.
همه مراقب باشید
گیاه پیچک بهم یه لحظه نشون داد اما می‌دونم این عتیقه قدرتمنده
می‌شه یه کم تندتر بری؟
توی هفته‌های گذشته یه عروسک من رو به هند کشید
و یه کدو حلوایی از عمیق‌ترین ترس‌هام سواستفاده کرد
اینجا نمی‌خوام خطر کنم
خودشه
«افسار خوش‌شانس، 1886»
بوی تخم‌مرغ گندیده میاد
فکر کنم بوی گوگرده
بویی که معمولاً مربوط به جهان زیرین‌ـه عالی شد
داره میاد مراقب باشید
«Dark_Coffee :مترجم»
[نفرین‌ها]
[این قسمت: افسار خوش‌شانسی]
نفرینش اینه که صدای سوارکاری و بوی گند بده؟
اصلاً بد نیست
بفرما
چه بوی گندی میده رفیق
اینم دلایل بیشتر برای اینکه هرچه زودتر به نیومکزیکو بریم و نفرین رو از افسار برداریم
نمی‌تونیم همه‌مون بریم
ما مدارک سفت و سختی از مهاجم داریم
خط مشکی
خط مشکی اینجا رو زیر و رو کرده
،اگه همه‌مون به ‌‌این سفر بریم بخش ممنوعه کاملاً بدون محافظ می‌مونه
ببخشید آقا
من اینجام
نه. منظورت اینه ما اینجاییم
منم همینطور. من همین‌جا وایمیسم
مطمئنی فکر خوبیه؟ پس بی‌هوشی‌هات چی؟
دقیقاً
بعد از دو سفر قبلی فهمیدم اگه من توی خونه بمونم برای شما امن‌تره
تازه، می‌خوام اینجا بمونم تا اون مزاحم رو گیر بیارم
عاشق این جدیت‌ام رفقا
شرط می‌بندم می‌تونیم خط مشکی رو به دست بیاریم و این شرارت رو برای همیشه تمومش کنیم
پس مشخص شد
سه نفر از ما از عمارت محافظت می‌کنن
و ما با مامان می‌ریم به غرب وحشی وحشی
ظهر می‌ریم اسکله اول باید برم سر کار
جورجیا می‌خواست من رو ببینه
راستش رو بگو اسکای چرا دنبال اطلاعات سوسک لاجوردی هستی؟
از کجا فهمیدی؟
هر اطلاعاتی در موردش توی بایگانی داشتیم درآوردی
چرا داری در مورد سوسکی که از موزه دزدیده شده تحقیق می‌کنی؟
دزدیده شده؟ - چون ما به کسی نگفتیم -
...جورجیا، من - و تو علاقه‌ی زیادی بهش نشون می‌دی -
اصلاً خبر نداشتم دزدیده شده، قسم می‌خورم
من جلو جلو برنامه‌ریزی کردم
بعد از نمایشگاه بابلیان
امیدوار بودم برم سراغ گنج‌های مصر
همیشه ‌‌این آینده‌نگری تو رو تحسین کردم
توی نیومکزیکو خوش بگذره
ممنون
اسکای وندرهوون از چیزی که نشون می‌ده بیشتر می‌دونه
خب این بار چی داریم؟
انداختیش توی فاضلاب؟
یه افسار
من عاشق اسب‌هام
اون‌ها هواپیماهای روی زمینن
این متعلق به یه گاوچرون به اسم عمر خوش‌شانس بوده
اون و برادرهاش بعد از اینکه اعلامیه‌ی آزادی به بردگی اون‌ها پایان داد
شروع به گله‌داری کردن
وایسا ببینم. هیشکی توی مدرسه هیچوقت نگفت اون‌ها گاوچرون‌های سیاه‌پوست بودن
مورخین می‌گن حدود 20 درصد از گاوچرون‌ها سیاه‌پوست بودن
حتی ما هم چندتاشون رو توی خانواده‌امون داریم درسته مامان؟
قطعاً
باد یعنی پدر پدر پدربزرگم توی اون روزگار یه گاوچرون بزرگ بوده
باد هم توی همان زمان برادران خوش‌شانس گاوچرون بود
اون همه‌جور داستانی درمورد ...اینکه چطور گله‌های گاو رو
از مناطق خطرناک عبور می‌دادن نقل کرده
و توی هر توقفشون اون‌ها نمایش‌های غرب وحشی اجرا می‌کردن
تعجبی نداره که معروف بودن
می‌گن اون‌ها عدد 777 رو روی کت‌هاشون دوخته بودن
اینجوری همه می‌فهمیدن اون‌ها کی بودن
