیک
دنیل
تحت تأثیر اشتیاقت قرار گرفتم
بهم بگو، تو یه جوانی که اینجا تو شهر زندگی می‌کنه
چرا می‌خوای بهم رأی بدی؟
رک و راست بگم؟ چون کارها رو راه می‌ندازی
خودت رو به موفقیت رسوندی
و حالا نیویورک رو هم به موفقیت می‌رسونی
و آخه... شهردار فیسک؟
خفن‌ترین اتفاق روی کل کره‌ی زمینـه
اون رو از کجا پیدا کردی، شیلا؟
اون 2000 تا امضا برامون جمع کرد و دستمزدش ارزون بود، قربان
آره
ببخشید
خیلی هیجان دارم
سرت شلوغه؟
نه، نه، داشتم پرونده‌ی اتهامات مدیسون رو مرور می‌کردم
می‌دونی، رفیقت شاید واقعاً یه احمق تمام عیار باشه
اون رفیقم نیست و مدیسون پولداره
پس باید نابغه صداش کنیم
هی، یادت باشه امروز بعد از ظهر با اون موکل‌ـه جلسه داری
حاضر بودم خودم برم ولی باید برم از این یارو شهادت بگیرم
آره، باشه می‌شه یادم بیاری کی بود؟
هدر گلن دکتره توی ترایبکا
درسته، توی طبابتش مشکل پیدا کرده؟ - ...ام -
در اون حد حرف نزدیم، می‌شه باهاش حرف بزنی، ببینی کاری از دستمون بر میاد یا نه؟
آره، حتماً - عالیه، ساعت 3:30 محله‌ی منهتن‌ویل، قرار قهوه -
دوست‌هامون عوضی‌ان خب، آره، فیسک یه جوریه
یعنی، من خیلی وقته برای انتخابات شهرداری رأی ندادم
بی‌خیال، من هم همینطور پس می‌خوای امشب رو ببینی؟
معلومه که مناظره رو می‌بینم حداقل فیسک جالبه
فیسک اوضاع رو عوض می‌کنه
چرا کسی باید بخواد به فیسک رأی بده؟ !اون یه خلافکاره
عمراً - می‌خوایم خیابون رو از خلافکارها خالی کنیم -
فیسک از هیچ‌کس نمی‌ترسه
مت مرداک؟ - دکتر گلن؟ سلام، از دیدنتون خوشحالم -
...کرستن عذرخواهی کرد که نتونست بیاد، ولی من با تمام توان به پرونده‌تون رسیدگی می‌کنم
من معمولاً توی کافی‌شاپ‌هایی مثل اینجا قرار نمی‌ذارم
ولی، خب، هر چی کرستن بگه - درسته -
خوشحالم ما رو به هم معرفی کرد ما خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم
جدی؟ - آره -
...وقتی تو دفتر دادستانی بود
قبلاً توی بعضی از پرونده‌هاش بهش مشاوره می‌دادم
اوه، چیزی نگفته بود
آره... من خودم هم چند بار توی دادگاه باهاش رو در رو شدم
شاید بشه گفت ما از دشمن به شریک تبدیل شدیم
خب، چطوره مستقیم برم سر اصل مطلب ...ازت بپرسم
برای چه کاری مشاوره‌ی حقوقی می‌خوای؟
ببخشید؟
می‌خوای دفتر مرداک و مک‌دافی برات چی کار کنه؟
من یه‌کم گیج شدم
می‌خواستم ازت بپرسم می‌خوای از روان‌درمانی چی به‌دست بیاری؟
چی؟ - ...کرستن گفت که تو -
دنبال روان‌درمانگر می‌گردی
آره، به من هم گفت تو دنبال وکیل می‌گردی
از دستِ کرستن
وای باورم نمی‌شه همچین کاری کرده
یه جورهایی خنده‌داره - اینجوری که وقتمون تلف شد -
هی، این بلا رو سر جفتمون آورده
