1 00:00:00,000 --> 00:00:00,583 . 2 00:00:00,583 --> 00:00:01,960 [آنچه گذشت] 3 00:00:01,960 --> 00:00:06,464 ‫شش ماه پیش، «وی‌کِی‌اِن» زمینی رو ‫درست شمال «سانتا باربارا» تو «گولتا» خرید. 4 00:00:07,924 --> 00:00:09,050 ‫همین‌جا بودن. 5 00:00:10,301 --> 00:00:13,805 ‫همه‌ی این آدم‌ها بارها و بارها ‫لیاقتشون رو ثابت کردن. 6 00:00:13,888 --> 00:00:16,141 ‫حقشونه بدونن که ‫یه بمب ساعتی کنارشون ایستاده 7 00:00:16,224 --> 00:00:18,435 ‫اون هم وقتی که جونشون در خطره. 8 00:00:18,518 --> 00:00:20,854 ‫ولچک قصد داره ‫یه بمب آلوده رو منفجر کنه. 9 00:00:20,937 --> 00:00:23,690 ‫اگه موفق بشه، دیگه یک‌شنبه‌ای ‫برای هیچ‌کدوممون وجود نخواهد داشت. 10 00:00:23,773 --> 00:00:26,484 ‫بیا تو کوچه پیشم. ‫همه چی رو بهت می‌دم. 11 00:00:59,350 --> 00:01:01,561 ‫نه. 12 00:02:00,578 --> 00:02:02,205 ‫به یه کد 10-33 نیاز دارم. 13 00:02:05,542 --> 00:02:06,668 ‫نبش خیابون... 14 00:02:07,210 --> 00:02:08,169 ‫خیابون... 15 00:03:17,697 --> 00:03:19,407 ‫خدایا. چی؟ 16 00:03:36,633 --> 00:03:38,259 ‫میچم هستم. 17 00:03:49,312 --> 00:03:50,313 ‫کجایی؟ 18 00:03:50,396 --> 00:03:51,856 ‫پنج دقیقه‌ی دیگه اونجام. 19 00:03:59,030 --> 00:04:01,032 ‫[بیمارستان دیگنیتی] 20 00:04:08,957 --> 00:04:09,958 ‫خبری شد؟ 21 00:04:12,377 --> 00:04:14,879 ‫ببخشید خانم. من یه سری اطلاعات ‫در مورد «نیتن بلایت» می‌خوام. 22 00:04:14,963 --> 00:04:16,714 ‫- اون یه افسر فدراله... ‫- همونطور که به اون یکی گفتم، 23 00:04:16,756 --> 00:04:18,549 ‫من در حال حاضر ‫هیچ خبر جدیدی ندارم. 24 00:04:18,633 --> 00:04:19,759 ‫ببینید، من کارآگاه پلیس لس‌آنجلسم... 25 00:04:19,842 --> 00:04:21,469 ‫برام مهم نیست شاه انگلیس باشی. 26 00:04:21,552 --> 00:04:24,305 ‫وقتی سرپرست جراح‌ها بهتون خبر بده، ‫شما هم خبردار می‌شید. 27 00:04:25,473 --> 00:04:27,267 ‫این... 28 00:04:30,311 --> 00:04:31,938 ‫- این دیگه چی بود؟ ‫- آره. 29 00:04:46,661 --> 00:04:47,662 ‫خولیو؟ 30 00:04:48,204 --> 00:04:49,247 ‫بله؟ 31 00:04:51,374 --> 00:04:53,084 ‫خدای من. 32 00:04:53,167 --> 00:04:55,295 ‫یا بهتره بگم دکتر بلتران. 33 00:04:55,378 --> 00:04:57,213 ‫نه. نه، نه، نه. خولیو خوبه. 34 00:04:57,839 --> 00:04:59,173 ‫نمی‌دونستم تو لس‌آنجلسی. 35 00:04:59,257 --> 00:05:01,968 ‫آره. سر زمستون‌های شیکاگو. نُه ساله، ‫با احتساب دوره رزیدنتی‌م. 36 00:05:02,051 --> 00:05:03,928 ‫اگه دیگه هیچوقت برف نبینم، ‫خیالم راحت می‌شه. 37 00:05:04,012 --> 00:05:05,930 ‫- حتماً همینطوره. ‫- تو چطور؟ 38 00:05:06,014 --> 00:05:08,182 ‫مادرم می‌گه تو یه جورایی ‫مأمور مخفی شدی. 39 00:05:08,266 --> 00:05:10,601 ‫اوم... اداره مبارزه با مواد مخدر. 40 00:05:11,227 --> 00:05:12,395 ‫واقعاً؟ 41 00:05:12,478 --> 00:05:15,398 ‫وای. آره، همیشه می‌دونستم ‫قراره یه کار خفن بکنی. 42 00:05:15,481 --> 00:05:17,817 ‫همیشه اون فاکتور ‫باحال بودن رو داشتی. 43 00:05:17,900 --> 00:05:19,235 ‫نه بابا. 44 00:05:19,861 --> 00:05:22,488 ‫هی، ببین. من دارم ‫روی یه پرونده فدرال کار می‌کنم، 45 00:05:22,572 --> 00:05:25,199 ‫و رئیس‌مون، نیتن بلایت رو، ‫امروز صبح آوردنش اینجا. 46 00:05:25,283 --> 00:05:27,368 ‫پرستار پذیرش ‫هیچی بهمون نمی‌گه. 47 00:05:28,953 --> 00:05:30,455 ‫بلایت؟ همونطور که تلفظ می‌شه؟ 48 00:05:30,538 --> 00:05:32,040 ‫آره. ب-ل-ا-ی-ت. 49 00:05:32,123 --> 00:05:34,083 ‫- خیلی‌خب. یه دقیقه به من وقت بده. چک می‌کنم. ‫- باشه. 50 00:05:34,167 --> 00:05:35,168 ‫ممنونم. 51 00:05:38,379 --> 00:05:40,465 ‫دکتر مریل به پاتولوژی. 52 00:05:40,548 --> 00:05:43,259 ‫- دکتر مریل، شما در پاتولوژی مورد نیازید. ‫- هی. دکترهاشون عالی‌ان. 53 00:05:45,053 --> 00:05:46,179 ‫هی. 54 00:05:46,262 --> 00:05:49,432 ‫رفیقم تو بخش جنایی گفت صحنه جرم ‫چند تا بلوک پایین‌تره. 55 00:05:49,932 --> 00:05:51,851 ‫کوچه‌ای که خیابون سوم ‫از هیل رد می‌شه. 56 00:05:53,144 --> 00:05:54,937 ‫- باید یه سر بریم ببینیم. ‫- آره. 57 00:05:55,521 --> 00:05:57,648 ‫فکر کنم همه‌تون ‫به خاطر نیتن بلایت اینجا اومدین. 58 00:05:57,732 --> 00:05:58,733 ‫- آره. ‫- خب. 59 00:05:58,816 --> 00:06:02,445 ‫جراح یه جسم فرورفته رو درآورده. ‫یه چاقو که تو قفسه سینه‌ش بود. 60 00:06:03,029 --> 00:06:06,157 ‫تشخیص اولیه اینه که ضربه چاقو ‫به ریه‌ها و کلیه‌هاش نخورده. 61 00:06:06,157 --> 00:06:07,408 ‫الان تو اتاق عمله تا بررسی کنن 62 00:06:07,450 --> 00:06:09,410 ‫که آسیبی به اعضای داخلی ‫یا خونریزی داخلی داشته یا نه. 63 00:06:09,494 --> 00:06:10,495 ‫چقدر طول می‌کشه؟ 64 00:06:10,578 --> 00:06:11,662 ‫یه ساعت. شاید بیشتر. 65 00:06:12,372 --> 00:06:13,998 ‫باشه. ممنونم، خولیو. 66 00:06:14,749 --> 00:06:16,417 ‫- خوشحال شدم دیدمت، امبر. ‫- منم همینطور. 67 00:06:16,501 --> 00:06:17,502 ‫بی‌خبرم نذار. 68 00:06:18,878 --> 00:06:21,047 ‫ببینید، اینجا وایسادن ما ‫فایده‌ای نداره. 69 00:06:21,130 --> 00:06:24,717 ‫فیناو، اولیوراس و من چند تا ‫بلوک پایین‌تر می‌ریم، صحنه رو چک می‌کنیم. 70 00:06:24,801 --> 00:06:26,344 ‫بعدش می‌تونیم برگردیم ‫و سعی کنیم بفهمیم 71 00:06:26,427 --> 00:06:28,137 ‫که اصلاً بلایت تو اون ‫کوچه چی کار می‌کرده. 72 00:06:28,221 --> 00:06:30,056 ‫آره. من شماره‌م رو به ‫پرستار مسئول می‌دم. 73 00:06:36,979 --> 00:06:38,648 ‫خیلی‌خب. بیاین... 