.
گردانی که خود رو
،پسران تامسکرا" می‌نامند"
به‌طرز خشونت‌باری .وارد مرزهای پوکولستان شدند
گفته می‌شه پسران به‌دستور
جادوگر معروف .و سرکش آماز اونی؛ "سیرسه" کار می‌کنند
سیرسه ادعا می‌کند وارث به‌حق تاج و تختِ
شاید افسانه‌ای و یا شاید واقعیِ
اما منابع ادعا می‌کنند سیرسه به پسران قول داده
،بعد از فروپاشی پولوکستان
.آن‌ها را برای تصرف تامسکرا ببرد
ولی جدی، تامسکرا خفن‌ترین جای دنیاست
اون‌وقت بهم می‌گید
رفیق، فقط زن‌ها می‌تونن" اونجا زندگی کنن"؟
چیه؟ پس برابری جنسیتی چی؟
می‌گن باشکوه‌ترین آبشارهای دنیا اونجاست
من از تمام فمنیست‌‌های روشن‌فکر دنیا یه سوالی دارم
چرا این آبشار خفن‌ها فقط گیر دخترها میاد؟
،تو تمام دنیا
.حقوق ما؛ مردها داره پایمال می‌شه
عجب دلقک‌هایی‌ان
دلقک‌های خطرناک
پولوکستان دوستِ آمریکاست
کشورها دوستی ندارند
ژنرال فلگ، بعد از دهه‌ها خدمت در ارتش
فکر کنم متوجه شده باشید که دوستی واقعی
.بر پایۀ ذخایر نفتی ساخته می‌‌شه
مخصوصاً اون حفاری نشده‌هایی که توی کشورهای عقب‌افتاده‌ایـه
که هیچوقت .از منابع طبیعی‌شون سوءاستفاده نشده
شاهدخت ایلانا روستویک
،که وارث مسلم پولوکستانه
همین الان داره با آمریکا .سر نفت مذاکره می‌کنه
و اگه توسط یه جادوگر دیوونه ،برکنار بشه
تمام قراردادها می‌ره رو هوا
باید به روستویک کمک کنیم
[بخش زندان غیرانسانی]
،فکر کردم بعد از اینکه دخترت لوت داد
کنگره به تمام فعالیت‌های .گروه ضربت ایکس خاتمه داد
از نظر فنی، کنگره گفت
آرگس دیگه نمی‌تونه از زندانیان انسانی
به‌عنوان مأمورین عملیاتی استفاده کنه
ولی موجوداتی که انسان نیستند، چی؟
اینجا چه خبره؟
اینجا؛ بل ریو
بخش زندان غیرانسانیـه
،بالغ بر 50 سال
فقط اون‌هایی که در بالاترین جایگاهِ
استعلام امنیتی بودند .از وجودش خبر داشتند
با استفاده از این موجودات
فکر کنم احتمالاً بتونیم نواحی جدیدمون رو
.از خطر دور نگه‌داریم
احتمالاً؟ چطور؟
کنگره گفته نمی‌تونیم از زندانیان انسانی استفاده کنیم
این عوضی‌ها انسان نیستند
اون دختره انسان نیست؟
جسد، انسان محسوب می‌شه؟
اون کیـه؟ - نمی‌دونیم -
"ما صداش می‌کنیم، "عروس
اون "جیسون و آرگونات‌ها" کیـه؟
یه روانی
که اسم خودش رو گذاشته "دکتر فسفر"
یه پوست درخشان داره که می‌تونه ازش
برای رد شدن و سوزوندن آدم‌ها و اشیاء استفاده کنه
خب، اون درخشش چطور روی آدم‌های افرادش تأثیر می‌ذاره؟
،اگه باهاش تو یه اتاق نخوابی
.تأثیراتش اندکـه
اندک؟ - یه‌جور برنزه شدنِ مجانی درنظرش بگیر -
اون چیـه دیگه؟
راسو
یکی از معدود سربازهاییـه
که از پروژۀ استارفیش در کورتو مالتیس جون به‌در برده
پس می‌دونیم توانایی لازم برای زنده موندن رو داره
ببخشید
نمی‌خواستم قضیه رو به پسرت بکشونم، فلگ
اون به‌عنوان یه قهرمان در کورتو مالتیس مُرد
اون یکی شبیه ماشین ظرفشویی عتیقه‌ست
اون ماشین ظرف‌شویی بالای 300 تا نازی رو
تو جنگ جهانی دوم کشته
،می‌تونستم اوراقش کنم
ولی فکر کردم یه‌روز به کارمون میاد
اسمش "جی.آی روبات"ـه
آخری نینا مزورسکی‌ـه
