.
[برنامه پزشکی دکتر ترفیکو]
کی هستی؟
دایانا کمرون
این معجون قدرت دکتر ترفیکو کار نمی‌کنه
می‌خوام گردنبندم رو پس بدین
پیشته، خارپشت
بازپرداخت نداریم
.لطفاً، قربان
اون گردنبند تنها چیزی‌ـه که از مامان بابام برام مونده
هشت سال تموم توی یتیم‌خونه بودم ،دائم با مریض‌خونه سرو کله می‌زدم
درحالی که بچه‌های سالم و قوی‌هیکل پذیرفته می‌شدن
.هیچ‌کس یه بچه مریض نمی‌خواد
بهم قول دادین این معجون منو قوی و سرسخت می‌کنه
من با ارزش‌ترین دارایی‌ام رو در ازای یه دروغ معامله کردم
اگه نری، خودم تا یتیم‌خونه می‌کشم و می‌برمت
!حالا گمشو - !ای کلاهبردار -
امیدوارم این حس حماقت و کوچکی‌ای که به من دادی رو خودت یه روز تجربه کنی
کجا رفت؟
من چی‌کار کردم؟
.من فقط می‌خواستم گردنبندم رو پس بگیرم
این دیگه چه کوفتیه؟
[نفرین‌ها]
[معجون قدرت ترفیکو]
فکر کنم بابا توی قضیه گم شدن لوح‌ها دست داره
،چی؟ بابا اخیرا یکم گیج بوده ولی امکان نداره چیزی بدزده
.بابا می‌خواست بره‌ستانبول
"لوح میخی، بابل" اینجا نوشته که از یه کلکسیون شخصی
در استانبول گم شده، اونم وقتی که بابا بیهوش شده
.ممکنه اتفاقی باشه
.بیشترم هست
.بابا توی هندوستان از هوش رفت
"لوح بابلی در موزه راجاستانی دزدیده شده"
،و این یکی یک مرکز مزایده محلی گزارش داده
زمانی که ما در نیومکزیکو بودیم، یک لوح دزدیده شده
.بابا اینجا بود
بابا نمی‌تونسته وقتی توی نیومکزیکو بودیم چیزی دزدیده باشه
.از هوش رفته بود
دلم نمی‌خواد این‌ها حقیقت داشته باشه ولی دارم حقایق رو بیان می‌کنم
از هوش رفتنای بابا و دزدی‌ها خیلی خوب باهم جورن
خط مشکی چطور؟ اون جاسوسی مارو می‌کرد، به بابا حمله کرد
ممکنه مارو تا ترکیه و هند تعقیب کرده باشه و لوح‌هارو دزدیده باشه
این جدول حقایقت در این باره چی داره بگه؟
...نمی‌دونم ولی هی الان یه چیزی تو صورتم اسپری شد؟
.حس عجیبی دارم
...انگار که - راس؟ -
کجا رفتی؟
.حالا من حس عجیبی دارم
چطور؟ چی؟
!پاندورا
راس؟
پاندورا این پایین
چه اتفاقی افتاد؟
.نمی‌دونم چطوری ولی ما آب رفتیم
شوخیت گرفته؟
....بس کن، این
بابا! اینور، کمک! ما آب رفتیم
!اینجا، کمک
!کمک
ایول! نجات پیدا کردیم
برین این تو - بابا داری چی‌کار می‌کنی؟ -
.خیلی‌هم خوب کار کرد
!بابا مارو بیار بیرون اصلاً شوخی بامزه‌ای نیست
ترتیب دوتا مزاحم رو دادم
.این یه شوخی نیست
.اسکای، عزیزم، خوشحالم که تماس گرفتی
مامانه، شاید اون بتونه صدامون رو بشنوه
!یالا
می‌خواستم بیام موزه یه سری بهت بزنم
کار خاصی نداشتم، فقط می‌خواستم یه سلامی‌کنم
پاندورا رفته پیش دوی، و راس هم داره تکالیفش رو می‌نویسه
.باشه، عالیه، زود می‌بینمت
.بابا همین الان به مامان دروغ گفت
اگه داره می‌ره اونو هم کوچولو کنه چی؟
.باید بهش هشدار بدیم
.این قضیه فراتر از داغونه داره عصبیم می‌کنه
لیندائه
!سلام
لیندا، منم پاندورا
!مراقب باش
.انگار اصلاً منو نمی‌شناسه
.قطعاً نمی‌شناستت پن
!بجنب برو توی لوله