74 00:06:39,315 --> 00:06:42,151 ‫بیاین چند تا از بچه‌ها رو بیاریم. می‌خوام ‫در تک تک این خونه‌ها زده بشه. 75 00:06:42,193 --> 00:06:44,362 ‫اگه خوش‌شانس باشیم، شاید ‫یه شاهد پیدا کنیم. 76 00:06:45,154 --> 00:06:46,322 ‫فلگلر. کلاوزن. 77 00:06:47,532 --> 00:06:49,075 ‫میچم. 78 00:06:49,867 --> 00:06:52,161 ‫- فکر کردم رفتی فدرال شدی. ‫- برای همین اینجام. 79 00:06:52,245 --> 00:06:54,831 ‫- تو هم همینطور، گنده بک؟ ‫- من فقط هرجا بگن می‌رم، داداش. 80 00:06:58,876 --> 00:07:00,878 ‫ایشون اولیوراسه از اداره مبارزه با مواد مخدره 81 00:07:01,879 --> 00:07:03,965 ‫می‌شناسمش. اون، ‫سرکنسوله. 82 00:07:04,048 --> 00:07:05,258 ‫درسته. 83 00:07:05,341 --> 00:07:07,427 ‫جوزف آستاپوف. ‫شهروند بلاروس. 84 00:07:07,510 --> 00:07:09,345 ‫گلوش رو بریدن. 85 00:07:09,887 --> 00:07:11,472 ‫چاقو رو پیدا نکردیم. 86 00:07:11,556 --> 00:07:15,309 ‫تو بیمارستانه. جراح ‫از بدن رئیس ما درش آورده. 87 00:07:15,393 --> 00:07:16,936 ‫نیتن بلایت. اون یه مأمور فدراله. 88 00:07:17,019 --> 00:07:19,939 ‫ولی اون این کار رو نکرده. یعنی ‫پای یه نفر سوم در میونه. 89 00:07:21,107 --> 00:07:23,776 ‫فکر می‌کنم که بلایت ‫اومده بود تا با آستاپوف ملاقات کنه، 90 00:07:23,860 --> 00:07:26,112 ‫ولی ولچک یا یکی ‫از آدم‌های ولچک 91 00:07:26,195 --> 00:07:27,697 ‫از قبل داشته ‫دیپلمات رو تعقیب می‌کرده. 92 00:07:27,780 --> 00:07:29,657 ‫گلوش رو می‌بره، ‫همین‌جا ولش می‌کنه. 93 00:07:30,825 --> 00:07:33,077 ‫بعد یهو سر و کله‌ی ‫بلایت پیدا می‌شه. 94 00:07:33,161 --> 00:07:35,246 ‫مهاجم فکر می‌کنه ‫با یه تیر دو نشون زده، 95 00:07:35,329 --> 00:07:37,832 ‫به بلایت چاقو می‌زنه، ‫به یه دلیلی جیم می‌شه، 96 00:07:37,915 --> 00:07:40,960 ‫بعد بلایت خودش رو کِشون کِشون به ماشینش ‫می‌رسونه و کد 10-33 اعلام می‌کنه. 97 00:07:41,043 --> 00:07:42,128 ‫نظر من اینه. 98 00:07:43,671 --> 00:07:45,548 ‫آره. ازش خوشم اومد. 99 00:07:46,048 --> 00:07:47,675 ‫تیم جرم‌شناسی اومده اینجا؟ 100 00:07:47,758 --> 00:07:48,759 ‫هنوز نه. 101 00:07:48,843 --> 00:07:50,136 ‫باشه... 102 00:07:51,387 --> 00:07:53,264 ‫اگه بلایت اومده بود ‫آستاپوف رو ببینه، 103 00:07:53,347 --> 00:07:54,974 ‫چرا تو یه کوچه تو مرکز شهر؟ 104 00:07:55,057 --> 00:07:56,976 ‫چرا یه قرار رسمی ‫تو کنسولگری نذاشته؟ 105 00:07:57,059 --> 00:07:58,853 ‫دیپلماته نمی‌خواسته ‫کسی ببینتش. 106 00:07:58,936 --> 00:08:01,272 ‫چون اگه قرار رسمی بود، ‫سابقه‌ش ثبت می‌شد. 107 00:08:01,355 --> 00:08:04,358 ‫احتمالاً یه اطلاعاتی برای بلایت داشته ‫که می‌خواسته محرمانه بمونه. 108 00:08:05,985 --> 00:08:07,361 ‫می‌خوام داخل اون ماشین رو ببینم. 109 00:08:07,445 --> 00:08:09,113 ‫این یکی؟ 110 00:08:09,739 --> 00:08:11,282 ‫هی، شماها از همه چی ‫عکس گرفتین؟ 111 00:08:11,365 --> 00:08:12,617 ‫هنوز نه. 112 00:08:13,576 --> 00:08:15,828 ‫شاید یه چیزی تو ماشین ‫رئیسم باشه که بخوام نشون‌تون بدم. 113 00:08:15,912 --> 00:08:16,913 ‫بیاید اینجا. 114 00:08:23,544 --> 00:08:26,672 ‫ببخشید. دستکش دست‌تونه؟ ‫لطفاً صندوق عقب رو باز کنید. 115 00:09:00,623 --> 00:09:02,542 ‫- میچم، باید بریم. ‫- چی؟ باشه. آره. 116 00:09:02,625 --> 00:09:04,585 ‫صبر کن. هی، هی. ‫چی می‌خواستی نشون‌مون بدی؟ 117 00:09:04,669 --> 00:09:06,337 ‫ای بابا. فکر کردم ‫این پشت اسلحه هست 118 00:09:06,420 --> 00:09:09,882 ‫که می‌خواسته بهش برسه، ‫ولی، نه. خالیه. پس... 119 00:09:09,966 --> 00:09:12,969 ‫ولی، هی، حالا که بازه شماها ‫می‌تونید ازش عکس بگیرید. خواهش می‌کنم. 120 00:09:25,731 --> 00:09:28,109 ‫- خبری از بلایت نشد؟ ‫- نه. 121 00:09:28,192 --> 00:09:29,235 ‫چیزی از صحنه جرم پیدا شد؟ 122 00:09:29,902 --> 00:09:33,072 ‫این تو ماشین آستاپوف بود. فکر کنم ‫می‌خواسته بده به بلایت. 123 00:09:33,155 --> 00:09:35,658 ‫شبیه گزارش‌های رسمیه، ‫همه‌ش به زبان بلاروسی. 124 00:09:36,242 --> 00:09:37,910 ‫از صحنه جرم برش داشتی؟ 125 00:09:37,994 --> 00:09:39,870 ‫- آره. ‫- فکر نکنم الان نگران... 126 00:09:39,954 --> 00:09:42,707 ‫- زنجیره شواهد و مدارک باشیم. ‫- خب، بده ببینم. 127 00:09:44,125 --> 00:09:46,752 ‫شپرد، من و تو، بیا شروع کنیم ‫به بررسی این ترجمه‌ها، باشه؟ 128 00:09:46,836 --> 00:09:48,671 ‫باشه. 129 00:09:49,171 --> 00:09:50,172 ‫مینا. 130 00:09:50,256 --> 00:09:52,258 ‫وقتی کل شب خونه نمیای، ‫نگرانت می‌شم. 131 00:09:52,341 --> 00:09:53,759 ‫آره. ببخشید. من... 132 00:09:53,843 --> 00:09:55,803 ‫اصلاً متوجه نشدم. ‫اوضاع اینجا خیلی قمر در عقربه. 133 00:09:57,221 --> 00:09:58,973 ‫هی، گوش کن. 134 00:09:59,473 --> 00:10:02,393 ‫باید دخترها رو برداری و بری ‫دیدن پدر و مادرت تو پالم اسپرینگز. 135 00:10:02,476 --> 00:10:04,812 ‫- منظورت چیه؟ ‫- فقط فکر می‌کنم احتمالاً بهتره 136 00:10:04,895 --> 00:10:06,397 ‫که برای مدتی از لس‌آنجلس بری. 137 00:10:06,480 --> 00:10:08,566 ‫- پس تو هم با ما بیا. ‫- آره، آره. آره. 138 00:10:08,649 --> 00:10:09,900 ‫منم پشت سرتون میام. 139 00:10:10,985 --> 00:10:12,695 ‫باشه. 140 00:10:12,778 --> 00:10:14,697 ‫خب، دخترها که الان ‫مدرسه‌ان. 141 00:10:15,239 --> 00:10:16,240 ‫درسته. 142 00:10:16,324 --> 00:10:18,993 ‫و امروز تو پارک «واین» ‫برنامه شعرخوانی دارن. 143 00:10:19,076 --> 00:10:22,204 ‫آره. باشه، ولی گوش کن. ‫باید بی‌خیالش بشن، باشه؟ 