هفت‌های خوش‌شانسی خوش‌شانس‌ باشید
چه بازاریابی هوشمندانه‌ای
این عتیقه واقعاً داره ملخ موتور من رو می‌چرخونه
منم باهاتون میام
نمی‌دونم
این ماموریت‌ها خطرناکن ما با نفرین‌ها سر و کار داریم
گفتم که من برای خطر کردن زندگی می‌کنم؟
راستش حالا که الکس نیست حس می‌کنم به بودن دو تا بزرگسال توی ماموریت عادت کردم
تازه همه‌مون می‌دونیم مارجی چقدر توانمنده
به عرشه خوش اومدی
خط مشکی یه ماهی لیزه. سخته گرفتنش چطور بگیریمش؟
یه نقشه دارم
از ربات راست استفاده می‌کنیم تا چندتا از عتیقه‌ها رو ببره به مرکز
بعدش الکی اونجا رو ترک می‌کنیم
و وقتی خط مشکی داره عتیقه‌ها رو بررسی می‌کنه
باید از مخفیگاه‌مون دربیایم و بگیریمش
عالیه
مغز تو توی حقه‌های فریبکارانه تقریباً رقیب مغز منه
این بیرون واقعاً قشنگه
غیر از اون ردهای سواری کردن سیاه ترسناک
یه بار باید برای یه تعطیلات بدون نفرین بیایم اینجا
لازم نیست پاندورا رو قانع کنی
من رو یاد بچگی‌هام که به دیدن مزرعه‌ی خانوادگی اومدم میندازه
روی آتیش غذا می‌پختیم، حقه‌های طنابی که مال دوره‌ی گاوبازی پدربزرگ بود تمرین می‌کردیم
و درست قبل از خواب
اون برامون درباره‌ی ماجراجویی‌های خانواده‌امون توی غرب داستان تعریف می‌کرد
باید اون‌ها رو بنوبسی
فقط که نباید درباره‌ی اجداد پدر بدونیم
و تو باید میراث پدربزرگت رو
با یاد دادن چندتا از حقه‌های گاوبازیش به ما منتقل کنی
شاید یکی دوتاش یادم باشه
بذار اون طناب رو ببینم
اینجا یه مشکلی داریم
برادران خوش‌شانس
راس - بذار برم -
بگیر گنده‌بک کودن
از اینجا برو
نه مارجی
همه‌ش تقصیر منه مارجی می‌خواست من رو نجات بده خودش گرفتار شد
اینجوری بهش فکر نکن
تنها کسایی که مقصرن اون گاوچرون‌هان
باید روی نجات مارجی تمرکز کنیم
مامان راست می‌گه. یالا اگه بخوایم بگیریمشون باید راه بیفتیم
تحمل کن مارجی
سرگیجه گرفتم
اگه بیفتم درب و داغون می‌شم
اون‌ها رو از کجا گرفتی؟
از یه مزرعه همین نزدیکیا اجاره‌شون کردم
اگه قراره اون گاوچرون‌ها رو تعقیب کنیم باید از راه درستش انجامش بدیم
این روحیه‌ایه که می‌خوام
مزرعه‌دار بهم گفت هیچ‌کس هیچوقت از این مسیر نمیره
ظاهراً این سرزمین بیش از صدها ساله که نفرین شده‌ست
از وقتی 6 نفر به طرز مرموزی گم شدن
ازش خواستم توضیح بدم اما اون اصلاً نمی‌خواست درباره‌اش حرف بزنه
انگار یه کار برامون جور شده
حداقل خوش‌شانس‌ها تعقیب کردنشون رو برامون آسون کردن
گرد و خاکم رو بخورید تازه‌کارها
تموم شد. این حتماً مزاحممون رو فریب میده تا بیرون بیاد
کارت عالیه. بیاید از اینجا بریم
تموم شد بچه‌ها. وقت خوابه
استن. الکس. کجایید؟
من اینجام
انعکاس صدا دنبال کردن صداتون رو سخت می‌کنه
عجب مرد شجاعی توی تاریکی بهمون حمله می‌کنه
خودت رو نشون بده ترسو
معنی این کار چیه؟ ولم کن نابکار
حتماً خط مشکیه
حتماً نقشه‌مون رو فهمیده - کی هستی؟ -
با دوست‌هام چیکار کردی؟
الکس تو رددسر افتاده
یه دادگاه قدیمی
آره. مشخصه که‌‌اینجا معنی خاصی براشون داره
امیدوارم یه چیزی اونجا باشه که توی پیدا کردن مارجی بهمون کمک کنه