لیندا فقط وقتی که خیلی گرسنشه انقدر انرژی داره
.بیا بهش غذا بدیم غذایی که خودمون نباشیم
تازه مگس گذاشته بودم توی آکواریوم
.مشخصاً یه چیز تازه‌تر می‌خواد
وقتی گفتم "برو" تو از این طرف می‌ری من از اون طرف
پایین آبشار بیا دیدنم
نه خوب نیست - حالا! برو -
.متوجه شدم اونجا چی‌کار کردی
از عمق درک افتضاح اژدهایان سوء استفاده کردی
.آره، مشخصاً این کاری بود که داشتم می‌کردم
تازه، من لیندا رو می‌شناسم همیشه اون پیچ رو یادش می‌ره
.خیال می‌کردم بابارو هم می‌شناسم
حتماً واسه‌‌این قضیه توضیحی در کاره
"محض اینکه روشن شه قضیه می‌گم، منظورت از "این اینه که مارو کوچیک کرد و گذاشت غذای مارمولک شیم؟
انگار عمق درکش یهویی خوب شد
به سمت سکو
.لیندا جا نمی‌شه
لری. تو دیدی که الکس بره؟
توی اتاق مطالعه‌اش نیست
نه ولی اینجارو باش
این همون چیزی‌ـه که حرفش رو می‌زدم این جدیده
یه چیزی هنوز داره از این پیچک تغذیه می‌کنه
.ما خوردکننده‌هارو گرفتیم
حتماً باید یه مقصر دیگه‌ام وجود داشته باشه
پیچک تحت حمله‌است ولی چرا؟
عتیقه‌ها دارن فعال می‌شن
.الکس داره ارتباطش با پیچک رو از دست می‌ده
.پیچک آسیب دیده
.همه‌‌این‌ها باید بهم مرتبط باشن
شاید مشکل‌مون بزرگ‌تر از اون چیزی باشه که خیال می‌کردیم
الکس، چند وقت اینجا بودی؟
تخت پادشاهی سارگون کجاست؟
.رسیده تا آخر امروزه سرجاش قرار می‌گیره
.باورم نمی‌شه واقعاً قراره‌‌اینجا باشه
.قبل از جلسه بعدیم یکم زمان دارم
قهوه می‌خوای؟
ترجیح می‌دم این عتیقه‌های عالی و کار شگفت‌انگیز تورو تحسین کنم
.تحسین کن
قبل ازاینکه یادم بره، پاندورا شام پیش دوی می‌مونه؟
به من چیزی نگفت
.باشه، بهش پیام می‌دم و می‌پرسم
.ادامه بده .ادامه بده
حالا دیگه همه‌اش پاشید روم
.چندش
اگه بتونیم برسیم به گوشیت می‌تونیم درخواست کمک کنیم
چطوری قراره از آکواریوم خارج شیم؟
بطری آب می‌تونیم ازش تا بالای آکواریوم بالا بریم
.یالا
.یه سوال سریع
معمولاً لیندا چقدر روی این سنگ می‌شینه؟
.یه چیزی بین یک تا 6 ساعت
!شیش ساعت. شیش ساعت
گفته بودم که یه ماهی قرمز بگیر ولی نه
باید به عنوان حیوون خونگیت حتماً یه کایجو می‌گرفتی
.این تقصیر لیندا نیست
اون داره از غرایز خزندگیش پیروی می‌کنه
.می‌دونم
.تقصیر بابائه
.اصلاً با عقل جور درنمیاد
و منظورم اطلاعاتی که تو پیدا کردی نیستا منظورم بابائه
.اون خودش نیست
بی‌هوشیاش. پیچک
.بابا گفت به ذهنش اعتماد نمی‌کنه
اگه واقعاً خودش نباشه چی؟
منظورت اینه که مسخ شده باشه؟
در این باره یه چیزهایی توی تاریخچع عجیب غریب خونده بودم
اگه بابا تسخیر شده کی می‌دونه باز می‌خواد چی‌کار کنه
.باید به مامان هشدار بدیم
.بعد ازاینکه‌‌این مارمولک رو جابه‌جا کردیم
اینو بسپار به من یه نقشه دارم
چه خبرا لیندا من یه مگسم
دلت نمی‌خواد منو بخوری؟
.خوب نیست
الان میوفتم
یه مگس خوشمزه توی شکمت
.آره
داغه، داغه، داغه
راس؟ بجنب
.اینم از تماس تحتانی
پاندورا