144 00:10:22,288 --> 00:10:24,957 ‫- ولی خیلی هیجان‌زده بودن... ‫- آمینا، جدی می‌گم. 145 00:10:27,543 --> 00:10:30,755 ‫برو از مدرسه بیارشون، بزن به ‫جاده به سمت صحرا، و بعد به من زنگ بزن. 146 00:10:30,838 --> 00:10:31,839 ‫متوجه شدی؟ 147 00:10:33,758 --> 00:10:35,051 ‫آره. 148 00:10:35,134 --> 00:10:36,260 ‫باشه. 149 00:10:36,344 --> 00:10:39,305 ‫ببخشید. فقط وقتی راه بیفتی ‫خیالم خیلی راحت‌تر می‌شه. 150 00:10:40,931 --> 00:10:42,850 ‫- می‌فهمم. ‫- ممنونم. 151 00:10:50,858 --> 00:10:52,151 ‫خیلی‌خب. 152 00:10:52,234 --> 00:10:54,403 ‫از پرونده آستاپوف، ‫تا جایی که می‌تونم بگم، 153 00:10:54,487 --> 00:10:57,782 ‫اون‌ها داشتن ولچک رو از طریق ‫یه روسی به اسم... ردگیری می‌کردن. 154 00:10:59,325 --> 00:11:01,535 ‫سرگی بلایف. اون یه ‫جاعله تو «رسیدا». 155 00:11:01,619 --> 00:11:04,038 ‫- آدرسش رو داری؟ ‫- آره. الان برات می‌فرستم. 156 00:11:05,164 --> 00:11:07,166 ‫[رسیدا] 157 00:11:28,270 --> 00:11:29,522 ‫سلام. 158 00:11:31,440 --> 00:11:32,775 ‫چی؟ نه، نه. نه، نه. نه. 159 00:11:32,858 --> 00:11:33,859 ‫- نه. ‫- یالا. 160 00:11:34,819 --> 00:11:35,820 ‫پلیس لس‌آنجلس. 161 00:11:35,903 --> 00:11:37,530 ‫- افسران فدرال. ‫- هی. 162 00:11:40,783 --> 00:11:42,076 ‫هی! اولیوراس. 163 00:11:42,660 --> 00:11:44,036 ‫آره. گرفتمت. 164 00:11:44,120 --> 00:11:45,121 ‫برو. 165 00:11:57,466 --> 00:12:00,386 ‫- نیست؟ کدوم گوری رفت؟ ‫- منظورت چیه؟ 166 00:12:04,181 --> 00:12:05,307 ‫صبر کن. 167 00:12:06,392 --> 00:12:07,727 ‫این چرخ‌داره. 168 00:12:09,520 --> 00:12:10,938 ‫ای بابا. 169 00:12:11,981 --> 00:12:13,357 ‫ای بابا. پیداش کردم. 170 00:12:44,722 --> 00:12:45,890 ‫- هی. ‫- آره. 171 00:12:55,232 --> 00:12:56,609 ‫هی! 172 00:13:00,488 --> 00:13:02,072 ‫گرف... گرفتمت. 173 00:13:04,366 --> 00:13:05,910 ‫هی. حالت خوبه؟ 174 00:13:09,330 --> 00:13:11,123 ‫من دارمش. برو. 175 00:13:14,376 --> 00:13:16,295 ‫- حالت خوبه؟ ‫- لعنتی. 176 00:13:22,718 --> 00:13:23,803 ‫داری چی کار می‌کنی؟ 177 00:13:24,303 --> 00:13:25,471 ‫وایسا. وایسا. 178 00:13:26,013 --> 00:13:27,348 ‫بیا اینجا. 179 00:13:28,265 --> 00:13:29,975 ‫بیا پایین. دست‌هات پشت سرت. 180 00:13:30,601 --> 00:13:32,228 ‫یالا. 181 00:13:38,442 --> 00:13:39,819 ‫احمق عوضی. 182 00:13:41,153 --> 00:13:43,030 ‫- خوبی؟ ‫- الان میام. 183 00:13:44,281 --> 00:13:46,200 ‫خیلی‌خب. یالا. بیا ‫از این پشت‌بوم بیارمت پایین. 184 00:13:46,283 --> 00:13:48,452 ‫امروز صبح صبحونه نخوردم، ‫برا همین یه‌کم... 185 00:13:48,536 --> 00:13:51,205 ‫هی. این دروغ رو به اون بگو، ‫باشه؟ من می‌دونم چی شد. 186 00:13:54,583 --> 00:13:55,876 ‫یالا. 187 00:14:02,174 --> 00:14:03,551 ‫نمی‌دونم چطور... ‫(به زبان روسی) 188 00:14:03,634 --> 00:14:06,679 ‫ما همین الانش هم می‌دونیم انگلیسی بلدی، ‫سرگی. وقتمون رو تلف نکن. 189 00:14:07,221 --> 00:14:09,974 ‫بوریس ووسوویچ. بری ووسو. 190 00:14:10,057 --> 00:14:11,392 ‫جوسیپ هوروات. 191 00:14:13,060 --> 00:14:14,812 ‫سه تا هویت متفاوت ‫برای یه نفر. 192 00:14:16,856 --> 00:14:19,191 ‫تو برامون مهم نیستی. ‫ما اون رو می‌خوایم. 193 00:14:21,068 --> 00:14:22,361 ‫باشه. 194 00:14:23,612 --> 00:14:25,823 ‫تو بهش اسم‌های جدید ‫و پاسپورت‌های جدید دادی؟ 195 00:14:25,906 --> 00:14:26,907 ‫بله. 196 00:14:27,449 --> 00:14:29,743 ‫- چند تا؟ ‫- بیشتر از اون‌هایی که شما دارید. 197 00:14:30,327 --> 00:14:36,333 ‫اگه اتهامات فدرال من رو کاهش بدین، ‫تک‌تک هویت‌هاش رو بهتون می‌گم. 198 00:14:37,209 --> 00:14:39,503 ‫و جوری حرف می‌زنی که انگار منتظر ‫همچین روزی بودی، هان؟ 199 00:14:39,587 --> 00:14:45,634 ‫می‌خوام نه بیشتر از دو سال حبس بکشم ‫و دوران محکومیتم رو در زندان باتنر لو بگذرونم. 200 00:14:49,597 --> 00:14:51,056 ‫امنیت حداقلی. 201 00:14:51,140 --> 00:14:52,266 ‫زندان تفریحی؟ 202 00:14:54,476 --> 00:14:55,477 ‫می‌تونیم ردیفش کنیم. 203 00:14:56,145 --> 00:14:58,689 ‫کتباً بهم قول بدین، ‫و من هم... 204 00:15:03,736 --> 00:15:05,154 ‫این آهنگ مورد علاقه‌ی منه. 205 00:15:06,655 --> 00:15:08,866 ‫خیلی‌خب. اون‌هایی که می‌دونیم. 206 00:15:08,949 --> 00:15:12,119 ‫بوریس ووسوویچ، بری ‫ووسو، شرکت وی‌کِی‌اِن، 207 00:15:12,202 --> 00:15:14,955 ‫جوسیپ هوروات و یوری ولچک. 208 00:15:15,039 --> 00:15:16,957 ‫ولی اونی که نمی‌دونستیم، 209 00:15:17,791 --> 00:15:18,959 ‫کارل نواک. 210 00:15:19,043 --> 00:15:21,128 ‫اگه جوسیپ هوروات ‫یه اسم خیلی رایج تو کرواسیه، 211 00:15:21,211 --> 00:15:23,297 ‫پس کارل نواک هم همینه ‫برای جمهوری چک. 212 00:15:23,380 --> 00:15:25,049 ‫احتمالاً فقط تو لس‌آنجلس ‫هزارتا ازش هست. 213 00:15:25,132 --> 00:15:27,426 ‫پس، مثل همیشه، ‫همه‌شون رو چک می‌کنیم. 214 00:15:28,093 --> 00:15:31,472 ‫می‌دونیم که از بقیه اسم‌ها برای ‫خرید ملک و کسب‌وکار استفاده کرده. 215 00:15:31,555 --> 00:15:33,849 ‫روش کارش همینه. پس ما ‫یه کارل نواک پیدا می‌کنیم 216 00:15:33,933 --> 00:15:36,518 ‫که به پرونده ربط داشته باشه، ‫از همون‌جا ادامه می‌دیم. 217 00:15:46,403 --> 00:15:48,030 ‫مالی، الان نه، باشه؟ 218 00:15:48,113 --> 00:15:49,949 ‫و لطفاً بهم زنگ نزن ‫مگه اینکه در حال مرگ باشی. 219 00:15:50,032 --> 00:15:51,784 ‫خب، یه چیزی هست ‫که می‌خوام بهت بگم. 220 00:15:51,867 --> 00:15:54,328 ‫ولی باید حضوری باشه. ‫پس چرا همدیگه رو نبینیم... 221 00:15:54,411 --> 00:15:56,747 ‫گفتم الان نه، باشه؟ الان نه. 222 00:16:17,309 --> 00:16:19,645 ‫- داری چی کار می‌کنی؟ ‫- دارم دیوونه می‌شم اینجا. 223 00:16:19,728 --> 00:16:21,313 ‫دیگه نمی‌کشم. 224 00:16:24,817 --> 00:16:25,818 ‫باشه. 225 00:16:27,778 --> 00:16:28,779 ‫خیلی‌خب. 226 00:16:30,823 --> 00:16:32,574 ‫هی. هی. 227 00:16:34,410 --> 00:16:36,412 ‫اشکالی نداره. چیزی نیست... چیزی نیست. 228 00:16:36,912 --> 00:16:38,163 ‫چیزی نیست. 229 00:16:38,956 --> 00:16:40,374 ‫باشه؟ فقط نفس بکش. 230 00:16:41,667 --> 00:16:43,002 ‫خوبی. خوبی. 231 00:16:43,502 --> 00:16:44,503 ‫فقط... 232 00:16:45,671 --> 00:16:46,672 ‫من رو نگاه کن. 233 00:16:48,424 --> 00:16:49,591 ‫خوبی. 234 00:16:50,300 --> 00:16:52,553 ‫باشه؟ با من نفس بکش. 235 00:16:53,887 --> 00:16:54,888 ‫من حواسم بهت هست. 236 00:16:59,601 --> 00:17:02,479 ‫- باشه. ‫- آره. 237 00:17:08,736 --> 00:17:09,987 ‫باشه، ممنون. 238 00:17:11,280 --> 00:17:12,740 ‫بلایت از اتاق عمل اومد بیرون. 239 00:17:15,075 --> 00:17:16,076 ‫بزن بریم. 240 00:17:29,048 --> 00:17:30,507 ‫- ببخشید. شما... ‫- نه، نه. 241 00:17:30,591 --> 00:17:34,428 ‫من می‌تونم از ادامه کمک‌های پزشکی امتناع کنم ‫اگه این چیزی باشه که می‌خوام، که حقم هم هست. 242 00:17:34,511 --> 00:17:35,846 ‫- رئیس. ‫- چی؟ 243 00:17:35,929 --> 00:17:37,556 ‫- چه خبر شده؟ ‫- قضیه اینه 244 00:17:37,639 --> 00:17:40,893 ‫- که من باید برگردم به تیم ضربت. ‫- کاری که ایشون باید بکنه استراحته. 245 00:17:40,976 --> 00:17:43,437 ‫خونریزی داخلی نداشته، ‫و خوشبختانه ضربه چاقو 246 00:17:43,520 --> 00:17:45,189 ‫با حدود دو سانتی‌متر فاصله ‫از کلیه‌هاش رد شده. 247 00:17:45,272 --> 00:17:47,691 ‫- ولی با این حال، ما حداقل به 48 ساعت زمان نیاز داریم. ‫- این مزخرفه. 248 00:17:47,775 --> 00:17:50,903 ‫چهل و هشت ساعت مراقبت ‫تا مطمئن بشیم داره درست بهبود پیدا می‌کنه. 249 00:17:50,986 --> 00:17:52,821 ‫باید یه هفته باشه، ولی ‫ایشون گوش نمی‌کنه. 250 00:17:52,905 --> 00:17:55,074 ‫- من به حرفت گوش نمی‌کنم. ‫- رئیس، باید به حرف دکتر گوش بدی. 251 00:17:55,157 --> 00:17:56,533 ‫لازم نکرده کاری کنم. 252 00:17:56,617 --> 00:17:59,369 ‫کاری که من باید بکنم اینه که از اینجا برم بیرون ‫چون ما وسط یه تحقی... 253 00:17:59,453 --> 00:18:00,746 ‫- رئیس! ‫- چیه؟ 254 00:18:00,829 --> 00:18:03,624 ‫اگه از کار افتاده باشین به درد ‫هیچ‌کس نمی‌خورین. 255 00:18:14,760 --> 00:18:16,345 ‫باشه. 256 00:18:16,428 --> 00:18:19,932 ‫برای مراقبت می‌مونم، ‫ولی 48 ساعت رو نمی‌مونم. 257 00:18:20,015 --> 00:18:22,101 ‫خیلی‌خب. 258 00:18:22,726 --> 00:18:24,144 ‫تمام چیزی که می‌خوایم همینه. 259 00:18:24,228 --> 00:18:26,688 ‫دکتر شرمن به رادیولوژی. 260 00:18:26,688 --> 00:18:28,524 ‫می‌تونی این چارت رو آپدیت کنی ‫و براش یه وقت ویزیت 261 00:18:28,565 --> 00:18:30,609 ‫با متخصص مغز و اعصاب ‫برای دو هفته دیگه بذاری؟ 262 00:18:30,692 --> 00:18:32,486 ‫- ممنون. سلام. ‫- خولیو. سلام. 263 00:18:32,569 --> 00:18:34,530 ‫ممنون بابت کمک قبلیت. 264 00:18:34,613 --> 00:18:36,198 ‫خواهش می‌کنم. خوشحال شدم کمک کردم. 265 00:18:37,783 --> 00:18:40,494 ‫خاله‌م گفت که تو جراح مغز و اعصابی ‫یا یه همچین چیزی؟ 266 00:18:40,577 --> 00:18:42,663 ‫- متخصص تومورهای مغزی. بله. ‫- آها. 267 00:18:42,746 --> 00:18:44,206 ‫اوم... 268 00:18:45,124 --> 00:18:46,291 ‫من یه دوستی دارم... 269 00:18:46,792 --> 00:18:50,254 ‫راستش یه همکار، که تشخیص دادن ‫یه تومور تو سرش داره. 270 00:18:51,171 --> 00:18:52,548 ‫می‌دونی چه نوع توموری؟ 271 00:18:52,631 --> 00:18:54,133 ‫نه. نمی‌دونم. 272 00:18:54,216 --> 00:18:58,554 ‫ولی دچار سردردها ‫یا میگرن‌های شدید می‌شه، 273 00:18:58,637 --> 00:19:02,724 ‫سرگیجه، عدم تعادل، و اون... 274 00:19:04,393 --> 00:19:06,061 ‫قطعاً داره بدتر می‌شه. 275 00:19:06,145 --> 00:19:07,771 ‫و قبول نمی‌کنه... 276 00:19:07,855 --> 00:19:11,275 ‫انگار که پذیرفته ‫این یه حکم مرگه. 277 00:19:11,358 --> 00:19:13,360 ‫فکر کنم متخصص تومورشناسش رو نمی‌شناسی. 278 00:19:13,944 --> 00:19:15,779 ‫- نه. نمی‌شناسم. ‫- باشه. 279 00:19:15,863 --> 00:19:17,322 ‫خب، بذار یه کاری کنیم. 280 00:19:17,406 --> 00:19:21,827 ‫ببین، این کارت منه، و این هم ‫شماره موبایل شخصی منه. 281 00:19:22,703 --> 00:19:24,037 ‫به دوستت بگو بهم زنگ بزنه. 282 00:19:24,872 --> 00:19:26,498 ‫و من یه جلسه مشاوره ترتیب می‌دم. 283 00:19:26,832 --> 00:19:29,293 ‫- واقعاً؟ ‫- حتماً. 284 00:19:29,376 --> 00:19:31,378 ‫ببین، من در واقع تو دانشگاه لس‌آنجلس تدریس می‌کنم 285 00:19:31,378 --> 00:19:33,338 ‫دارم یه مطالعه بالینی روی ‫درمان‌های نوظهور انجام می‌دم 286 00:19:33,380 --> 00:19:36,133 ‫که شامل سلول‌های تی و ‫ویروس‌های انکولیتیک می‌شه، پس... 287 00:19:37,467 --> 00:19:39,261 ‫به هر حال. حتماً. 288 00:19:39,344 --> 00:19:41,513 ‫بگو بهم زنگ بزنه. نمی‌تونم ‫قولی بدم، ولی... 289 00:19:41,597 --> 00:19:45,767 ‫درسته. البته. ‫اوم... ممنونم. خیلی لطف کردی. 290 00:19:46,685 --> 00:19:47,686 ‫خواهش می‌کنم. 291 00:19:48,270 --> 00:19:49,271 ‫خیلی‌خب. 292 00:19:49,980 --> 00:19:51,899 ‫امیدوارم بازم ‫به هم برخورد کنیم. 293 00:19:52,608 --> 00:19:54,359 ‫البته تو شرایط بهتر. 294 00:19:55,152 --> 00:19:56,236 ‫درسته. 295 00:19:57,404 --> 00:19:58,488 ‫خیلی‌خب. ممنون. 