منظور من هم همین بود کار آزاردهنده‌ایه... آره
آره، خیلی رو مخه
خب، می‌خوای برات لیوان بیرون‌بر بگیرم؟
نه، مشکلی نیست
نمی‌خواستم بی‌ادبی کنم فقط نمی‌دونم چی پیش خودش فکر کرده بود
آره، خودش می‌دونه معمولاً من از وکیل‌ها خوشم نمیاد
اوه، جدی؟
آره، ساعت کاری‌تون مزخرفه و سر همه چیز بحث می‌کنین
باشه، یه جورهایی ...زیادی جمع بستی، ولی
دیدی درست گفتم؟
...خیلی‌خب، لطفاً. هدر
من رو ببخش لطفاً بشین، عذر می‌خوام
هفته‌ی خیلی سختی داشتم قطعاً کرستن رو می‌کشم
لطفاً انجامش بده از طرف جفتمون
خب، اهل کوئینز هستی، درسته؟
از کجا فهمیدی؟
هنوز لهجه داری
امکان نداره
چرا هست. سعی کردی اِی‌ها و اوها رو کوتاه‌تر بگی
ولی همچنان مشخصه داری تلاش می‌کنی
زیاد قابل توجه نیست، ولی وجود داره حس بدی نداشته باش، نابیناها متوجه‌ش می‌شن
این... وای
خب، تو کجایی هستی؟ - تقاطع خیابون 37 و 8ام -
هلز کیچن، خیلی سرسختی، نه؟
نه اصلاً
اخیراً اونجا اومدی؟
کوئینز، اونجا زندگی خیلی سخته
اخیراً اومدی کوئینز؟
آره، فقط واسه رستورانِ سال و کریس و چارلی
وکیل اهل هلز کیچن سلیقه‌ی خوبی توی انتخاب ساندویچ داره
دبیرستانت کجا بوده؟ - زویر -
اوه، سلام
خب؟
اصلاً خنده‌دار نبود
راستش رو بخوای کار زشت و غیراخلاقی‌ای بود و یه جورهایی عجیب غریب بود
و چطور پیش رفت؟
خیلی روانی هستی - نه، من دوستت‌ام -
بالأخره کم‌کم باید نامزد کنی خودت منظورم رو می‌فهمی، اون هم همینطور
نه، نمی‌دونم منظورت چیه و فاجعه بود
!دروغگو - دروغ نمی‌گم -
به خدا قسم حس افراد رو می‌تونم تشخیص بدم
نه، نمی‌تونی - کِی قراره دوباره اون رو ببینی؟ -
باهات در این مورد حرف نمی‌زنم
هی! مت، جدی می‌گم بهش احتیاج داری. دیگه وقتشه
...من... چی - خرابش نکن -
واسه این کار وقت ندارم - چری اینجاست، توی اتاق کنفرانسه -
...می‌خوای بهم بگی - همین الان؟ -
آره. می‌خوای بهم بگی چرا اون آدم‌کُش‌ات رو دعوت کردی؟
...اون آدم‌کش من نیست کارآگاه خصوصی‌ـه
حالا هر چی - فقط دارم کارم رو می‌کنم -
توی زندگی شخصی من دخالت نکن
هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنم
خیلی‌خب می‌تونی شماره‌ش رو برام پیامک کنی
فقط واسه اینکه بتونم
بابت رفتار نامناسب تو ازش عذرخواهی کنم
آره
سلام. ممنون که اومدی - سلام -
آره، اگه ازم نخواسته بودی هم انجامش می‌دادم
با خیلی‌ها حرف زدم
نصف پلیس‌ها از فیسک متنفرن ...بقیه‌شون
حاضرن براش هر کاری بکنن
کمپین انتخاباتی چی؟ - بی‌نقصه -
هر دلارش حساب کتاب داره
هر منبع درآمدی، کاملاً پاک و قانونیـه
دیر موقع و با کلی پول اومد و داره براش خوب جواب می‌ده
...می‌گن زنش یه جور
جادوگر در زمینه‌ی سرمایه‌گذاریـه ...