خب، باید برم به جلسه‌ام برسم - باشه -
موفق باشی، خونه می‌بینمت
.ممنون
...می‌شه یکم
الکس؟
جورجیا؟
می‌تونم باهات صحبت کنم؟ - الکس سلام -
دنبال اسکای می‌گردی؟
فکر کنم رفت به یه جلسه‌ای
.باید درباره اون باهات صحبت کنم
پاندورا؟ - سلام دوی -
!منم راس
الو پاندورا؟
انقدر کوچیکم که صدام رو نمی‌شنوه
سریع بیا به اتاقم اورژانسیه
اوه پن دوباره دچار نفرین شدی؟
[تا ده دقیقه دیگه می‌بینمت]
دوی تا ده دقیقه دیگه‌اینجاست
خوبه ولی هنوزم باید یه راهی برای خروج از اینجا پیدا کنم
...نگران نباش گاوچرونی توی
.خون‌مونه
.یالا راس
!ایول
.گیر کردم
!پن
!نه
.رفتار اسکای عجیب شده
تو خواب راه می‌ره. از هوش می‌ره. من نگرانم
.این خیلی نگران کننده‌ست الکس
.شاید اسکای به کمک نیاز داره
سعی کردم اینو بهش بگم ولی اصرار کرد که حالش خوبه
.بعدش اینو توی کمدمون پیدا کردم
این دست اسکای بوده؟
آره، حس کردم حتماً می‌خوایش
بهم دروغ گفت؟
.به همه‌مون دروغ گفته جورجیا
!لیندا! همین الان دهنتو باز کن
!پاندورا
!دوی! دوی این پایین
پاندورا؟
کسی جواب نداد واسه همین خودم اومدم تو
!سلام! هی
!بیا اینجا! این پایین
...راس! این دیگه
پاندورا توی دهن لینداست .باید از اونجا بیاریش بیرون
پاندورا...چی چی؟
.دوی تو دوباره قهرمان منی
...پاندورا، من
.خیلی خوشحالم حالت خوبه
.منم همینطور
.من بوی دهن مارمولک رو می‌دم
.دارم دیوونه می‌شم
چطور این اتفاق افتاده؟ چطور درستش کنیم؟
می‌تونیم بریم به سمت قفسه کتاب؟
پن، اون بطری رو می‌بینی؟
.دیدم که بابا اونو دست گرفته بود
.فکر کنم اونو اسپری کرد روی ما
"معجون قدرت دکتر ترفیکو"
معجون قدرت مارو کوچیک کرد؟
ببخشید. باباتون چی‌کار کرده؟
بابا انگار آدم شروری شده
آره و فکر کنم این بطری از طبقه پایین اومده
...که یعنی
.نفرین شده‌ست
که یعنی من بهش دست نمی‌زنم
این رو از قالب زن یاد گرفتم
.خوب یادت مونده
می‌تونی مارو ببری به بخش ممنوعه؟
البته. بخش ممنوعه چیه؟
این اوضاع نفرین شده‌‌ای که برات تعریف کردم؟ یکم بیشتر از این حرف‌هاست
بی شوخی. کامل برام تعریف کن پن
.بیا هم بریم هم صحبت کنیم
روزی روزگاری یه بی‌عقل طمع‌کاری بوده
.به نام کورنلیوس وندرهوون
...اون خیلی خیلی پیره ولی
یه عالمه عتیقه‌های عیجب و غریب اونجا بود خب؟
...ولی من فکر کردم
.بعدش روحه یهویی غیبش زد
و بعدش بذار ببینم راس تبدیل شد به یه سگ
.و این موقع بود که من آب رفتم
.باشه باشه
این بخش از وقتی که تورو می‌شناسم زیر خونه‌تون بوده؟
.دوی‌ئه حرکت نکنین
سلام؟
من باید لری و استنلی رو پیدا کنم؟
باید بهشون بگم که راس و پاندورا به شکل فعالی نفرین شدن
لری - این پایین، ماییم -
!اینجا
خب، خدای من
تو یه جمجمه سخنگویی؟
از کی تاحالا جمجمه‌ها حرف می‌زنن؟
نمی‌تونم از جانب همه جمجمه‌ها حرف بزنم ولی من بیش از صد ساله می‌تونم
.استن بس کن بابا، ببین
!راس! پاندورا - !یکم کمک می‌کنین -
...ما کوچولو شدیم - بعداً جواب بده رفیق -
.فوریه، خدای من
استنلی ربات رو ببر طبقه بالا
و معجون قدرت دکتر ترفیکو رو از قفسه کتاب پاندورا بیار
.وقتی واسه شوکه شدن هم نداریم
ازت می‌خوام کمک کنی یه سری سفرنامه رو بیاری
.من نگران مامانم
.مامان چیزیش نمی‌شه اون یه هیولاست
.آره ولی ببین بابا با ما چی‌کار کرده
.کی می‌دونه با اون می‌تونه چی‌کارا کنه
واسه بار آخر می‌گم، اون بابا نیست
.خب، هرکی که هست
،واسه بار آخر می‌گم لیندا
!ما ناهار نیستیم
!دیگه میزامون تموم شدن
!یکی کمک‌مون کنه
!یه چیزی پیدا کردیم
!وای نه
.نزدیک بودا
ایول دمت گرم
کار بدیه لیندا، کار بدیه
.یه روز کامل خبری از مگس نیست
،هنک، لطفاً لیندارو برگردون طبقه بالا تا دیگه دردسری درست نکنه
اما خبر دیگه‌اینکه فکر کنم بدونم چطوری می‌شه نفرین رو شکست
این یه سوگندنامه اصالت از سال 1855ئه
توسط رفتگری که‌‌این معجونو به کورنلیوس فروخته امضا شده
قسم خورده که دیده یه دختر ازش استفاده کرده تا واگن ترفیکو رو کوچیک کنه
اون دختره‌‌ این معجون ،رو پاشیده روی واگن ترفیکو
با این جمله که امیدوارم یه روز مثل من کوچیک شی
.بعدشم واگنش بلافاصله آب رفته
.دختره معجون رو نفرین کرده
.انگار از قصد این کارو نکرده
اینجا نوشته "اون ترسیده و "گُنگ از اتفاقی که افتاده، فرار کرد
احساسات قدرتمند می‌تونن نفرین به همراه داشته باشن، مثل قضیه سگه
دختره از دکتر ترفیکو ناراحت بوده که باعث کوچیک شدن شخصیتش شده
،خشمش منتقل شده به معجون
پس وقتی اینو پاشیده روش عملاً کوچولوش کرده
خب برای از بین بردن نفرین باید هرچیزی که دختره رو عصبی کرده از بین ببریم
.درسته دوی. منطقت حرف نداره
.ولی دختره قطعاً مرده
الان در خصوص خشمش چه کاری ازمون برمیاد؟
.احتمالاً به گردنبندش نیاز داریم
این چیزی‌ـه که می‌خواسته ولی کی می‌دونه کجاست
تکون نخورین یه‌‌ایده دارم
.اینجاست
"برنامه پزشکی دکتر ترفیکو"
این همون واگنه توی سوگندنامه‌ست
آره، و اگه وقتی دکتر ترفیکو آب رفته، گردنبند دستش بوده
.احتمالاً هنوز همین توئه
.پیداش کردم
"دایانا کمرون، 1840"
،اگه بدونیم کجا دفن شده می‌تونیم دوباره‌‌اینو برسونیم بهش
.می‌تونم منطقه تدفینش رو پیدا کنم
فالگیری هان؟ می‌دونستم ازت خوشم میاد
نه. فهرست آنلاین قبرستون‌ها
.اینجاییم آرامگاه دایانا کمرون
امیدوارم در نهایت از یتیم‌خونه اومده باشی بیرون دایانا
انگار تو حتی به معجونه نیازم نداشتی
واقعاً قدرت زیادی می‌خواد تا اونجوری جلوی یه قلدر وایستی
اینم از گردنبندت پسش آوردیم همونطور که خواسته بودی
دوباره دوی اومد قهرمان‌مون
آره، خب این خیلی خفن بود
.تموم نشده باید مامان رو پیدا کنیم
.فقط خداکنه دیر نکرده باشیم
ایول! اون‌ها نفرین رو شکستن
.اونم بین این همه چیز
خردکننده‌ها، دوباره همو دیدیم و دوست‌تونم آوردین
می‌خواستی منو ببینی جورجیا؟
اسکای من متوجه شدم که ‌‌این توی خونه تو بوده
توضیحی داری؟
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»