296 00:20:04,036 --> 00:20:05,996 ‫[دبستان نورث‌فیلد] 297 00:20:08,624 --> 00:20:10,918 ‫باشه، ولی نمی‌تونستین فقط ‫چند ساعت صبر کنین؟ 298 00:20:11,001 --> 00:20:13,587 ‫یعنی، دخترها خیلی سخت ‫روی شعرهاشون کار کردن، 299 00:20:13,670 --> 00:20:15,088 ‫و واقعاً منتظرش بودن، 300 00:20:15,172 --> 00:20:17,174 ‫و قرار بود هوا صاف و قشنگ بشه. 301 00:20:17,758 --> 00:20:20,719 ‫ببین، من می‌گم اون‌ها اول برن، و تو ‫می‌تونی مستقیم از پارک راه بیفتی. 302 00:20:22,971 --> 00:20:25,641 ‫می‌خوای کار رو برام ‫سخت کنی، نه؟ 303 00:20:25,724 --> 00:20:27,434 ‫فقط فکر می‌کنم خیلی ‫خوشحال می‌شی 304 00:20:27,517 --> 00:20:29,686 ‫که گذاشتی این لحظه رو ‫برای خودشون داشته باشن. 305 00:20:30,854 --> 00:20:33,232 ‫باشه. باشه. 306 00:20:33,315 --> 00:20:35,484 ‫- آره! ‫- ممنون. 307 00:20:35,567 --> 00:20:37,736 ‫- اونجا می‌بینمت. ‫- باشه. ممنونم. 308 00:20:38,320 --> 00:20:42,449 ‫خیلی‌خب، بچه‌ها. یه صندلی انتخاب کنید ‫و برید سمت پنجره، باشه؟ 309 00:20:42,532 --> 00:20:45,244 ‫هر صندلی دو نفر. استثنا هم نداریم. 310 00:20:45,327 --> 00:20:48,705 ‫آگی. آگی. هی. هی. ‫دست نزن، باشه؟ 311 00:20:49,206 --> 00:20:50,457 ‫ممنونم. 312 00:20:56,505 --> 00:20:59,883 ‫خیلی‌خب. من به بررسی ‫‏30 تا کارل نواک اول ادامه می‌دم، 313 00:20:59,967 --> 00:21:02,052 ‫- اگه تو می‌خوای گروه بعدی رو بردار. ‫- آره. حتماً. 314 00:21:02,135 --> 00:21:03,512 ‫عالیه. 315 00:21:03,595 --> 00:21:05,847 ‫هی، می‌خواستم یه چیزی بهت بگم. 316 00:21:05,931 --> 00:21:06,932 ‫اوم، 317 00:21:08,850 --> 00:21:11,937 ‫می‌دونی، وقتی اولین بار دیدم به این ‫تیم ضربت اومدی، 318 00:21:12,938 --> 00:21:14,982 ‫راستش نمی‌دونستم ‫در موردت چی فکر کنم. 319 00:21:15,065 --> 00:21:17,317 ‫خیلی تازه‌کار بودی. یعنی... 320 00:21:17,401 --> 00:21:18,860 ‫یه تازه‌کار به تمام معنا. 321 00:21:18,944 --> 00:21:21,613 ‫- وای. ممنونم. ‫- خواهش می‌کنم. 322 00:21:21,697 --> 00:21:24,741 ‫ولی جدی، هم‌نسل‌های پدرم ‫همیشه می‌گفتن 323 00:21:24,825 --> 00:21:27,286 ‫نمی‌تونی با نشستن پشت میز ‫روی پرونده‌ها تحقیق کنی. 324 00:21:28,161 --> 00:21:30,539 ‫و من فکر می‌کردم ‫که این نصیحت خوبیه 325 00:21:30,622 --> 00:21:33,625 ‫تا اینکه دیدم تو ‫با یه کیبورد چی کار می‌کنی. 326 00:21:34,918 --> 00:21:37,963 ‫می‌دونی، تو این دوره و زمونه، ‫باید یه توانایی اضافه داشته باشی، درسته؟ 327 00:21:38,046 --> 00:21:39,089 ‫و، اوم... 328 00:21:40,090 --> 00:21:43,176 ‫اینکه می‌بینم تو با ‫کمترین اطلاعات چی کار می‌کنی، 329 00:21:43,260 --> 00:21:45,512 ‫و مسیرهایی که تو این ‫تحقیقات باز کردی... 330 00:21:46,555 --> 00:21:48,140 ‫الهام‌بخشه. 331 00:21:48,932 --> 00:21:50,517 ‫یعنی، واقعاً، ‫باید به خودت افتخار کنی. 332 00:21:55,355 --> 00:21:56,523 ‫ممنونم. 333 00:21:58,734 --> 00:22:00,819 ‫یه روزی هم تو عملیات میدانی ‫شگفت‌زده‌ت می‌کنم. 334 00:22:00,902 --> 00:22:02,988 ‫آره. شرط می‌بندم همینطوره. 335 00:22:04,740 --> 00:22:07,826 ‫خیلی‌خب. با این حساب، من می‌رم ‫چند تا کپی دیگه بگیرم. 336 00:22:07,909 --> 00:22:09,286 ‫زود برمی‌گردم. 337 00:22:26,470 --> 00:22:30,807 ‫- هی. ببین، بابت قبل معذرت می‌خوام. ‫- چی شده؟ 338 00:22:30,891 --> 00:22:33,477 ‫- من نمی‌... ‫- نه، از من معذرت نخواه. 339 00:22:34,269 --> 00:22:36,188 ‫از اون دستشویی معذرت بخواه. 340 00:22:36,980 --> 00:22:39,066 ‫بیشتر فقط سطل آشغال بود. ‫کل دستشویی نبود. 341 00:22:39,149 --> 00:22:40,525 ‫من می‌گم بیشتر ‫کل دستشویی بود. 342 00:22:40,609 --> 00:22:42,527 ‫باشه. دارم سعی می‌کنم ‫معذرت‌خواهی کنم، خب؟ 343 00:22:42,611 --> 00:22:43,612 ‫من فقط... من... 344 00:22:44,821 --> 00:22:46,114 ‫خودم رو جمع و جور می‌کنم. 345 00:22:46,198 --> 00:22:47,199 ‫مشکلی نیست. 346 00:22:47,991 --> 00:22:48,992 ‫اشکالی نداره. 347 00:22:50,619 --> 00:22:52,037 ‫راستش، گوش کن. 348 00:22:53,955 --> 00:22:56,792 ‫من 17 سالم بود که از شیکاگو ‫اومدم لس‌آنجلس. 349 00:22:56,875 --> 00:22:58,543 ‫- باز شروع شد. ‫- خفه شو. 350 00:22:58,627 --> 00:23:00,670 ‫یه بچه‌ای بود از محله ما 351 00:23:00,754 --> 00:23:03,590 ‫که تمام رکوردهای تحصیلی رو ‫تو دبیرستان کلرمونت شکست. 352 00:23:03,673 --> 00:23:04,674 ‫یعنی، همه‌ش رو. 353 00:23:04,758 --> 00:23:07,302 ‫شاگرد اول. بورسیه ملی. ‫هر چی بگی. 354 00:23:07,386 --> 00:23:10,263 ‫رفت یِیل. برای دانشکده پزشکی هم موند. خب؟ 355 00:23:10,347 --> 00:23:12,307 ‫یه جورایی افتخار محله بود. 356 00:23:12,391 --> 00:23:14,059 ‫- درسته. ‫- امروز دیدمش. 357 00:23:14,601 --> 00:23:15,852 ‫تو بیمارستان. 358 00:23:16,603 --> 00:23:19,189 ‫الان متخصص تومورهای مغزیه. 359 00:23:19,272 --> 00:23:21,691 ‫گفت بری پیشش تا باهات صحبت کنه. 360 00:23:23,735 --> 00:23:25,612 ‫- باهات یه جلسه مشاوره می‌ذاره. ‫- باشه. 361 00:23:26,613 --> 00:23:28,740 ‫حتی نمی‌دونم نظر ‫دکتر دیگه‌ای رو گرفتی یا نه. 362 00:23:28,824 --> 00:23:31,743 ‫- اون چیه؟ ‫- بچه‌ها می‌شه لطفاً بیاید اینجا؟ 363 00:23:32,327 --> 00:23:34,579 ‫خب همونطور که فکر می‌کردیم. 364 00:23:34,663 --> 00:23:37,666 ‫صدها کارل نواک ‫تو لس‌آنجلس هست. 365 00:23:37,749 --> 00:23:40,460 ‫تقریباً تو هر محله‌ای خونه دارن، 366 00:23:40,544 --> 00:23:41,837 ‫بعضی‌ها هم کسب و کار. 367 00:23:41,920 --> 00:23:45,173 ‫فکر کردم باید جستجو رو به ‫اورنج کانتی و شمالش گسترش بدم، 368 00:23:45,257 --> 00:23:48,051 ‫تا بعد از تاوزند اوکس، ولی ‫واقعاً خیلی زیاده. 