،اون به‌چه درد می‌خوره با تنگ ماهی این‌ور اون‌ور می‌ره؟
ببریش تو آب کلا داستان عوض می‌شه
اون از همه‌شون باهوش‌تر و معقو‌ل‌تره
احتمالاً تو کنترل بقیه کمکت می‌کنه
این گروه ضربت جدیدتـه، فلگ
بیا اسمش رو بذاریم گروه ضربت اِم
"اِم اول "هیولا
...اسم دیگه‌شون هم
[کماندوهای هیولایی]
«ترجمه از آرزو صانعی»
[قسمت اول: دل‌درد]
یه "اُسپری" منتظره
تا شما رو مستقیما برای نجات شاهدخت روستویک
از دستِ سیرسه و نیروهاش به قصر ببره
می‌دونیم همه‌تون زیاد خواهان
این مأموریت نیستید
...ولی
ژنرال، گمونم اشتباه در موردمون برداشت کردید
ما خوشحالیم که اینجاییـم
و می‌‌تونیم به کشورمون خدمت کنیم
باشه، عالیـه
داری لبخند می‌زنی؟ - آره -
از رو مسخره‌بازی؟
جی.آی روبات تنش شناسایی می‌کنه
ممکنه جی‌.آی روبات بپرسه
این ترس به‌خاطر لو رفتن پیش آشغال‌های نازیـه؟
...نه. دستت رو اسلحه‌ت رو بذار زمین
اون نازی نیست
پس قاتل بچه‌هاست زیاد وجهه خوبی نداره
گویا، آخرین سفری که با اُسپری داشته
زیاد تجرۀ خوبی نبوده، همین
اومدیم پوکولستان خراب‌شده؟
قبلاً هم اومدی؟
لعنتی
گویا شاهدخت نیروهای امنیتی وارد کرده
آروم باش یه‌کم دیگه می‌رسیم
خدای من، داره کارخرابی می‌کنه؟
!گند زده به همه‌جا
!آشغال عوضی
!این پای منـه‌ها
قیافۀ راضیـش رو نگاه
کسی به‌ فکرش نرسید بعد از یه سفر طولانی
یه پیاده‌روی ببرتش؟
به نفعتـه الان من رو نگاه نکنی
گویا خزانۀ ژنی فرازمینی
،و فاسد شده بوده اگه منظورم رو بگیری
آره
دوست دارم بدونم شاهدخت ...چه شکلیـه
جناب ریچارد بیل فلگ
از دیدنتون خیلی خوشحالم
آره، منـم همینطور
اسم وسطت بیل‌ـه؟ - آره -
یعنی ویلیام نیست؟ - نه -
اسم وسط کی بیلـه؟ - من! خب؟ -
شاهدخت روستویک
دیدنتون باعث افتخاره
ما در پوکولستان
از این تعظیم‌ها نداریم، آقای ریچارد فلگ
،پس متأسفانه
مجبورم بکشمتون - چی؟ -
الکسی - عذر می‌خوام -
تو این قصر، فقط باید تعظیم‌های مرسوم و مقدس رو به‌جا بیاریم
همگی، این مرد رو به‌قتل برسونید
چی؟ یه دقیقه وایستید
هیچ‌کس درمورد نوع تعظیم کردن من رو توجیه نکرده بود
الکسی
اون‌ها... شما چی بهش می‌گید؟
دارن سربه‌سرتون می‌ذارن؟
!دارم شوخی می‌کنم
یه دقیقه، فکر کردم
الانـه که شلوارتون رو خیس کنید، نه؟
...من عمراً
چیزی نمونده بود شلوارش رو خیس کنه
من اصلاً نزدیک به این‌کار هم نبودم
ما خیلی شبیه آمریکایی‌هاییم، آره؟
"مثل "آزمایش جیمی کندی سربه‌سر بقیه می‌ذاریم
حتی بی‌مزه‌بازی‌های سوپربال رو هم داریم
"خوشمون میاد بگیم، "چیطوری؟
خب، منابع فرهنگ عامه‌ای
که استفاده کردید کاملاً درست بوده
ممنون - خواهش می‌کنم -
لبخند مضحکانه
من یه سوالی ازت دارم، اسکلت
گوشت‌هات کو؟
...کلارا پلر، یکی از بهتـ
کافیه، الکسی
به عنوان میهمانان ویژه واسه‌تون
یه ضیافتی ترتیب دادیم
اون‌ها خیلی وقته به‌جز غذای زندان
چیزی نخوردند
رفتارشون رو ببخشید، علیاحضرت
همون ایلانا کافیـه
ما اینجا زیاد تشریفاتی نیستیم
خیلی‌خب
پس... عالیه
شما هم غذای زندان رو مزه کردید؟
همون دیدنش کافیـه
...تا آدم دل‌درد بگیره، علیاحـ
ایلانا
رفتارشون اذیتم نمی‌کنه
من از دیدن لذت بردن بقیه خوشحال می‌شم
ایشون ملکه‌ان
مادر بیچارۀ دوست‌داشتنیم
خیلی وقته هوش و حواسش رو از دست داده
بله، مادر البته
می‌گه از دیدنتون خوشحاله
متوجه‌ شدید چرا خودم به امور پوکولستان رسیدگی می‌کنم؟
حتی با اینکه فعلاً نمی‌تونه ...رسمی باشه تا وقتی‌که
می‌دونید دیگه
خواهش می‌کنم، مادر
منـم دوستت دارم
جی.آی روبات؟ - بله، خانم نینا -
چیزی میل نداری؟ دیزل؟
،یه‌کم سوخت دیزل لطفاً برای دوست روباتمون
بله، خانم الساعه، خانم
عصر زیباییـه، نه؟
من از مناظری که عاری از نازی‌های مُرده‌ست لذت نمی‌برم
خانم نینا
می‌شه خانم نینا و جی‌.آی روبات به‌زودی نازی بکشند؟
خانم والر قول داد زیاد طول نمی‌کشه
خیلی وقته جی‌.آی روبات
نازی‌ها رو به درک واصل نکرده همون‌جایی که بهش تعلق دارند
فکر کنم به‌زودی این‌کار رو می‌‌کنی
جی.آی روبات دوست داره با شما نازی بکشه
شما هم دوست دارید با جی.آی روبات نازی بکشید؟
،اگه خواستم با کسی نازی بکشم اون یه نفر قطعاً تویی
جی.آی روبات
خدای من
جی.آی روبات ‏74 سال، 23 روز و 52 دقیقه‌ست
که منتظره دوستی پیدا کنه
.که باهاش نازی بکشه
امیدوارم زیاد اسباب زحمت نشده باشیم
تنها هدف اینجا بودنمون درامان نگه داشتن شماست، ایلانا
من از مهمون داشتن خوشحالم
حتی اون یکی؟
اون واسه‌چی زندان بوده؟
ظاهراً 27 تا بچه رو کشته
از اون‌موقع به بعد
دیگه میل به خشونتی ،از خودش نشون نداده
پس جای نگرانی نیست
،البته اگه جای شما بودم تا وقتی اون اینجاست
گروه سرود مدرسه رو به قصر دعوت نمی‌کردم
نه، من از موسیقی آمریکایی خوشم میاد
!راک اند رول
ولی آره، از مهمون داشتن خوشحالم
مخصوصاً مهمون‌های آمریکایی
کشورم، واقعاً زیباست ولی عقب‌افتاده‌ست
همیشه پیشرفت رو پس می‌زنه و فساد رو جایگزین می‌کنه
بزرگترین آرزوم اینکه
مردم رو وارد قرن 21 کنم
من تجربه‌ش کردم
بهتون چندان توصیه‌ش نمی‌کنم
متأهلی، ریچارد فلگ؟
نه، نه
یه زمانی بودم، ولی همسرم تهش تبدیل شد
به کم‌ترین وجهۀ موردعلاقه‌م از همین قرن 21ای
که شما انقدر واسه‌ش مشتاق‌اید
پس من از اون قسمت قرن 21ام دوری می‌کنم
خب، گاهی اوقات
قدم‌های اشتباه به همون جایی که باید می‌رسونتت
ما وقتی 18 ساله‌مون بود پسردار شدیم
مرد جوان خوبی بود
بیشتر به‌خاطر این عضو ارتش شدم
که بتونم خرجش رو بدم
‏18 سال بعد، خودش هم عضو ارتش شد
چون عاشق کشورمون بود
و می‌خواست به‌جای بهتری تبدیلش کنه
آره، اون از همه‌لحاظ باعث پیشرفتم شد
شد؟
حدوداً 2 سال پیش فوت شد
متأسفم
حاضر بودم همه‌چیزم رو بدم
ولی شما دوتا رو بهم معرفی می‌کردم
یه حسی بهم می‌گه باهم دنیا رو به آتیش می‌کشیدید
به آتیش کشیدن دنیا به‌نظر چیز خوبی نمیاد
...نه
مثلاً باید چیز خوبی باشه
مطمئنم پسرت مرد خوبی بوده
ولی من زیاد قصد ازدواج ندارم
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
این اسلحه‌خونه خوشگله، نه؟
خب... البته
بیشتر از 500 سال قدمت داره
چی رو می‌خواستی نشونم بدی، ایلانا؟
...در ژوئن 1944
.‏38 نازی مُرد‌ند ...
،در سپتامبر 1944
.در نبرد جنگل هرکنت جنگیدم
یه نبرد بزرگ با 92 تا نازی مُرده
،در اکتبر 1944 نبرد آنخن
...به زندگی 14 نازی پایان دادم
عروس - چطوری اومدی اینجا؟ -
از پله‌ها اومدم پایین
کسی جلوت رو نگرفت؟
ما اومدیم نجاتشون بدیم
چرا باید جلوم رو بگیرند؟
هی، تو نمی‌تونی بری
چرا نتونم؟
خب، فلگ با استفاده از کنترل از راه دور بهت شوک می‌ده
بعدش به همه‌مون شوک می‌دن
به‌نظرم این نقص سیستمه
که وقتی خطایی نکردم باز هم شوک‌زده شم
این بدترین حس دنیاست
خودت رو جمع کن، ماهی
چی رو جمع کنم؟ وایستا، کجا می‌ری؟
در رو باز کن - خدای من -
شما رو توی برنامه‌م نداشتم
ما رو تو برنامه‌‌ش نداشته
من نیازی به برنامه ندارم آقای بسیار عوضی
اسیر که نگرفتی پس در کوفتی رو باز کن
عروس، لطفاً بیا، جایی نرو
!لعنتی
اصلاً پول داری؟
ببخشید؟ - پول -
یه‌کم پول رد کن بیاد
خودم هیچ روبل کوفتی‌ای ندارم
چطوری برم برگردم؟
اسم پول ما روبل نیست
آره، می‌دونم می‌خواستم توهین‌آمیز باشه
یه‌کم پول نقد بده
!هی
ممنون اون هم می‌خواست تشکر کنه
!نه، من اصلاً از این قصدها ندارم
،تو ازش پول خواستی اون هم همینجوری بهت داد
درسته - بی‌ادبانه بود -
آره، درسته
ما نباید جایی بریم
ببین، هیچ‌کس مجبورت نکرده بیای
[تاکسی]
فرانکشتاین ...
چیکار داری چی رو سر اونه؟
برو به همون آدرسی که بهت دادم
عجب
هی
!بیچاره شدم
!نه، لطفاً نه - ریچارد؟ - [انفجار]
!فسفر، مرتیکه احمق
فکر کردی والر همین یه کنترل رو بهم داده؟
،اگه فرار می‌کردی
تا چند روز مثل لوبیای جهندۀ مکزیکی بالا پایین می‌پریدی
...یا اگه به گوشش برسونم
من نیومدم شکنجه‌تون کنم
ما خیر سرمون باید تو یه تیم باشیم
ممنون
اینجا دیگه کجاست؟
جایی‌که به‌دنیا اومدم
بله
قربان، ببخشید مزاحمتون می‌شم ...ولی
چه خبر شده، پیرزن؟
قربان، همونطور که گفته بودید مراقب اینجا بودم
...و اونی‌که گفتید مراقبش باشم
.فکر کنم الان در عمارتـه
عروس خودم
،بعد از این همه سال
.بالأخره پیدات کردم
«ترجمه از آرزو صانعی»