...اگه چیزی نمی‌دونستم یعنی اون رو نمی‌شناختم
به نظرم آدم خوبی میومد
شاید واقعاً می‌خواد یه کاری برای شهر بکنه
ببین داری درباره کی حرف می‌زنی ...اون یارو هر
می‌دونم! فکر کردی نمی‌دونم؟ خودم می‌دونم
خب، اگه مردم این شهر ...واقعاً بهش رأی بدن، اون‌وقت
شاید نیویورک قراره به شهرداری که لیاقتش رو داره برسه
به نظر من، این خیلی بدبینانه‌ست، مت
یا شاید هم داره عقل توی سرم میاد
خب، می‌خوای همینطوری ادامه بدم؟
نه، ولش کن وظیفه‌ی ما نیست
...یعنی، می‌تونی
نه، ولش کن
هی، دستت درد نکنه
سلام، عذر می‌خوام خانم
من گزارشگر برنامه‌ی بی‌بی هستم
شما به ویلسون فیسک رأی می‌دین؟ - اون یه حیوانـه -
آدم‌هایی مثل اون بدترین وجه بقیه‌ی آدم‌ها رو بیدار می‌کنن
سیاستمدارها و خلافکارها همه از یه قماش‌ ان
اصلاً چرا داریم در این باره حرف می‌زنیم؟
اون ظاهراً کلۀ یه یارویی رو ترکونده
شایعه‌ی جالبیـه که می‌گن کله‌ی یکی رو ترکونده
دلم می‌خواست صحنه رو ببینم
الان تقریباً 1 سال از اون روز می‌گذره
اون روز پلیس‌ها توی کافه توسط یه پارتیزان به قتل رسیدن
من خودم هم قربانی خشونت پارتیزان‌ها بودم
و می‌تونم بهتون اطمینان بدم هیچ چیز خوبی توی تیر خوردن نیست [مناظره‌ی شهرداری نیویورک]
باید بگم من در این مورد کاملاً با آقای فیسک موافقم
خب، داری ادا در میاری، کرسنا
تو پیشنهاد می‌دی این پارتیزان‌ها رو ثبت قانونی کنیم
مثل این می‌مونه که یه لیست خرید سرطان بنویسیم
ولی من درمان رو پیشنهاد می‌کنم
خیلی‌خب، برید عقب، برید عقب‌تر - سلام -
برید عقب، عقب‌تر - عصر به خیر -
ممنون، خیلی ممنون - برید عقب، قربان -
اشکالی نداره، باک
خب... چند وقته همدیگه رو ندیدیم، نه؟
آره
می‌خواستم بدونم می‌شه با هم یه صحبت کوتاه داشته باشیم؟
آره خوشحال می‌شم
ممنون
از اینکه وقت می‌ذاری ممنونم
قدم‌هات سبک‌تر شده
وزن کم کردی عضله ساختی
...ام
نمی‌خوام باهات کل‌کل کنم، مرداک
نه، نه همچین چیزی هم نمی‌خواستم
...خب، باید اعتراف کنم
از دیدنت زیاد هم ناراحت نیستم
خیلی وقت گذشته
زندگی جلو رفته
بچه داری؟
نه تو چطور؟
نه، نه ...سعی کردم واسه یکی پدری کنم، ولی
خب، فراتر از این نرفتم
مگه توی صورتت شلیک نکرد؟
آره، آره، نسل جدیده دیگه چه می‌شه کرد؟
حواست رو جمع من کردی؟
...نه، فقط اسمش رو می‌ذارم کنجکاوی حرفه‌ای
اون‌وقت حرفه‌ات چی هست؟
من یه وکیلم
تا حالا نیومدم اینجا
دلم برای غذاخوری بکی تنگ شده
من هم همینطور
آره، این روزها زیاد وقت نمی‌کنم برم هلز کیچن
من هم همینطور
اینطور که مشخصه وضعت بهتر شده
به نظر، تو هم همینطور
!هی، فیسک
ممنون - !آره -
جدیداً خیلی مردمی شدی
یه آدم پولدار به طور ذاتی خودخواهه
یه شهردار، باید به شهر خدمت کنه
به نظر زیاد قانع نشدی
...با توجه به اینکه طی سال‌ها
چندین بار سعی کردی من رو بکشی می‌تونی سرزنشم کنی؟
تو هم همین کار رو کردی
نه، نه شاید سعی کردم بندازمت زندان
ولی بکشمت؟ هیچ‌وقت
واسه‌م سواله آیا نیمه‌ی تاریکت هم با این حرفت موافقه یا نه
اون بخش از زندگی من به پایان رسیده
خب، فاجعه می‌تونه زندگی افراد رو عوض کنه
...در مورد دوستت
من ربطی به مرگش نداشتم سر قولم بودم
ولی حالا دیگه کینگ‌پین برگشته
نه، اون نه
...دورانی که نبودم، من
...خب
بهتره بگم راهی رو رفتم که کمتر کسی رفته
و در آخرش مرد جدیدی پیدا کردم
شهردار نیویورک
به زودی
خب، جواب این سوالم رو بده
چرا حس می‌کنم همچنان می‌خوای سیستم رو بازی بدی؟
اوضاع توی شهر خوب نیس خودت که می‌بینی، نه؟
نیویورک مثل همیشه‌ست
با چند تا... استثنای ناراحت‌کننده
خب من برای نیویورک یه آینده‌ی بهتر می‌سازم