369 00:23:48,135 --> 00:23:51,012 ‫فکر کردم من و بل ‫می‌تونیم از پسش بربیایم، ولی... 370 00:23:51,096 --> 00:23:52,556 ‫صبر کن. اون... 371 00:23:53,598 --> 00:23:55,058 ‫اون یکی اونجا چیه؟ 372 00:24:01,064 --> 00:24:03,358 ‫شبیه یه شرکت تولید فیلمه. 373 00:24:04,985 --> 00:24:07,737 ‫اسم اون شرکت پارکینگ‌داری ‫که بری ووسو داشت چی بود؟ 374 00:24:07,821 --> 00:24:08,822 ‫پارکینگ کسترل. 375 00:24:10,532 --> 00:24:12,325 ‫کسترل‌ها پرنده‌های ‫بومی بلاروس هستن. 376 00:24:12,409 --> 00:24:13,952 ‫- خودشه. ‫- موافقم. 377 00:24:14,035 --> 00:24:16,788 ‫- آدرس اون شرکت چیه؟ ‫- هالیوود. 378 00:24:16,872 --> 00:24:18,373 ‫- بیست دقیقه راهه. ‫- بزن بریم. 379 00:24:32,095 --> 00:24:34,389 ‫[هالیوود] 380 00:24:52,324 --> 00:24:53,658 ‫پلیس لس‌آنجلس. افسران فدرال. 381 00:24:53,742 --> 00:24:55,535 ‫شرکت تولیدات سرگرمی کسترل؟ 382 00:24:55,619 --> 00:24:57,204 ‫طبقه دوم. 383 00:24:57,287 --> 00:24:58,872 ‫- واحد 205. ‫- کلید دارید؟ 384 00:24:58,955 --> 00:25:00,248 ‫- بله. ‫- بریم. 385 00:25:22,771 --> 00:25:23,772 ‫امنه. 386 00:25:24,606 --> 00:25:25,857 ‫- امنه. ‫- امنه. 387 00:25:28,151 --> 00:25:29,152 ‫امنه. 388 00:25:33,573 --> 00:25:35,492 ‫یالا. شما مدیر ساختمون هستین؟ 389 00:25:36,618 --> 00:25:37,827 ‫بله. لیدیا. 390 00:25:37,911 --> 00:25:39,204 ‫کی اینجا رو اجاره کرده؟ 391 00:25:39,287 --> 00:25:41,748 ‫نمی‌دونم. من... تازه چهار ماهه ‫به اینجا منتقل شدم. 392 00:25:41,831 --> 00:25:44,042 ‫ما ساختمون‌های دیگه‌ای تو ‫استودیو سیتی، کالور داریم. 393 00:25:44,042 --> 00:25:46,127 ‫اوم، من... دفتر انتخاب بازیگر ‫واحد بغلی رو اداره می‌کنم. 394 00:25:46,169 --> 00:25:47,963 ‫هیچوقت ندیدم یه نفر ‫بره تو یا بیاد بیرون. 395 00:25:48,046 --> 00:25:49,506 ‫اجاره از طریق ‫یه شرکت پرداخت می‌شه. 396 00:25:49,589 --> 00:25:51,758 ‫می‌تونم چک کنم، ولی مطمئنم ‫که به روز پرداخت کردن. 397 00:25:51,841 --> 00:25:55,345 ‫ما به شرکت‌های تولیدی، دفترهای انتخاب ‫بازیگر، چندتا پادکستر اجاره می‌دیم. 398 00:25:55,428 --> 00:25:57,347 ‫هیچ چیز عجیب ‫یا غیرقانونی‌ای نیست. 399 00:25:57,764 --> 00:25:58,765 ‫باشه. ممنونم. 400 00:25:58,807 --> 00:26:00,684 ‫اگه سوال دیگه‌ای داشتیم ‫بهتون خبر می‌دیم، باشه؟ 401 00:26:00,767 --> 00:26:02,435 ‫- من می‌رم به صاحب‌هامون زنگ بزنم. ‫- حتماً. 402 00:26:05,522 --> 00:26:08,108 ‫باشه. خب، من می‌تونم دستگاه ‫تشعشع‌سنج رو بیارم، ولی راستش، 403 00:26:08,191 --> 00:26:10,402 ‫امکان نداره که مواد شکافت‌پذیر ‫رو اینجا انبار کرده باشه. 404 00:26:10,402 --> 00:26:12,571 ‫یعنی، دوربین‌ها خیلی زیاده. ‫چشم‌های زیادی اینجا رو می‌بینن. 405 00:26:12,612 --> 00:26:14,531 ‫- آره. موافقم. ‫- خیلی‌خب. پس چی فکر می‌کنیم؟ 406 00:26:15,031 --> 00:26:17,867 ‫مخفی کردن پول. یه جورایی ‫جای پولشویی و انبار پول نقد. 407 00:26:18,660 --> 00:26:20,537 ‫خیلی‌خب. من چک می‌کنم ‫ببینم هیچ... 408 00:26:20,620 --> 00:26:22,330 ‫حساب بانکی‌ای به نام شرکت تولیدات ‫سرگرمی کسترل وجود داره یا نه، 409 00:26:22,414 --> 00:26:25,417 ‫ولی راستش اصلاً فکر نمی‌کنم ‫به پرونده‌مون ربطی داشته باشه 410 00:26:25,500 --> 00:26:26,626 ‫آره. 411 00:26:26,710 --> 00:26:28,044 ‫بریم. 412 00:26:33,592 --> 00:26:35,427 ‫اون از دنیا متنفره. 413 00:26:35,510 --> 00:26:38,096 ‫اون همه این هویت‌ها رو برای ‫نقشه بزرگش درست می‌کنه که چی؟ 414 00:26:38,179 --> 00:26:40,098 ‫که فیلم بسازه؟ 415 00:26:40,181 --> 00:26:41,725 ‫این به نظرت مسخره نیست؟ 416 00:26:41,808 --> 00:26:43,059 ‫آره. راستش هست. 417 00:26:43,727 --> 00:26:47,272 ‫احساس می‌کنم به یه چیزی رسیدیم، ولی ‫مغزم نمی‌تونه سیگنال‌ها رو به هم وصل کنه. 418 00:26:47,814 --> 00:26:49,858 ‫خب، شاید بهتره با دوستت صحبت کنی. 419 00:26:49,941 --> 00:26:52,152 ‫می‌دونی، اون، متخصص مغز و هرچی. 420 00:26:52,235 --> 00:26:53,486 ‫افتخار محله. 421 00:26:53,570 --> 00:26:56,239 ‫شاید اون بتونه سیگنال‌ها ‫رو به هم وصل کنه. 422 00:26:56,323 --> 00:26:59,117 ‫آره میرم پیشش. البته بعد از تو 423 00:27:00,452 --> 00:27:02,829 ‫اذیت نکن دیگه. گفت یه سر بری پیشش صحبت کنی 424 00:27:02,912 --> 00:27:04,122 ‫چه ضرری می‌تونه داشته باشه؟ 425 00:27:04,623 --> 00:27:06,583 ‫یعنی، مغزت از اول هم ‫چیز خاصی نبوده. 426 00:27:06,666 --> 00:27:07,667 ‫حالا دیگه هیچی. 427 00:27:07,751 --> 00:27:09,669 ‫خدای من. تو تو حرف‌های ‫روحیه بخش خیلی خوبی. 428 00:27:09,669 --> 00:27:11,212 ‫می‌دونم. برای همین ‫بلایت من رو انتخاب کرد. 429 00:27:11,254 --> 00:27:12,839 ‫- برای همینه. ‫- این هم شماره‌ش. 430 00:27:15,508 --> 00:27:16,593 ‫انجامش می‌دی؟ 431 00:27:17,344 --> 00:27:21,765 ‫می‌شه یکی به من بگه که این ‫تحقیقات به کجا رسیده؟ 432 00:27:22,057 --> 00:27:24,809 ‫- هی، اینجا چی کار می‌کنین، رئیس؟ ‫- وقتی مردم استراحت می‌کنم. 433 00:27:24,893 --> 00:27:26,519 ‫بجنبین، بچه‌ها. ‫یه گزارش کامل می‌خوام 434 00:27:26,603 --> 00:27:29,064 ‫از همه چی، از وقتی که ‫اون عوضی بهم چاقو زد. 435 00:27:29,147 --> 00:27:30,774 ‫- رئیس، مطمئنین... ‫- من خوبم. 436 00:27:31,399 --> 00:27:34,611 ‫و اگه کس دیگه‌ای یه کلمه دیگه حرف بزنه، ‫می‌فرستمتون ال پاسو، باشه؟ 437 00:27:34,694 --> 00:27:38,698 ‫- یالا دیگه. ما که... ‫- میچم، به خدا قسم، امتحانم نکن. 438 00:27:40,408 --> 00:27:43,912 ‫اگه می‌خواین بیاین اتاق کنفرانس، ‫خیلی چیزها هست که باید در جریانش قرار بگیرین. 439 00:27:43,995 --> 00:27:44,996 ‫خوبه. 440 00:27:49,334 --> 00:27:51,961 ‫نمی‌تونیم بفهمیم چرا ولچک ‫باید یه شرکت تولید فیلم داشته باشه. 441 00:27:52,045 --> 00:27:54,130 ‫هر کاری که این یارو تحت این ‫هویت‌های جعلی انجام داده 442 00:27:54,130 --> 00:27:55,423 ‫برای عادی جلوه دادن بوده، درسته؟ 443 00:27:55,465 --> 00:27:57,425 ‫کامیون‌هایی داره که شبیه ‫میلیون‌ها کامیون دیگه‌ست. 444 00:27:57,467 --> 00:27:59,260 ‫یه مزرعه داره وسط ‫ناکجاآباد. 445 00:27:59,302 --> 00:28:00,428 ‫یه خونه تو شرمن اوکس. 446 00:28:00,428 --> 00:28:02,180 ‫حتی اون پارکینگ‌ها هم ‫یه کسب و کار الکی بود. 447 00:28:02,222 --> 00:28:03,348 ‫هیچ محصولی فروخته نمی‌شد، 448 00:28:03,390 --> 00:28:05,517 ‫هیچ فروش شرکت به شرکتی‌ای نبود، ‫فقط یه راه برای جابه‌جایی پول بود. 449 00:28:05,600 --> 00:28:08,645 ‫درسته. خب پس چرا یه ‫شرکت پر زرق و برق هالیوودی؟ 450 00:28:09,145 --> 00:28:11,022 ‫یعنی، مطمئناً، تو کل شهر ‫از این‌ها هست، 451 00:28:11,106 --> 00:28:13,358 ‫ولی این یه کسب و کاریه ‫که توجه جلب می‌کنه. 452 00:28:13,441 --> 00:28:15,568 ‫انگار که: «نگاه کن. دارن ‫اونجا فیلم می‌سازن.» 453 00:28:15,652 --> 00:28:17,153 ‫آره. من نمی‌فهمم. 454 00:28:19,698 --> 00:28:20,699 ‫کامیون‌ها. 455 00:28:22,617 --> 00:28:23,618 ‫چی؟ 456 00:28:23,702 --> 00:28:26,162 ‫یه ماه پیش، کامیون‌های فیلم‌سازی ‫تو خیابون من پارک کرده بودن. 457 00:28:26,162 --> 00:28:28,623 ‫هرجا که می‌خواستن پارک می‌کردن. ‫مهم نبود که مردم اونجا زندگی می‌کنن. 458 00:28:28,665 --> 00:28:30,375 ‫یه تابلو می‌ذاشتن، ‫نصف بلوک رو می‌گرفتن. 459 00:28:30,458 --> 00:28:33,169 ‫شپرد، ببین شرکت تولیدات ‫سرگرمی کسترل 460 00:28:33,253 --> 00:28:35,130 ‫- هیچ مجوزی برای فیلمبرداری گرفته یا نه. ‫- چشم. 461 00:28:37,882 --> 00:28:39,342 ‫یا خدا. گرفتن. 462 00:28:39,843 --> 00:28:42,220 ‫شهرداری بهشون اجازه داده ‫تو پارک «واین» فیلمبرداری کنن. 463 00:28:42,303 --> 00:28:44,222 ‫- کِی؟ ‫- همین الان. امروز. 464 00:28:49,018 --> 00:28:51,479 ‫[خیابان واین] 465 00:29:45,784 --> 00:29:46,868 ‫خانواده‌م اونجاست. 466 00:29:48,244 --> 00:29:49,245 ‫گازش رو بگیر. 467 00:31:34,392 --> 00:31:35,852 ‫فعاله؟ 468 00:31:35,935 --> 00:31:37,186 ‫فعاله. 469 00:31:47,947 --> 00:31:49,365 ‫یک روز مهم. 470 00:31:50,116 --> 00:31:51,117 ‫بله. 471 00:31:52,869 --> 00:31:55,079 ‫ما مردانی هستیم که توسط ‫سرزمین مادری‌مون طرد شده‌ایم، 472 00:31:56,164 --> 00:31:58,333 ‫و توسط آمریکا لگدمال شده‌ایم. 473 00:31:58,416 --> 00:32:02,879 ‫و حالا، لس‌آنجلس مترادف خواهد شد ‫با هیروشیما و چرنوبیل. 474 00:32:03,963 --> 00:32:05,965 ‫و کشور ما ‫محکوم می‌شه... 475 00:32:06,466 --> 00:32:07,508 ‫شرمسار... 476 00:32:08,259 --> 00:32:09,260 ‫در سراسر جهان. 477 00:32:10,595 --> 00:32:11,804 ‫ولی ما دو نفر؟ 478 00:32:12,847 --> 00:32:16,059 ‫اسم‌های ما تا ابد ‫در یادها می‌مونه. 479 00:32:17,602 --> 00:32:19,437 ‫آخرین تصویری که ‫دوست دارم ببینم 480 00:32:20,438 --> 00:32:21,814 ‫ویرانی‌ـه... 481 00:32:21,898 --> 00:32:24,692 ‫و آخرین صداهایی ‫که دوست دارم بشنوم 482 00:32:25,360 --> 00:32:28,154 ‫فریادهای نفرین‌شدگانـه. 483 00:32:44,837 --> 00:32:45,922 ‫هی. سلام. 484 00:32:46,005 --> 00:32:48,466 ‫من، می‌خوام از ‫همه والدین تشکر کنم 485 00:32:48,549 --> 00:32:51,094 ‫که در این روز زیبا ‫اینجا اومدن 486 00:32:51,177 --> 00:32:55,682 ‫تا بشنون که بچه‌های شگفت‌انگیزشون در ‫طی یک ماه گذشته روی چه چیزی کار کردن. 487 00:33:20,123 --> 00:33:21,165 ‫برو کنار. 488 00:33:21,249 --> 00:33:23,334 ‫برید کنار ملت. 489 00:33:24,836 --> 00:33:27,171 ‫صبر کن. 490 00:33:27,255 --> 00:33:30,133 ‫خدای من. مواظب ‫باشین. مواظب باشین. 491 00:33:31,217 --> 00:33:32,719 ‫لعنتی. 492 00:33:39,726 --> 00:33:41,060 ‫کارت عالی بود. 493 00:34:06,711 --> 00:34:08,379 ‫تا اینجا این طرف امنه. 494 00:34:11,924 --> 00:34:13,259 ‫سمت جنوب هیچی نیست. 495 00:34:16,012 --> 00:34:17,346 ‫اوناهاش. دو تا کامیون. 496 00:34:17,430 --> 00:34:19,390 ‫کنار پیاده‌رو نزدیک ‫ورودی غربی پارک کردن. 497 00:34:20,850 --> 00:34:22,310 ‫- دریافت شد. ‫- خیلی‌خب. بریم. 498 00:34:45,124 --> 00:34:46,167 ‫گلگر. 499 00:34:47,502 --> 00:34:48,878 ‫می‌دونستم. 500 00:34:48,961 --> 00:34:49,962 ‫هی. 501 00:34:50,963 --> 00:34:52,965 ‫دیدین کی این کامیون‌ها ‫رو اینجا پارک کرد؟ 502 00:34:53,091 --> 00:34:54,926 ‫- اون‌ها مجوز دارن. ‫- من این رو نپرسیدم. 503 00:34:55,593 --> 00:34:57,762 ‫وای. دو نفر بودن. 504 00:34:57,845 --> 00:35:01,682 ‫- ظاهرشون عادی بود، مثل بچه‌های تدارکات فیلم. ‫- این یارو یکیشون بود؟ 505 00:35:01,766 --> 00:35:02,975 ‫آره، خودشه. 506 00:35:04,977 --> 00:35:06,187 ‫من می‌رم تو. 507 00:35:13,653 --> 00:35:14,821 ‫لعنتی. 508 00:35:21,244 --> 00:35:22,578 ‫یا خدا... 509 00:35:25,915 --> 00:35:27,166 ‫می‌تونی خنثی‌ش کنی؟ 510 00:35:27,250 --> 00:35:28,709 ‫هر تلاشی ممکنه منفجرش کنه. 511 00:35:29,210 --> 00:35:30,670 ‫یه راهی پیدا کن. 512 00:35:32,588 --> 00:35:33,673 ‫کامل آماده‌ست. 513 00:35:33,756 --> 00:35:35,424 ‫دو دقیقه پیش از اینجا رفت. 514 00:35:35,508 --> 00:35:37,802 ‫همه چی روی صفحه‌ست. ‫همه دستگاه‌ها رو به هم وصل کرده. 515 00:35:38,761 --> 00:35:40,513 ‫می‌خواد از راه دور منفجرش کنه. 516 00:35:40,596 --> 00:35:42,765 ‫فکر می‌کنی می‌خواد از ‫شعاع انفجار دور بمونه؟ 517 00:35:42,849 --> 00:35:45,601 ‫یا می‌خواد مُردن آدم‌ها رو تماشا کنه. 518 00:35:45,685 --> 00:35:46,686 ‫یه خودکشی مرگبار. 519 00:35:47,186 --> 00:35:48,229 ‫پخش بشین. 520 00:35:48,312 --> 00:35:49,397 ‫پیداش کنین. 521 00:35:49,480 --> 00:35:51,357 ‫قبل از اینکه منفجر کنه جلوش رو بگیرین. 522 00:35:54,986 --> 00:35:57,196 ‫اتصال مستقیم کامیون و تلاش برای ‫روندنش از اینجا 523 00:35:57,280 --> 00:35:59,407 ‫تو شهری با این جمعیت، فایده ‫چندانی نداره. 524 00:35:59,490 --> 00:36:02,285 ‫نه، مواد منفجره ممکنه به هر حال ‫به موتور وصل شده باشه. 525 00:36:02,368 --> 00:36:04,162 ‫باشه. خب، تو اینجا بمون. 526 00:36:04,245 --> 00:36:06,664 ‫ما از طریق میکروفون‌های گلو با هم ‫ارتباط برقرار می‌کنیم. بی‌سیمت رو فعال نکن. 527 00:36:06,747 --> 00:36:09,375 ‫من می‌رم سراغ کامیون دیگه ‫ببینم اون فرقی داره یا نه. 528 00:36:09,458 --> 00:36:10,751 ‫دریافت شد. 529 00:36:11,294 --> 00:36:13,754 ‫هی. اگه می‌خوای بری به یه ‫محیط امن، مشکلی نیست. 530 00:36:13,838 --> 00:36:16,465 ‫- بهت خرده نمی‌گیرم. ‫- نه. نه. نه. مشکلی نیست. 531 00:36:16,549 --> 00:36:17,592 ‫باشه. 532 00:36:51,375 --> 00:36:54,378 ‫به واحد خنثی‌سازی بمب ‫و پلیس لس‌آنجلس خبر دادم. نمی‌تونستم صبر کنم. 533 00:36:54,462 --> 00:36:56,672 ‫اگه بترسونیمش، خب بترسونیمش. ‫ریسکش رو قبول می‌کنم. 534 00:36:56,756 --> 00:36:59,300 ‫آدم‌های زیادی اینجا هستن. باید ‫تا جایی که می‌تونیم تخلیه کنیم. 535 00:36:59,383 --> 00:37:03,137 ‫باشه. من می‌رم کامیون دیگه رو ‫چک کنم. ببینم شبیه همینه یا نه. 536 00:37:21,906 --> 00:37:23,866 ‫شپرد، اونجایی؟ 537 00:37:23,950 --> 00:37:24,951 ‫آره. 538 00:37:25,451 --> 00:37:27,662 ‫- کپی برابر اصل اولی. ‫- باشه. 539 00:37:48,349 --> 00:37:51,185 ‫یعنی، این شبیه یه ‫چاشنی با سیگنال رادیویی نیست. 540 00:37:51,269 --> 00:37:53,229 ‫حداقل، من نمی‌تونم ‫آنتن گیرنده‌ای پیدا کنم. 541 00:37:55,690 --> 00:37:58,025 ‫باشه. بلایت به واحد ‫خنثی‌سازی بمب خبر داده. 542 00:37:58,109 --> 00:38:00,736 ‫- چقدر دورن؟ ‫- مطمئن نیستم. 543 00:38:26,762 --> 00:38:27,763 ‫خبری شد؟ 544 00:38:30,224 --> 00:38:31,559 ‫هیچی گیرم نیومد. 545 00:38:32,351 --> 00:38:34,520 ‫- هی، من نمی‌بینم... ‫- آفتاب پلک‌هایم را قلقلک می‌دهد. 546 00:38:34,603 --> 00:38:36,480 ‫آفتاب باعث بازی سایه‌ها می‌شود. 547 00:38:36,981 --> 00:38:40,526 ‫آفتاب آسمان را گرم می‌کند. ‫آفتاب روز را آغاز می‌کند. 548 00:38:41,110 --> 00:38:43,863 ‫- آفتاب پلک‌هایم را قلقلک می‌دهد... ‫- پلیس لس‌آنجلس! همه بیرون! 549 00:38:43,946 --> 00:38:45,906 ‫همه تخلیه کنید! تخلیه کنید! 550 00:39:01,630 --> 00:39:05,217 ‫جری، ما دو تا بمب آلوده داریم، ‫و واقعاً خطرناکن. 551 00:39:06,510 --> 00:39:09,347 ‫باید همه رو از اینجا تا شعاع ‫شونزده کیلومتری خارج کنیم. 552 00:39:10,389 --> 00:39:13,184 ‫- پلیس لس‌آنجلس اینجاست. ‫- آره. این شبیه یه... 553 00:39:13,267 --> 00:39:15,102 ‫شبیه یه سیستم وای‌فای‌ـه. مثل... 554 00:39:15,186 --> 00:39:17,980 ‫مثل یکی از اون روترهای ‫خونه هوشمند، می‌دونی چی می‌گم؟ 555 00:39:18,064 --> 00:39:20,858 ‫- نه. بگو. ‫- یه... یه سیستم سه‌بانده‌ست. 556 00:39:20,941 --> 00:39:24,362 ‫یه فرستنده، دو تا گیرنده. شبیه ‫اون چیزی‌ـه که از ابزارفروشی می‌خری 557 00:39:24,445 --> 00:39:26,364 ‫تا بتونی چراغ‌هات ‫رو از راه دور روشن کنی. 558 00:39:26,447 --> 00:39:27,573 ‫صبر کن. یعنی با یه اپلیکیشن؟ 559 00:39:27,656 --> 00:39:28,783 ‫- آره. ‫- باشه. 560 00:39:28,866 --> 00:39:32,995 ‫- پس فقط باید پارازیت بندازیم روش، درسته؟ ‫- یا اینکه برق هر دو گیرنده رو قطع کنیم. 561 00:39:32,995 --> 00:39:34,830 ‫خودت گفتی که این کار ‫ممکنه بمب رو منفجر کنه. 562 00:39:34,872 --> 00:39:36,248 ‫آره... می‌دونم. شاید. 563 00:39:36,791 --> 00:39:38,334 ‫باید منتظر تیم خنثی‌سازی بمونیم. 564 00:39:38,334 --> 00:39:40,503 ‫خب، اون‌ها ممکنه 15 دقیقه ‫طول بکشه تا ارزیابی کنن. 565 00:39:41,212 --> 00:39:42,755 ‫همه بیرون! 566 00:39:42,838 --> 00:39:44,757 ‫همه برید! ‫همه تخلیه کنید! 567 00:39:45,674 --> 00:39:46,967 ‫برید، برید، برید! 568 00:39:49,678 --> 00:39:51,430 ‫برید. برید. برید! 569 00:39:56,227 --> 00:39:58,479 ‫همه تخلیه کنید! ‫برید، برید، برید! 570 00:39:58,562 --> 00:39:59,605 ‫همه تخلیه کنید! 571 00:40:00,773 --> 00:40:02,024 ‫بیا اینجا، عزیزم. بیا اینجا. 572 00:40:02,108 --> 00:40:03,567 ‫بهت گفتم از شهر برو. 573 00:40:03,651 --> 00:40:06,153 ‫- دخترها. ‫- همه برید! همه برید! 574 00:40:06,237 --> 00:40:07,571 ‫پلیس لس‌آنجلس! 575 00:40:37,059 --> 00:40:38,769 ‫[انفجار] 576 00:40:48,654 --> 00:40:50,656 ‫[آنچه خواهید دید] 577 00:40:51,157 --> 00:40:52,908 ‫همه برید! ‫بمب کار گذاشتن! 578 00:40:52,992 --> 00:40:53,993 ‫[همه‌...] 579 00:40:55,119 --> 00:40:56,162 ‫[چیز...] 580 00:40:57,121 --> 00:40:58,330 ‫[به این لحظه...] 581 00:40:58,539 --> 00:40:59,623 ‫[... وابسته‌ست.] 582 00:40:59,623 --> 00:41:01,667 ‫پلیس لس‌آنجلس! برید، برید! 583 00:41:01,750 --> 00:41:03,252 ‫همه بخوابید رو زمین! ‫همه بخوابید!