نقشه‌ی هوشمندانه‌ای برای باز کردنش داری؟
معلومه که دارم
برادران خوش‌شانس در برابر شهر لیچفیلد نیومکزیکو
ظاهراً یه کشاورز سفیدپوست خوش‌شانس‌ها رو به دزدی متهم کرده
برادرها به بی‌گناهیشون سوگند خوردن
اما به یک افسار بسیار قیمتی متعلق به عمر خوش‌شانس
به‌عنوان مدرکی برای داشتن پول‌های غیرقانونی استناد شد
مسخره‌ست خوش‌شانس‌ها آدم‌های معروفی بودن
برای پول درآوردن نیازی به دزدی نداشتن
برادرهای بزرگ‌تر مدعی شدن که پول‌هاشون رو روی هم گذاشتن
تا برای عمر اون افسار رو بخرن
یه هدیه برای خوش‌آمدگویی به کسب و کار خانوادگیشون بوده
اون‌ها این افسار رو از یه سفیدپوست به اسم بن هاروود خریدن
اما اون حاضر نشد برای اون‌ها شهادت بده و سندی هم برای فروش افسار نشون نداد
تصادفا، بعد از این دادگاه خود هاروود اتهام دزدی سلب اتهام شد
چطور این منصفانه‌ست؟
شاید بن هاروود افسار رو از اون کشاورز دزدیده و دروغ گفته تا خودش رو نجات بده
ممکنه قضاوت‌های اون دوران به ندرت منصفانه بوده
برادرها محکوم شدن
و محکوم شدن که غروب با پای پیاده شهر رو ترک کنن و به سمت بیابون برن
اصلاً ممکن نیست اون‌ها تونسته باشن نجات پیدا کنن این عملاً محکومیت به مرگه
حدس می‌زنم بعد ازاینکه برادرها توی بیابون مردن
به شکل فعلی‌شون به‌‌اینجا برگشتن یعنی به صورت نفرین‌شده
خشم‌شون اجازه نمی‌داد به آرامش برسن
حتماً خیلی عصبانی بودن که دادگاه اون‌ها یه شیادی نژادپرستی بوده
من که عصبانی می‌شدم
شش نفر گم شدن
راس، چند نفر توی هیئت منصفه بودن؟
شش نفر
آقای خوش‌شانس‌، ما برای صلح اومدیم
از اتفاقی که توی دادگاهتون افتاد متاسفیم
خب، نقشه‌ی جدید
!فرار کنید
فقط صبر کنید من آزاد شم
پشیمون می‌شی داداش
بس کن
از توی همه‌ی خرت و پرت‌هایی که اون تو داری هیچی نیست که بهمون کمک کنه؟
تو هم چیز به درد بخوری نداری داداش
کدوم جهنمی بودی؟
وقتی بهمون حمله شده بود می‌تونستیم از کمکت استفاده کنیم
سریع برید مرکز الکس ممکنه آسیب دیده باشه
یا بدتر
الکس
چی شد؟
یادت نیست؟
درگیریت با خط مشکی حتماً خشونت‌آمیزتر از چیزی بوده که می‌ترسیدم
اون برامون کمی‌کرده بود و ما رو مثل آدم‌های بی اصل و نسب زندانی کرد
بعد محکم به سرت ضربه زد
چیه؟ این حقیقت داره
تونستی خوب نگاه‌ش کنی؟
نه. از این خوشم نمیاد
خط مشکی داره خطرناک‌تر می‌شه
هردوتون از داخل اون چارچوب رد بشید
قول میدم یه نقشه‌ای دارم
گرفتمت
اول اینکه عالی بود
دوم اینکه، چی شد؟
توی غرب قدیم
رسم بود که نعل اسب رو بالای در نصب می‌کردن تا ارواح رو دور کنن
فکر کنم جواب میده
با مارجی چیکار کردی؟
اون کجاست؟
بذار یه روش آروم‌تر امتحان کنیم
می‌دونیم چه اتفاقی براتون افتاد و می‌خوایم کمک کنیم نفریتون رو از بین ببرید
اما باید بدونیم دوستمون حالش خوبه یا نه
اون اسبم رو دزدید
روش آرومت خیلی خوب جواب داد، راس
آروم بریم دنبالش؟
چطوری پیداش کنیم؟
اون دیگه رفته و اسبش ردی به جا نمی‌ذاره
بوی گوگرد رو دنبال کنید
آره از این طرف رفت بریم
بوی گوگرد بیشتر شده
اون‌ها حوضچه‌های سولفوره
مارجی
خوبی؟
نه اصلاً
شش نفر. اون‌ها باید هیئت منصفه باشن
و اون‌ها هم نفرین شدن
فکر کنم می‌خوان بریم اون تو
چرا خودتون نمی‌رید؟
فکر کنم دلیلش رو بدونم نمی‌تونن
نعل اسب اون‌ها رو بیرون نگه می‌داره
یه چیزی اون توئه که لازمش دارن اما ما باید برش داریم
ما هیچ جا نمی‌ریم تا وقتی مارجی رو آزاد نکنی
من چم شده؟
نه ولش کنید
اون وقت زیادی نداره
باید حرکت کنیم. همین الان
لطفاً لهم نکنید
چطور باید رد شیم؟
خیلی بزرگ‌تر از اونیه که بتونیم بپریم
چطور این کار رو کردی؟
شنیدی مامان چی گفت گاوچرونی تو خون ماست
بیا این ور و طناب رو بفرست بره
راس
نه. ببخشید مامان
فقط پایین رو نگاه نکن
نه
زود باش. الان خراب می‌شه
خوبی؟ - خوبم -
نزدیک بودها
اصلاً دلم نمی‌خواد برای خارج شدن از اینجا دوباره‌‌این کارو بکنم
نزدیک من بمونید
دیدن جلومون سخته و من هیچ نوع
غافلگیری‌ای نمی‌خوام
انگار یکی می‌خواسته یه مدت اینجا بمونه
هیچوقت سورپرایز خوبی نیست
وایسا، یه چیز دیگه‌اینجاست
یه دفتر فروشه
مدرک اینه که برادران خوش‌شانس افسار رو خریدن
پس این آدم بدشانس باید بن هاروود باشه
شرط می بندم اومده‌‌اینجا تو دفتر فروش و خودش رو مخفی کنه
انگار ریزش کوه زودتر گیرش آورده
حتماً اون نعل اسب رو اون بالا گذاشته
وقتی برادران خوش‌شانس هیئت منصفه رو گرفتن
می‌دونسته دیر یا زود سراغ اونم میان
می‌تونیم با این بی‌گناهی‌شون رو اثبات کنیم و به نفرین‌شون پایان بدیم
عجله کنید قبل ازاینکه مارجی برای همیشه به شبح تبدیل بشه
توی دستم یه دفتر فروش دارم که مال آقای بن هاروود بوده
بین اقلام فروخته شده یه افسار هست که طی دو قسط پولش پرداخت شده
هرکدوم از قسط‌ها رو یکی از برادرهای بزرگتر خوش‌شانس داده
مدرک واضحه اون افسار قانونی خریداری شده
این قانونا متعلق به عمر خوش‌شانسه
و از اونجایی که افسار تنها مدرک بر علیه‌‌این برادرهاست
شما هیچی بر علیهشون ندارید
لطفاً اگر می‌خواید حکمتون رو به بی‌گناه تغییر بدید دستتون رو بالا ببرید
اشتباه نکنید، من عاشق اسب سواری‌ام
اما فکر کنم دفعه‌ی بعد به پرواز بچسبم
بس کن
به خطر انداختن جونت با در افتادن با موجودات ماورای طبیعی
بعد از چندبار خیلی آسون‌تر می‌شه
ببینید. همونی که جاسوسی‌مون رو می‌کرد خط مشکی
درباره‌ی کی حرف می‌زنی؟
چی... اون همون‌جا بود. قسم می‌خورم
اینجا چه خبره؟
بعد ازاینکه نفرین رو از بین بردیم
دفتر فروش رو به موزه‌ی تاریخ ایالت دادیم
و اون‌ها بردنش پیش فرماندار
برادران خوش‌شانس هفته‌ی آینده رسما رفع اتهام می‌شن
انگار ماجراجویی خیلی خفنی بوده حتی برای این خانواده
متاسفانه اوضاع برای ما چندان خوب نبود
خط مشکی بهمون حمله کرد
وای خدا. حالت خوبه؟
خوب می‌شم
فقط از این ناراحتم که قبل ازاینکه بتونم ببینمش بیهوشم کرد
بدتر از اون اینکه اخبار گفت یه عتیقه‌ی دیگه
همون بعد از ظهر از یه شهری همین نزدیکی‌ها از یه مزایده دزدیده شده
بهتون می‌گم کار همون مردی بود که توی اسکله دیدم
زمانش نزدیک‌تر از اونی‌ـه که خودش نباشه
شاید حق با توئه
هرکی که هست، خط مشکی داره خشن‌تر و خطرناک‌تر می‌شه
«Dark_Coffee :مترجم»