چرا پارتیزان بودن رو کنار گذاشتی؟
پارتیزان خیلی کلمه‌ی نیش‌داریـه - اصطلاح دوره‌ی ماست -
بهترین دوستم کشته شد
کار از یه حد خاصی عبور کرد
حس کردم دیگه حق انجام این کار رو ندارم
و علی‌رغم کار مثبتی که داشتم انجام می‌دادم
داشتم... باعث آسیب می‌شدم
بهم گفتن اون شب سعی کردی بنجامین پویندکستر رو بکشی
سخته
کنار اومدن با ذات خشن کار سختیـه
تنفر از تسلطی که روی ما داره
من با اعتقاد به بخشش بزرگ شدم
با این اعتقاد که می‌تونیم تحت تأثیر چیزهای مقدس قرار بگیریم
و به یه آدم بهتر تبدیل بشیم
پس اگه بهم بگی به یه آدم جدید تبدیل شدی
من می‌گم باشه
ولی همچنین باید بدونی من به مجازات هم اعتقاد دارم
پس اگه پات رو از گلیمت درازتر کنی
میام سراغت
این هشداری که داری بهم می‌دی از طرف کیه؟
...مت مرداک، یا
خودت دوست داشتی روی اون پشت‌بام کنار دکس باشی
از حسش خوشت میومد، نه؟
کوتاه نیومدن اجرای عدالت
فقط سرت به کار خودت باشه من هم همین کار رو می‌کنم
من شهردار این شهر می‌شم
و وقتی شدم، افرادی که با لباس‌های مسخره این‌ور اون‌ور می‌پرن رو تحمل نمی‌کنم
قانون برقرار می‌شه
...و اگه سراغ فعالیت‌های قدیمیت برگردی
برات عواقبی به همراه داره
خب پس به نظر واقعاً حرف همدیگه رو درک می‌کنیم
از آدمی که به ذات خودش غلبه می‌کنه خوشم میاد
موفق باشی، مرداک
روز خوبی داشته باشین، جناب
حوزه‌های رأی‌گیری باز هستن و به نظر مشارکت زودهنگام بالاتر از حد متوسطه
همونطور که انتظار می‌رفت
حمایت زیادی از راجر کرسنا و دایانا مونتویا شده
اما شاهد یه مشارکت قوی و غافلگیرکننده ...زودهنگام به نفع ویلسون هستیم
...سر قرار قهوه زیاد خوب نیستی ولی
شام بیرون رفتن باهات خوش می‌گذره
باید اعتراف می‌کردم
خب، این راز منه دوست دارم سطح توقع رو پایین نگه دارم
وای، توی خیلی خیلی پایین نگه‌ش می‌داری
به کرستن گفتی امشب داریم می‌ریم بیرون؟
نمی‌خوام خوشحالش کنم
به عنوان تنبیه دارم باهاش سرد برخورد می‌کنم
دوست‌هات رو تنبیه می‌کنی؟
این کار خیلی به نظر سالم میاد
سلامت روان یعنی دقیقاً بدونی کِی و چطوری واکنش نشون بدی
باور کن من تخصصم این کاره
با رأی 53 درصد نیویورکی‌ها
ویلسون فیسک به عنوان صد و دوازدهمین شهردار شهر نیویورک انتخاب شد
اون برنده شد
فیسک برنده شد
از کجا می‌دونی؟ - تلویزیون توی کافه -
گوش‌هام خیلی تیزه، یادته؟ - وای -
باورم نمی‌شه
اگه از سوالم ناراحت نمی‌شی
به نظر می‌رسه خیلی باهاش درگیری سابقه‌ای با هم دارین؟
توی گذر سال‌ها چندین بار سر راه همدیگه قرار گرفتیم
داره به نیویورک می‌گه یه ناجی‌ـه
ولی زیرنقاب اون یه هیولاست
!ایول
...خیلی ببخشید، فقط
افتادم، حالت خوبه؟ - آره -
ببخشید - من رو ترسوندی، مشکلی نیست -
...ببخشید، بیا از اینجا بریم
!آره
ممنون
مطبوعات ازمون بیانیه می‌خوان، قربان
ممنون
با آدام آشنا شدم، ونسا
نکشش
من دیگه اون آدم قبلی نیستم
بهم قول بده
قول می‌دم
همشهری‌های عزیزم، امشب شما طلوع یه دوران جدید رو رقم زدین [شهردار انتخاب شده، فیسک، قول نیویورکی امن‌تر رو می‌ده]
دوران شکوفایی
مهم‌تر از اون، آرامش توی خیابون‌ها
و دوران امید فرا رسیده
!فیسک! ایول
بهتون قول می‌دم، به عنوان شهردارتون انتظارتون رو برآورده می‌کنم
نمی‌تونی بار یه شهر رو به دوش بکشی
نیویورک بدون تو هم از پس خودش برمیاد
اصلاً اهمیت نمی‌ده یادته؟
توصیه‌ی تخصصی به نظر نمی‌رسه
چون من روان‌پزشک تو نیستم، مت
راه زیادی در پیش داریم کلی کار داریم
ولی ازتون می‌خوام بدونین
...امشب
...و هر شب
من عاشق نیویورک‌ام
!فیسک می‌ترکونه
!آره! آره
!بس کن! کمک
!کمک
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz